- 16 hours ago
La Ruta - Capítulo 4: Espiral, 87. Cara A
Category
🎥
Short filmTranscript
00:17La megua chiqueta es la más
00:28Del corral y del carrer
00:38De la figuera y la parra
00:46Y la flor del taronger
00:59Te será muy bien
01:01Yo ya tengo cita con la peluquería
01:03Mamá, no te vistas mucho, eh
01:05No, no, no, que me voy a vestir mucho
01:08Mamá, que es a las cinco
01:09Que vamos a tocar las bandas, que no es la ópera
01:11Pero que no es en el palau
01:13Pues me tendré que vestir de princesa
01:17Sales con las niñas ahora, ¿no?
01:19No, voy a quedarme repasando un rato
01:21Te vendrá bien distraerte un poco
01:23Para que te dejo el coche
01:24Que no, que prefiero quedarme
01:25Pero no es el cumpleaños hoy
01:27Del chico este que te gusta
01:29Mamá, ¿qué dices?
01:31José María se llama
01:33Para, mamá
02:03Te joder, tías, ¿qué es no?
02:04Qué aburrida
02:05Pero si hemos estado un rato
02:07Además, que Calcata es una mierda
02:09Pero nosotras te hemos visto hablando con el Chimita
02:12Eh, Flo
02:14¿Y qué te ha dicho?
02:16Que me vi el otro día en la playa
02:18¿Tú qué le has dicho?
02:20Que porque no me había saludado
02:22¿Y de qué te ha dicho?
02:24Que le había dado palo
02:26¿Y tú qué le has dicho?
02:28Estáis fatal, eh
02:30Qué fácil es jugar, eh
02:32Qué fácil
02:35Es que como ella no bebe
02:37Ella es una chica sana
02:40Ella ve otras cosas
02:44Ella es la seccionadora
02:48¿Cómo la tenía el Chimita?
02:50La Dolzaina, eh
02:52¿La tenía afinada o qué?
02:56Anda, no tápate el chupetón ese
02:58Y como lo veas tu madre va a fliparme
03:02¿Ah, sí?
03:21¡También, no!
03:25Yo soyca
03:25¿Qué?
03:29¡Oh!
03:42To be continued...
04:02And this one, I'll return to you.
04:06Hello, I'll collect my title.
04:09¿Studios?
04:10Informatica.
04:12Nombre.
04:13Marc Ribot.
04:14Con B o con V.
04:16Con B.
04:17Acento en la O, Ribot.
04:18Sí.
04:32¿Nada más?
04:33Enhorabuena.
04:35No, mire, es que me iban a dar también una carta que dejó aquí para mí el profesor Martínez.
04:40¿Una carta?
04:41Sí, una carta de recomendación.
04:43Aquí no han dejado nada.
04:45¿Seguro?
04:46Seguro, sí.
04:48¿Le importaría volver a mirar, por favor?
04:50Por favor.
04:53No, no, que me va a importar.
04:57¿Quién te la dejó, dices?
04:58El profesor Martínez.
05:03¿Martín?
05:04El profesor Martínez.
05:06Martínez.
05:07El profesor Martínez.
05:10El profesor Martínez.
05:13Está bastante estético.
05:18Gracias a su tenacidad por comprender los detalles referentes a los temas tratados.
05:25Su...
05:26Ay, estoy nerviosa.
05:30Su responsabilidad e innegable afán investigador han hecho de Marribó un perfecto candidato para su incorporación en una empresa de
05:41futuro como IBM.
05:42Esto cuando lo lea tu tía se deshace.
05:44La carta la tienes que llevar el lunes a la entrevista, ¿eh?
05:46Que es una copia.
05:47Que sí, que sí, papá.
05:47Que sí.
05:51Vamos a hacerlo tú.
05:54¿Otra carta?
05:54Mira, a ver.
05:56Está del Banco de España.
05:58¿Qué pone?
06:02Estamos orgullosos de ti.
06:04Así es, hijo.
06:05Así es.
06:07Pues eso, hijo.
06:15Para la autoescuela.
06:17Eso.
06:17A ver si te sacas el carne.
06:20Pero esto es demasiado.
06:21¿Qué va?
06:22Sí, hombre.
06:23Pues hoy invito yo a cenar.
06:24¿Has llamado para reservar?
06:26No, pero no va a haber problema.
06:28Yo voy a llamar por si acaso.
06:29Para cuatro, ¿no?
06:31¿Para cuatro?
06:32¿No me has dicho que venía Noé?
06:34Si no quiere venir la chiquilla no pasa nada.
06:36No, sí, sí, sí.
06:37Va a venir, va a venir.
06:38Sí.
06:38Para cuatro, perfecto, mamá.
06:40Venga.
06:41¿Sí?
06:42Venga.
06:44Mal.
06:44Las zapatillas encima de la cama.
06:46Ni IBM ni nada.
06:48Vale.
07:16No te cuesta!」
07:17No te cuesta!
07:19No te cuesta.
07:20No te cuesta.
07:22Honestly, mira.
07:23Na, no, no.
07:23A, no.
07:24No, no, no.
07:25No, no.
07:26No, no.
07:27A, no!
07:28No!
07:29No, no, no.
07:42Let's go.
07:43Who will try the wine?
07:44She, she, she.
07:45I'm gonna kill you.
07:47You see that you're a good taste.
07:48Well.
07:49Thanks.
07:50A little more, a little more.
07:51No, no, ya, ya.
07:57That's so good, right?
07:58What do you say?
07:59No?
08:00Está muy rico.
08:01Gracias.
08:02Perdón, ¿nos hace una foto?
08:03Venga, va.
08:04Por favor, papá.
08:05Es algo no famoso y así la desmarcamos.
08:07Dale el tiempo al chaval.
08:23¿Viene la foto?
08:24Venga, IBM.
08:25¿Cómo es IBM?
08:26¡IBM!
08:27¡IBM!
08:29Otra, otra, otra.
08:30IBM.
08:33Gracias.
08:42Bueno, ahora sacarte el carnet para ir a trabajar con un señor.
08:46Eso.
08:50¿Qué pasa, hijo?
08:51¿Dónde estás?
08:55¿Vosotros os acordáis del acertijo?
08:57¿Es el de los dos hermanos?
09:00No.
09:03Pues están en un bar, ¿vale?
09:05Y la cosa es que uno de los dos hermanos está... está loco, ¿no?
09:08Está absolutamente mal de la cabeza.
09:11Y el otro es un tío estupendo, es un tío... un tío modélico.
09:15¿Cómo se dice, papá, esa expresión que te gusta tanto a ti?
09:18A carta cabal.
09:18A carta cabal.
09:19Exacto, a carta cabal.
09:20La cosa es que de repente, ¿no?
09:22El más gansado de los dos... se pone nervioso.
09:27No sé, se pone a discutir con el camarero.
09:29Y de repente...
09:32Saca una navaja.
09:35Coge al camarero.
09:37Ras.
09:37Le raja.
09:39¿No?
09:40Sangre, sangre, sangre.
09:41Empieza como...
09:42Sangre, sangre, sangre.
09:44Y claro, lo llevan a juicio, ¿no?
09:45El hermano loco.
09:46Veinte años le piden.
09:47Y en el juicio, ¿no?
09:48Habla el fiscal.
09:50Hablan los testigos.
09:51Habla la madre, el pobre camarero.
09:53Y al final el juez dice, no cabe duda de que este hombre es culpable.
09:57Sin embargo, no tengo otra posibilidad que dejarle libre.
10:03¿Por qué?
10:07¿Alguien lo sabe?
10:09No.
10:11Está loco, tiene una coartada.
10:17No.
10:18¿Porque el juez le debía un favor por algo?
10:21Se acostaba con su mujer, por ejemplo.
10:24Esa es buena.
10:25¿Verdad?
10:29Yo creo que no.
10:31¿Crees?
10:32¿Nos vas a dejar así?
10:33No, si es que yo tampoco sé cómo acaban.
10:35Me lo dijo un día Lucas y nunca me lo contó.
10:38Anda.
10:38Que Lucas es así.
10:40Uno nunca sabe...
10:43Sí.
10:45No, nunca sabe.
10:52Me duele la cara, de ser tan guapo, me duele la cara, de ser tan guapo, me duele la cara.
11:09Con su smita promenio y me duele la cara, de ser tan guapo, sonrisa prominen, mi careto de John Wayne.
11:33What?
11:35Mucho jaleo para ti.
11:37Noe, Noe, Noe, Noe, Noe, Noe, Noe, Noe, Noe, Noe, Noe...
11:39Es un nombre de tres de...
11:42Sí, de tres... Noe.
11:44Oye, ¿por qué no nos vamos a otro sitio?
11:47¿A otro sitio?
11:47Sí.
11:48O sea, podríamos ir de fiesta, ¿no?
11:50Ah, ¿de fiesta?
11:51Sí.
11:52¿Y esto qué es?
11:53A ver, tío.
11:54Perdón, perdón.
11:55Yo mañana madrugo, ¿sabes?
11:56Y algunas lo hemos aprobado todo, ¿eh?
11:58No sé, no sé, no sé.
11:59Además, ¿tú no te quiero preparar la entrevista?
12:00Que sí, que sí, que sí, que estoy detenido.
12:01Pues ya está, bueno.
12:16Y ya está.
12:18Y ya está.
12:25Y ya está.
12:32Y ya está.
15:30No, no, no me subas, no me subas.
15:35¡Luca!
15:42Now, míralo, hijo de puta.
15:43¡Hijo de puta!
15:45Lo dejas tiradísimos.
15:46¿Qué?
15:47Lo dejas tiradísimos.
15:48Que mira quién se marcha, pero que tú y yo
15:49vamos a ir a verle de la mano.
15:50¿A dónde?
15:51A Frankfurt, coño.
16:01Tony!
16:05Tony!
16:18We're going to Frankfurt and we're going to Soria.
16:22Mano, the definitive one.
16:27They were going to find us.
16:29No. Lo único ahí es lo del idioma, ¿sabes?
16:34Oye, Lucas.
16:36¿Eh?
16:37¿Cómo se llama el garito donde vamos a currar en Frankfurt?
16:39El Dorian Gray.
16:42El Dorian Gray.
16:45DJ Luca Ribó.
16:48Son a B, ¿no?
16:52Oye, yo podré ser camarera, ¿no, Ana?
16:55Que sí.
16:58Mañana nos marchamos de aquí, Tony. Nos va a ir bien.
17:02Ya lo verás.
17:06Buah, ¿sabes lo que me molaría? Si nos va bien.
17:10Montar algo.
17:15¿El qué?
17:17¿El qué?
17:19Una tienda de ropa.
17:24Diferente.
17:27Buah, eso me encantaría, tú.
17:33¿Cómo que te encantaría?
17:35Lo vas a hacer.
17:37¿Tú crees?
17:39Claro.
17:41Oferem tot.
17:44Mira cómo te estás dejando. ¿Por qué te rascas todo el rato, nano?
17:47No sé, porque estaba en la playa.
17:49Había muchos mosquitos.
17:50Uy.
17:51¿Con quién?
17:54¿Y qué tal?
17:57Nada.
18:01Bueno, venga. Pues date una ducha, anda. Pulgoso.
18:08No.
18:09No, no, no, no, no, no.
18:10Que no, que no, que no, Lucas, nano, que si me pillan me matan.
18:13¿Qué más te da? ¿Qué más te da? Si ya no vas a volver.
18:14¿Qué más te vas a ver?
18:37Toni.
18:39¿Qué?
18:43Despídete de ver o no te vayas a arrepentir.
19:10No te vayas a arrepentir.
19:25¿D'on vens?
19:27De l'hotel, mama.
19:30¿Y arribes ni saludes?
19:32¿On vas?
19:33A casa de la Núria. Pasaré el fin de.
19:35¿Que tornes a lliurar demà?
19:36Uh-huh.
19:38Mira, fes el que vulguis.
19:40Però abans fes el favor d'anar a buscar a la Vero.
19:44No, no puc, eh.
19:46No pots. No.
19:47Va, hi pots fer res.
19:54La replegues tu d'ajudó.
19:55Tu d'ajudó.
19:57Vols un poc de pa nou que acabi de fer?
19:58No.
19:59No.
20:01Que no puc anar, eh.
20:03Que m'estan esperant.
20:04Vas i tornes i la deixes amb ton pare.
20:06No.
20:22Mama.
20:25Que sí que vull pa nou.
20:36Gracias.
20:48Pero me lo vas a trencar.
20:54Que es una palla.
20:56¿Qué?
20:57Que es una palla.
20:59¿On has escoltat això, Vero?
21:05De la meua amiga Lucia.
21:07Hòstia, amb la teua amiga.
21:14Pues...
21:19Pues es una cosa...
21:24Que es fa quan...
21:28Quan eres més maçor.
21:31Ja ho faràs, tu també.
21:35Però és guai.
21:40És molt guai.
21:43Ja ho veuràs.
21:50Mira, hi està, papa.
21:52Com ha anat avui?
21:53Res.
21:54De no, ja no es pot treure.
21:57Raül.
21:58Un pinxo de tortilla i una fanta per a la meua germana.
22:00Sí, ja.
22:02Gràcies.
22:06Pot ser que una mica et trobi alguna cosa.
22:08Ah.
22:09Sento.
22:10No, no, no. No, Toni, no val la pena.
22:13Sols a lo millor.
22:14Farà el que puga.
22:18Vols prendre alguna cosa?
22:19No, no, no puc.
22:21He quedat.
22:25Gràcies.
22:27Gràcies.
22:34Adéu, papa.
22:35Adéu, Toni.
22:36Adéu, Toni.
22:50Anda.
22:52Adéu.
22:56¿Qué tal en casa?
22:58Bien.
22:59Al final, ¿a tus padres nada?
23:02No.
23:03¿Y a la Vero?
23:05No se lo he dicho a nadie, enano.
23:09¿Habrá dos amigos ahora en Frankfurt pensando en venir a Valencia?
23:12Claro.
23:14El Adolf y la Gertrude.
23:16Sí, ¿no?
23:17Sí.
23:18Ya gran mañana nos cruzaremos por el camino así.
23:23¿Y les volará esto?
23:25Bueno, les costará hacerse a ello, pero en Marcia ya estarán contentos.
23:29Van paseando, son fallas y el Adolf de repente tuerce la nariz y le dice a la Gertrude...
23:34¡Uy!
23:36¡Qué oloreta me es buena, que fa pólvora!
23:39¡Mare meua!
23:43Oye, de verdad, no estéis tristes.
23:45Por favor, no sufráis que Frankfurt está aquí al lado, podéis venir cuando queráis.
23:48Es que os veo tristones.
23:49Sí, pues a ver, ¿te he venido cuando se te dijo, nano?
23:51Sí, ya.
23:51Se me dijo con la boca muy chica, ¿eh?
23:52¿Muy chica?
23:53Sí.
23:54Bueno, la boca chica.
23:55Es que he traído un regalo sorpresa de despedida.
23:57¡Ay, ay!
23:57¿Qué regalo tienes?
23:58¿Sí o qué?
23:59A ver, si pudieres pedir un deseo, uno, aquí y ahora, ¿cuál sería?
24:04Que sea ahí a la hora de irme a Frankfurt contigo.
24:06Mígalo.
24:06Que no, que digo, uno imposible de cumplir.
24:09Imposible.
24:10Imposible, nano.
24:10Tiene que ser imposible de verdad.
24:11De verdad, de verdad, de verdad.
24:13Vale, entonces...
24:13Hombre, no, no, no.
24:14Si nos ponemos serios...
24:16Por la M, evidentemente.
24:19¿Y por cuál acaba?
24:20Por la A.
24:21¡Pero cómo son tan rápidos, nano!
24:23No lo digas, no lo digas, no lo digas si es verdad.
24:25No, no, no, no, no bruméis con este tema que me jode, que lo sabéis que no, que este
24:28cabrón se fue a Tailandia y nos abandonó a mí.
24:30No, en serio, por favor.
24:31Momento, momento, momento, momento.
24:32Es imposible si no tienes una amiga que se llama Antonia Mochales que tiene conexión
24:40directa con Tailandia.
24:43¡No!
24:44¡Qué lindos!
24:46¡Qué lindos!
24:47¡Qué lindos!
24:47¡Qué lindos!
24:49¡Qué lindos!
24:51¡Eh, eh, eh!
24:52¿Dónde vamos?
24:53¡A Espiral!
24:54¡Espiral!
24:57¡Vale!
24:58¡Antonia, te quiero!
24:59¡Te queremos, Antonita!
25:02¡Qué lindos!
25:05¡Te queremos, Antonita!
25:07¡Qué lindos!
25:21¡Qué lindos!
25:32¡Qué lindos!
25:35¡Qué es tan bonito, tía!
25:36¡Luri, qué hora es!
25:37¡Regálame un trocito!
25:38¡¿Qué hora es?
25:39No sé, quedar un rato.
25:41Vale, escucha, yo vine al bar que a meterme una raya.
25:43Quédate aquí, eh.
25:43No, no, no.
25:45No, no, no.
25:45No.
25:46No, no, no.
25:47No, no.
26:04No, no.
26:07¿Me lo prestas?
26:09Gracias.
26:18Hey, what's going on, Tony?
26:19What's going on, Marc?
26:20What's going on?
26:21What's going on?
26:23What's going on?
26:26How have you come on?
26:28Well, you see, at the session.
26:30Have you seen Lucas?
26:31Yes, I've seen him.
26:33He told me that Lucas is going.
26:34How is he going?
26:36Puto Cento.
26:37Where is he going?
26:39A Frankfurt.
26:40A Frankfurt.
26:42A Frankfurt.
26:44Eh?
26:45A Alemania, a qué?
26:47A burrar, a vivir, a todo.
26:51¿Cuándo?
26:54Ahora.
26:55¿Cómo que ahora?
26:56¿Quieres?
26:57Tony, te estoy hablando, tía.
27:03Ahora, cuando termine de pinchar.
27:05Nos vamos.
27:10Muy bien.
27:11De puta madre, Daniel.
27:12Y no...
27:13No pensaba decirme nada, ¿no?
27:16No podía, Marc.
27:17¿No podía?
27:17¿Y por qué no podía?
27:27Soy su puto hermano.
27:32Es que no es fácil, hermano.
27:33No es nada fácil.
27:36¿Sabes qué pasa?
27:37Que es un egoísta.
27:38Esto es lo que pasa.
27:39Sí, sí, sí.
27:39Es un puto egoísta de mierda.
27:41¿Qué?
27:41No, no digas eso, Marc.
27:42Sí, sí, sí.
27:43No digas eso, Marc.
27:44Escúchame.
27:45Escúchame.
27:45¿Qué?
27:45Él te quiere mucho, ¿eh?
27:46Mucho.
27:46¿Sabes qué creo?
27:48Que eso es mentira.
27:49Que esto solo se quiere a sí misma.
27:52Cállate.
27:53No, no me voy a callar.
27:53Si es la puta verdad.
27:54Cállate.
27:55Que no, que no me voy a callar.
27:56Cállate.
27:56No.
28:04¡Lucas, Lucas!
28:18A las ocho en el parking de Pinedo.
28:20¿Eh?
28:21A las ocho en el parking de Pinedo.
28:22¿Dónde vas?
28:23¿Dónde vas?
28:24¿Dónde vas?
28:41Veta.
28:43Veta.
28:44Vero.
28:44Vero.
28:46¿Qué?
28:46¿Tú pensas que soy egoista, Vero?
28:49¿Eh?
28:49No.
28:50No.
28:51Verita que no.
28:52Porque es lo mejor, ¿eh?
28:54Lo mejor que tengo.
28:55¿Tú lo sabes?
28:56Sí.
28:57¿Lo sabes, no?
28:59Se n'anem.
28:59Se n'anem.
28:59¿Qué pasa?
29:00Se n'anem.
29:01Que te vens amb mi.
29:02Eh?
29:03Sí.
29:04¿Dónde está la mamá?
29:05La mamá no.
29:07No te anirá bien, queriñet.
29:08Va.
29:09Te anirá bien.
29:12Se n'anem.
29:13Te vens amb mi.
29:14Sí.
29:15No, no.
29:15Va.
29:17Va.
29:19Va.
29:19Seguido.
29:20Seguido.
29:21Seguido.
29:23La Toni, lo quiero.
29:24La Toni, lo quiero.
29:25Sí.
29:26Sí, eh?
29:30Vene.
29:50Sí.
29:52Sento que pasa.
30:00Pero...
30:01Pero él está bien.
30:30Vene.
30:31I don't know.
31:04What's going on?
31:10What's going on?
31:12Um...
31:15I don't know what.
31:18The...
31:19Flock of Seagulls.
31:20Transfer of affection.
31:22No?
31:23I'll do it.
31:25The Lord's.
31:27Da-na.
31:28Ba-da-da.
31:30Ah, dance with me.
31:31Da-na-da-da-da-da.
31:34Re-to-a-da-da-da-da-da-da-da.
31:47¿Qué es esto?
31:49Habaleado.
31:51Habaleado.
32:00What is it?
32:02Who is it?
32:03No.
32:04I was looking for the moon, I think it's full today.
32:08Now they start alive.
32:11So?
32:12Yes.
32:13For the gravity of the moon that attracts the water to her.
32:16I was thinking that that's why you move so much today.
32:19Who is it?
32:20Yes.
32:21Because you have 90% of water.
32:25And you?
32:26No.
32:27I'm not.
32:28I'm a 10% of water.
32:30And a 90% of water.
32:34Oh.
32:38What's going on?
32:40What's going on?
32:41What's going on when the seminar ends?
32:45No, I'll be able to go to the beach.
32:48I'm going to order, I'm not going to jail.
32:51Yeah.
32:52We'll keep going.
32:54We will keep going.
32:55We will remain.
32:57But...
32:57We will stay.
33:04We will leave tomorrow.
33:06No, I can not wait.
33:07The Saturday morning.
33:09But if you want,
33:10this Sunday do you need to take you to take the last line of the cole.
33:13Well, do you recommend any other?
33:31What?
33:39Nothing.
33:43...
34:14¿Qué es?
34:16Está de puta madre.
34:19Muy bonito.
34:22La letra, sobre todo.
34:25Que es muy, el cantante.
34:28Lucas.
34:29Lucas Rivo.
34:31Yo te respeto, ¿eh?
34:33Eso es lo primero.
34:35Eres una estrella y todo el mundo te adora.
34:38A ver.
34:41Tienes que entender este negocio.
34:44Nosotros somos vendedores.
34:46¿Tú sabes lo que vendemos?
34:48Música.
34:49No.
34:50Vendemos estados de ánimo.
34:53Vendemos desconexión.
34:55Lavadoras.
34:59Lavadoras.
34:59¿Sí?
35:00La paz de la lavadora.
35:02Que da vueltas y vueltas y vueltas.
35:05Y te quedan para allá.
35:07Hipnotizado.
35:08Y esto, esto es espiral.
35:11Un electrodoméstico de fin de semana.
35:14Tú eres un poeta.
35:16Ramírez.
35:16No te ríes.
35:20Pero esta es la música que viene, te gusta o no.
35:24Venga, va.
35:25¿Qué me dices?
35:26Que vale.
35:28¿Qué vale qué?
35:29Esta noche no.
35:30Esta noche pongo lo mío.
35:32Pero palabra que en las siguientes cambió el rollo.
35:34Eso sí, me pagas por adelantado y en efectivo.
35:38¿Cuántas?
35:40Diez.
35:42Cinco.
35:43Cinco y me pones algo cañero.
35:45Y por favor, nada de numeritos de los tuyos que ya no se llevan.
35:49Numeritos, Ramírez.
36:06Te veo esta noche.
36:15Hola, cóbrame.
36:20¿De qué partida es la quiniela?
36:23No es una quiniela, es una porra.
36:26Ya, pero me da vergüenza.
36:29¿El qué?
36:30Decir porra.
36:32Qué palabra, ¿no?
36:35Es una palabra un poco rara.
36:40Logroñés, Valencia.
36:41Pues apúntame.
36:43Te ha pillado todo.
36:45El 0-1, el 1-1, el 2-1.
36:48Pongo el 1-8-0.
36:51Estupendo.
36:53Logroñés, 0.
36:54Valencia, 8.
36:55No, no.
36:568 para el Logroñés.
36:58Que se joda Valencia.
37:00Ahora te la apunto.
37:02Bueno, pues córreme cuando puedas.
37:05Un momento.
37:34¡Gracias.
38:16¿Seguro?
38:21Que sí, aún tardarán un rato.
38:26Pero segurísimo.
38:28Están cenando.
38:42¡Guau!
38:51¿Eres tú?
38:52No.
38:54Claro.
38:58Y este también.
39:02¿En serio?
39:04En esta ya está él.
39:06Es el primer carnaval que pasamos juntos.
39:13Joder, ¿os parecéis los dos?
39:16Qué fuerte.
39:18Bueno, todo se pega.
39:23A ver...
39:27Podemos hablar normal, ¿no?
39:29No hay nadie...
39:30Sí, sí.
39:40¿Qué quieres que te enseñe la casa?
39:44Pisa arriba.
39:45Va.
39:49Vale.
39:50Pues...
39:50Por aquí.
39:56Pasa, pasa, pasa.
40:08Joder, cuántos discos.
40:10Sí.
40:12Y eso que vendía alguno para comprar la mesa.
40:14Ajá.
40:17¿Te gusta?
40:20Sí.
40:20Tiene más...
40:21Más rollo que la de tu piso.
40:23Sí, bastante.
40:24Bastante más.
40:31¿Quieres tomar algo?
40:33¿Eh?
40:34Que si quieres tomar algo.
40:37Deja, deja.
40:38A ver si van a venir.
40:39No, no.
40:39Si aún no había ni pedido.
40:41Nos tomamos algo, ¿vale?
41:09Deja, este.
41:19You're going to be crazy with this one.
41:22What?
41:27There's horchata from my mother.
41:29What a banana, I don't like the horchata.
41:32And that one?
41:47I don't know.
41:52Yeah, that's nice.
42:21Hello.
42:23Good evening.
42:24Le presento a Lady Lee.
42:27¿Quién es esa chica?
42:29Who's that girl?
42:31¿Quién es esa chica?
42:33Lucas.
42:35¿Quién es esa chica?
42:37¿Por qué me has traído aquí?
42:43Yo me tengo que ir. Espera, espera, espera. Joder.
43:02Que me voy a Frankfurt.
43:08Hoy. Mañana. Hoy de madrugada.
43:13¿Pero qué dices?
43:16Que... que me voy a Frankfurt. Me... me voy.
43:21¿Te vas a... a vivir allí?
43:27Quería decírtelo.
43:36Joder.
43:41¿No me vas a decir nada?
43:47Que me alegro. Seguro que te va a ir de puta madre allí.
43:51Me voy con la Toni. Me han... me han conseguido un curro de disc jockey.
43:54En un... en un garito guapísimo. Es... es... es en un aeropuerto.
44:01¿Tú has montado en avión alguna vez? Puedes... puedes venir a verme si quieres.
44:08Si tienes tiempo. Antes de que te ordenes. O... o después. O... o no te ordenes.
44:15Lucas... para.
44:19Para.
44:20Mira.
44:34Cerca te.
44:40Eh?
44:42¿Qué ha pasado?
44:45Cerca te.
44:48I'm not going to die.
44:49I'm not going to die.
45:16I'm not going to die.
45:27Eres el primer chico que ves en esta casa.
45:34Vente un rato a Espiral.
45:41¿Por qué no?
45:49Porque si voy a lo mejor no me ordeno.
45:51¿Por qué no?
46:17¿Por qué no?
46:18¿Por qué no?
46:19¿Por qué no?
46:20¿Por qué no lo consigo?
46:28Lucas, Lucas.
46:29El asunto en el ranking de dinero.
46:31¿Qué?
46:32El asunto en el ranking de dinero.
46:33¿Dónde vas?
46:34¿Dónde vas?
46:36¿Dónde vas?
47:11La última espiral está dedicada a un hombre del futuro.
47:16Oh, my God.
47:46¿Qué pasa?
47:48No deberías llevar americana.
47:49¿Qué?
47:50Que no deberías llevar americana.
47:53¿Por qué?
47:55Porque te hace los brazos cortos.
47:57Oye, que me dicen que te vas, tío.
48:01¿Sabes cómo ha quedado el Valencia?
48:03Contra el logroñés era.
48:07¿Tú eres gilipollas o qué te pasa?
48:14¡Lucas!
48:18¿A ti qué coño te pasa, tío?
48:20No sé, tío.
48:22No sé qué me pasa.
48:23O sea, te ibas a pirar sin decirme nada, en serio.
48:26Eres un marrano, tío.
48:27No me lo puedo creer.
48:31Ay, no me dices nada, ¿eh?
48:32Te vas así misterioso, ¿eh?
48:35Muy bien.
48:36Pues ya te puedes pirar si te da la puta gana.
48:38Vete.
48:38Vete si quieres.
48:39Pues claro que me voy a pirar, man.
48:41Claro que me voy a pirar.
48:42Claro.
48:43Y te vas a ir ahora, ¿eh?
48:45Te lo hago como un puto bueno como más, ¿no?
48:47Sí.
48:47¿Qué más te da?
48:50De momento voy a buscar a la tonta.
48:51Vale.
48:52De puta madre.
48:53¿Y no pensabas despedirte?
48:54¿En serio?
48:55Tío, ¿despedirme de quién?
48:56Pues no sé, pues de esto.
48:57Oye.
48:58Eh.
48:59Baja la ventanilla.
49:00Que te estoy hablando.
49:01Baja la ventanilla.
49:05Qué puta gracia.
49:06Sal de ahí, por favor.
49:11Mira, dile a papá y mamá que me voy a Soria.
49:14Por si se les ocurre venir a verme.
49:15¿Vale?
49:16Por favor, sal del coche, Lucas.
49:18Va, va, va.
49:19Sal de ahí, por favor.
49:20¿Qué lo vas a llevar tú?
49:21Dame las llaves, por favor, Lucas.
49:22¡Qué hostias!
49:26¡Qué hostias!
49:34Lucas, si te digo el acertijo de los dos hermanos, ¿me dejas llevarlo?
49:42Son siameses.
49:44Por eso no pueden condenar al hermano culpable, porque también estarían condenando al inocente.
49:53Hijo de puta, el catedrático.
49:55Vale, pues va, déjame subir.
49:57Va.
50:07¿Por qué me hagas así?
50:10Vaya morado, tío.
50:22¿Y cuál es el plan?
50:26El plan es drogarnos en el Dorian Gray hasta que nos crezca nada.
50:30Yo qué coño sé cuál es el plan.
50:33Tú eres el de los planes, ¿no?
50:36¿Y eso qué quiere decir?
50:38Tú eres el que va a tener un trabajo, una novia, ¿no?
50:41Todo el puto pato.
50:45Mi mamá, todo va a estar bien, ¿vale?
50:47Te va a ir increíble mi EBM y yo volveré algún día cuando seas un informático de la hostia y
50:53estés casado y me da tanta puta pereza todo que me arrepiento de haber vuelto, ¿sabes?
50:57Muy bien.
50:59Genial.
51:07Anda, perdona, tío.
51:09¿Qué?
51:09¿Qué has dicho?
51:10Te lo siento, cojones, tío.
51:15No es fácil, ¿sabes? No es fácil, no es fácil.
51:20No es fácil.
51:21¿No es fácil el qué?
51:24A veces pienso que el que llevo de fuera soy yo.
51:33De hecho, hay una cosa.
51:37Hay una cosa que siempre hay que decirte, te la voy a decir ahora que me voy, ¿vale?
51:44Yo no soy de aquí.
51:47Mi verdadero padre no es ese señor que tú conoces.
51:53Mi verdadero padre fue un extraterrestre verde.
51:56Muy verde.
51:59Brillante como la mezcalina, de ojos negros.
52:02El pelo rojo en cresta, ¿sabes?
52:05La cabeza de cocodrilo, con escamo, como punk.
52:09Bajó a la tierra.
52:13Y aterrizó en los campos de la bufena.
52:18El resto ya te lo puedes imaginar.
52:20Se les dejó embarazada mamá, pero tuvo que volver.
52:23Se marchó.
52:25Y nueve meses después nací yo.
52:28Aunque ese señor diga que es mi padre.
52:31Ese tal...
52:32Miguel Ribón.
52:36Miguel Ribón.
52:39No pongo ese chapar, ¿eh?
52:43Estas cosas pasan mal, tío.
52:46Pasan todo el rato y tú lo sabes.
52:55Lucas, me voy contigo.
52:57¿Eh?
52:58Que me voy contigo a Frankfurt.
53:06¿De qué te ríes?
53:08¿De qué te ríes?
53:10¿Qué haces?
53:11¡Para!
53:12¡Para!
53:12¡Para, Lucas!
53:13¡Para!
Comments