- 1 gün önce
مسلسل في السابعة عشر الحلقة 4 مترجمة تتمة الحلقة
Kategori
📺
TV ve DiziDöküm
00:00Kim?
00:01Hatsiz pikmi.
00:02Kulüpte konusunu açınca bana patladı Teoman Bey.
00:16Yavaş.
00:19İstemeden oldu.
00:20Yok bir de isteyerek olsaydı.
00:23Sıla tamam istemeden oldu işte.
00:25Suya sabun alışkın olmayınca.
00:27Anlamadım.
00:28Ne dedin sen?
00:30Diyorum ki bir elini yüzünü yıka.
00:34Pek alışkanlığım değil ama bir dene.
00:37Hatta tanıştırayım.
00:39Ayna.
00:39Senin ismin neydi?
00:41Sen bu matyaj malzemelerini aynı zamanda yiyor musun?
00:44Ne alaka?
00:46Beynin erim işte.
00:48Hatta bence bir ara IQ'nu da ölçtürsen.
00:50Haddini bil.
00:52Senin IQ'nun benim IQ'nun önünde diz çöker.
00:55Tövbe ister.
00:56Beyim bedava derken seninkinden bahsediyorlar bence.
00:59Ama keşke bu kadar bedava olmasaydı.
01:02Senin sorunun ne biliyor musun?
01:04Sen güzelliği kıskanıyorsun.
01:07Sana göre biri hem güzel hem bakımlı hem de zeki olamaz.
01:12Ama sana kötü bir haberim var tatlım.
01:15Bunların hepsi bir arada olabiliyor.
01:18Benim de sana bir iyiyim bir de kötü haberim var.
01:22İyi haber haklısın.
01:24Kötü haber sen o hem güzel hem akıllı olanlardan değilsin.
01:28Doğru söylüyorsun.
01:30Akıllı olsam delinin bu kadar uzamasına izin vermezdim.
01:34En başından koparırdım.
01:35Denesene.
01:36Yok artık.
01:37Yapacağım.
01:38Ya deneyim.
01:38Yapacağım canım sen hiç merak etme.
01:41Sen öyle herkese atar gider yapabileceğini sanıyorsun ama yanılıyorsun.
01:45O iş öyle değil.
01:47Teoman da ben de susuyorsak asaliyetimizden.
01:49Senin derdin o.
01:51Böyle ucuz saldırıları geçeceğini baştan bunu söyleseydin ya.
01:55Ne olurdu?
01:56Hiç.
01:57Teoman gibi bir adamla birlikte olacak kadar kendine saygısı olmayan birini ciddiye alacak değilim.
02:02Bana bak seni çok fena yapıyorum.
02:04Aşkım tamam çok uzadı ya tamam.
02:07Lütfen.
02:09Hadi gidelim.
02:12Bana bak.
02:14Bana bak sen var ya bundan sonra kendini kolla.
02:17Görürsem söylerim.
02:21Ne oldu?
02:23Kardeşine ilgili gerçekleri duymak rahatsız mı etti?
02:25Yavaş Deniz.
02:27Ben o kişi değilim.
02:29Yavaş.
02:47Ben hallederim.
02:49Oğlum yardım edeyelim.
02:50Gerek yok.
02:52Müşteri değilim ya şu anda beni memnun etmen gerekmiyor.
03:00Sen kimi memnun etmeye çalışıyorsun?
03:06Bunu niye yapıyorsun Leyla?
03:09Neyi?
03:11Benden kaçmayı.
03:13Öyle bir şey yok.
03:16Burada kalmamı sen mi sağladın?
03:19Hayır.
03:20Ben nasıl yapabilirim ki böyle bir şey?
03:23Dün benden kaçtığını ilk fark ettiğimde bu yaşadığın zor şeylerden dolayı benden uzak durmaya çalışıyorsun sandım.
03:28Ki gerçekten zor şeyler yaşadın.
03:31Borcumu ödeyemem sana.
03:33Ama belli ki başka bir şey var.
03:35Kafamda kurmaya mı başladın sen?
03:37Hayır.
03:38Ne hissediyorsam onu söylüyorum.
03:40Ailenden kalmam için rica ettin.
03:42Onlar da benden uzak durmanı mı söyledin?
03:47Sen iyice yazmaya başladın.
03:50Nereden çıkardın böyle bir şeyi?
03:52O zaman niye kaçıyorsun Leyla?
03:58Kaçmıyorum değil mi artık?
04:04Kaçıyorum.
04:09Ama sandığın gibi bir sebepten değil.
04:12Şu söyleyeceklerimi duymak zorunda kalma diye kaçıyorum.
04:18Tamam ne söyleyeceksen söyle.
04:23Tüm bu yaşam onlar bana ağır geldi tamam mı?
04:29Hastaneler, bıçaklanmalar, kaçmalar.
04:32Saçma sapan bir durumun içinde buldum kendimi.
04:39Ama bir adım geri çekilip bakınca...
04:44Hiç benlik değil.
04:48Anladım.
04:51Anladım.
04:56Açıkçası...
04:57...hoşuma gitmiştin.
05:01Farklı gelmiştin yani başta.
05:04Ama sonra...
05:07...o kadar da değilmişsin.
05:10Yanlış anlama beni lütfen.
05:14Bu arada...
05:16...olanlar için seni suçluyor değilim.
05:20Sen böyle birisin.
05:23Bunları yaşıyorsun.
05:25Okey.
05:33Aslında bunları daha önceden de konuşmuştuk senden.
05:37Biz ayrı dünyalara aitiz.
05:44Arkadaş bile kalamayacak kadar hem de...
05:48...o yüzden bu mesafe çok iyi benim için.
05:57Tamam.
06:02Açık sözlüğüm için teşekkür ederim.
06:06İstediğin mesafeyi vereceğim merak etme.
06:13Bir nevi.
06:15Bir nevi.
06:44İzlediğiniz için teşekkür ederim.
07:08İzlediğiniz için teşekkür ederim.
07:15Bu konuda muhabbetin var. Sana sorayım dedim.
07:17Manitası var mı?
07:20Ya hastayım çocuğa.
07:25Bilmiyorum. Nereden bilebilirim?
07:45Ne haber Aras'cığım?
07:49Gazete okuma alışkanlığından haberin var mıydı?
07:52Sana da tavsiye ederim. Hatta gel yanıma otur beraber okuyalım.
07:55Yok. Uslu uslu oku sen orada.
07:58Ama gel bir bak merak ettiğin bir şey vardır belki. Hiç mi merak etmiyorsun?
08:02Etmiyor.
08:03Gel bak. Sonrasını da istesen de vermem. Söyleyeyim.
08:06Şansımı kaçırma.
08:09Senin burcun neydi ya? Gel burçlara bakalım.
08:54Senin bu mekan nasıl gidiyor? Oturdun mu bir arada?
08:58Oturdu oturdu. Bir kitlesi var artık.
09:02İyi. Vuralım bir yere.
09:05Uğur'a uğra. Hatta bu akşam orada olacağım. Gel sen de.
09:10Bakarız.
09:20En dao.
09:22Gajoktan yedilersin.
09:25En çok.
09:26Gajoktan yedilersin.
09:29Satış için internet sayfası hazırdı mı? Ne zaman yüklereceğiz?
09:32Başladık yüklemeye. Tamamlanınca açacağız.
09:35E süper.
09:36Boş boş durmaya mı geldik?
09:38Ne demiş Freddy Mercury?
09:40Herkesin kahvaltıda şampanya içebileceği bir hayat olsun.
09:43O zaman Freddy'ciğim ee.
09:46Freddy'ye.
09:51Afiyet olsun.
09:54Gel al bir kadeh sende.
09:57Ay yok ben almayayım şimdi.
10:00Benim midem bugünlerde kötü de.
10:03Hoş geldin Nuray.
10:05Hoş buldum Şevrem Hanım.
10:07Kıyafet getirdim ben de.
10:09Şöyle bırakayım.
10:13Siz nasılsınız Şevrem Hanım?
10:14İyi misiniz?
10:17İyiyim sağ ol.
10:21Ay Şevrem Hanım.
10:22Yani ben size hala o kadar mahcubum ki.
10:25Benim bu kızın yaptıklarından dolayı.
10:28Yani beni buraya davet ettiğiniz için çok teşekkür ederim ben.
10:34Kapat artık konuyu.
10:38Bundan sonra olacaklara bakalım.
10:52Şevrem Hanım'ın bir deniz tutuyor da biraz.
10:55Hemen geliyorum ben.
10:59Aa ne elbisesi var ki bunu getirmiş.
11:03Aa şuna bakar mısınız?
11:07Şevrem Hanım gördün mü bunu?
11:11Bunu nasıl alabilmiş bu ya?
11:13Aa bir dakika.
11:16Orjinal hem de çakma değil.
11:20Hımm.
11:22Al bakalım.
11:29Aras.
11:32Aras.
11:34Sen burada mı çalışıyorsun?
11:36Evet siz.
11:38Burası benim yani ortağım.
11:41Seni otel açışılışından tanıyorum.
11:44Hakan Akkaya'nın ortağı sayılır mı da ben?
11:48Bodrum küçük ya herhalde.
11:50Öyle herhalde.
11:52Aynen.
11:53İyi hayırlı olsun.
11:54Tanışalım o zaman.
11:56Serhat.
11:57Meldi oldum.
11:57Hadi bak işine bak.
12:02Anışalım o zaman.
12:13aras GOT双.
12:14Bir tane yerler.
12:22İzlediğiniz için teşekkür ederim.
12:52İzlediğiniz için teşekkür ederim.
13:29İzlediğiniz için teşekkür ederim.
13:44Biz nereye gidiyoruz peki?
13:49Hadi elinize.
13:56İzlediğiniz için teşekkür ederim.
14:27Sen kocamla yatıp bunun bir bedelinin olmayacağını mı düşün?
15:01İzlediğiniz için teşekkür ederim.
15:22Hayatım, mutfaktasın?
15:25Hoş geldin canım.
15:36Yorgun musun?
15:37Evet, çok yorgunum.
15:47Kıyma mı kavuruyorsun sen?
15:49Hı hı.
15:51Hı hı.
15:51Seversin.
15:58Beyaz ekmek.
15:59Ama ama ama.
16:02Bir zamanlar kıyma kavurması kutlama yemeğimizdi.
16:11İstanbul'da...
16:13İstanbul'da dolap derede o...
16:15rutubet kokulu evimizde yiyebildiğimiz...
16:18rutubet kokulu evimizde yiyebildiğimiz...
16:18en lüks yemekti.
16:21Bir kere sizin de kıymayı yakmıştın.
16:24Bir kere sizin de kıymayı yakmıştın.
16:25Sinirden ağlamıştın sonra.
16:31Bir şey itiraf edeyim mi?
16:32Ben...
16:36Bunca yıl sonra...
16:38hala bazı sabahlar gözümü açtığımda...
16:42kendimi o rutubet kokulu evde zannediyorum.
16:48Gerçekten mi?
16:50Hı hı.
17:00Sonra...
17:02etrafıma bakıyorum.
17:07Gerçekleri hatırlıyorum.
17:11Sahip olduklarımız için minnet duyuyorum.
17:23onun için yapmak zorunda kaldıklarımıza...
17:27rağmen...
17:28şükrediyorum.
17:33Peki...
17:34bugün ne yaptı?
17:41Sahip olduklarımızı kaybetmektense...
17:44ölmeyi tercih ederim.
17:52tek bir istisna dışında.
17:58Gururum.
18:05Bir şey bir kere yapıldığında...
18:08buna hata deyip geçerim.
18:13Ama tekrar ederse...
18:17onurumun ayaklar altına alındığını kabul ederim.
18:24Ve o zaman da kaybetmek...
18:26hiç umurumda olmaz.
18:37Hiçbir şey kaybetmeyeceğiz.
18:41Sana söz veriyorum.
18:50Ne?
18:51Doğru.
18:51Doğumu göstereyim.
18:52Doğru.
19:23Tadına çıkar.
20:11Tadına bakmıştınız. Hoş geldiniz buyurun.
20:15Gıcıklığına mı yapıyorsun?
20:17Neyi?
20:18Buna hoş geldiniz falan.
20:20Biz müşterilerimizi böyle karşılıyoruz.
20:22Ben müşteri değilim.
20:24Tamam nasıl yardımcı olabilirim?
20:28Şöyle yardımcı olabilirsin.
20:32Bende kalmış.
20:40Ne?
20:43Buraya bunun için mi geldin?
20:46Evet.
20:47Niye bu kadar şaşırdın?
20:49Hiç.
20:51Ne hiç?
20:52Söyle ne söyleyeceksen.
20:57Yok zahmet etmişsin.
20:58Çok sağ ol.
20:59Söylesene şunu.
21:01Niye bu kadar şaşırdın gelmeme?
21:04Bir şey mi ima ediyorsun?
21:05İma etmek pek tarzım değildir.
21:08Açık konuşmak da tarzın değil.
21:10Şu haline bakacak olursak.
21:15Gülme şöyle.
21:16Tamam açık konuşayım.
21:19Mesafe isteyen birine göre bir ceket için buraya kadar gelmek biraz fazla efor gibi geldi bilmiyorum.
21:25Bende kalmasın dedim.
21:27Yeterli mi?
21:28Yeter artar bile.
21:30Güzel.
21:38Bu arada birileri gelip sevginin olup olmadığını soruyor bana.
21:43Bir ilan ver istersen herkesin merakını gider.
21:48Hiç hoşlanmadığın muhabbetler.
21:51Bir daha sorarlarsa aklında da kalbinde de kimse yokmuş dersin.
21:56Kaybet bu öfkeni içinde sakladın.
22:03Terk et o derdini benden almadın.
22:10Sabret sonu aynı değil söylüyorum.
22:17Dinle rüyalarım her gün aynı olmayacak.
22:23Şimdi vazgeçersen geriye döneceksin.
22:30Gitme kaybedince daha çok seveceksin.
22:37Biliyorum hiçbir anlamı yok.
22:43Yokluğumda yokluğumda yokluğumda yokluğumda.
23:29Yokluğumda yokluğumda yokluğumda.
23:41Aras.
23:43Yurda giderken şu paketi de atar mısın?
23:45Yolunun üstü zaten.
23:46Ben sana konumu gönderirim.
23:47Tamam.
23:47Diğeri?
23:48O başka yere.
23:50İyi geceler.
23:50İyi geceler.
23:51Tamam.
23:52İyi geceler.
23:52Hadi iyi geceler.
24:21İzlediğiniz için teşekkür ederim.
24:46İzlediğiniz için teşekkür ederim.
25:07İzlediğiniz için teşekkür ederim.
25:14Nereye ya?
25:14Gel yemek yiyelim.
25:22Sen hala o şakaya mı kızgınsın ya?
25:25Gel barışalım hadi.
25:28Hem bak ben sana o şakayı yapmasam, sana mesaj atıp çağırmasam, sen de kaçıp gelmesen seni çoktan postalamışlardı.
25:35Yani benim sayemde buradasın.
25:37Hatta o şakaya teşekkür etmem lazım.
25:40Ben çocukluğumdan beri kardeşimi arıyorum.
25:44ve çok fazla şey yaşadım.
25:47Bir sürü insan bana bir sürü şey yaptı.
25:50Ama hiçbiri senin yaptığın kadar büyük bir kötülük yapmadı.
25:53yapma.
25:55Yapma, işim artıyorsun beni.
25:57Ama memnunum.
26:00İyi ki gerçek değil de şakaymış.
26:03İyi ki benim kardeşim sen de etmişsin.
26:07öyle mi?
26:10Eğer o sen olsaydın, eğer Demir sen olsaydın, arkama bakmadan dönüp giderdin.
26:28Beş yaşındaki çocuk, abime gideceğim diyerek çantasını alıp evden kaçtı.
26:34Ben sana bugün gazete okuyalım demiştim.
26:45Sorulan her soruya, abime gideceğim diyerek cevap veren çocuğun,
26:49gözyaşları, yürekleri parçalarken, çevredekilerin durumu polise bildirmesi sayesinde,
26:54aileye ulaşıldı.
26:57Ne o?
26:59Kim hakkında?
27:00Duru daha bitmedi.
27:01Çocukların bulunmasıyla büyük sevinç yaşayan aile,
27:05oğullarını bulanlara teşekkür ederken,
27:07çocuğun, abime gideceğim diyerek ağlamaya devam etmesi,
27:11görenleri duygulandırdı.
27:13Buradaki abi sensin.
27:29sosyal bölümle,
27:31demir...
27:32Demir?
27:33O kadar kolay değil.
27:35Ver onu Demir'o ver şu gazeteyi ver bana.
27:37Açma öyle karım lan.
27:38Tamam yapma.
27:39Öyle kolay değil.
27:40Ver onu bana Demir'o ver şu gazeteyi.
27:42Açma yakarım.
27:42Yapma yapma ne olursun yapma Demir'o.
27:44Demir zaten evet.
27:46Ben sana bulacağım demedim mi?
27:47Yapma.
27:48Bak bunca yıldır bulduğum en büyük iz o.
27:51Ne olursun yapma.
27:53Ne olursun alma onu benden.
27:56Gerçekten bu kadar çok istiyor musun kardeşini ya?
27:59Bak benim bütün meselem bu.
28:01Benim bütün hayat amacım bu.
28:03Tamam.
28:04Yaptığın her şeyi unutacağım.
28:06Her şeyi unutacağım.
28:07İstemiyorsan okula da gelmem.
28:08Beni bir daha görmezsen hayalet olacağım.
28:10Yeter ki şu gazeteyi bana ver ne olursun.
28:12Vay be.
28:13İnsanın senin gibi abisi olması lazım ha.
28:18Şimdi yani.
28:20Ne istersen yapar mısın?
28:21Ne istersen.
28:24İddialı.
28:25Acaba ne istesen.
28:50Dizlerin üstüne çök.
28:54Böyle yavaş yavaş.
28:55Böyle tadını çıkara çıkara.
28:57Bir güzel.
28:58Tabi arada havla edebilirsin istersen.
29:03O zaman belki veririm gazeteyi.
29:08Şşşş yaklaşma yakarım bak.
29:10Akıllı ol söz dinle.
29:11Tamam yapma yapma.
29:15Aras beş.
29:19Aras dört.
29:23Aras üç.
29:24Söz dinle.
29:28Aras iki.
29:30Ye şunu.
29:40Aras bir.
29:51Allah'ım.
29:57Abisine gitmek için evden kaçtı.
29:59O abisini istemeye devam etti.
30:02Beş yaşındaki çocuk abime gideceğim diyerek çantasına alıp evden kaçtı.
30:13Abimi istiyorum.
30:18Abime gideceğim.
30:20Abime gideceğim.
30:46Abime gideceğim.
31:07Abimeравствуйте.
31:37İzlediğiniz için teşekkür ederim.
32:07İzlediğiniz için teşekkür ederim.
32:22İzlediğiniz için teşekkür ederim.
Yorumlar