00:01La vie de la vie ne s'est pas une seule chose.
00:06Il faut qu'on se souvienne à un autre façon à se faire.
00:13A comment est-ce-tu, Te?
00:15Est-ce-tu-tu-tu-tu avec l'advokat?
00:19Un autre chemin.
00:21A Milan, tu ne sais pas, il n'y a pas quelque chose.
00:24Non, il n'y a pas de rien pour moi.
00:54Je sais ça.
01:15Je sais ça.
01:26Je sais ça.
01:56Je sais ça.
02:13Je sais ça.
02:15Je sais ça.
02:20Je sais ça.
02:27Je sais ça.
02:37Je sais ça.
02:44Je sais ça.
02:53Je sais ça.
02:53Je sais ça.
02:56Je sais ça.
03:07Je sais ça.
03:08Je sais ça.
03:09Je sais ça.
03:10Je sais ça.
03:11Je sais ça.
03:14Je sais ça.
03:15Je sais ça.
03:16Je sais ça.
03:18Je sais ça.
03:20Je sais ça.
03:21Je sais ça.
03:43Je sais ça.
03:50Je sais ça.
04:26Je sais ça.
04:38Je sais ça.
04:38Je sais ça.
04:40Je sais ça.
04:40Je sais ça.
04:41Je sais ça.
04:42Je sais ça.
04:42Je sais ça.
04:42Je sais ça.
04:45Je sais ça.
04:55Je sais ça.
04:57Je sais ça.
05:14Je sais ça.
05:26Je sais ça.
05:28Je sais ça.
05:28Je sais ça.
05:28Je sais ça.
05:29Je sais ça.
05:30Je sais ça.
05:58...
07:08Sous-titrage Société Radio-Canada
07:30C'est parti.
07:58C'est parti.
08:26C'est parti.
08:28C'est parti.
08:38C'est parti.
08:47C'est parti.
09:11C'est parti.
09:12C'est parti.
09:13C'est parti.
09:16C'est parti.
09:17C'est parti.
09:18C'est parti.
09:22C'est parti.
09:25C'est parti.
09:27C'est parti.
09:27C'est parti.
09:29C'est parti.
09:30C'est parti.
09:30C'est parti.
09:42C'est parti.
09:44C'est parti.
09:44C'est parti.
09:45C'est parti.
09:52C'est parti.
09:58C'est parti.
10:01C'est parti.
10:03C'est parti.
10:03C'est parti.
10:06C'est parti.
10:07C'est parti.
10:07C'est parti.
10:07C'est parti.
10:08C'est parti.
10:12C'est parti.
10:40C'est parti.
10:41C'est parti.
10:41C'est parti.
10:50C'est parti.
10:53C'est parti.
11:08C'est parti.
11:09C'est parti.
11:11C'est parti.
11:12C'est parti.
11:13C'est parti.
11:15C'est parti.
11:16C'est parti.
11:18C'est parti.
11:18C'est parti.
11:19C'est parti.
11:20C'est parti.
11:21C'est parti !
11:21Ande !
11:22Ande ! Ande !
11:26Ande !
11:34Teja !
11:35Je vais te aider !
11:37Je ne peux pas.
11:38Je ne peux pas.
11:39Je ne peux pas.
11:40Je ne peux pas.
11:40Qu'est-ce que tu m'as vu chez moi ?
11:42Oui ?
11:44Prou, Marco, tu sais que j'ai eu pour ton père ?
11:47Je sais qu'on est de l'autre.
11:51Je ne peux pas.
11:53Je ne peux pas.
11:53Qu'est-ce que tu m'as vu chez moi ?
11:55Il y a quelque chose pour toi.
12:01C'est parti !
12:09C'est parti !
12:11C'est parti !
12:12C'est parti !
12:12C'est parti !
12:12C'est parti !
12:12C'est parti !
12:13C'est parti !
12:16C'est parti !
12:18C'est parti !
12:18C'est parti !
12:19C'est parti !
12:22C'est parti !
12:23C'est parti !
12:25Oui !
12:27Aha.
12:28Je ne sais pas dire plus...
12:31Je ne peux pas...
12:32C'est parti !
12:37C'est quoi ?
13:06J'as se nadala da će nekako uspiti.
13:09Bar je en kon to sa zadrugom.
13:11Ne.
13:17E štajkrsta, a ? Nešta ti nije pa volje ?
13:23Ja, bio sam u Lugonje. Mlinara.
13:26Vidite imali kakvi posao za me.
13:30A šta ti ne radiš u zdravka ?
13:34Dosta mi ga više.
13:37Nisu za mene slova i papiri.
13:41Tu je ženski posao.
13:43A kad si radija u Karmele, onda te se kiralo pranje suđa, jel?
13:46Da će će uništit ruke, pa ne još moći svirat.
13:49Luce, luce. Hoćeš da dobijem reumu, kako će onda svirat ?
13:55Ne moreš ti dobi reumu, moreš ti dobiti jedino upalu linosti.
13:59I ja zaiđem čad da mene zaraziš.
14:02Jer bi maden svoga posla svakije čestice.
14:08Eto ga, Bog Luce, hajde.
14:10Hajde, hajde, pomalo.
14:19Šta je ? Šta mi gledaš tako ?
14:22Nismo znao da imaš tako tvrdo srce.
14:25O čemu ti sad i opet, a ?
14:28Znao da me se hoćeš rišit.
14:32Nije te briga šta je moga dobiti reumu.
14:35I nije te briga šta mora radi za tvog bivšeg ljubavnika.
14:40Dobro, kako ti više ljubavnik u divaniš ?
14:43Nadeš ti dobro.
14:44Ne, ne znam. Po stoti puti govorim da između nas dvoje ništa bilo nije.
14:51Nis ga zavorila ?
14:52Nisam.
14:55Luce, nema potrebe je lagat.
14:58Znao da me se hoćeš rišit.
15:00Mi smo samo bili dobri jedno prema drugom odaka život loš bija prema nama.
15:09A pravo da ti i rečem, moglo je tu nešto i biti ?
15:14Na vas.
15:16E, ali nije.
15:17Zato što meni za razliku od tebe brak nije samo mrtvo slovo na papiru.
15:42Zato što je na tvojom istu nemeni ja tako pa.
15:46Ipak s ti čovi pri skandalu.
15:52Šta ?
15:53Viš da sam se ja spleha tako s krojačicom kaj ti.
15:58Boga mi ja ne bi mogla spavat.
16:00Ja ne znam, o čemu ti pričaš.
16:03Aj, prestane spraviť.
16:04Šta je budalo.
16:06Sutra imaš priliku biti razuman i pobjedna izborima.
16:12Ili rad po svome.
16:14I osramotiti sebe i svoju familii.
16:39Napokon su svi zaspali.
16:42Kako tebi iđe zgovor on zasutra ?
16:45Dobra.
16:50Šta si ti s križanom što sam napisala ?
16:54Samo par sitnica.
16:56Šta si mora išta križat ?
16:58Suze su me došli naoče dok sam ga pisala.
17:00Toliko sam sam u sebe ganila.
17:01Kažem ti samo par sitnica ništa važno.
17:04Aj, dobro, dosta je sa sminjanjem.
17:06Treba to dostroji naučiti.
17:08Užda ga prođe.
17:09Ne treba, hvala.
17:11Da jutro ću ga znati ka vodu biti.
17:19Znam ja da už.
17:20I daš sutra obrisat podisom tom tupom britom.
17:47O Katarina, dobar da.
17:49Giordano.
17:50Drago mi je da sam naletija na vas.
17:52Nisam se uspija ni pozdraviti kako bog zapovida.
17:57Ja, žal mi je ovaj šta vam se događa sa kućom.
17:59Ne mogu ni zamisliti kako on je.
18:02Ako triba bilo šta, evo tu sam.
18:04Ima nešto u šteđevine, pa ako triba za advokata ili...
18:07Ima ne triba, hvala.
18:09Sad je već kasno za išta.
18:16Šta mi toko gledati?
18:18Pa ništa, pokušavam te pročitat.
18:21Opično imam mota za ljude mogu.
18:24Vidite kad neko laže i kad govori istinu.
18:28I?
18:30Šta vaši moti kaže za me?
18:33Pa ništa kažu da si iskren.
18:35Da što u k namstu.
18:38Onda vas dobro služi.
18:42A šta, vi bi kao radije da sam loš?
18:46Ma nije to, nego...
18:48Ne znam, pokušavam svati zašto bi neko zaprosija ženu...
18:52koja već ne osjeća.
18:56Iskreno, ja sam malo to drugačije zamišlja, ali...
19:02Ne znam...
19:03Jeste li ikad u životu ti li imat nekog toliko jako, da vam je sve ostalo bilo nevažno?
19:10I šta će ljudi reći, je li to pametno ili nije?
19:15Ono, kad znaš da je to osoba za tebe i da je tri vaš pored sebe, bez obzira šta vam
19:21životno donosi.
19:28Znaš, ovaj, kad sam saranio svoje roditelje, ostao sam sam.
19:33Živim u velikoj kući, ali prazna je.
19:37Dakle, kad zamislim da bi pored mene mogla bit Zore, tu malo dite...
19:43Ja ne znam, ko bi na to drugačije gledala nego...
19:47kada je to Boži dar sa neba.
19:56Ili od jučeriko dolazi u kuću? Mislim, osim nas.
20:00Nije.
20:01Sigurno.
20:03Jesi punoći zaključala kuću?
20:06Uvijek zaključan.
20:09Ko bi se osudija nama uću sobu dok spala?
20:13Osim ako je neko u sribilog dana provalije.
20:16Uvijek je puna kuća. Neko bi ga vidio.
20:18Pa da nije Lupa možda ušao kroz Ponistru?
20:21Ko je u Ponistru? Ponistre su bile zatvorene.
20:25Pa da nije neko od radnika?
20:26A Milene, šta ti misliš, je li moguće?
20:29Moguće je.
20:30Ma teško.
20:35Pa dobro, o kojoj je svoti uopće riječ?
20:38To je ono velika vica.
20:41Pa ne bi li onda bilo bolje da slučaj preuzme milicije?
20:46Ba, ne pa da mi na pamet išta prijavi tog se ne uvjerim da nije neko od vas bija.
20:51Još mi samo ta strama otafali.
20:56A ti je cvit?
20:58Ošla do sestara.
20:59A kad je otišla?
21:02Rekaj, nije hvala da sumnješ u nju.
21:04Samo će zna ti je.
21:05S punim pravom te pita, di ti je žena.
21:08Na dan kad se saznalo da će joj izvlastiti sestru, eto, baš nama nestanu pare.
21:13Ti muči da ti ne bi zatvorila tvoj prljav u labri.
21:15A šta je štaš me sad pribiza, zato šta sam naglas rekao ono šta svi mislimo, el?
21:20Ne provocijene.
21:21Mir mumce!
21:22Obojica!
21:25Pokažite malo poštovanja prema otcu.
21:29Ali možda ti ne obtužuješ nju baš zato što znaš da bi inače svi ovdje uperili prste u tebe.
21:33U mene, ja.
21:34Aj, dosta!
21:36Prikinite!
21:38Ja sam sigurna da niko od nas nije ukrapar.
21:41Muškarci idu svi sa mnom, a žene vi će te pritresi ili u kuću.
21:45U šufita do podrojima, svaki škafetin, svaki kut.
22:26Zdje kada?
22:28Šla je domista.
22:31A štaš ti stizina stvarmo?
22:34Ja, ne znam. Evo, pakiram stvari i morat ćemo pola toga pacit.
22:42Je suis juste à vous parler de la nouvelle chose.
22:46J'ai regardé à quoi il y a une chose à prendre pour ça.
23:39...
24:09...
24:09...
24:09...
24:09...
24:09...
24:09...
24:09...
24:09...
24:09...
24:09...
24:09...
24:09...
24:10...
24:10...
24:10...
24:10...
24:10...
24:10...
24:10...
24:10...
24:10...
24:10...
24:10...
24:10...
24:10...
24:10...
24:10...
24:10...
24:10...
24:10...
24:10...
24:10...
24:10...
24:10...
24:10...
24:10...
24:10...
24:10...
24:40...
24:41...
25:11...
25:12...
25:13...
26:13...
26:13...
26:44...
27:14...
27:15...
27:45...
28:45...
28:45...
28:46...
28:46...
29:16...
29:17...
30:17...
30:17...
30:17...
30:17...
30:17...
30:17...
30:17...
31:47...
32:19...
32:51...
33:20...
33:20...
33:21... ...
33:22... ...
33:24...
33:24... ...
33:29... ...
34:01... ...
34:29... ...
35:59...
36:35... ...
36:37...
37:08...
37:39... ...
38:07...
38:08...
38:08... ...
38:18...
38:18...
38:18...
38:18...
38:18...
38:18...
38:18...
38:18... ...
39:03...
39:04...
39:52... ...
39:55...
39:55...
39:55...
39:55...
39:55...
39:55...
39:55...
39:56...
39:56...
39:56...
39:56...
39:56...
39:56...
39:56...
39:56...
39:56...
40:26...
40:26...
40:28...
40:28...
40:29...
40:59...
41:29... ...
41:59...
42:41... ...
42:59...
43:31... ...
44:00... ...
44:29...
44:59...
46:01...
46:05...
Commentaires