00:04I've been the good girl for 18 years
00:07Come on, let's go before dad comes
00:11What did I tell you about that skirt?
00:13Dad, it's the first day of school
00:15I just want her to look nice
00:18Rule 7, she who bears her knees shall have them broken
00:21Maybe a reminder will help you remember
00:28We're late
00:36Here, let's go
00:42You know what kills me?
00:44Your girlfriend literally wore a crop top to youth group last week
00:46Like full cleavage out
00:48And look at me, huh?
00:49I'd kill for that kind of freedom
00:51Kira, yeah, she doesn't give a damn what anyone thinks
00:55She just does whatever she wants
00:57That's why I'm obsessed with her
00:59Oh, my brother's a lot
01:00I really am
01:09Holy shit, is that Jack Martin, the new transfer?
01:17God, I killed Jason and the reason I got
01:20And he's never slept with the same girl twice
01:36Noah, that's your girlfriend
01:49Don't you dare touch him
01:58Who are you?
01:59I'm his sister
02:00I'm the person that's going to make you regret messing with his girlfriend
02:03Your girlfriend?
02:05They've been together for two years, asshole
02:07What, daddy's money can buy you a Porsche, but not basic human decency?
02:13Feisty
02:14I like that
02:15But I never knew she had a boyfriend
02:18Do you have one?
02:19Please, let's just find out of your choice
02:21It was never serious
02:24Kira, we were together for two years
02:27How can you do this to me?
02:28Two years of what, exactly?
02:31Praying with your stupid church family?
02:33Holding hands with you and your virgin sister?
02:36Do you know that Jake is three-time motocross champion?
02:40He's exciting, rich, smart and handsome
02:43And you are just...
02:46Nothing
02:48Okay, race me, motocross, right now
02:53You, race me
02:55Go home, church boy
02:56This isn't your playground
02:58What, you scared?
03:00My brother's worth a hundred of you
03:01He's smarter, kinder, and he doesn't steal other people's girlfriends
03:04You really think your brother can beat me?
03:07He can beat you at anything
03:08Alright then
03:09You're on, church boy
03:12You win, you get Kira back
03:15And you can pick any car from my garage
03:18I don't need your dirty money
03:20Suit yourself
03:23No, wait
03:25You've never even touched a motorcycle
03:26Em, you humiliated me in front of everybody
03:29I can't just back down now
03:32Riverside track
03:34See you in an hour, sweetheart
03:49Oh my god, I can't believe I wasted two years on that pathetic loser
03:56Get off
03:58You know how to ride?
04:00Mom taught me before she died in that crash
04:02Dad banned it to protect me, but I kept practicing the secret
04:15Be careful
04:18Change of plans
04:19You're wasting me inside
04:22See you at the finish line, babe
04:41Three, two, one, go!
04:42Fuck all
04:43Fuck all
05:19I won
05:20You're hurt
05:27Stop
05:33What are you doing?
05:35You're hurt
05:38Don't touch me
05:39Don't move
05:41Why did you race for him?
05:44Because he's the only one that's ever protected me
05:47What if you
05:50Didn't need his protection anymore
06:06What the hell are you doing?
06:18What did you do to my sister?
06:23You won
06:24The bike's yours
06:26And
06:27Here's all yours now
06:28We're done
06:29What?
06:30Don't bother
06:31We're done too
06:36That little slut seduced you, right?
06:38That's why you're dumping me
06:39He's got nothing to do with it
06:41But keep running your mouth about her
06:43And we're gonna have a problem
06:54Em, tell the truth
06:55Are you okay?
06:57Did he do something to you?
06:58I just got hurt
07:00He was here
07:01Helping to clean the wound
07:02Em, stay away from him
07:04He ruins girls for fun
07:07Please
07:07Like I would fall for that fuckboy axe
07:21You've got to be kidding me
07:29Like what you see, little firecracker
07:37No you're not
07:41I'd rather watch you do other things
07:44Asshole
08:12You liked it when I kissed you here, didn't you?
08:14Shut up
08:16Make me
08:27New York City
08:46Darkços
08:46Dark镜
08:46Darknings
08:46Dark amphibian
08:46Dark lascivious
08:47Carthy
08:47Dark
09:18Em, tu ok in there?
09:21What the hell did I just...
09:24Em, I heard something. You ok?
09:28Don't come in!
09:30What's going on?
09:38Hey.
09:40What's going on?
09:41Oh my god. What did you do to your hair?
09:46You like it?
09:47I just...
09:48I'm done being the boring church boy that everybody laughs at.
09:53I'm going to be more popular than that fuckboy Jake.
09:55No, uh...
09:56I'm serious Em, I already talked to Principal Davis.
09:59I'm organizing the welcome back party this year.
10:02Everybody says Jake is the life of every party.
10:05I'm going to beat him at his own game.
10:07You don't have to prove anything to him.
10:09Yeah, I do.
10:10I'm going to throw the best party this school has ever seen.
10:15Will you help me?
10:16Well, I am your sister.
10:23Ah, thanks.
10:24Welcome back party. Friday night.
10:27Oh, everyone comes to us at their favorite demo.
10:29This looks so cool.
10:31Hey little firecracker, you'd like my gift?
10:35I hope you had fun with my photo last night.
10:40So I'm not invited?
10:42No.
10:43Or is my invitation different from the others?
10:46I figured you'd be too busy for it.
10:48Setting shirtless pics to every girl in school must be exhausting.
10:59You're the only one who got the special edition.
11:02You know, you don't need a card to marry me.
11:05You could use this.
11:08Or this.
11:10Get away from my sister.
11:13Hey, easy.
11:14We were just talking about the party.
11:16You're not coming to my party.
11:17Ever.
11:18Stay the hell away from my sister, you walking STD.
11:21Let's go.
11:24I'm gonna destroy you, bitch.
11:37Where's all the costumes?
11:40Oh my god, look at you two.
11:43Did you really think everyone is gonna wear those stupid animal costumes?
11:48You changed the theme.
11:49So what?
11:50Oh my god, but you two look adorable.
11:53Just like those lame homeschool kids at Halloween.
11:58I can't, I can't do this.
12:01No, wait.
12:02Did you really think you could steal Jake away from me and get away with it?
12:07I couldn't steal anyone.
12:13Baptize the same.
12:14Plants are safe! Plants are safe!
12:18You're disgusting.
12:20What did you say to me?
12:25Pull her.
12:29Get off me.
12:31Did you really think anyone will show up to the lame stupid animal party?
12:36Someone will.
12:38Ha ha ha.
12:47Who?
12:48Your brother?
12:49He left.
12:50Just like a loser.
12:53Or maybe you were waiting for Jake?
12:56Please.
12:56Jake Morrison is a royalty at this school.
12:59He will never show up for your stupid cutie party.
13:03Strip her.
13:05No.
13:07No.
13:07Get off!
13:08Ha ha ha.
13:11Ha ha ha ha.
13:13Ha ha ha.
13:45Em, where's my sister?
13:49Jake, keep your sister upstairs.
13:51Jake.
14:14Thank you for today.
14:16Why did you come?
14:19What would you do if I didn't show up?
14:21I didn't expect the firecracker turned back into a good little church girl when it actually mattered.
14:26Pathetic, is that what you're trying to say?
14:28I didn't say...
14:29My whole life I've done everything right.
14:32Everything they told me to do.
14:33Just modest.
14:34Be pure.
14:35Don't cause trouble.
14:36Be the perfect pastor's daughter.
14:38But look where it's gotten.
14:40Rules don't protect you.
14:42Emma.
14:43It's easy for you to say.
14:44You do whatever you want.
14:46And you could too.
14:47You stop being so scared.
14:49I'm not scared.
14:50Yeah, you are.
15:02I'm not a good girl.
15:17I'm not a good girl.
15:21Jake.
15:23Yeah.
15:25Yeah.
15:27Yeah.
15:31I'm not a good girl.
15:33What the hell are you doing with my sister?
15:36No, it's not what it looks like.
15:38Are you kidding?
15:39You're in a room with him?
15:40With him!
15:41Dressed like that!
15:43He saved me.
15:44Cure pour champagne all over me.
15:46I'm needed to change.
15:47And he...
15:48I don't care!
15:50He's using you, Em!
15:52Oh, he helped you?
15:53That's what guys like him do.
15:56He just wants to get in your pants.
15:58Then maybe you should have been there to protect her yourself.
16:02Well, don't try to turn this on me.
16:04Cure is your problem.
16:06You just can't help yourself, can you?
16:09First, Cure, now my sister.
16:11You just want to mess with every girl you see.
16:14Well, not her.
16:15Not a chance.
16:17Cure wanted out.
16:18That's not my problem.
16:19You keep blaming me for your shit.
16:21That's pathetic.
16:22I told you to stay away from my sister.
16:25Do you hear me?
16:42Open the door!
16:44Open it!
16:47Open it!
16:55Put it on.
16:59Victoria, they're together on a motorcycle.
17:03Stop them.
17:05Stop them.
17:06branches out.
17:13Oh, no.
19:25You will not see her again!
20:32You!
23:18Elle est en juvénile détention.
23:20Ils l'ont chargé cette matinée.
23:22La fille dans cette photo a ma fille dans sa body.
23:25Vous avez attacqué une fille dans la maison d'hôpital.
23:28Je n'ai pas fait.
23:30Vous avez élevé le téléphone de votre ami aujourd'hui,
23:33ou vous allez voir avec elle.
23:47Public statement by end of day.
23:49Bayview supports the prosecution.
23:52Bayview will keep all deepfigs off student servers.
23:55And Bayview will suspend any student who shared one.
23:59Or, I will send this to a federal prosecutor,
24:02and you will spend the next two years
24:04explaining why an AI sex crime involving a pregnant minor
24:09happened on your watch.
24:36Joseph, nous devons discuter avec la fille.
24:39Il n'y a pas de fille.
24:42Il n'y a pas de fille.
24:43Il n'y a pas de fille.
24:45Sous-titrage Société Radio-Canada
25:22Sous-titrage Société Radio-Canada
25:49Sous-titrage Société Radio-Canada
25:54Sous-titrage Société Radio-Canada
26:05Sous-titrage Société Radio-Canada
26:11Sous-titrage Société Radio-Canada
26:14Sous-titrage Société Radio-Canada
26:18Sous-titrage Société Radio-Canada
26:23Sous-titrage Société Radio-Canada
27:10Sous-titrage Société Radio-Canada
27:16Sous-titrage Société Radio-Canada
27:21Sous-titrage Société Radio-Canada
27:24Sous-titrage Société Radio-Canada
27:36Sous-titrage Société Radio-Canada
27:40Sous-titrage Société Radio-Canada
28:22Sous-titrage Société Radio-Canada
28:27Sous-titrage Société Radio-Canada
28:30Sous-titrage Société Radio-Canada
28:43Sous-titrage Société Radio-Canada
28:47Sous-titrage Société Radio-Canada
28:49Sous-titrage Société Radio-Canada
29:04Sous-titrage Société Radio-Canada
29:14Sous-titrage Société Radio-Canada
29:17Sous-titrage Société Radio-Canada
29:36Sous-titrage Société Radio-Canada
29:39Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires