00:00:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:06Sous-titrage Société Radio
00:02:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:08Je me souviens de qui j'étais.
00:04:16Oh mon Dieu! Blaise!
00:04:19Blaise!
00:04:21Oh mon Dieu!
00:04:23J'ai l'apprécié!
00:04:26Hi, je suis désolée que tu connais de quelque chose.
00:04:29Quoi?
00:04:30Mais c'est moi.
00:04:32Aria, de Junior Olympics.
00:04:34Ah, je suis désolée, je ne me souviens pas de ces jours.
00:04:39Oh, um...
00:04:40Right, yeah, uh...
00:04:41Sorry, I...
00:04:43I must be mistaken, or something.
00:04:45No, no, no worries.
00:04:47I'm pretty sure I'd remember a girl that looks like you.
00:04:50Yeah, right.
00:05:05Do you want to have fun tonight?
00:05:08Oh, babe.
00:05:10He does have the reputation of being a womanizer party boy.
00:05:13Love of his life, my ass.
00:05:17Your heart hurts.
00:05:19I think I'm still in love with him, Clarissa.
00:05:21Maybe he was, like, super drunk.
00:05:23I don't think so.
00:05:25Well, I hope at least he was good in bed.
00:05:29Yeah.
00:05:32Unfortunately, he was.
00:05:50Hey, protagonist.
00:05:50Blaise!
00:05:51Hey.
00:05:53Blaise.
00:05:54Oh, hey Stacy.
00:05:55Hey.
00:05:56You looked great out there today.
00:05:58I mean, you look good everyday.
00:06:00Merci.
00:06:01Je voulais te demander...
00:06:02Est-ce que tu veux s'arrêter après le travail aujourd'hui?
00:06:06J'ai pris des biais de Mr. Caper's office.
00:06:08Oh, c'est vraiment...
00:06:10C'est vraiment cool, Stacy, mais...
00:06:13Tu sais que j'ai rencontré Naria, donc...
00:06:16Oui, c'est vrai.
00:06:18En fait, j'ai...
00:06:20J'ai un peu de frère sur toi.
00:06:23Je t'aime beaucoup.
00:06:25Et j'ai pensé, si tu m'as donné une chance...
00:06:27Oh, wow. Hey, Stacy, I liked him, too, but...
00:06:32Just as friends.
00:06:35Right.
00:06:38Friends.
00:06:41See ya, Stacy.
00:06:42See ya.
00:06:57...
00:07:02...
00:07:13...
00:07:14...
00:07:18...
00:07:33...
00:07:34...
00:07:35...
00:07:35...
00:07:36...
00:07:36...
00:07:37...
00:07:38...
00:07:39...
00:07:39...
00:07:40...
00:07:41...
00:07:41...
00:07:42...
00:07:44...
00:07:44...
00:07:44...
00:07:47...
00:07:48...
00:07:49...
00:07:49...
00:07:50...
00:07:51...
00:07:51...
00:07:52...
00:08:23...
00:08:29...
00:08:31...
00:08:32...
00:08:33...
00:08:33...
00:08:33...
00:08:33...
00:08:34...
00:08:34...
00:09:35...
00:09:35...
00:09:36...
00:09:36...
00:09:36...
00:09:36...
00:14:07...
00:14:08...
00:32:08...
00:32:13...
00:32:15...
00:32:16...
00:32:29...
00:33:01...
00:33:01...
00:33:02...
00:33:33...
00:33:34...
00:35:04...
00:35:05...
00:35:05...
00:35:06...
00:35:06...
00:35:06...
00:35:06...
00:35:06...
00:47:38...
00:47:39...
00:47:40...
00:47:40...
00:47:40...
00:47:41...
00:47:42...
Commentaires