- 1 giorno fa
film thriller giallo in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:04Grazie a tutti.
00:00:57Grazie a tutti.
00:01:10Grazie a tutti.
00:01:41Grazie a tutti.
00:02:19Grazie a tutti.
00:02:41Grazie a tutti.
00:03:16Grazie a tutti.
00:03:43Grazie a tutti.
00:04:08Grazie a tutti.
00:04:40Grazie a tutti.
00:05:25Grazie a tutti.
00:05:35Grazie a tutti.
00:05:38Grazie a tutti.
00:05:590-4-2945, Zuru.
00:06:32Grazie a tutti.
00:07:16Grazie a tutti.
00:07:36Buongiorno.
00:08:17Grazie a tutti.
00:08:38Buongiorno.
00:09:13Buongiorno.
00:10:09Grazie a tutti.
00:10:45Grazie a tutti.
00:10:48Grazie a tutti.
00:10:51Grazie a tutti.
00:11:36faccio.
00:12:19Grazie a tutti.
00:12:32Grazie a tutti.
00:13:03Grazie a tutti.
00:13:49Grazie a tutti.
00:14:16Grazie a tutti.
00:14:37Grazie a tutti.
00:15:02Grazie a tutti.
00:15:21e a tutti.
00:15:43Grazie a tutti.
00:16:16Okay,
00:16:17di fare da solo, salveremo tra poco. Ed, niente controllo di assetto. Signor, sì. Da questa
00:16:23parte, signor Jones. Simpaticamente poco formale la vostra marigenera. Sui sommergibili almeno.
00:16:28Vivendo così a contatto, ci chiamiamo tutti col nome di battesimo. Il mio nome è Comandante.
00:16:35Tutto molto funzionale. Lei dormila qui con il signor Hanson. Ufficiale alle operazioni.
00:16:42Io mi farò vivo ogni tanto per assicurarmi che le stia. Qui, Comandante. Comodo.
00:16:50Tenga, lo porti sempre addosso. Come sai, questo è un sommergibile atomico. Le faremo
00:16:55dei controlli periodici per le radiazioni. Gentile, da parte sua.
00:16:59Sa, signor Jones, non capita tutti i giorni che un personaggio importante come l'ammiraglio
00:17:04Garvey venga in volo da Londra a Oli Lacchio per consegnarmi personalmente la copia degli
00:17:09ordini di qualcuno. Qual è il suo compito? Non c'è scritto.
00:17:20Qui dice solo, al signor Jones deve essere accordata la massima fiducia e deve essere
00:17:26fornita ogni e qualsiasi assistenza. Ciò mi mette un bel po' di responsabilità sulle
00:17:30spalle, ma come lettera di referenza è davvero lusinghiera, direi.
00:17:33Sì. Ed è firmata dal capo di stato maggiore. Allora lei sarà entusiasta di sapere che
00:17:40tipo degno di fiducia ha a bordo.
00:17:48Però qui non si accenna minimamente al perché o alla sua parte nella missione.
00:17:54Deve spiegare la mia presenza ai suoi uomini.
00:17:56No, ma si sono fatte delle congetture.
00:17:59Capisco. È antiacustica la porta?
00:18:04Più o meno.
00:18:05Sì.
00:18:11È vero, comandante, che a bordo delle navi da guerra degli Stati Uniti il whisky non è permesso?
00:18:22Io devo eseguire qualsiasi sua richiesta salva la sicurezza del sommargibile e dell'equipaggio.
00:18:31Ciò può comprendere una mezza bottiglia di whisky, se le venisse il mal di mare.
00:18:36Ne soffro, abitualmente.
00:18:38D'accordo.
00:18:40Ora, in quanto alla sua missione...
00:18:43Beh, non le chiederò un giuramento di segretezza o altre cose del genere.
00:18:47La cosa più pratica, credo, dato che lei ha i suoi ordini, è che li esegua.
00:18:57Salva la sicurezza della nave e dell'equipaggio.
00:18:59Certo, posso chiederle quando prevede che raggiungeremo la banchisa.
00:19:02Sì, può chiedermelo.
00:19:07Sì, può chiedermelo.
00:19:54Manovra a plancia.
00:19:55L'ufficiale di manovra riferisce che l'unità è pronta per l'inversione.
00:19:59Manovra, il comandante ha ricevuto.
00:20:02Scandaglio, sei, otto braccia.
00:20:05Sei, otto braccia, ricevuto.
00:20:07Prodi all'inversione.
00:20:08Signor, sì.
00:20:21Immersione.
00:20:32Portello chiuso.
00:20:34Vuota periscopica.
00:20:34Vuota periscopica.
00:20:42Pari avanti mezza.
00:20:43Pari avanti mezza.
00:20:52Le macchine sono avanti mezza.
00:20:54Timoni di prora fuori, signore.
00:20:56Molto bene.
00:20:57Metti 15 gradi in basso.
00:20:5815 gradi in basso.
00:21:00Aria all'inversione fino allo sfogo.
00:21:01Aria all'inversione.
00:21:04Aria all'inversione fino allo sfogo.
00:21:06Aria all'inversione fino allo sfogo.
00:21:10Aria all'inversione fino allo sfogo.
00:21:12Aria all'inversione fino allo sfogo.
00:21:18Aria all'inversione fino allo sfogo.
00:21:18Aria all'inversione fino allo sfogo.
00:21:20Aria all'inversione fino allo sfogo.
00:21:22Aria all'inversione fino allo sfogo.
00:21:22Aria all'inversione fino allo sfogo.
00:21:23Aria all'inversione fino allo sfogo.
00:21:24Aria all'inversione fino allo sfogo.
00:21:26Aria all'inversione fino allo sfogo.
00:21:29Aria all'inversione fino allo sfogo.
00:21:39Macchine da manovra, temperatura circolazione
00:21:44Temperatura circolazione
00:21:46Diminuisci del 10%
00:22:06Manovra da macchine, temperatura acqua, circolazione 8 gradi
00:22:09Pari avanti ad agio
00:22:10Pari avanti ad agio
00:22:13Le macchine sono avanti ad agio
00:22:15Bolla in centro
00:22:16Bolla in centro, signor C
00:22:17Scandaglio 747
00:22:20Acqua da compenso a mare
00:22:21Compenso a mare, signor C
00:22:26Acqua da compenso a mare
00:22:27Arriviamo sulla rotta prevista
00:22:29Attenzione, attenzione
00:22:32Quota periscopica
00:22:34Molto bene
00:22:51Abbiamo una scorta, signor Jones
00:22:54Un pescareccio russo?
00:22:55L'innocente e inevitabile pescareccio
00:23:05Si trova per caso nei nostri paraggi
00:23:08Vieno fino agli occhi di radar, attrezzature radio e sonar
00:23:12Manovra da sonar
00:23:14Rilevamento bersaglio 195
00:23:16Elica a media velocità, nessun altro bersaglio
00:23:19Cerca di fargli una conta dei giri
00:23:21Conta dei giri, signor C
00:23:28Hai un buon punto nave all'immersione?
00:23:30Signor sì, lo stiamo introducendo nel sistema inerziale
00:23:33Molto bene
00:23:33Assetto definitivo avanti ad agio
00:23:35Bene Ed, che fa il nostro bersaglio, radar?
00:23:39Stop
00:23:41Rilevamento 195
00:23:42Distanza 300
00:23:44Sembra che cominci un gradiente di temperatura, comandante
00:23:47A 50 piedi
00:23:48Portalo a 300 piedi
00:23:50Mantieni così la velocità
00:23:51È inutile dargli una dimostrazione
00:23:53300 piedi
00:23:54Portalo a 300 piedi
00:23:55Metti 20 gradi in basso
00:23:57A 300 piedi
00:23:5820 gradi in basso
00:24:02Signore, è appena arrivato questo messaggio
00:24:04Grazie
00:24:11A tutto l'equipaggio, parla il comandante
00:24:13Un piroscofo norvegese ha intercettato un altro segnale di soccorso dalla base artica Zebra
00:24:18Per amor del cielo, fate presto
00:24:20Il resto della trasmissione era confusa
00:24:23Quindi qualcuno è ancora vivo lassù
00:24:25L'ultima posizione stimata della base britannica era 85 nord, 21 ovest
00:24:31Ma non è detto che sia ancora quella
00:24:32Vanno alla deriva con la banchise
00:24:34Come sapete, gli Stati Uniti e l'Unione Sovietica stanno facendo lo sforzo comune per raggiungere i superstiti
00:24:40Una tempesta di ghiaccio ha escluso ogni possibilità di soccorrerli per via aerea
00:24:44Quindi andiamo su noi, sotto la banchisa polare
00:24:48Ah, un'altra cosa
00:24:50Abbiamo con noi un civile britannico
00:24:52Sono autorizzato a dirvi soltanto che si chiama Jones
00:24:56E che la sua missione ha certi aspetti classificati
00:24:59Il che significa che non sono affari nostri
00:25:01Quindi lasciate in pace quel poveraccio
00:25:03Qui terrò informati, questo è tutto
00:25:04500 da cassa numero uno a mare
00:25:06500 da cassa numero uno a mare
00:25:10500 da uno a mare
00:25:12Molto bene, sono pronto a rilevarti
00:25:13Rota 254, nessuna avaria
00:25:16Prendo la guardia
00:25:17Ho lasciato il comando a Ed, comandante
00:25:19Bene
00:25:19Che mi dici, Kurt?
00:25:21Da questo punto di immersione direi che la rotta migliore e più diretta da prendere 287 finché non passiamo le
00:25:27ebridi
00:25:28Poi direttamente allo Spittenberg per un punto navi di partenza
00:25:31Il tempo di transito concorda con la nostra stima iniziale
00:25:34Grazie
00:25:35Vieni a dritta per 287
00:25:37287 ricevuto
00:25:38Vieni a dritta per 287, Patterson
00:25:40Qual è la previsione di arrivo alla barriera dei ghiacci?
00:25:4315 e 30 di giovedì
00:25:44Grazie
00:25:47Assetto di navigazione?
00:25:48Signor sì, assetto di navigazione
00:25:50Assetto di navigazione
00:25:52Macchina in assetto di navigazione
00:25:59Passa
00:26:06Comandante, le voci di Praora dicono che quel tizio è...
00:26:08Cosa?
00:26:09Una spia
00:26:11Vada solo a non fare amicizia con lui
00:26:13No, signore
00:26:26Salve
00:26:27Buonasera, comandante
00:26:29Paul
00:26:30Presente
00:26:30Ray
00:26:31Presente
00:26:31Mont
00:26:31Presente
00:26:32Keller
00:26:32Presente
00:26:33Morrison
00:26:33Presente
00:26:34Martin
00:26:35Presente
00:26:35Muller
00:26:36Presente
00:26:36Moore
00:26:37Presente
00:26:38Smith
00:26:41Attenti
00:26:42Buonasera, comandante
00:26:44Tenente Walker, io sono il comandante Ferretti
00:26:46Benvenuto a bordo
00:26:48Grazie, signore
00:26:48Non so che questi locali sono un po' affollati
00:26:50Ma è soltanto per un paio di giorni
00:26:52Ci stiamo comodi, signore
00:26:53Bene
00:26:55Posso fare niente per lei, tenente?
00:26:58Io credo che gli uomini vorrebbero sapere se quaggiù si può fumare, signore
00:27:01Certo che si può
00:27:02Tranne quando l'apposita lampada è spinta
00:27:04Troverete che la mensa a bordo del Tigerfish è molto buona
00:27:07Questo vi compenserà per tutti il resto
00:27:12Altre domande?
00:27:14Ecco
00:27:15I siluri sono carichi
00:27:17Certo che lo sono
00:27:19Teste nucleari?
00:27:20No, Torpex
00:27:21Quelle teste non hanno una potenza distruttiva maggiore di 400 libri di tritolo
00:27:27Una sciocchezza
00:27:29Capisco
00:27:30Ma questo è un sommergibile nucleare?
00:27:32Esatto
00:27:33Nessuno di noi è mai stato a bordo di un sommergibile?
00:27:36State tranquilli
00:27:37Io sì
00:27:49Urgente Zabrinski
00:27:50Subito dal comandante
00:27:51Signor sì
00:28:00Signor comandante
00:28:01Un messaggio
00:28:21Signor Jones
00:28:22È nella mia cucetta
00:28:25Signor Jones
00:28:32Sono molto spiacente
00:28:33L'ho trovato nella mia cucetta comandante
00:28:36Sì
00:28:37Mi ha svegliato da un brutto sonno
00:28:39Riflesso involontario
00:28:40Che idiota
00:28:40Non accadrà più
00:28:41Le più umili scuse
00:28:42Dorme sempre con quella puntata di mare
00:28:44Una sciocca abitudine
00:28:45E la sua cucetta ha detto
00:28:46Le chiedo mille scuse
00:28:47Considerati i suoi riflessi
00:28:49Sarà meglio che quella la tengo io
00:28:50No comandante
00:28:51Noi due dobbiamo dormire insieme
00:28:52Mi fa sentire ben coperto per così dire
00:28:54Ah si è ricordato
00:28:55Bravo
00:28:56Questo dovrebbe allentare i miei poveri nervi
00:28:57Volete favorire?
00:28:58No grazie
00:28:59Mi scusi
00:28:59Vi conosci queste coordinate?
00:29:02Sì signore
00:29:03Via Kurt di tracciare una rotta
00:29:05Signor sì
00:29:07Abbiamo qualche interessante imprevisto comandante
00:29:11Dobbiamo regarci a un appuntamento in superficie
00:29:1359 nord 4 ovest
00:29:15È a largo delle isole Orkney
00:29:17Con chi o con che cosa non lo so
00:29:20E secondo lei io lo so
00:29:22Le assicuro che non ne ho la minima idea
00:29:23Però sono sicuro che riguarda più la mia missione
00:29:26Che la sua
00:29:27Alla salute
00:29:29Signor Jones
00:29:30Io ho a che fare con ordini segreti
00:29:32E con informazioni classificate
00:29:33Quasi tutti i giorni
00:29:35Confesso che queste faccende non mi divertono
00:29:37Ma io non
00:29:37E io sono molto contento che non la divertano
00:29:40Lasci queste cose alle persone
00:29:41Che sono addestrate apposta
00:29:43D'accordo comandante?
00:29:44Mi sento ancora come uno stupido
00:29:47Per quell'incidente con Hansen
00:29:48È stato per come mi ha chiamato
00:29:50Mentre dormivo profondamente
00:29:52Come l'ha chiamato?
00:29:53Jones
00:29:55Brutto nome
00:29:55Brutti ricordi
00:29:57Una volta uccisi un uomo di nome Jones
00:29:59Ah non per il nome naturalmente
00:30:02Non è il suo vero nome
00:30:04Non le sembra ovvio?
00:30:05Già si tratta di un nome convenzionale
00:30:07Brillante come scelta
00:30:09Non trova?
00:30:09Mi ha fatto la confidenza che non mi aspettavo
00:30:13Comandante
00:30:13Lei ha già indovinato che io sono un individuo scivoloso e basso
00:30:19Coinvolto in certe faccende losche anziché no
00:30:22Esatto?
00:30:23Esatto
00:30:24Ma non ce ne sono ragione perché un individuo leale, di primo ordine
00:30:27E senza peli sulla lingua come lei
00:30:29Venga implicato in questa faccenda più di quanto non debba
00:30:33Le prometto questo
00:30:34Lei saprà tutto quello che deve sapere
00:30:36Se e quando
00:30:38Ce ne sarà bisogno
00:30:40E adesso vogliamo andare al misterioso appuntamento
00:30:46Perché no?
00:31:01Stiamo arrivando a quota periscopica comandante
00:31:04Molto bene
00:31:06Luce rossa
00:31:09Tira su il radar
00:31:19Il più vicino rilevamento 087
00:31:23Distanza 9-0-00
00:31:25Contatto 1-9-5
00:31:28Distanza 1-2-0-00
00:31:31Mensa equipaggio
00:31:33Probabile aereo in avvicinamento
00:31:36Contatto 2-3-7
00:31:381-2-5-00
00:31:40Tutto libero entro i 5.000 metri
00:31:43IFF negativo
00:31:44Camera di lancio di Poppa
00:31:46Sonar
00:31:46Nessun bersaglio vicino a noi
00:31:49Tutti i locali segnalano che sono pronti all'immersione
00:31:51Molto bene
00:31:51Chiudere gli sfoghi d'aria
00:31:59Chiudere
00:31:59Sfoghi d'aria chiusi
00:32:01Ok John, portalo su
00:32:02Signor sì
00:32:07Emersione
00:32:08Ok John
00:32:10Ok John
00:32:38Lancia, radio, siamo in contatto con Bravo 4-3, identificazione positiva.
00:32:43Lancia ricevuto, li abbiamo in vista.
00:32:45Lancia ricevuto, li abbiamo in vista.
00:33:42Lancia ricevuto, li abbiamo in vista.
00:33:45Signor, signor.
00:33:55Portello di prora chiuso.
00:33:57Molto bene, camera di prora.
00:34:08Portello chiuso.
00:34:09Portello chiuso.
00:34:10Portello giugno.
00:34:10Signor, sì.
00:34:11Pari avanti mezzo.
00:34:12Pari avanti mezzo.
00:34:13Mettere fuori i timoni di prora.
00:34:15I timoni di prora, signor, sì.
00:34:17Immersione.
00:34:1820-10 gradi è scena.
00:34:2020-10 gradi è scena.
00:34:51David!
00:34:52Boris.
00:34:55David, David.
00:34:58David!
00:34:59Via, via, compagno comandante.
00:35:01Ho il piacere di presentarle un mio ottimo amico e socio.
00:35:03Boris Borisovich Paslov.
00:35:05Il più dannato russo antirusso che esista al mondo.
00:35:07Il comandante.
00:35:08Buongiorno.
00:35:09È il miglior uomo delle nevi in cattività.
00:35:10E sa tutto sul sebralo.
00:35:12Lascia centomiglia di distanze e ci arriva a piedi.
00:35:14Beh, vedrò di portarla un po' più vicino.
00:35:19Il capo di stato maggiore.
00:35:22Lei e il signor Jones avete gli stessi amici, pari.
00:35:24Beh, anche gli stessi nemici.
00:35:27Benvenuto a bordo, signor Vaslov.
00:35:28Sì, dovresti essere a bordo, comandante.
00:35:30Signor Jones, perché non porta il signor Vaslov inquadrato?
00:35:33Un po' di caffè?
00:35:35Che la direi molto, una buona tazza di caffè americano.
00:35:38Allora, brutto, abominevole uomo delle nevi.
00:35:41Ti creerevo al Polo Sud.
00:35:42C'ero, 48 ore fa.
00:35:51Sono il comandante Feridi, capitano.
00:35:53Capitano Anders.
00:35:54Vieto di averla a bordo.
00:35:55Grazie, signore.
00:35:58Specie considerando il fatto che qualcuno ci teneva molto che lei arrivasse a bordo.
00:36:02Sì, signore.
00:36:03Comandante.
00:36:05Patterson, comandi.
00:36:06Accompagna il capitano nel mio alloggio.
00:36:08La raggiungo.
00:36:09Grazie, signore.
00:36:09Mi scusi.
00:36:10Da questa parte, signore.
00:36:17Si accomodi, signore.
00:36:18Grazie, signore.
00:36:38Poi da McMurdo Sound a Christchurch in Nuova Zelanda.
00:36:42È sempre con aerei della marina.
00:36:45Insomma, non hai fatto che saltare come un canguro.
00:36:48Lui chi è?
00:36:51Come?
00:36:51Non ne sai niente.
00:36:52È stato controllato.
00:36:54Ma certo.
00:36:55Dai funzionari della base aerea.
00:36:57E poi?
00:36:58È un capitano dei Marines degli Stati Uniti.
00:37:00Ti deve sempre credere a ciò che è ovvio?
00:37:04Oh, tu hai un carattere troppo diffidente.
00:37:07Io non ho un carattere.
00:37:08Ne assumo uno.
00:37:09E forse lo ha fatto anche lui.
00:37:16Credi che sia stato mandato qui per spiarci?
00:37:20È senz'altro possibile.
00:37:23Ma da chi?
00:37:36È atterrata.
00:37:39Eh, cosa?
00:37:40È atterrata.
00:37:42Ah, sì, sì, lo so.
00:37:45E nessun messaggio da Alivell.
00:37:46Neanche una parola da Alivell.
00:37:48Niente.
00:37:49E che ne è di Goodwin?
00:37:50Non si sa.
00:37:56Questo, questo comandante Ferry, di lui quanto ne sa?
00:38:00Quanto basta per portarci dove noi vogliamo andare.
00:38:04Quindi tu puoi continuare a fare la parte del grosso, simpatico, gentile, ingenuo, chiacchierone, senza...
00:38:13Senza dirgli niente, lo so, lo so.
00:38:16Ma chi è successo a Zebra?
00:38:18Che guaio c'è stato?
00:38:22Già.
00:38:37Lei dove l'hanno preso?
00:38:39In tranzito, signore.
00:38:41Come è capitato a me.
00:38:45Si segue?
00:38:46No, grazie, signore.
00:38:52Vedo che lei assumerà il comando.
00:38:54È prima possibile.
00:38:55Si rende conto, signore, che gli uomini che ha a bordo sono i migliori che hanno potuto trovare con un
00:38:59così breve preavviso.
00:39:01Sono bene addestrati in manovre artiche, ma non hanno esperienza di combattimento.
00:39:05Quindi, dopo la sua partenza, si sono dati da fare per trovare un ufficiale all'altezza del compito.
00:39:10Da quel che leggo sono stati infortunati.
00:39:14Era in transito, l'ha detto.
00:39:16Mi hanno portato alla base degli elicotteri e mi hanno messo a bordo con quel russo.
00:39:21A quanto dicono, è nostro alleato.
00:39:24Quadrato.
00:39:28Comandi.
00:39:29Davis, chiedi al tenente Walker di venire nel mio alloggio, per favore.
00:39:32Signor, sì.
00:39:47Comandante.
00:39:48Tenente Walker, questo è il capitano Anders. Le toglierà una parte di peso dalle spalle.
00:39:53Benvenuto a bordo, signore. Ci stavamo appunto chiedendo...
00:39:55Tenente.
00:39:59Signor, sì.
00:40:00Avverta gli uomini che ci sarà un'ispezione a fondo alle ore 7 precise.
00:40:04Signor, sì.
00:40:04E tenente, che siano pronti al peggio.
00:40:09Signor, sì.
00:40:09È tutto.
00:40:11Signor, sì.
00:40:16Prova che sia stato troppo brusco?
00:40:18L'ho fatto apposta.
00:40:20Vede, comandante, ho salvato molte vite insegnando agli uomini a scattare quando parlo.
00:40:24D'accordo.
00:40:25Quel giovane tenente è un tipo alla buona, ben voluto dalla truppa.
00:40:30Io invece misuro la debolezza di un ufficiale dal numero dei subordinati che lo hanno simpatico.
00:40:37Capisco.
00:40:39Beh, io...
00:40:41Io volevo metterla in cabina col tenente Walker, ma...
00:40:44Come vede, signore, questo sarebbe in contrasto coi miei metodi.
00:40:48Già.
00:40:51D'accordo.
00:40:53La metterò insieme a...
00:40:55Al signor Paslow.
00:40:58Grazie, signore.
00:41:03La metterò insieme a...
00:41:04C'è...
00:41:20Grazie a tutti.
00:41:39Oh, ecco, io posso...
00:41:42Certo, guardi, ti ha pure un'occhiata.
00:41:44Tante grazie.
00:42:05Certo, guardi, sono il tenente Mingus.
00:42:07Il comandante è la...
00:42:35Certo, guardi, ti ha pure un'occhiata.
00:42:45Certo, guardi, ti ha pure un'occhiata.
00:43:04Anzi, a dire il vero, devo passeggiare per prevenire l'effetto di...
00:43:12Com'è quella parola?
00:43:15La...
00:43:16La...
00:43:16La...
00:43:17La...
00:43:19Claustrofobia.
00:43:20Claustrofobia, sì, sì.
00:43:21È un disturbo che non condivido certo né con lei né con i suoi uomini.
00:43:27Ma anche a noi piace camminare, specialmente in compagnia.
00:43:30Quindi un'altra volta ci chiede di accompagnare.
00:43:35Ma certo, mi dispiace, comandante, se ho commesso qualche infrazione, però spero che non le dispiaccia se io mi interesso
00:43:43alla sua nave.
00:43:43No, faccia tutte le domande che vuoi.
00:43:45Ah, naturalmente ce ne sarebbe una che io devo farle, dato che la vostra energia è nucleare.
00:43:54Vuol sapere dov'è?
00:43:55Esatto.
00:44:03Martin, comandante, questo è l'ufficiale areatore, il perente di Vascello Mitgen, il signor Basloff.
00:44:08Ah, tenente.
00:44:09Molto piacere, signor Basloff.
00:44:19Si sta proprio sopra.
00:44:21Martin.
00:44:49Sembra quasi benevolo.
00:44:54In quello stato, sì?
00:44:56Schermato, controllato, isolato.
00:44:59Ma è sempre una fissione nucleare.
00:45:01E detesta di rimanere confinata.
00:45:04Come lei, Basloff.
00:45:07Già, ma non devi dividere con altri il suo confinamento.
00:45:12Oh, mi scusi, stavo solo pensando alla...
00:45:15Capitano Anderson.
00:45:19No, ma non mi lamento, eh.
00:45:22Nessun riferimento alle sue indubitabili capacità, ma a me lui non è...
00:45:28Non è molto simpatico, eh.
00:45:31Un fatto chimico, suppongo.
00:45:33Mi intendo poco di chimica.
00:45:48Buongiorno.
00:45:49Buongiorno.
00:45:50Io mi chiamo Jones.
00:45:51Capitano Anders.
00:45:53Intenente Walker.
00:45:54Sì, sì.
00:45:55Piacere.
00:45:56Buongiorno.
00:45:57Buongiorno.
00:45:58Mi hanno detto che lei non è mai stato sui ghiacci, tenente.
00:46:01No, signore.
00:46:02E lei dov'era capitano prima di venire raccolto mentre era in transito?
00:46:07In Asia.
00:46:07Allora neanche lei è mai stato sui ghiacci.
00:46:10No, signore.
00:46:12Ma una pallottola ha la stessa velocità qui come laggiù.
00:46:17No, proprio.
00:46:19Una differenza insignificante, forse, ma credo che sul manuale d'impiego del vostro M16
00:46:25ci sia scritto che un proiettile decelera fino a ben 40 piedi al secondo più rapidamente
00:46:31in queste condizioni climatiche perché... perché l'aria è più densa, vede?
00:46:37Grazie a tutti.
00:47:18Radio, Lancia, nessun contatto con Zebra?
00:47:21Sì, signore, li stiamo ricevendo ma debolmente.
00:47:24Trasmettono il loro nominativo di S.Y. e lo ripetono di continuo.
00:47:27Andate a mettermi in contatto?
00:47:29No, signore, non ci rispondono.
00:47:34Lancia, l'ufficiale di rotta.
00:47:36Li abbiamo localizzati bene, comandante.
00:47:38Rilevamento 3-2-8.
00:47:39Immersione, Bob.
00:47:45Grazie a tutti.
00:47:57Grazie a tutti.
00:48:16100 braccia, 95 braccia, 90 braccia.
00:48:21Questo è il nostro gioiello, lo scandaglio verso l'alto.
00:48:24Lo chiamiamo la macchina del ghiaccio.
00:48:25Segnala la distanza che ci separa dal ghiaccio che è sopra di noi.
00:48:28Questa riga nera indica che c'è soltanto acqua, ma sotto il ghiaccio la traccia ci dirà quanto è spesso.
00:48:34Primo blocco alla deriva, signora.
00:48:35Un iceberg.
00:48:37Secondo blocco alla deriva.
00:48:39C'è un ingresso in occhio profondo sotto la banchisa, ma ho intenzione di infilarmi di qui, oltre la terra
00:48:43del principe cristiano.
00:48:44L'acqua è meno profonda e passeremo a malapena sotto il ghiaccio, però guadagneremo tempo.
00:48:48Sonar!
00:48:49Tutto libero di prore.
00:48:50Il sonar ci dirà cosa abbiamo davanti e dietro di noi.
00:48:53Blocco alla deriva.
00:48:5570 braccia.
00:48:58Altro blocco alla deriva.
00:49:0065 braccia.
00:49:01A tutto l'equipaggio.
00:49:03Adesso andremo sotto il ghiaccio.
00:49:0660.
00:49:07Chi siamo, signore?
00:49:0810 piedi.
00:49:1010 piedi, 5 braccia.
00:49:1220 piedi, cumuli di ghiaccio pressato.
00:49:15Telecamera.
00:49:15Signor, sì.
00:49:18TV, a circuito chiuso.
00:49:22Cumuli di ghiaccio.
00:49:2360 piedi.
00:49:2665.
00:49:5150 braccia.
00:49:5345 braccia.
00:49:5440 braccia.
00:49:5735 braccia.
00:50:0610 piedi.
00:50:0820 piedi.
00:50:09Cumulo di ghiaccio.
00:50:13Altro cumulo di ghiaccio.
00:50:1530 piedi.
00:50:32Scandaglio, 30 braccia.
00:50:34Ghiaccio spesso.
00:50:35Ghiaccio spesso.
00:50:36Il fondale si riduce, comandante.
00:50:3825 braccia.
00:50:40Ghiaccio spesso, tutto sopra di noi.
00:50:42Nessun cumulo.
00:50:43Spessore costante.
00:50:44Continua a ridursi, signore.
00:50:45Scandaglio, 20 braccia.
00:50:46Cumuli di ghiaccio di prora.
00:50:49Spessore sconosciuto.
00:50:50Pari avanti ad agio.
00:50:51Pari avanti ad agio.
00:50:52Qual è il lato più spesso di quel cumulo?
00:50:54Più spesso a sinistra, comandante.
00:50:55Tutta la barra dritta.
00:50:56Barra tutta dritta.
00:50:57Scandaglio, 16 braccia.
00:50:59Sono, siamo liberi.
00:51:00Ghiaccio sulla sinistra, molto vicino.
00:51:02Molto bene.
00:51:02Barra al centro.
00:51:03Barra al centro.
00:51:0413 piedi.
00:51:05Ghiaccio spesso.
00:51:07La barra è al centro.
00:51:14Il fondale si riduce rapidamente.
00:51:16Scandaglio, 7 braccia.
00:51:17Asso sulla scala dei piedi.
00:51:23Profondità?
00:51:24La chiglia è a 100 piedi, comandante.
00:51:27Ghiaccio spesso.
00:51:27Quanto?
00:51:2812 piedi, signore.
00:51:30Portalo a 70 piedi.
00:51:31C'è abbastanza margine.
00:51:3270 piedi.
00:51:44Manovra a cumulo imponente di prora.
00:51:47Sonar non dà lo spessore.
00:51:48Distanza inferiore a 300 metri.
00:51:51Sembra prendere tutti i settori di prora.
00:51:53Ferma tutto.
00:51:54Le macchine sono ferme.
00:51:5530 piedi.
00:51:56Sonar, concentrati su quel cumulo.
00:51:59Dammi i dati in continuazione.
00:52:00Sonar ricevuto.
00:52:02Fondo a 30 piedi, sempre in salita, comandante.
00:52:04Sonar, vi ho detto di darmi i dati in continuazione.
00:52:07Signor, sì, stesso cumulo.
00:52:08Copre tutta l'area dell'emettitore di prua.
00:52:11Ecco dentro l'emissione.
00:52:12Sembra più spesso a destra di prora.
00:52:18La distanza di prua è...
00:52:21305.
00:52:22Traverso di sinistra forse libero.
00:52:23Dritto avanti ad agio.
00:52:25Sinistra indietro ad agio.
00:52:26Sinistra indietro ad agio.
00:52:33Sinistra avanti ad agio.
00:52:34Macchina sinistra avanti ad agio.
00:53:04La distanza di sinistra.
00:53:06Deci piedi.
00:53:07Si mantiene costante, comandante.
00:53:1520 piedi.
00:53:1730.
00:53:25Manovra a sonar.
00:53:27Tutto libero di prua.
00:53:28Scala delle braccia.
00:53:31Dieci braccia.
00:53:3320.
00:53:3625.
00:53:38Portalo giù a 100 piedi.
00:53:40Pari avanti normale.
00:53:41Pari avanti normale.
00:53:43Via.
00:53:5712 secondi.
00:53:59Mi sembrate un branco di reclute.
00:54:01E ora proviamo con gli occhi chiusi.
00:54:03Come?
00:54:05Moore, sei in prima linea.
00:54:07C'è buio pesto.
00:54:08La tua arma si inceppa.
00:54:10Ti tocca smontarla.
00:54:11Ma cosa fai?
00:54:12Accendi un fiammifero, forse?
00:54:13Scusi, signore.
00:54:21Signor Jones.
00:54:24Buongiorno.
00:54:25I saluti del comandante, signore.
00:54:27Ci siamo.
00:54:28Dove?
00:54:29A Zebra, sotto il ghiaccio, all'ultima posizione stimata.
00:54:32Quando è necessario, signor Jones, noi non perdiamo tempo.
00:54:35Grazie.
00:54:37Ghiaccio spesso.
00:54:3812 piedi.
00:54:40Ghiaccio spesso.
00:54:4110 piedi.
00:54:43Spessore in diminuzione.
00:54:45Ghiaccio sottile.
00:54:47Accendere proiettori scafo e torrette.
00:55:03Manovra?
00:55:04Sonar, si sta schiarendo di prora.
00:55:06Ghiaccio a dritta, distanza inferiore, inizio scala.
00:55:08Molto bene, Sonar.
00:55:09Continua a comunicare i dati.
00:55:11Continua a comunicare i dati.
00:55:13In moto la telecamera.
00:55:14Signor, sì.
00:55:16Signor, sì.
00:55:18Signor, sì.
00:55:28Le tracce si riscono.
00:55:30Ghiaccio sottile.
00:55:33Stop.
00:55:34Ghiaccio spesso.
00:55:3615 piedi.
00:55:37Possibile cumulo di ghiaccio.
00:55:44Manovra?
00:55:45Sonar.
00:55:45Cloder intenso vicino sul mio schermo.
00:55:47Di prora sembra tutto libero.
00:55:50Stop.
00:55:51Ghiaccio sottile.
00:55:52Tre piedi.
00:55:53Stop.
00:55:54Tre piedi.
00:55:55Stop.
00:55:56Cumulo.
00:55:5718 piedi.
00:55:58Sia sottiglia.
00:55:59Stop.
00:56:00Sottile.
00:56:01Quattro piedi.
00:56:03Tre piedi.
00:56:04Le tracce si uniscono.
00:56:06Tre piedi.
00:56:06Siamo arrivando.
00:56:07Velocità.
00:56:08Tre piedi.
00:56:09Un nodo, comandante.
00:56:10Tre piedi.
00:56:11Ferma.
00:56:11Ghiaccio sottile.
00:56:12Macchine sono indietro ad agio.
00:56:14Sempre sottile.
00:56:14La vara è al centro.
00:56:15Vari avanti ad agio.
00:56:16Sempre sottile.
00:56:17Vari avanti ad agio.
00:56:18Ferma l'abbrivo.
00:56:19Ferma tutto.
00:56:19Sempre sottile.
00:56:20Decevuto.
00:56:21Ferma l'abbrivo.
00:56:22Velocità zero.
00:56:23Siamo centrati, comandante.
00:56:29A cento piedi, signore.
00:56:30Assetto da fermo.
00:56:32Portalo su, Ed.
00:56:35Che mi dici, Costigan?
00:56:37Ghiaccio sottile.
00:56:39Ghiaccio sottile.
00:56:40Perché tratteniamo il ghiaccio?
00:56:42Ci sono cento piedi ancora.
00:56:44Quaranta.
00:56:44Misurati dal fondo della ghiaccia.
00:56:47Quaranta piedi meno lo spessore del ghiaccio, quale esso sia.
00:56:53Sale rapidamente, comandante.
00:56:54Ottanta.
00:56:55Settantacinque.
00:56:56Pronto alla rapida, Rollins.
00:56:57Brusco gradienti a novanta piedi.
00:56:59Ghiaccio spesso.
00:57:00Alla gare la rapida.
00:57:18Novanta piedi.
00:57:20Centodieci.
00:57:24Aria alla rapida ad esaurire.
00:57:25Pari avanti mezza.
00:57:26Aria alla rapida.
00:57:27Macchine pari avanti mezza.
00:57:28Cento novanta.
00:57:30Duecento.
00:57:32Dueventi.
00:57:35Duequaranta.
00:57:47A duecentosessanta piedi, comandante.
00:57:49E si mantiene.
00:57:50Una corrente dove non me l'aspettavo.
00:57:52Un'inversione di temperatura.
00:57:54E un cumulo di ghiaccio sbucato a un tratto.
00:57:58Parla il comandante.
00:57:59Mi spiace per l'incidente.
00:58:00Riferite sui danni.
00:58:01Macchine a manovra.
00:58:03Nessun danno apparente.
00:58:05Camera di lancio di poppa.
00:58:07Camera di poppa regolare.
00:58:09Soltanto la lavatrice ha avuto un attacco di convulsioni.
00:58:12Molto bene.
00:58:13E adesso?
00:58:16Come sarebbe adesso?
00:58:17Ci riproviamo.
00:58:27Siamo di nuovo dritti, comandante.
00:58:29Siamo fermi a cento piedi, signore.
00:58:31Guarda se puoi mantenerlo così per un po'.
00:58:33Io credo che stiamo scadendo nella direzione giusta.
00:58:36Ghiaccio sottile.
00:58:37Sonar.
00:58:38Ho ancora contatto sulla dritta.
00:58:40Libero di prua.
00:58:42Ghiaccio sottile.
00:58:43Ghiaccio sottile.
00:58:45Portalo su, Ed.
00:58:46Come se fosse fatto di vetro.
00:58:48Che ci dici, Costigan?
00:58:50Acqua da casa numero uno a mare.
00:58:52Sia sottile.
00:58:53Acqua da numero uno in mare.
00:58:55Ecco che ci risiamo.
00:58:58Stiamo salendo, signore.
00:59:00Novanta.
00:59:01Ottantacinque.
00:59:03Ferma le pompe a lago a cinquecento.
00:59:06Pompe ferme a lago a cinquecento.
00:59:15Contatto vicino a dritta.
00:59:17Vicinissimo.
00:59:19Ehi, ferma, ferma!
00:59:21Contatto dritto di prua!
00:59:32Sonar.
00:59:33Ho sempre il contatto a dritta.
00:59:34Libero di prora.
00:59:35Mamma, ci saremo incastrati.
00:59:37Rollins, dagli una botta d'aria.
00:59:38Una botta d'aria, signor Z.
01:00:02Dagli un'altra botta d'aria.
01:00:14Dica, Capitano, se dovesse comporre il proprio epitafio,
01:00:18che ci metterete all'inferno?
01:00:22È originale.
01:00:23Davvero originale.
01:00:25È troppo spesso.
01:00:27Stiamo perdendo tempo.
01:00:31Portalo, Stuart.
01:00:33Qual è la situazione dei tubi di lancio?
01:00:36Uno e due vuoti, comandante.
01:00:38Test d'esercizio nel tre e nel quattro.
01:00:39Molto bene.
01:00:40Dì a George di preparare il numero uno.
01:00:42Vediamo chi vince fra il Torpex e il ghiaccio.
01:00:45Signor, sì.
01:00:49Proveremo a rompere il ghiaccio con un siluro.
01:00:51Ed è possibile?
01:00:51Non lo so se non provo.
01:00:53È stato mai fatto prima d'ora?
01:00:55Esploderà elettronicamente a mille metri dalla nave.
01:00:57Presenteremo la pruva all'esplosione.
01:00:59Credo che sopravvivremo all'urto.
01:01:00E se invece no?
01:01:02Il cantiere che ha fatto il sommergibile riceverà una brutta letteraccia.
01:01:06A occhi chiusi.
01:01:09Via.
01:01:17Siamo arrivati?
01:01:19Lo speriamo.
01:01:20Ora proviamo a lanciare un siluro per fare un buco nel ghiaccio.
01:01:22Buonasera, signore.
01:01:23Non ho mai visto fare una cosa simile.
01:01:26Posso?
01:01:26Venga pure.
01:01:27Con forza, ragazzi.
01:01:28Proviamo di nuovo.
01:01:29Con permesso.
01:01:29Con permesso.
01:01:29Di nuovo.
01:01:33Il numero uno, capo.
01:01:34Signor, sì.
01:01:38Camera lancio di prora.
01:01:39Apriamo il tubo numero uno.
01:01:41Camera di prora.
01:01:42Qui manovra.
01:01:43Il comandante ha ricevuto.
01:01:45Avanti.
01:01:46Con gli occhi chiusi.
01:01:48Via.
01:02:09Controllo del portello.
01:02:13Ehi John, quella domanda di matrimonio che ti ho dato.
01:02:15Già, che vuoi sapere.
01:02:17Controllo interlock.
01:02:18Bene.
01:02:19L'hai data al comandante in seconda?
01:02:21Sì.
01:02:22E il secondo l'ha data al comandante?
01:02:23Cabello esterno chiuso.
01:02:24Bene.
01:02:26Beh.
01:02:28Ma non so lui che ha detto, però io sono ancora in stato di shock.
01:02:32George Mills, il galletto di bordo.
01:02:33Vuoi farti una famiglia, prenderti delle responsabilità.
01:02:36George, ma sei pronto a far questo?
01:02:37Ehi, smettila.
01:02:38Ti dispiace?
01:02:39Ma c'è una perdita qui.
01:02:40Controlla l'esaurimento.
01:02:41E così il secondo non l'ha data al comandante.
01:02:44Esaurimento aperto.
01:02:45Esaurimento aperto.
01:02:46George.
01:02:48Sì, che gliel'ha data.
01:02:49In stato di shock.
01:02:51E lui?
01:02:51E il comandante l'ha approvata.
01:02:53Nelle stesse condizioni.
01:02:54Davvero?
01:02:55Già.
01:02:55Ehi, è fantastico.
01:02:56Il tubo, George.
01:02:57Il tubo.
01:03:00Immagino che pensasse che sarei finito con una di quelle con cui mi ha visto.
01:03:04Accidenti come turo.
01:03:05Comunque, per la prima volta so cosa voglio, giusto?
01:03:08E so...
01:03:09Giudila!
01:03:10Giudila!
01:03:15Muovetevi voi!
01:03:15Fate presto!
01:03:17Chiudete la porta in stagna!
01:03:29Percatevi chiudere, il cappello è stacco!
01:03:31Allora!
01:03:33Tuvo numero uno in comunicazione col mare.
01:03:35Chiude le sfoghe d'aria.
01:03:36Aria alla giavorra.
01:03:37Aria in pietra d'urgenza.
01:03:49Aria in pietra d'urgenza.
01:03:57Posto di collisione.
01:03:58Alagamento nella camera.
01:04:00Lancio di prora.
01:04:23e unete per la forza Astaña
01:04:34Circuiti intatti?
01:04:35Camera di pro risolata, tre generatori sui circuiti
01:04:37Travaso casse mare e non badare al segno rosso
01:04:39Radrizzalo e travasa l'acqua dolce a poppa
01:04:48Non riesco ad agguantarlo
01:04:49I timoni orizzontali non governano
01:04:51Stiamo andando giù, è in fretta
01:04:52Camera di pro, qui manovra
01:04:54Camera di pro, qui manovra
01:04:56No signore, linea interrotta
01:05:12Chiudete quella porta
01:05:18Sala macchine, più potenza
01:05:20Stiamo andando tutto quel che abbiamo
01:05:22Siamo vicino al punto critico del reattore
01:05:24Mantieni il carico
01:05:25Signor sì, mettilo sul rosso
01:05:32Più pressione d'aria nelle casse comprense
01:05:34Quanta pressione rimane nelle bombole?
01:05:36Siamo scesi a 800 libri, signore
01:05:39Intercetta il gruppo basso
01:05:40Intercettare il gruppo basso
01:05:46Siamo scesi a 800 libri, signore
01:05:47Si sta giudendo adesso
01:05:48Si sta giudendo
01:05:50Si sta giudendo
01:06:01Controlla l'aspirazione
01:06:18Chiudete quella porta a stagno! Chiudetela!
01:06:24Chiudete quella porta a stagno! Chiudetela!
01:06:26Chiudete quella porta a stagno! Chiudetela!
01:06:26Vai dall'altra parte! Stira!
01:06:34Chiudetela!
01:06:57Camera quadri non compromessa! Porta stagna chiusa!
01:07:00Locale 910 allagato! Pressione d'aria!
01:07:03Ricevuto! Camera di Brola!
01:07:07Da.
01:07:27Alla regionale!
01:07:31Data.
01:07:33Quiti conti!
01:07:57Sì
01:08:24Manovra qui in macchina, temperatura critica nella turbina numero uno.
01:08:27Non posso restare così a lungo.
01:08:29Bisogna.
01:08:30Signor Tito.
01:08:37Io non sono sinceramente mentito di averti infeso.
01:08:41Abbi piatta di muovo i tuoi figli.
01:08:43Ti dispiace, Misiono.
01:08:44Stiamo cercando di pensare.
01:08:51Comandante, perdiamo la turbina numero uno.
01:08:53Mantenete i stessi giri.
01:08:55Signor Sì.
01:08:57Fonderà comunque tra un paio di minuti.
01:08:59Che te ne importa?
01:09:00Si spaccherà prima lo scafo.
01:09:11Rallenta.
01:09:19Sta rallentando.
01:09:22Mink.
01:09:23Sta rallentando.
01:09:25Rallenta la svelta.
01:09:27Sì, sta rallentando.
01:09:29Rallenta.
01:09:30Si sta fermando.
01:09:32È impossibile.
01:09:351230 piedi.
01:09:37Ci deve essere una pressione di 40 tonnellate per piede quadrato.
01:09:42Dieci piedi.
01:09:43Inso.
01:09:46Intercetta l'aria.
01:09:47Intercetto l'aria.
01:09:49Sta salendo.
01:09:54Fermo le bombe.
01:09:56Fermo le bombe, signor Sì.
01:09:57Continua a salire.
01:10:02Sta andando su.
01:10:03Sta andando su.
01:10:09Pari indietro mezza.
01:10:12Le macchine sono indietro mezza.
01:10:20È risalito di 100 piedi.
01:10:22Pari indietro ad agio.
01:10:24Le macchine sono indietro ad agio.
01:10:27Continua a salire.
01:10:35Ringraziamo in Dio.
01:10:37Sì, tu ringrazia Dio, Paterson.
01:10:40E io ringrazio i costruttori, così siamo a posto con tutti.
01:10:49A tutto l'equipaggio, parla il comandante.
01:10:52Stiamo risalendo.
01:10:53Tutto è sotto controllo.
01:10:55Prendi la direzione, Bobo.
01:10:56Signor Sì.
01:11:11Andiamo fuori per il nuovo capitano.
01:11:13Moraccio, Moraccio, muoverci.
01:11:25È un bravo ragazzo.
01:11:40È morto, signor.
01:11:42Assassinato.
01:11:48Lei crede che sia stata una disgrazia?
01:11:50No, è impossibile.
01:11:51Se c'è una cosa che a bordo di un sommergibile non può capitare per disgrazia
01:11:54è che tutti e due i portelli di un tubo vengano aperti contemporaneamente.
01:11:58Basta invertire il collegamento.
Commenti