00:26To be continued...
00:33Abuelito dime tú, qué sonidos son los que oigo yo
00:37Abuelito dime tú, por qué yo en la nube voy
00:42Dime por qué en la nube voy, dime por qué yo soy la nube
00:52Abuelito, nunca yo de ti me dejaré
00:58Abuelito dime tú, qué sonidos son los que oigo yo
01:00Abuelito dime tú, qué sonidos son los que oigo yo
01:08Abuelito dime tú, qué sonidos son los que oigo yo
01:15Abuelito dime tú, qué sonidos son los que oigo yo
01:22Abuelito dime tú, qué sonidos son los que oigo yo
01:28Su tía Dete se ha ocupado de ella durante todo este tiempo,
01:32pero ahora le han ofrecido un buen empleo y no puede llevarla consigo.
01:36Por eso se ha decidido a dejarla con su abuelo en la cabaña de los Alpes.
01:41Al ver al viejo de los Alpes, como todos le llaman,
01:45Dete piensa que es aún más duro y cruel de lo que ella había creído.
01:55Y aunque así fuera, es su nieta y tiene usted la obligación de ocuparse de ella.
02:00¡Basta!
02:02Ya he oído bastante.
02:04¡Vete de aquí! ¡Me oyes!
02:06¡Vete de aquí y no vuelvas nunca más! ¡Nunca más!
02:17Adiós, Heidi.
02:19Adiós, hija.
02:24Adiós, tía Dete.
02:42¡Dete!
02:47¡Dete!
02:47De modo que al fin has dejado a Heidi en casa del viejo.
02:51¿Estás segura de que lo has pensado bien?
02:53Sí.
02:53No sé qué será de ella.
02:55¡Pobre niña!
02:55Yo no tengo la culpa.
03:01Es lo mejor.
03:02¿Crees que puedo presentarme en Frankfurt con una niña que apenas ha cumplido los cinco años?
03:09No puedo.
03:11Por fin he encontrado un magnífico empleo.
03:14Voy a servir en la casa de una gran familia.
03:16Me pagarán bien, me tratarán bien y tendré libertad para hacer lo que quiera.
03:21Tengo que pensar en mí.
03:22¿No te parece?
03:23Es mi oportunidad, compréndelo.
03:27Pero vete.
03:29Tengo que hacerlo.
03:30Lo siento.
03:31No puedo hacer otra cosa.
03:33¡Dete!
03:34¡Dete!
03:52¡Dete!
04:16Bueno, ya estás aquí.
04:18¿Qué vamos a hacer ahora?
04:25Me gustaría mucho ver qué hay dentro de la casa, abuelito.
04:31¿Ah, sí?
04:32Pues ven conmigo.
04:34Pero antes recoge tu ropa.
04:37Ya no me hace falta.
04:45Sabes que eres una niña muy rara.
04:48¿Por qué dices que no te hace falta?
04:50¿Por qué quieres saltar y jugar como las cabritas?
04:54¡Ve!
04:55¡Ve!
04:56¡Ve!
04:57¡Ve!
05:00De todas formas recoge tus vestidos.
05:24¿Los guardo aquí?
05:26Sí, ahí debajo.
05:30¡Este!
05:34¡Uy!
05:35¡Qué olla tan grande!
05:38¡Ah!
05:39¡Huella a queso!
05:41Sí.
05:45¿Hazes tú el queso, abuelito?
05:47Mmm.
05:48Yo también quiero aprender a hacerlo.
05:51¡Y!
05:52¡Y!
05:53¡Y!
05:54¡Y!
05:54¿Y yo dónde voy a dormir?
05:56Donde más te guste.
06:00A ver dónde duermo.
06:03Mmm.
06:10Mmm.
06:11Mmm.
06:11Mmm.
06:11Mmm.
06:20¡Oh!
06:21¡Cuánto heno!
06:24¡Oh!
06:27¡Qué bien huele!
06:30¡Ah!
06:32¡Ah!
06:37¡Uy!
06:38¡Qué bonito!
06:39¡Ah!
06:41¡Ah!
06:47¡Ay!
06:50¿Qué pasa?
06:52¡Ah!
06:55¡Ah!
06:59¡Ah!
07:03¿Qué haces?
07:08Abuelito, que bien huele, me gusta mucho este olor
07:14Voy a dormir aquí
07:17Sobre usted no tan blando, pero primero me haré una cama
07:20¿Eh?
07:26¿Puedes traerme una sábana?
07:28Cuando ponga la sábana en la cama estará lista para acostarme
07:33¿Deprisa?
07:33Sí, sí, voy enseguida
07:40Esta niña es muy lista
07:42¡Corre abuelo!
07:45¡Voy!
07:50¿Qué te parece?
07:52Bien, es un buen trabajo
07:54Desde la cama podré ver los montes y los árboles
08:02Espera, te ayudaré
08:17Está bien así, Heidi
08:21Sí
08:23Ahora la sábana
08:34¿Qué? ¿Te gusta tu nueva cama?
08:36Sí, pero hemos olvidado una cosa
08:40Cuando me meta en la cama necesitaré algo para taparme
08:44Claro
08:46Pero no sé qué darte
08:47No importa, me taparé con el heno
08:52Espera, tengo una idea
08:58¿Qué saco tan grande?
09:00¿Tengo que dormir dentro de él?
09:02Sí
09:03Y verás que bien
09:13Bueno, ¿qué te parece?
09:15Ay, qué cama más bonita
09:19Es la cama más bonita del mundo, abuelo
09:23Es como la de un hada
09:28Tienes razón, mucha razón
09:30Es digna de un hada
09:32Y esta pequeña cabaña es como un castillo encantado
09:38¿Por la noche se ven las estrellas desde esta ventana?
09:42Sí, se ven, a miles
09:43¿Y por la mañana oiré cantar a los pájaros desde aquí?
09:48Claro que los oirás
09:51Y también oirás al viento que a veces sopla ferozmente y golpea las ventanas
09:55Pero no debes asustarte, es un lenguaje
09:57Escúchale con atención y verás cuántas cosas cuenta
10:00Y cuando llueve
10:03Todo parece invitar a la meditación y al recogimiento
10:06La gente necesita de los días lluviosos para pensar
10:09Yo odio la lluvia
10:14Sí, la odio, abuelito, la odio
10:23Yo también
10:29Me gustaría que fuera de noche
10:33Para estrenar mi camita
10:36Antes de irte a la cama, ¿por qué no bajas a comer algo?
10:40Debes tener hambre
10:41Sí, tengo muchísima hambre
10:43Pues yo también tengo
10:45De modo que vamos a comer
10:51Charlando y riendo con su nieta
10:52El viejo de los Alpes siente más joven y ligero su corazón
10:56Una alegría inesperada lo va invadiendo poco a poco
11:00Es un sentimiento nuevo y cálido
11:03Que nunca había experimentado
11:26¡Qué bien huele!
11:47¡Qué bien huele!
11:57¡Qué bien lo has hecho!
12:00Pero me parece que aquí falta algo
12:03¿Qué crees tú que falta?
12:21¿Y ahora dónde vas a sentarte?
12:30¿Y ahora dónde vas a sentarte?
12:34No alcanzas
12:36No alcanzas, esa banqueta es demasiado baja
12:39Espera
12:42Así estoy mejor
12:49Bébetela toda
12:52Debe estar riquísima
13:03¡Qué rica!
13:05Nunca había tomado una leche tan buena
13:07De veras, entonces bebe un poco más
13:10La leche es muy buena para los niños
13:12Sí
13:21¡Breden!
13:22¡Breden!
13:32¡Breden!
13:34¡Breden!
13:35¡Breden!
13:51¡Breden!
13:56¡Breden!
14:14¡Breden!
14:17Sí, y ahora come que se enfría
14:30¡Me voy a jugar!
14:56¡Siempre estás durmiendo!
15:18¡Perdona!
15:47¡Ah!
15:49¡Ah!
15:53¡Ah!
15:55¡Ah!
15:57¡Ah!
15:57¡Ah!
15:59¡Ah!
16:00¡Ah!
16:01¡Ah!
16:01¡Ah!
16:01¡Ah!
16:02¡Ah!
16:02¡Ah!
16:03¡Ah!
16:04¿Qué?
16:05Ven a ponerte algo de abrigo
16:07Empieza a hacer frío
16:09¡Bueno!
16:10Ya voy
16:15¿Qué estás haciendo, abuelito?
16:18¿A ti qué te parece?
16:23¡Ah!
16:30Es un taburete para mí
16:32¡Qué grande es y qué bonito!
16:34Es para mí, ¿verdad?
16:39Toma
16:40Ya está terminado
16:42¡Ah!
16:44¡Ah!
16:44¡Ah!
16:46¡Ah!
16:49¡Ah!
16:50¡Ah!
16:52¡Ah!
16:53¡Ah!
16:53¡Ah!
16:54¡Ah!
16:55¡Ah!
16:56¡Ah!
16:57Es lista la pequeña sabe valorar las cosas
17:00y agradecerlas
17:13Siempre encerrada en casa de la vieja Úrsula
17:15la niña había vivido muchas horas de soledad y tristeza
17:18Ahora, recién llegada a los Alpes
17:21a los anchos y frescos prados
17:23al aire fragante de las montañas
17:25Heidi ha olvidado ya todo aquello
17:27y salta y juega llena de gozo
17:32¡Ah!
17:34¡Ah!
17:35¡Ah!
17:35¡Ah!
17:36¡Ah!
17:37¡Ah!
17:44¿Quieres morderme?
17:46¿Por qué?
17:52Yo soy Heidi
17:55¿No quieres que seamos amigos?
17:57Voy a vivir aquí
18:05Bueno, no me dices nada
18:07¡Te estoy hablando!
18:13¡Ah!
18:15¡Ah!
18:18¡Ah!
18:19¡Ah!
18:23¡Ah!
18:25¡Ah!
18:25¡Ah!
18:25¡Ah!
18:26¡Ah!
18:27¡Ah!
18:29¡Ah!
18:56¡Ay!
18:57¡Pedro!
19:07Copa de nieve.
19:08Hola.
19:23¿Son nuestras estas cabras?
19:25Sí, son Blanquita y Diana.
19:27Qué bonitas.
19:30¿Qué comen?
19:32Comen sal.
19:33Les gusta mucho.
19:35Déjame que se la dé yo.
19:39Toma.
19:42Me hace costillas.
19:47Eh, tú, general.
19:49No vengas tarde mañana.
19:51No, no volverá a suceder.
19:53Adiós.
19:56¡Adiós!
19:58¡Hasta mañana!
19:59¡Hasta mañana!
20:01¡Adiós!
20:02¡Adiós!
20:05¡Adiós!
20:13¡Adiós!
20:15¿Y ahora qué vamos a hacer, abuelito?
20:18Ya no hay nada más que hacer.
20:20Vamos a cenar y después a la cama.
20:23Sí, es muy temprano.
20:25Lo parece porque estamos en verano y los días son más largos.
20:29Buenas noches, Blanquita.
20:30Buenas noches, Diana.
20:31no hay nada.
20:44No hay nada.
21:01I...
21:06I...
21:42Tía Úrsula, me voy a las montañas.
21:45¿Eh? ¿Que ya es mediodía?
21:48No, no, que me voy a las montañas.
21:51Tú no vas a ninguna parte. Puedes jugar en casa.
21:54Si te fuera, si te ocurriera algo, perdería la pensión que tengo por cuidarte.
21:59¡Tía Úrsula!
22:01¡Que me voy a las montañas a casa de mi abuelo, arriba en los Alpes!
22:23Pobre niña, quizá tenga miedo sola ahí arriba.
22:31Pobre niña, quizá tenga miedo.
22:45Pobre niña, quizá tenga miedo.
22:58Pobre niña, quizá tenga miedo.
23:00Pobre niña, quizá tenga miedo.
23:06Pobre niña, quizá tenga miedo.
23:19Pobre niña, quizá tenga miedo.
23:26Pobre niña, quizá tenga miedo.
23:53Pobre niña, quizá tenga miedo.
24:20Pobre niña, quizá tenga miedo.
24:40Pobre niña, quizá tenga miedo.
25:01Pobre niña, quizá tenga miedo.
25:09Pobre niña, quizá tenga miedo.
25:34Pobre niña, quizá tenga miedo.
25:36I love you, I love you, I love you, I love you
