Skip to playerSkip to main content
VideoVee
  • 2 days ago
Project Loki Episode 17 Engsub
Transcript
00:28Transcription by CastingWords
00:58Transcription by CastingWords
01:09Transcription by CastingWords
01:12Transcription by CastingWords
01:18Transcription by CastingWords
01:50Transcription by CastingWords
02:03Transcription by CastingWords
02:14Transcription by CastingWords
02:18Transcription by CastingWords
02:27Transcription by CastingWords
02:30Transcription by CastingWords
02:43Transcription by CastingWords
02:44Transcription by CastingWords
02:51Transcription by CastingWords
03:04Transcription by CastingWords
03:13Transcription by CastingWords
03:44Transcription by CastingWords
03:47Transcription by CastingWords
03:50Transcription by CastingWords
03:59Transcription by CastingWords
04:08Transcription by CastingWords
04:09Transcription by CastingWords
04:24Transcription by CastingWords
04:38Transcription by CastingWords
04:55Transcription by CastingWords
05:00Transcription by CastingWords
05:31Transcription by CastingWords
05:46Transcription by CastingWords
05:50Transcription by CastingWords
05:54Transcription by CastingWords
05:58Transcription by CastingWords
06:08Transcription by CastingWords
06:21Transcription by CastingWords
06:33Transcription by CastingWords
06:37Transcription by CastingWords
06:39Transcription by CastingWords
06:45Transcription by CastingWords
06:50Transcription by CastingWords
07:02Transcription by CastingWords
07:31Transcription by CastingWords
07:47Transcription by CastingWords
08:24Transcription by CastingWords
08:31Transcription by CastingWords
09:04Transcription by CastingWords
09:21Transcription by CastingWords
09:24Transcription by CastingWords
09:25Transcription by CastingWords
09:40Transcription by CastingWords
09:42Transcription by CastingWords
09:48Transcription by CastingWords
09:52Transcription by CastingWords
10:09Transcription by CastingWords
10:18Transcription by CastingWords
10:19Transcription by CastingWords
10:40Transcription by CastingWords
10:45Transcription by CastingWords
10:47Transcription by CastingWords
10:57Transcription by CastingWords
10:57Transcription by CastingWords
10:59Transcription by CastingWords
11:07Transcription by CastingWords
11:47Transcription by CastingWords
11:56Transcription by CastingWords
12:07Transcription by CastingWords
12:30Transcription by CastingWords
12:41Transcription by CastingWords
12:47Transcription by CastingWords
13:15Transcription by CastingWords
13:20Transcription by CastingWords
13:22Transcription by CastingWords
13:32Transcription by CastingWords
13:35Transcription by CastingWords
13:36Transcription by CastingWords
13:37Transcription by CastingWords
13:41Transcription by CastingWords
13:43Transcription by CastingWords
14:07Transcription by CastingWords
14:21Transcription by CastingWords
14:21Transcription by CastingWords
14:22Oh, Agatha, this is Alistair Ravena, an applicant of the QED Club.
14:28This is Agatha Cortez, our literary editor, Sada Clarion.
14:32Hi.
14:32Nice to meet you, Agatha.
14:33Nice to meet you.
14:34Please, let's have a seat.
14:38So, what brings you here?
14:41May itutulong ba ulit ang QED Club sa'yo?
14:44First things first, I wanted to let you know that the job is finished for the literary folio na feature
14:50-dean blogs.
14:50So, I wanted to show you first, bago namin ipasa sa printing press.
15:01Wow, congrats. Galing mo, ah.
15:03Thanks. I can't believe it.
15:06Gabi, Lori, super deserve mo to be part of the folio.
15:09Thanks, Agatha.
15:11Um, actually, may gusto sana akong ilapit na case sa inyo.
15:17Oh, yun lang.
15:19Ever since Loki has been gone, we haven't been accepting cases.
15:24Ah, kanan ba?
15:26Pero, pwede mo nang ikwento sa'kin.
15:29Para pagbalik niya, we can solve it.
15:31Really?
15:32Oh, okay.
15:33Pwede niyo ba ako saman sa the Clarion's office?
15:44Pwede na ba ituring tong qualifying exam para makapasok ng QED?
15:49Pwede.
15:50Pero, mas mubuti sana kung nandito si Loki para personal niyang makita yung performance mo.
15:56Don't worry. I won't let you down.
16:00Okay.
16:01Let's go.
16:05Let's go.
16:13Gus?
16:14Yes?
16:14Nandito na yung mga taga QED club.
16:16Alright, hold on.
16:21Ah, welcome.
16:23I've been expecting you.
16:25Actually, I'm pleased to finally meet you face to face, Ms. Lorelai.
16:28Sobrang avid reader ho ng mga blogs mo.
16:31Oh, sorry.
16:31Where are my manners?
16:32My name is Augustus Moran.
16:34But you can call me Gus.
16:37It's a pleasure to meet you too, Gus.
16:40Yeah.
16:40And, uh, this is...
16:45Oh, um...
16:46Wait.
16:47Hindi ko naman si Loki, di ba?
16:49I heard his hair is a little bit, uh...
16:52Unkempt.
16:53You're right.
16:55I'm Alistair Ravena.
16:57Um...
16:58Appling at the QED club.
17:00Please meet me.
17:01Likewise.
17:02Pleasure is mine.
17:03Alright.
17:03Come on in, guys.
17:04Here.
17:05Okay.
17:07Let's take a seat.
17:12As you know by now, we've been busy preparing the release of our literary portfolios.
17:18And every meeting we have, every member is complete, except one.
17:24Our writer, Ms. Camille Delgado.
17:29Actually, we haven't seen her for a long time.
17:37So, do you think may nag-abduct sa kanya?
17:40I don't initially want to consider abduction just yet.
17:45More like, something strange is happening.
17:48Ang weird kasi ng situation, eh.
17:51Kahit hindi siya nagpapakita sa amin,
17:53gumagawa pa rin siya ng paraan para mag-submit ng mga tulad niya para sa portfolio namin.
17:58And if I remember correctly, tinanong rin natin siya via email,
18:03bakit hindi na siya umaatan sa mga meetings siya, right?
18:05Yeah.
18:06Ang sabi niya sa amin, wala raw kami ang dapat aalalahanin.
18:11Baka may sakit siya.
18:12You think we didn't initially consider that already?
18:15We found out na wala siyang sinasabihan ng mga professors or mga blockmates niya na kung may sakit man lang
18:23siya.
18:24Yet, she still continues to miss her classes.
18:29Of course, that worries us.
18:31Right.
18:33At ang mas weird pa dyan ay yung mga tula na sinulat niya.
18:37Because we actually have a theme that we have to follow for the folio.
18:42Pero yung sinabmit niya via email, sobrang layo sa category na sinet ko.
18:49Natrya niya na ba siyang tawagan ng puntahan sa bahay?
18:51Yes.
18:52Nakailang tawag na ako sa kanya, pero hindi siya sumasagot.
18:56Pinuntaan ko pa nga yung tinutuluyan niyang dorm.
18:59Tapos tinanong ko yung mga roommates niya.
19:02Pero sabi nila, di nga daw siya umuwi ilang araw na.
19:06Yung parents ni Camille, wala na rin sila, so...
19:10Wala na talaga siyang ibang posibeng napuntahan.
19:13Pwede ba namin makita yung mga tulang sinabit niya?
19:22Siya yung sumulat ng mga poem na yan.
19:25Agatha and I were actually thinking,
19:27are writers' intentions for submitting poems like that?
19:32It's gotta be a message.
19:34What kind of message?
19:35We're not entirely sure.
19:36We haven't really figured that out yet,
19:38but we haven't really gotten to that point yet.
19:41That's why we're asking you for help.
19:42Hopefully you can help us reveal it.
19:45If we're wrong, of course.
19:49Please don't waste your pity on me.
19:51I had enough.
19:53I had too much.
19:54My heart won't beat.
19:56My hand can't touch.
19:58Save your pity.
19:59There's nothing to see.
20:01Me and you, everything is tragedy.
20:05So why don't you lie on your couch?
20:08Your insincere love that I can no longer vouch.
20:11From the shackles of your lust, set me free.
20:17I don't know about you, but these poems look pretty normal to me.
20:22Paano yung bang nasabi na may kakaiba dito sa mga poems na sinabit niya?
20:26Yes, Laurie, it looks normal.
20:29Pero niminsan kasi,
20:31hindi nagsulat si Camille ng romantic poems.
20:34And our theme at the time is patriotism and horror.
20:39Hindi naman siya nagkakamali sa mga themes namin before.
20:43I guess you're right.
20:45SOS message itong pinadala ng writer niya.
20:47And she needs saving desperately.
20:49So tama yung hinala namin?
20:51Wait, Al, paano mo nasabing SOS message to?
20:56Sa unang tingin, mukha siyang ordinary tulang.
20:59Yung pwede na nagkamali yung writer niya sa pag-send.
21:02Pero ang totoo, hindi siya nagkamali eh.
21:04Si Johnny sent to sa inyo para magpadala ng hidden message.
21:08Can you give me a minute?
21:19Familiar ba kayo sa types ng rhyme schemes?
21:23Patulad nung Pitch Harkin Sonnet?
21:26Ah, yes.
21:28Napag-aralan namin yun ng high school sa English class.
21:32Wait, that reminds me of something.
21:35Mahilig kumamit ng Pitch Harkin Sonnet rhyming scheme si Camille.
21:39Well, that explains a lot.
21:42May ginamit siyang technique.
21:44Hoping na maintindihan niyo yung message na pinadala niya.
21:47May sinusundang scheme ang Pitch Harkin Sonnet.
21:51Same rhymes, same letters, same words.
21:55Actually, may 14-line format pa nga yan eh.
22:01If I remember correctly, it goes A, B, B, A.
22:09A, B, B, A, C, D, E, C, D, E.
22:16It's not a copy of the entire format, but the rhyming scheme is the same.
22:21Ang mga linig na magkakarime, nilabel natin sila based sa alphabet letters.
22:26Based sa rhyming scheme, ang first, please don't waste your pity on me.
22:32Fourth, and fifth, save your pity, there's nothing to see.
22:37Me and you, everything is tragedy.
22:41At ang eighth line.
22:44Lahat ng lines nito magkakarime, so ililabel natin sila bilang A.
22:49Second, third, sixth, and seventh line.
22:53Yan ang mga magkakarime.
22:55So, ililabel ko sila bilang letter B.
22:59Ngayong alam na natin ng rhyming scheme, ang next clue natin ay yung title ng dalawang tula.
23:04And now, these are the most obvious clues.
23:06Searching for A means, lahat na under ng lines ng A scheme, yun ang titignan natin.
23:12At ang next naman, the first word.
23:15Lahat ng first word dito sa lines nito, yun ang titignan natin.
23:23Please, save me from my lover, his house.
23:36Please, save me from my lover, his house.
23:40My lover.
23:41Kilala niyo ba yung boyfriend niya?
23:42Yes.
23:44Mariano. Mariano Lopez.
23:46Alam niyo ba saan siya nakatira?
23:47Oo. Malapit lang dito sa campus.
23:50I know because I went there to ask about Camille.
23:53And ang sabi niya sa akin, wala naman daw problema.
23:55Nakaka-usap at nakaka-text pa daw niya.
23:58Well, that makes a lot of sense.
24:02Malamang nasa bahay niya nga si Camille.
24:04Kaya hindi siya worried.
24:07Do I have to call the police?
24:09Huwag muna.
24:11Mas mabuti kung makonfirm na muna natin kung nasa bahay niya nga si Camille.
24:16If he was smart enough, he might have realized na yung mga sinad na tula was an SOS message.
24:24Baka nalipat niya na si Camille sa ibang lugar.
24:26Sayang na ang efforts ng polis.
24:29Or, baka pwede natin puntahan muna sa bahay ng boyfriend niya.
24:34At kung confirmed, pwede natin tuwagin ng polis at sabihin natin may na-obdop doon sa address na yun.
24:40That sounds like a good plan.
24:41We'll be on standby and wait for your confirmation.
24:44This is the address of Mariano.
24:52Susama ka pa ba sa akin?
24:54Dito ko na lang kaya.
24:55Bama-bama ka, Lori.
24:57Al, remember.
24:59Ako ang second in command ng QED Club.
25:02Sa ating dalawa, ako nga dapat ang nandun.
25:05Remember, applicant ka pa lang.
25:09Sorry for overstepping, madam.
25:13Okay?
25:14Update namin kayo.
25:16Okay.
25:30Ano? Let's go?
25:32I've gotta say, you did really well earlier.
25:36Actually, feeling ko kasama ko talaga si Loki kanina with how quick you were able to decipher that code.
25:42Ang pagkakaiba lang.
25:43You genuinely care about the victims, and you can actually remember their names.
25:51It means a lot coming from you.
25:54QED is second in command.
25:57O.A. nito?
25:58Ano?
25:59Tara na?
26:00Let's go.
26:01Let's go.
26:06Wait, wait.
26:07Let me open-
26:08Oh, you're gonna open the door for me?
26:09Of course.
26:10What a gentleman.
26:10I always do that, Lori.
26:12Okay.
26:13I don't know.
26:43Looks like the house is locked.
26:46Kapag kumatok tayo,
26:48siguradong ire-reject niya ng tayo
26:50kung talagang dyan nga nakatago si Camille.
26:57Uy, talaga ba manunungkit ka ng lock?
26:59Oo.
27:01Lurie, ano, gagawa tayo na iligal?
27:03Ha?
27:04Paano kung may makakita sa atin?
27:06Eh di maaakusahan tayo ng trespassing.
27:08Paano kung nangangangailangan si Camille
27:10ng immediate medical attention?
27:15Saan mo natutuwa na nyan?
27:17Loki taught me how to do this
27:19in case something like this happens.
27:23Ayoko sanang gawin to.
27:24But this is an emergency.
27:27Okay.
27:29Here we go.
27:30Tara na.
27:32Let me go first.
27:33Okay?
27:54Kainah!
27:56Kainah!
27:58Jamaila ma!
28:00Kainah!
28:03Tingin lang mong ginawa mo sa pagkain!
28:07Tinapon mo lang?
28:09Ha?
28:10Kumain mo akong kakamalan!
28:11Pakain mo na lang ako!
28:16Kumain ka!
28:18Kain!
28:22Kamala!
28:23Inom na.
28:25Inom!
28:27Inom!
28:28Tama na!
28:36Tama na!
28:38Ayaw mo kumain?
28:39Di huwag.
28:41Ayaw ko na dito!
28:45Tula!
28:50Tula!
28:51Tula!
28:52Tama na.
29:02Ayaw mo ko lang ang kumain?
29:04Tama na!
29:06Tama na!
29:06Kain!
29:07Ayaw ko na!
29:12Tama na!
29:13Ayaw ko na!
29:14Sabi ko sa'yo,
29:15akin ka lang!
29:17Tama na!
29:18Tama na!
29:18Tama na!
29:20Akin ka lang!
29:22Tama na!
29:24Sabi ko na!
29:25Wala makakarinig sa'yo!
29:26Tama na!
29:29Pakawalan mo na ako!
29:32Tama na!
29:34Sabi ko na!
29:35Wala makakarinig sa'yo dito!
29:36Tama na!
29:38Tama na!
29:39Tama na!
29:41Tama na!
29:43Tama na!
29:47Akin ka lang!
29:48Tama na!
29:50Ayaw mo dito sa bahay natin!
29:52Tama na!
30:00Tama na!
30:05Wala ka makakarinig sa'yo dito!
30:14Ayaw ko na!
30:16Tama na!
30:17It's hard to see your head!
30:26Come on, please.
30:32I'm already here!
30:38We're going to go to the hospital.
30:40You're going to go to the hospital.
30:44Babe?
30:49Babe?
30:52Babe?
30:56Babe?
30:59Huwag!
31:13Agatha,
31:16Camille is confirmed.
31:17Oh, my God!
31:24She needs urgent medical attention.
31:27Tumawag na kayo ng tulong!
31:28Okay.
31:29Tumawag kayo ng ambulansya!
31:30Tumawag na kayo ng polis!
31:37Hi, Tumawag.
31:38It's okay!
31:40It's okay, it's okay!
31:41I got you.
31:42It's okay!
31:56It's okay!
32:00It's okay, it's okay.
32:02I got you.
32:06Let's go.
32:52Let's go.
33:00Let's go.
33:33Let's go.
33:34Let's go.
33:34Let's go.
33:36Let's go.
33:39Let's go.
33:42Let's go.
33:44Let's go.
34:12Let's go.
34:15Let's go.
34:18Let's go.
34:20Let's go.
34:20Let's go.
34:21Let's go.
34:23Let's go.
34:30Let's go.
34:31Let's go.
34:36Let's go.
34:37Let's go.
34:40Let's go.
34:43Let's go.
34:46Let's go.
34:48Let's go.
34:49Let's go.
34:50Let's go.
34:52Let's go.
34:53Let's go.
34:55Let's go.
34:56Let's go.
34:57Let's go.
34:59Let's go.
35:05Let's go.
35:20Let's go.
35:22Let's go.
35:25Let's go.
35:25Let's go.
35:27Let's go.
35:30Let's go.
35:32Let's go.
35:32Let's go.
35:32Let's go.
35:34Let's go.
35:37Let's go.
35:38It's getting late.
35:39Hatid na kita.
35:40Ay, hindi na.
35:41Magbubok na lang ako.
35:42Kaya ko na to.
35:43No, I insist.
35:44Okay?
35:45Hindi ako papayag na hindi kita mahatid ngayon.
35:49If you say so.
35:54Tara?
35:56Tara.
36:02Uy, salamat sa paghatid ha.
36:03Pero, okay na ako dito.
36:08Hindi mo ba ako yayayain pumasok sa inyo?
36:10Or makit sa unit nyo?
36:14After everything we've been through this night,
36:18hindi mo man lang ako ayayain magkape?
36:20Or tea man lang?
36:22Joke lang.
36:24Sige na.
36:25Alas na ako.
36:28Teka.
36:30Maybe you should come upstairs.
36:32We should actually catch up.
36:35It's been a while, so.
36:37Sige.
36:39Pero, bago ang lahat.
36:42Ay, kailangan ka munang malaman.
36:45Dungko sa roommate ko.
36:47Sige.
36:49Sige.
36:52Sige.
36:54Sige.
37:04Sige.
37:05You're already here.
37:08It's you again, Loki.
37:10Roomates pala ka ni, Lori.
37:12You didn't tell me you were bringing home a guest?
37:16Nice to meet you again, Ultimate.
37:18Alistair.
37:19And he just transferred to Clark University.
37:23Ah.
37:24Your child, old friend.
37:25Mm-hmm.
37:27What a surprising development.
37:32Actually, he helped me solve a case.
37:35It was earlier, so we were coming from there.
37:39Interesting.
37:41Care to update me before the rest of our law readers?
37:45Well, it's a long time.
37:48Have a seat, Al.
37:56It all started when Agatha brought us to meet their editor-in-chief, Augustus Moran.
38:01Doon namin nalaman ang tukos sa missing writer nila, na si Camille Delgado.
38:06At ipinakita sa amin yung last two poems na pinasa niya.
38:09Na-decode ni Al na SOS message pala yun na nagtuturo sa bahay ng boyfriend niyang si Mariano.
38:15Ano namin, ayaw mo na!
38:18When we found Camille, she was imprisoned and badly abused.
38:24Wag!
38:27Fortunately, we managed to rescue her and called for an ambulance.
38:32Mga walang hiya kayo!
38:33Itali mo, itali mo!
38:34Banda kayo!
38:38Well, that was quite an adventure.
38:42Mabuti na lang ng Dunggales there.
38:44We protect the Qities only, chronicler.
38:49Yan naman talaga reason ko kung bakit ako pumasok ng Clark University.
38:53I like to protect Lori.
38:55And in that regard, I want to apply to become part of your club.
39:06Well, I am currently suspended from school.
39:10And therefore, for my duties and responsibilities as club president,
39:15so the decision lies to the acting president, which happens to be...
39:20Bakit ako?
39:21If for any reason, the president cannot fulfill his duties,
39:27you, the vice president, will assume the title and responsibilities.
39:35So, the decision is yours.
39:50As acting president,
39:52I accept Alistair's application for a club.
40:13Welcome to the QED club.
40:42Asama ba na pin si Jamie or si Al?
40:45Asama ba na pin si Jamie or si Al?
40:45You don't remember niya siya ng QED club.
40:48She's unavailable.
40:51But, you can ask your childhood friend to tag along.
40:54Papasok ko niya sila.
40:55Kasama ko sila.
40:57Hi! Hi!
40:58Thank you for coming.
40:59Loki?
41:00She must be...
41:01Lorelai.
41:03I'm where siya nagira eh.
41:10We didn't have time to check the body.
41:12Well, pinuhat siya agad ang mga kasama ko para dalig sa kino.
41:16Baka pwede rin yung inaktosok na niya.
41:18Lace with your Rari.
41:19Pwede rin yun.
41:21Pero, nakita na namin lahat ng CCDB footage.
41:24If both or either of the founders drop dead later,
41:27this becomes a serial killer.
41:50Pwede rin yung inaktosok na niya.
41:59Araw na nang daan.
42:03Di nagmangadali.
42:06O kalmadaw.
42:10Kalmadaw.
42:16Anis ko na makilala ko ng gusto.
42:20Lahat ng ayaw mo, pati na mga gusto.
42:28Di nagmamadali sa'yo.
42:39Binubuti kong mapaghandaan.
42:45Bago sabihin ang nararamdaman.
42:52Sigurado na ang puso ko sa'yo.
43:03Kano'ng mahal ka at makasama.
43:12Sigurado na sa'yo.
43:30Ayaw ko na magkakalipa rito.
43:35Ang alam ko'y pag-ibig na totoo.
43:41Sa pagkakalipa rito.
43:48Sa pagkakalipa rito.
43:49Sa pagkamahal mo.
43:54Sa pagkakalipa rito.
44:00Sa pagkakalipa rito.
44:06I'll hold my heart to you
44:18I'll hold my love and be with you
44:27I'll hold my heart to you
44:44I'll hold my heart to you
44:56I'll hold my love and be with you
45:06I'll hold my heart to you
45:15I'll hold my heart to you
45:24I'll hold my heart to you
Comments