- hace 2 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:07Música
00:00:34El tío al que he salvado es un poli.
00:00:37Eso no es algo que suele hacer, pero a veces hay que abandonar los principios y hacer lo correcto.
00:00:44Esta es la historia. Así fue como pasó todo.
00:00:50Música
00:01:16¡Mierda!
00:01:17¿Estás bien?
00:01:17¿Me has tirado el puto café?
00:01:19Ahora pensarán que me he meado encima.
00:01:22¡Cago en la leche! ¿Por qué has esquivado al gato? Ni siquiera te gustan.
00:01:25No tengo nada contra ellos. No soporto su pelusa.
00:01:28Oye, casi te la pegas por no cargarte a uno de los millones que hay en el mundo.
00:01:32Matar a uno da mala suerte.
00:01:34Bueno, reflejos para ser un magestorio.
00:01:36Eso te lo vas a tragar.
00:01:56Música
00:02:06¿Listo?
00:02:10Siempre estoy listo.
00:02:13Pues al tajo.
00:02:17Música
00:02:42Música
00:03:03¡Gracias!
00:03:41¡Gracias!
00:03:58¡Gracias!
00:04:14Señor, podemos pasar un minuto.
00:04:17Tu placa me la trae floja, tío.
00:04:19¿Tienes una puta orden?
00:04:20Pago mil pavos por esta suite.
00:04:22Iba a echar un polvo.
00:04:23Si no sois del servicio de habitaciones y traes una orden,
00:04:25podéis iros a tomar por culo.
00:04:27Tío, pero estás mal de la cabeza.
00:04:29¿Qué cojones es esto?
00:04:33Te voy a mandar al paro, tío duro.
00:04:36No he visto ningún papel.
00:04:37O sea que no tenéis autorización para estar aquí.
00:04:40No te gusta tu trabajo, ¿eh, gilipollas?
00:04:43Ahora mismo me encanta.
00:04:53No olvides cogerle el reloj y la cartera.
00:04:56Sí.
00:04:57Tiene que parecer un robo.
00:05:16No he visto nada.
00:05:17Reconozco a ese tío.
00:05:26¡No!
00:05:46¡Suscríbete al canal!
00:05:59Me he ocupado de ella. ¿Quieres despedirte?
00:06:03¡Ron!
00:06:23¿Qué te preocupa?
00:06:25Nada.
00:06:25Venga. Hay algo. Si no, no quedaríamos con Ron y Earl en público.
00:06:30No me fío de ese capullo paleto. Es por eso.
00:06:33Hemos cumplido. Y no ha habido problemas.
00:06:36Hazme un favor. Cuando cobremos, lárgate una temporada, pilla vacaciones, ve a ver a tu madre.
00:06:43Deja de enrollarte.
00:06:45No maté a la puta.
00:06:53Joder. ¿Y te vio?
00:06:55Sí, pero no dirá nada.
00:06:56¿Cómo lo sabes?
00:06:57Nos tiene más miedo a nosotros que a la poli.
00:07:01Entonces, ¿todo bien?
00:07:08Sí. Cojonudo.
00:07:10¿Sí?
00:07:11Sí.
00:07:12Todo bien.
00:07:33Hola. ¿Qué queréis?
00:07:35Una Miller Lite y un whisky para mi amigo.
00:07:38¿Alguna preferencia?
00:07:39Un bullet doble.
00:07:41¿Y eso qué es?
00:07:42Una marca que no conoce ni Cristo.
00:07:44¿Por qué no te traes tu botella?
00:07:46El mejor bourbon que tengas, nena.
00:07:48Y no te vayas muy lejos.
00:07:52¿Ha sonado muy desesperado?
00:07:54Sí, pero tranquilo. Estás hecho un Casanova.
00:08:06Ronnie se retrasa. Paso de esperar a ese inútil.
00:08:09Ya llega la privada. Tranquilo.
00:08:11Bien. Voy al váter. Si para cuando vuelva no ha llegado, nos largamos. ¿Vale?
00:08:15Sí, vale.
00:08:19No, no, no.
00:08:47No, no, no, no.
00:08:52No, no, no, no.
00:09:20No, no, no, no, no, no, no.
00:09:47No, no, no, no, no.
00:10:22Me han detenido 26 veces
00:10:25He ido a juicio 4 veces
00:10:28Y me han condenado 2
00:10:32Hoy en día lo que hago me lo tomo solo, como un negocio
00:10:36Suelo trabajar para unos mierdas
00:10:39Pero los que me cargo son aún peores
00:10:43Tengo ciertas reglas, ni mujeres ni niños
00:10:47La mitad por adelantado y la otra mitad cuando el trabajo está hecho
00:10:51No me fío de nadie
00:10:54Así es como se sigue en juego
00:10:57Y el juego se ha puesto difícil
00:11:26Tiene un mensaje
00:11:27Inspector Kwon, aquí McKay
00:11:29La policía local ha accedido a llevarle al depósito y mostrarle el cadáver de Grilly
00:11:33Desconocemos el móvil pero debía de estar metido en algo delicado
00:11:37Necesitamos que aclare el asunto
00:11:39Es posible que los federales se pongan puñeteros
00:11:41Así que absténgase de comentar nada por radio hasta que tenga respuestas de verdad
00:11:45Suerte
00:11:47Lo comprobaré
00:11:49Disculpe, estoy buscando al teniente LeBretton
00:11:53Sí, está en ese despacho
00:11:54Gracias
00:11:55Perdón
00:11:56Señora, tiene un número al que pueda llamar
00:11:5830 minutos
00:12:00¿30 minutos?
00:12:01Sí
00:12:0130 minutos
00:12:03¿Teniente?
00:12:04Hola, inspector Taylor Kwon
00:12:06Fui al hotel
00:12:09Y el cliente me pidió que me duchase
00:12:12Y llegaron esos tíos
00:12:13¿Y qué buscaban?
00:12:16Querían a mi cliente
00:12:18Querían matarlo
00:12:20Es lo que fueron a hacer
00:12:21Pero no pude verlos muy bien
00:12:26No puedo identificarlos
00:12:29Dos tíos lo liquidaron
00:12:30Parece un ajuste de cuentas por drogas
00:12:32Pero no sabemos una mierda
00:12:34Todo es posible
00:12:34No mataron a la puta con la que estaba Grilly
00:12:37Son profesionales
00:12:38No sé por qué dejaron una testigo
00:12:40Es esa, rusa
00:12:42Creía que todas las putas rusas estaban en Los Ángeles o en Las Vegas
00:12:45Me metí en la noche
00:12:47Ya se lo he dicho
00:12:48Era la primera vez que veías a ese cliente
00:12:57¿Qué sabe del señor Grilly?
00:12:59Ex policía de Washington
00:13:00Grado de inspector
00:13:01Durante seis meses fue mi compañero
00:13:04Le echaron del cuerpo con deshonor
00:13:06Una ruina humana
00:13:08Borracho, jugador
00:13:09Robó pruebas de un caso en el que trabajaba
00:13:11Aún no sabemos de qué caso
00:13:15¿Inspector?
00:13:16Aquí Taylor
00:13:16Hemos introducido a Hank Grilly en la base de datos buscando socios recientes
00:13:20Y han aparecido varios informes de una posible relación con el delincuente y extorsionador Baby Jack Lemoyne
00:13:26De momento es todo
00:13:27Bien, lo comprobaré luego
00:13:29¿Quién es este tío?
00:13:31Luis Blanchard
00:13:32Delincuente local y secario
00:13:35Le apuñalaron mientras tomaba una cerveza
00:13:37¿Hora aproximada?
00:13:40Hacia medianoche
00:13:44Policía de Washington
00:13:45Sí, soy Taylor
00:13:46Sí, inspector
00:13:46Haz una búsqueda rápida de Luis Blanchard, por favor
00:13:49Asesino a sueldo
00:13:50Busca socios conocidos
00:13:52Bien
00:13:52Alguien se lo cargó un par de horas después de que matara a la Grilly
00:13:55Lo comprobaré
00:13:55De las que se usan para destripar animales
00:13:59Los golpes fueron casi quirúrgicos
00:14:00Desinfló ambos pulmones
00:14:02Pichó el corazón
00:14:02Inspector Wands
00:14:03Constan dos entradas
00:14:04Luis Blanchard
00:14:0537 años
00:14:06Y una larga lista de antecedentes
00:14:08Socio conocido de un tal James Bonomo
00:14:10Alias Jimmy Bobo
00:14:11Presunto asesino a sueldo
00:14:1326 detenciones
00:14:14Dos condenas
00:14:15Le enviaré toda su información de contacto actual a la base de datos locales
00:14:19Bien
00:14:19Eso es todo por ahora
00:14:20Gracias
00:14:22Este tío, Luis Blanchard, era socio de James Bonomo
00:14:26Alias Jimmy Bobo
00:14:27Trabajaban juntos y encajan con el perfil de los asesinos de Grilly
00:14:30Muy bien
00:14:31¿Y eso solo con el móvil?
00:14:33Entiendo que vamos a buscar a Jimmy Bobo
00:14:36Mi división de homicidios es capaz de ocuparse de este asunto sin su ayuda
00:14:39Creo que me quedaré un tiempo por aquí
00:14:41Espere
00:14:42¿Va armado?
00:14:44No tiene el permiso de Crescent City, ¿verdad?
00:15:05No hay nadie
00:15:06Deja un mensaje
00:15:07Hola, Jimmy
00:15:09Me llamo Taylor Kwan
00:15:10Soy de Washington
00:15:12Investigo la muerte de Hank Grilly
00:15:14Antiguo socio mío
00:15:15Creo que el asesinato de Luis Blanchard encaja con todo esto
00:15:19Si le interesa oír algo más
00:15:21Le espero en el bar Senschal dentro de tres horas
00:15:35Es fácil ponerse sentimental con estas cosas
00:15:38Luis ya era mayorcito
00:15:41Y conocía los riesgos
00:15:44Trabajé con él seis años y jamás me dio problemas
00:15:50Pero aún así
00:15:51Hicimos nuestro trabajo
00:15:54Y nos tendieron una trampa
00:16:05¿Quieres algo?
00:16:06Sí, un vaso con hielo
00:16:08Esto es un bar
00:16:09No puedes traerte tu botella
00:16:10¿Tenéis bullet bourbon?
00:16:12No
00:16:14Pues yo sé
00:16:18Veinte pagos por usar el vaso
00:16:21Está bien
00:16:32Salud
00:16:38Eres poli, ¿no?
00:16:41Taylor Kwan
00:16:42Policía de Washington
00:16:45Oye, esto no es una trampa
00:16:47Vengo solo
00:16:49Si no, yo no estaría aquí
00:16:53Sospecho que tú y Luis Blanchard os cargasteis a Hank Grilly anoche
00:16:57Y un par de horas después caísteis de lleno en una trampa
00:17:01Luis la palmó y tú te libraste
00:17:04La única parte de la historia que no entiendo
00:17:06Es porque dejasteis viva a esa puta
00:17:09Cuando me acabe esta copa
00:17:11Acabará esta conversación
00:17:13Hank Grilly era un ex poli
00:17:15De Washington DC
00:17:17Yo llevo el caso
00:17:21Mira, no me interesa un matón a sueldo de usar y tirar
00:17:25No te ofendas
00:17:26Quiero a los tíos que te contrataron
00:17:28Los mismos que se cargaron a tu compañero
00:17:31Y que no habrán aflojado la pasta
00:17:33¿Te deben dinero?
00:17:35¿Trabajemos juntos?
00:17:36¿Podemos colaborar?
00:17:37No trabajo con polis
00:17:42¿Y ya está?
00:17:46Ya está
00:17:51Si cambias de opinión, llámame
00:17:55Y tómate una copa por Luis
00:17:57Será lo único que harás por él
00:18:03Pues una olevada
00:18:04La luna
00:18:06Hay que poner el tío
00:18:16La luna
00:18:17La luna
00:18:47¡Gracias!
00:19:25¡Gracias!
00:19:51¡Gracias!
00:20:24¡Gracias!
00:20:41Son polis
00:20:42Polis muertos, igual que tú
00:20:44Si no subes y te curas esa herida
00:20:45Vamos
00:20:54La poli está a punto de llegar
00:20:56Te van a trincar
00:20:58La poli no te ayudará
00:20:59Te has cargado a uno de ellos
00:21:00Y has dejado al otro tirado en alguna parte
00:21:02Los dos son corruptos
00:21:04No todos van a ser así
00:21:05La pipa que has usado para matar a ese poli
00:21:08Tiene tus huellas
00:21:10Tienes dos opciones
00:21:11O vienes conmigo y te curas
00:21:12O te quedas a esperar a la poli
00:21:15Tú eliges
00:21:16Se me está cansando el puto brazo
00:21:19Decídete
00:21:37Señor Keegan
00:21:41Me han dicho que tuvo problemas anoche
00:21:43Un asuntillo inacabado
00:21:46Lo encontraré
00:21:47Ese mamón de Grilly
00:21:49Sabía que necesitaba una póliza de seguros
00:21:52Para chantajearnos
00:21:53Así que encontró a Baby Jack
00:21:54Y le dio las pruebas para que las ocultase
00:21:57En ellas se demuestra que pagamos a un congresista
00:22:00Para que nos desviase un contrato del gobierno
00:22:03Tenemos un soplón entre su gente
00:22:05Nos ha dicho dónde las oculta
00:22:08Quiero que las destruyan
00:22:32Bueno, creo que ya está
00:22:37Manténlo tapado 24 horas
00:22:38Muy bien
00:22:39Ponte pomada dos veces al día
00:22:41Y que no le dé el sol directamente
00:22:42Manténlo seco
00:22:43Y sobre todo
00:22:45No te rasques
00:23:00¿Para qué me traes aquí?
00:23:02Para que nos hagan unos tatus
00:23:03Que te den
00:23:04El gilipollas
00:23:08Quita la pierna
00:23:24¿Gilipollas?
00:23:25Tú acudiste a mí
00:23:26Fuiste a pedirme ayuda
00:23:27Yo me lo pensé
00:23:28Y dije no
00:23:29Cuando vi que querían matarte
00:23:30Deduje que estábamos en el mismo barco
00:23:32Pero dejemos las cosas claras
00:23:33O lo hacemos a mi manera
00:23:35O no hacemos nada
00:24:01Hola, Lisa
00:24:07¿Estás bien?
00:24:08Sí, muy bien
00:24:11Pero tengo que hablar contigo
00:24:13Hace mucho tiempo
00:24:15Una se siente sola
00:24:16Lo sé, lo siento
00:24:18¿Ah, sí?
00:24:18Lo siento, lo siento
00:24:20¿Tienes problemas?
00:24:23No, estoy bien
00:24:24De verdad
00:24:26Pero necesito tu ayuda
00:24:27Hay un tío en el coche
00:24:29Le han disparado
00:24:30Está sangrando
00:24:32No sé si es grave
00:24:33Pero no puedo llevarle a un médico
00:24:36Tengo que mantenerle con vida
00:24:38Te dije que no me metieras en esos asuntos
00:24:40No quiero marrones
00:24:42Es la última vez
00:24:43Lo siento
00:24:44No volveré a hacerlo
00:24:54Homicidios, Lebretton
00:24:55Teniente, soy el inspector Taylor Kwan
00:24:57Aún estoy en Crescent City
00:24:59¿Qué?
00:24:59¿Disfrutando de tus vacaciones?
00:25:01Es una llamada de cortesía, teniente
00:25:02Kwan
00:25:03Seguiré en el caso Grilly
00:25:04Hasta que mi jefe me diga lo contrario
00:25:06Ya, no me sorprende
00:25:07¿Has encontrado algo?
00:25:08Tengo una fuente
00:25:09Me llevará hasta los tíos
00:25:11Que se cargaron a Grilly
00:25:12Si le detengo
00:25:13Pedirá un abogado
00:25:14Y no conseguiremos nada
00:25:18Tengo que colgar
00:25:18Ya hablaremos luego
00:25:19Vale
00:25:20Seguiré informándole
00:25:26No
00:25:27Este tío no
00:25:28No parece uno de tus colegas
00:25:29De mala muerte
00:25:30Es un poli
00:25:31He cometido el error
00:25:32De salvarle la vida
00:25:35Qué sorpresa
00:25:38De acuerdo
00:25:39Llévalo dentro
00:25:40Espera, espera, espera
00:25:42¿Qué clase de médico eres tú?
00:25:44Estudio un año de medicina
00:25:45Es lo que hay
00:26:05Toma un trago
00:26:05Lo agradecerás
00:26:14¿Has hecho esto antes?
00:26:16Un par de veces
00:26:20Pobre chaval
00:26:21Los amigos de Jimmy
00:26:23De vez en cuando tienen
00:26:25Problemas
00:26:27Soy Lisa
00:26:28Taylor
00:26:29Taylor, corre
00:26:32Ahí está
00:26:33Bien
00:26:37Dime
00:26:38¿Cómo ha ocurrido?
00:26:39¿Te lo ha hecho Jimmy?
00:26:40Los polis no le caen muy bien
00:26:42A mí tampoco
00:26:43Los maleantes
00:26:44El sentimiento es mutuo
00:26:47¿Te importaría decirme
00:26:48Por qué te has metido en esto?
00:26:52Es complicado
00:26:54¿Le vas a detener?
00:26:55Es un delincuente
00:26:57Y un asesino
00:27:00Sí, te ha salvado la vida
00:27:06Solo es un rasguño, ¿no?
00:27:08Mira, aún tengo que limpiarle la herida
00:27:10Y cosérsela
00:27:11Después es todo tuyo
00:27:13Ponle una tirita
00:27:15Y dale una piruleta
00:27:32Está cerrado
00:27:33Es un club privado
00:27:35Solo para amigos
00:27:35¿Puedo ayudarte, colega?
00:27:38¿Buscas a Baby Jack?
00:27:43¿De qué coño va este pavo?
00:28:02Abre la caja fuerte
00:28:13Gracias
00:28:14Gracias
00:28:41¡Estás muerto, señor!
00:28:54¡Estás muerto, señor!
00:28:58¡Eso!
00:29:20El numerito que ha montado puede acabar convirtiéndose en algo legendario.
00:29:26El señor Greeley se creyó muy listo escondiendo el documento.
00:29:30¡Buen trabajo!
00:29:31La ventaja de la sorpresa.
00:29:34Su falsa modestia es pura apariencia.
00:29:38Disfruta con su trabajo.
00:29:45Una lectura fascinante.
00:29:49Cuantas cosas horribles he hecho.
00:29:52Pero una enorme suma de dinero puede intentar a cualquiera.
00:30:03He oído que vas a vivir.
00:30:05Sí.
00:30:06Solo han sido siete puntos.
00:30:07Podría haber sido peor.
00:30:08Sí.
00:30:10Ha dicho que tomes esto.
00:30:13¿Qué es?
00:30:15Extracto de tigre blanco.
00:30:16Le dará más fuerza a tu cipote, chaval.
00:30:18De tigre blanco y una mierda.
00:30:20¿Algún chiste más sobre que los asiáticos no saben conducir?
00:30:23No sabéis conducir.
00:30:24Está claro.
00:30:25De eso no hay duda.
00:30:29¿Y esa médico tatuadora?
00:30:31Sí.
00:30:31Parece maja.
00:30:32Sí.
00:30:33Lo es.
00:30:34Hacéis una pareja rara.
00:30:36Ya.
00:30:36¿Intentas decirme algo?
00:30:37No.
00:30:38Da igual.
00:30:39Si ha decidido estar contigo será porque le das lo que necesita.
00:30:42Sí.
00:30:42Es mi hija.
00:30:48Huevines, ¿cómo has llegado, inspector?
00:30:53El tatuaje que lleva tu hija es muy parecido al de la puta que estaba con Grilly.
00:30:58No me digas que estás llamando puta a mi hija.
00:31:00No vayas por ahí.
00:31:01Lo que intento decir es que puede que no la mataras por ese motivo.
00:31:06Algún rollo sentimental.
00:31:09Estableciste una identificación chorra entre ella y tu hija.
00:31:12¿Tú qué? ¿Eres poli o psiquiatra?
00:31:16¿Quién te contrató para cargarte a Grilly?
00:31:19En este trabajo solemos tratar con intermediarios.
00:31:21Esta vez era el capullo de Ronnie.
00:31:23¿Has hablado con el taler?
00:31:25No, no lo encuentro.
00:31:26¿Y tú qué? ¿Has conseguido algo?
00:31:28De momento te tengo a ti.
00:31:30Cojanos.
00:31:31Policía de Washington.
00:31:33Haz una búsqueda rápida de Ronnie alia Ronald Earl, de Crescent City.
00:31:37Bien.
00:31:38Ahora haces tu trabajo.
00:31:40En cuanto averigües algo iremos a por ellos.
00:31:42¿Y entonces qué?
00:31:43Los enterraremos.
00:31:45¿Encerraremos?
00:31:45Sí.
00:31:46Bueno, lo que tú digas.
00:31:47¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
00:31:49Yo qué sé.
00:31:50¿Por qué no lees unas putas hojas de té?
00:31:52A lo mejor sirve.
00:31:53Te he salvado la vida y te han curado la herida.
00:31:55¿Qué más quieres? ¿Un anillo?
00:31:58Sí.
00:31:59Policía de Washington en referencia a Ronald Earl.
00:32:01Buenas noches.
00:32:02Ronnie Earl, alias Cowboy Ronnie.
00:32:04Sí, eso es.
00:32:05Cowboy Ronnie.
00:32:0635 años.
00:32:07Nacido en El Paso.
00:32:08Un metro ochenta y dos.
00:32:10Cabello castaño, ojos azules.
00:32:13Ladrón de coche.
00:32:14Es escoria.
00:32:14¿Qué coño importa?
00:32:15¿Dónde está?
00:32:15Lo trincaron dos veces en Oklahoma City.
00:32:18Posesión ilegal de armas de fuego.
00:32:20Ha usado la tarjeta de crédito en un lugar llamado Mesón de Santé.
00:32:25Sí, sí.
00:32:25Una sauna del barrio francés.
00:32:27Exactamente.
00:32:27De acuerdo, gracias.
00:32:29Vea.
00:32:30Vamos a darnos un baño.
00:32:32La ola de crímenes de Crescent City ha dado un giro más violento esta tarde con el asesinato de Baby
00:32:38Jack Lemoyne y ocho de sus secuaces en un bar de Algiers, el French League.
00:32:42A Lemoyne se le consideraba uno de los grandes mafiosos de los bajos fondos de Crescent City.
00:32:47La policía sospecha que una banda rival puede haber cometido los crueles asesinatos y por lo que han comentado parece
00:32:54obra de al menos cinco asaltantes.
00:32:56Wanda Barton de Noticias del Canal 2.
00:33:25Tenía hora a las diez.
00:33:26Ha pagado una hora con su MasterCard.
00:33:31Estás pegado al móvil, ¿eh?
00:33:33No puedo hacer mi trabajo sin él.
00:33:36¿Sabes que podría usarlo como arma?
00:33:38Podría cascarte la nuez y golpearte en la sien.
00:33:40¡Pam!
00:33:41Y estarías frito.
00:33:44Y yo me iba a quedar aquí sentado.
00:33:47Podría romper este cristal y usarlo como cuchilla.
00:33:50Ni me verías venir.
00:33:51O usar la batería de litio para envenenar tu bebida tirándola en tu café.
00:33:56Ni notarías el sabor.
00:33:58Y yo puedo matarte con este trozo de manzana.
00:34:01Sí.
00:34:01Ya.
00:34:01¿Cómo lo harías?
00:34:07Distrayéndote.
00:34:12Era de Luis.
00:34:13Bonita, ¿eh?
00:34:17Quédate y escucha la radio.
00:34:19No digas gilipolleces.
00:34:21Yo lo he encontrado y voy a entrar.
00:34:23Esta es mi ciudad y son mis normas.
00:34:27Te doy diez minutos, luego entraré y...
00:35:09No digas gilipolleces.
00:35:09No digas gilipolleces.
00:35:11No digas gilipolleces.
00:35:12No digas gilipolleces.
00:35:12No digas gilipolleces.
00:35:13No digas gilipolleces.
00:35:13No digas gilipolleces.
00:35:13No digas gilipolleces.
00:35:14No digas gilipolleces.
00:35:15No digas gilipolleces.
00:35:16No digas gilipolleces.
00:35:16No digas gilipolleces.
00:35:19No digas gilipolleces.
00:35:19No digas gilipolleces.
00:35:20No digas gilipolleces.
00:35:22No digas gilipolleces.
00:35:43Ahora siéntate ahí. Mantén la boquita cerrada.
00:35:46Ni la abras. ¿Vale?
00:35:49Ni la abras.
00:35:51Sí.
00:36:07Oye, ¿piensas seguir o qué?
00:36:10Claro. Ahora mismo.
00:36:15Me tendiste una trampa y mataron a Luis.
00:36:18No, no, no. Eso no es verdad, hermano.
00:36:20¿Por qué no nos dejamos de hostias, hermano? ¿Qué hay del cliente?
00:36:23Nunca lo pregunto. Ya lo sabes. A mí me lo dice un tío el que se lo dice otro tío.
00:36:27¿Quién me debe dinero?
00:36:28No lo sé. A mí también me lo debe. No me han pagado.
00:36:31¿Y qué pasa con Luis? Se la jugaste.
00:36:35Para nada, bobo. Ni de coña. Era mi amigo.
00:36:39Tu amigo.
00:36:41Mira, ese cliente se lo cargó. Vayamos a buscarlo y hagamos que nos pague a los dos.
00:36:46Una gran idea. ¿Por qué no te vistes?
00:36:56¿Por qué no te vistes?
00:37:07Las armas no matan a la gente.
00:37:10Las balas sí.
00:37:12Has cometido dos errores.
00:37:15No haber comprobado el peso.
00:37:16Y después haber...
00:37:18...intentado matarme.
00:37:24Baptiste.
00:37:25Así se llama el cliente. Marcus Baptiste.
00:37:28Es abogado. Tiene una oficina que te cagas y una mansión enorme en el Garden District. ¿Vale?
00:37:33Baptiste.
00:37:34¿Cuánto quieres por olvidar esto? Dame una cifra.
00:37:38A mí me robaron.
00:37:40Y a Luis lo liquidaron.
00:37:43¿Cien mil?
00:37:44Cien mil.
00:37:47Mira, Luis estaba para allá, un poco loco.
00:37:49Pero me caía bien. Muy bien.
00:37:51Era mi compañero.
00:37:53Te daré quinientos mil. Vamos, es un montón de pasta, pero puedo soportarlo.
00:37:57Yo no.
00:37:58Jimmy, no, no, no, no.
00:38:00Jimmy, no.
00:38:01Joder.
00:38:02No, no.
00:38:03No, no, no.
00:38:38No, no, no, no.
00:39:25¿Has encontrado a Ronnie Earl?
00:39:26No es asunto tuyo.
00:39:28¿Qué te ha dicho?
00:39:28Tengo un problema contigo.
00:39:30¡No toques mi arma!
00:39:31¿En qué coño pensabas cuando le has quitado el percutor a mi pipa?
00:39:35Vale.
00:39:36¡Eh!
00:39:37Está bien.
00:39:38Es verdad.
00:39:40Puede que haya sido un error.
00:39:42¿Un error?
00:39:43Sí.
00:39:44Pero soy poli.
00:39:45No puedo dejar que hagas una puta carnicería.
00:39:48Esto se pondrá peor.
00:39:49Si no lo soportas, vete a casa.
00:39:50¡Vete a la mierda!
00:39:52Si no llegas a ser por mí, aún estarías rompiéndote los cuernos buscando a Ronnie Earl.
00:39:57Para encontrar a los tíos que mataron a Luis y a Grilly.
00:40:01¡Tenemos que trabajar juntos!
00:40:06No hacía falta tanta perorata.
00:40:09¡Vamos!
00:40:13El siguiente mamón de la lista es un abogado, Marcus Baptiste.
00:40:18Le he visto en los periódicos.
00:40:20Es un pez gordo.
00:40:21Ya veremos.
00:40:22Policía de Guadalajara.
00:40:23Soy Taylor Kwan.
00:40:24Sí, inspector.
00:40:25Hace una búsqueda rápida de Marcus Baptiste.
00:40:27Es abogado.
00:40:28Lo antes posible.
00:40:29Bien.
00:40:29Vale, gracias.
00:40:32¿De qué te ríes?
00:40:34Hacía mucho tiempo que no cascaba un poli.
00:40:37¡Pam!
00:40:37Al hoyo y listo.
00:40:39Sí, ya.
00:40:41Aquí Taylor.
00:40:42Policía de Washington en referencia a Marcus Baptiste.
00:40:45Ahí hay un poli.
00:40:47Marcus Baptiste.
00:40:495305 de Britania.
00:40:51Ya lo tengo.
00:40:52Gracias.
00:40:52Bien.
00:40:58En la marina, ¿eh?
00:40:59¿En demoliciones?
00:41:01Sí.
00:41:02Expulsado sin pensión.
00:41:04No había pruebas suficientes para un consejo de guerra por el C4 que vendiste en el mercado negro.
00:41:09¿Cómo sabes todo eso?
00:41:11¿Con ese teléfono?
00:41:12Exacto.
00:41:12He buscado tu ficha en la base de datos.
00:41:15¿A qué instituto fuiste?
00:41:16Tu servicio militar, registro de detenciones, tus condenas.
00:41:20Sí, se puede averiguar con uno de estos.
00:41:23Tal vez quieras cambiar ya tus palomas mensajeras o lo que uséis, los cavernícolas.
00:41:26Mira, chaval, deja de tocarme los huevos.
00:41:29Y en cuanto a lo del C4, otra persona lo confesó, pero supongo que eso no aparece en mi ficha,
00:41:34¿verdad?
00:41:35Has hecho suficientes cabronadas para pasar el resto de tu vida en la cárcel.
00:41:38Pues eso no va a pasar.
00:41:40Pero me gusta tu espíritu, ese rollo samurai.
00:41:43Es bonito.
00:41:45En primer lugar, los samurai son japoneses.
00:41:48Yo, coreano.
00:41:49Lo pillo.
00:41:49Es como si dijera que mi comida italiana favorita son los tacos.
00:41:54Esa analogía es estúpida.
00:42:10Caray, parece que Baptista ha montado una fiesta.
00:42:14Los disfraces juegan a nuestro favor.
00:42:17Podemos trincarle sin que se monte un numerito.
00:42:19Eso está hecho.
00:43:04Hola, ¿cómo estás?
00:43:33Es nuestro hombre.
00:43:37Espera aquí.
00:43:38¡Marcos!
00:43:39¡Me alegro de verte!
00:43:40¡Qué guapa!
00:43:41¡Sí, se hace lo que se puede!
00:43:44¡Mírate!
00:43:45¡Estás preciosa, nena!
00:43:47¡Gracias!
00:43:47¡Señores!
00:43:48¡Señores!
00:43:49¡Marcos!
00:43:52¡Ven aquí!
00:43:53¡Bes!
00:43:54¡Sí, nena!
00:43:58¡Ajá, cariño!
00:43:59¡Hola, marco!
00:44:00¡Qué onda te va, tío!
00:44:02¡Me alegro de verte!
00:44:03¡La fiesta tiene que subir de todo y volverse más loca!
00:44:06¡Sí, no!
00:44:15¡Sí, no!
00:44:20¡Sí, no!
00:44:23¡Eh!
00:44:24¡Vamos!
00:44:26¡Qué onda!
00:44:28¡M��, sí, no!
00:44:30¡Vamos!
00:44:31¡Vamos!
00:44:32¡Vamos, hermanos!
00:44:32¡Vamos!
00:44:33¡Vamos, aquí está!
00:44:33¡De because!
00:44:34¡No!
00:44:34calamidades del pasado reciente, creemos que esta ciudad aún tiene un brillante futuro económico.
00:44:43Lo que vamos a hacer es eliminar estos complejos de viviendas marginales y reemplazarlos por
00:44:50seguros y modernos edificios de prestigio. Ah, caballeros, nuestro anfitrión, el señor Baptiste.
00:45:00Buenas noches. Espero que se queden un ratito en la fiesta. Un placer, un placer. Por nuestro éxito potencial, salud.
00:45:09Salud. ¿Necesita algo? Un poco de intimidad. Más whisky, si es posible. Señores.
00:45:34Eh, Tiffany. Sí, señor Baptiste. Morel quiere más whisky. De acuerdo. Ah, ¿sabes qué? ¿Qué me dé?
00:45:40Señor Baptiste. Voy a mear en su vaso.
00:45:46¡Hay drogas por aquí!
00:46:06Sacúdetela y guárdatela, fiestero. ¿Qué cojones? ¿Es una broma?
00:46:15No, no es una broma.
00:46:29¿Sí?
00:46:30Ve a la escalera de la parte de atrás.
00:46:33Vale, voy para allá.
00:46:42Creía que solo ibas a hablar con él.
00:46:44Lo sé, lo sé.
00:47:02¿Y dónde vamos a interrogarlo?
00:47:04En mi refugio favorito. Un viejo embarcadero. Y no me vengas con hostias. No estoy de humor.
00:47:09¿Qué te pasa?
00:47:11He visto al tío que mató a Luis en la fiesta. Quería cargármelo, pero demasiados testigos.
00:47:19Sigue, Kao.
00:47:20Si se despierta, cáscale.
00:47:22¿Estás de coña? Está totalmente Kao. Y además borracho. ¿Qué va a hacer?
00:47:30¡Qué sueño!
00:47:46Te felicito, Bruce Lee. Buen trabajo. Coño, para una cosa que te encargo una sola.
00:48:10¿Qué pasa?
00:48:23Dale todo.
00:48:26Eche un vistazo, por favor. Tenemos controlado el GPS del móvil de Baptiste. Mientras lo lleve, podemos rastrearlo.
00:48:40La extracción será difícil. Las operaciones de rescate tienen un índice de éxito mínimo.
00:48:47Ahora lo más importante es eliminar a los secuestradores. Lo demás es secundario.
00:48:59Incluido el señor Baptiste.
00:49:05¿Queda claro?
00:49:30¿Queda claro?
00:49:33Deja que me encargue yo, ¿vale?
00:49:53Eso tiene que ser incómodo. Permíteme.
00:49:58¿Estás mejor?
00:49:59¿Estás mejor? Me alegro.
00:50:01Como supondrás.
00:50:03Como supondrás.
00:50:04Vas a hablar con nosotros.
00:50:06Dalo por hecho.
00:50:08Aquí mi socio es policía y te va a hacer unas preguntas que tú vas a contestar.
00:50:14Pero recuerda una cosa. Si no le contestas a él, fijo que hablarás conmigo.
00:50:22Créetelo.
00:50:23Te toca.
00:50:31¿Bonita fiesta?
00:50:32Gracias.
00:50:34No recuerdo haberte invitado, pero me alegra que te gustara.
00:50:37Ya lo creo. Menudos disfraces.
00:50:40Sobre todo las que iban como Dios las trajo al mundo.
00:50:43No te preocupes.
00:50:45Yo me encargo de que todas estén bien pagadas y bien atendidas.
00:50:49Estoy seguro.
00:50:52No seas condescendiente, Keito.
00:50:59Aquí dice que es un abogado de Chicago.
00:51:01Así es.
00:51:02Que vino aquí hace 15 años.
00:51:04Aprobó el examen de Louisiana y se especializó en transacciones inmobiliarias.
00:51:10Don Mansiones de ensueño, ¿eh?
00:51:12Un hurra por Google.
00:51:14¿Y qué se siente al saber que le retirarán la licencia?
00:51:19Deshonrado ante la prensa, condenado a prisión y perdiendo hasta el último centavo.
00:51:24¿Cuánto tiempo lleva haciendo negocios con Ronnie Earl?
00:51:27No sé quién es.
00:51:29¡Claro que sí!
00:51:30Él contrató a dos asesinos que mataron a Hank Greeley.
00:51:35Ronnie Earl dijo que usted le contrató, que usted le había pagado.
00:51:40Es un gusano, señor Baptiste.
00:51:42Es cómplice de asesinato.
00:51:44¿Podemos acabar con esta farsa?
00:51:46¿Eh?
00:51:47Sé exactamente quiénes sois.
00:51:49Aquí es donde vivo.
00:51:50Esta es ahora mi ciudad.
00:51:52Tengo muy buenos contactos.
00:51:54Os enfrentáis a gente que está muy arriba.
00:51:56No lograréis que esta mierda se sostenga.
00:51:58¿Queréis un consejo?
00:52:00Dejad que me vaya y corred hacia el aeropuerto tan rápido como tú y el tonto el culo podáis.
00:52:05Muy bien.
00:52:05Se acabó.
00:52:06Ya está.
00:52:07No puedes hacerme nada que no me haya hecho yo por diversión, ¿vale?
00:52:12¿Cómo te va, tío duro?
00:52:14¿Crees que está cómodo?
00:52:18¡Joder!
00:52:19¡Ah!
00:52:20¡Joder!
00:52:20¡Espera, espera, espera!
00:52:21¡Espera!
00:52:21¿Qué quieres?
00:52:22El tío alto que mató a Luis.
00:52:23El tío alto es... es Keegan.
00:52:25¿Y qué sabes de él?
00:52:26Es... de la legión extranjera.
00:52:27Ex mercenario.
00:52:29Trabajó en África, en el Líbano.
00:52:30Ahora está contratado por Robert en Como Morell.
00:52:33¿Por qué nos tendisteis una trampa?
00:52:35Morell no quería arriesgarse a que la muerte de Greeley les llevase hasta nosotros.
00:52:39Greeley estuvo investigando a Morell.
00:52:40Tenía pruebas de sobornos a congresistas, senadores, jueces.
00:52:43Pensó que podía chantajearle.
00:52:45No sabía con quién coño se metía.
00:52:47¡Y ya está!
00:52:47¡No hay más!
00:52:49¡Mira, no quiero acabar aquí muerto!
00:52:50Te voy a reventar la pierna.
00:52:52¡Eh, quieto!
00:52:53¡Vale, vale!
00:52:54Te hablaré de Morell.
00:52:55Evadió una millonada de África Occidental.
00:52:58Empezó comprando un montón de propiedades baratas en la ciudad a través de otras personas.
00:53:02Y a base de sobornos consiguió un contrato del gobierno para reurbanizar la zona.
00:53:06Mira, esta ciudad es para el mejor postor.
00:53:08Como siempre, sólo estamos sacando Tajala.
00:53:10¡Nada más!
00:53:11Esto llega muy arriba.
00:53:12¡Estamos hablando de Washington!
00:53:14¡Estáis locos!
00:53:14¡Si creéis que...!
00:53:16¡Vale, vale, vale, vale!
00:53:17¡Mira!
00:53:18Lo llevo en el cuello.
00:53:20Copié todo lo que tenía Greeley.
00:53:21Nombres, fechas, cuentas...
00:53:23Ni póliza de seguros por si Morell se pasaba de listo.
00:53:28¡Joder!
00:53:29Es un pendrive.
00:53:30Estúpidos hijos de puta.
00:53:32No saldréis con la vuestra.
00:53:33¡Qué ganos va a hacer picadillo!
00:53:34Y yo voy a estar ahí y disfrutaré mirando.
00:53:37Tendré un puto asiento en primera fila.
00:53:39¡Estúpido y sensiblero!
00:53:41¡Hija de puta!
00:53:45¡Joder!
00:53:45¡Estás loco!
00:53:46¡No puedes matar a un tío como él sin más!
00:53:49¡Acabo de hacerlo!
00:53:50Juegos según las reglas.
00:53:51Donde vives tú son distintas.
00:53:53Me tendió una trampa e hizo que mataran a mi amigo,
00:53:56se arriesgó y ha pagado el precio.
00:53:57Y por cierto,
00:53:58conozco a tíos que se lo habrían cargado más despacio.
00:54:01Cuando esto termine.
00:54:02Oh, ¿quieres jugar a eso?
00:54:04No tendré elección.
00:54:34¡Aduантos!
00:54:36¡Ayuelervo!
00:54:40Vamos.
00:54:54¡A la derecha! ¡Está en la derecha! ¡Tengo un cadáver!
00:55:12¡Bomba! ¡Sanita de ato leches!
00:55:37¡Un souvenir!
00:56:03Supongo que te preguntarás por qué tenía todo mi refugio cableado.
00:56:09Pues no. Como muchos criminales, tienes una personalidad paranoica.
00:56:24¡A la derecha! ¡Toma las llaves! ¡No haga ruido! ¡Está la durmiendo!
00:56:53¡A la derecha!
00:57:24Procuraba no hacer ruido para no despertarte.
00:57:26Aún no me ha costado. Me preparaba para irme a la cama.
00:57:31¿Te importa que use tu ordenador?
00:57:33¡Ah, qué mono!
00:57:54¿Algo interesante?
00:57:56Es una lista de nombres y pagos.
00:58:02Reconozco algunos nombres.
00:58:04Ah, ese tío es juez.
00:58:05Y también hay políticos locales.
00:58:11¿Qué es esa carpeta?
00:58:13Sí, sube.
00:58:18Son transferencias.
00:58:22Hay que encontrar a este tío, Robert en Como Morel.
00:58:26No será difícil.
00:58:27Sí, averigua dónde está ese gilipollas.
00:58:30Seguimos la cadena.
00:58:31No sé, pero oye, estaba pensando.
00:58:37Bueno, lo que haces es interesante.
00:58:39Siempre me gusta.
00:58:40Creo que es más grande.
00:58:48Teniente, soy el inspector Taylor Kwon.
00:58:50¿Inspector Kwon?
00:58:51Qué detalle que nos informes.
00:58:52Oiga, creo que he destapado todo este asunto.
00:58:55Hay un tipo Robert en Como Morel.
00:58:58Logró escapar de África cuando estaba a punto de ser procesado.
00:59:01Tengo un pendrive con una lista de sus sobornos.
00:59:04En cuanto vuelva a la ciudad, será el primero al que llame.
00:59:07Te dije que te ayudaría, ¿verdad?
00:59:09No, no.
00:59:10No quiero deberte nada.
00:59:13Puedes ganar mucho dinero.
00:59:14Tienes un don.
00:59:16Aprovechalo antes de que pase de largo.
00:59:18En serio.
00:59:19Tiene gracia.
00:59:21Mucha gracia me estás dando un consejo.
00:59:28Olvídalo.
00:59:28Intenta ser bueno y te llevas un palo.
00:59:32Dile al poli que estaré fuera, ¿vale?
00:59:47En cuanto a Jimmy, al final tendré que ocuparme de él.
00:59:52¿Quieres decir como poli?
00:59:55Sí, como poli.
00:59:57Oye, no vayas a saco con él.
00:59:59¿Y si te dijera que creció entre la calle y la cárcel?
01:00:04No ha conocido otra vida.
01:00:06Mira, no sé, estoy seguro de que es la leche de valiente y muy leal.
01:00:11Pero se nos juzga por nuestros actos.
01:00:14Y ha hecho muchas cosas malas.
01:00:20Mejor me marcho.
01:00:40¿Por qué has tardado tanto?
01:00:42Me estaba despidiendo de tu hija.
01:00:44No.
01:00:45¿No qué?
01:00:46No lo hagas.
01:00:47¿Que no me despida o...?
01:00:52Que no haga nada.
01:00:54Joder, no es asunto mío.
01:00:55De todos modos, siempre pasa de mí como de la mierda.
01:00:59Pero es buena tía.
01:01:01Tiene sus problemas, pero ¿qué coño?
01:01:02¿Quién no?
01:01:04¿Has estado casado?
01:01:05Nunca lo he intentado.
01:01:06Yo tampoco.
01:01:08¿Y quién es la madre de Lisa?
01:01:11Una puta junkie.
01:01:12Murió hace 15 años.
01:01:14¿Y tú la criaste?
01:01:16No, no soy un buen padre, pero la mantuve.
01:01:19Y ha salido bien, a pesar de todo.
01:01:54Cuando desembarquemos, nos separaremos un rato.
01:01:57He quedado con alguien.
01:01:58¿Tienes una cita?
01:02:01Es un poli de aquí.
01:02:02Tengo que contarle lo que pasa.
01:02:04¿Qué vamos a hacer con Morel?
01:02:06Contratará a un ejército de abogados y rebatirá las pruebas con tecnicismos.
01:02:11Aún así, va a caer.
01:02:12¿Caer? ¿Así lo llamas? ¿Caer?
01:02:14Sí, caer.
01:02:14Caer. Seis años en una cárcel a cuerpo de rey.
01:02:17Saldrá a los dos y otra vez al tajo.
01:02:19Esa no es mi idea de caer.
01:02:20Para mí, caer.
01:02:21Es lo que le pasó a Luis.
01:02:23Tú haz las cosas que tengas que hacer.
01:02:25Yo haré las cosas a mi manera.
01:02:26¿Sabes qué? No lo harás a tu manera.
01:02:28Ya estamos. Eso por confiar en un poli.
01:02:31Sí, quedas detenido.
01:02:33¿De verdad?
01:02:34Vale. Jugamos a esto otra vez.
01:02:37Si no estás dispuesto a apretar ese gatillo y a meterme una bala en la cabeza,
01:02:41esa nueve milímetros no te servirá.
01:02:43Fuera.
01:02:46Es mi coche.
01:02:51En cuanto haya acabado con Morel, volveré a por ti.
01:02:55Estaré esperando a Confucio, no lo dudes.
01:02:57Es un aficionado.
01:03:03Un aficionado.
01:03:24Quiero que hablemos acerca del señor Kigami.
01:03:26Acabo de hablar con él y le he pasado cierta información.
01:03:29Resulta que el tipo al que buscamos tiene una hija.
01:03:32Hija única.
01:03:33La única familia que tiene.
01:03:35Vaya, eso suena muy prometedor.
01:03:38Dejaremos que Kigan se movilice, como diría él.
01:03:42Pero en cuanto se calmen las cosas, necesito que Kigan sea eliminado.
01:03:49Esos paramilitares psicóticos que van con él, le guardan un enorme respeto.
01:03:54Le ven como un héroe.
01:03:56Tiene un sentido del honor pervertido y no rehúye la confrontación y adoran eso.
01:04:01Eso es impresionante, inspector, pero no me fío de él.
01:04:05Él hace lo que hace, pero el dinero no es lo que le motiva.
01:04:09Señor, yo me pensaría la idea de eliminarlo.
01:04:12Es un activo único.
01:04:15Nunca te fíes de nadie al que no le importe el dinero.
01:04:20El señor Kigan se ve a sí mismo como un héroe.
01:04:23¿Y sabe qué?
01:04:25En la literatura clásica, el héroe muere.
01:04:43Hola, ¿qué tal?
01:04:44Siéntate.
01:04:45Enseguida estoy.
01:04:46Necesito hablar contigo.
01:04:48Fuera, por favor.
01:04:50Aquí te oigo bien.
01:04:52Tú lo has querido.
01:04:53¡No!
01:04:54¡No!
01:04:55¡No!
01:04:55¡No!
01:04:55¡No!
01:04:56¡No!
01:04:56¡No!
01:04:57¡No!
01:04:57¡No!
01:04:58¡No!
01:04:58¡No!
01:05:09¡No!
01:05:11¡No!
01:05:18¡Muy bien!
01:05:19¡Arriba!
01:05:24No, no, no.
01:05:50No, no, no.
01:06:26Lo sé. No me sueltes el sermón. Teníamos que detenerle.
01:06:43No me sueltes.
01:06:54No me sueltes el principio. Se cargaron a Grilly y fueron a por vosotros. Para que mi investigación no llegara
01:07:01a ningún lado.
01:07:02No me sueltes el sermón.
01:07:32No, aún no.
01:07:33No, no. Tienes una hija muy guapa. Ni te imaginas lo que me gustaría hacer con ella.
01:07:38Tócala y te mataré con una puta piedra.
01:07:40No me sueltes el sermón.
01:08:35No me sueltes el sermón.
01:08:40No debería estar aquí.
01:08:42Yo no opino lo mismo, señor Keegan. No se preocupe por mí. Preocúpese por ellos.
01:08:59Tachéalo. Comprueba que está limpio.
01:09:10Está aquí. Está aquí. Acaba de ir.
01:09:13Jimmy, Bobo está en el edificio.
01:09:17Muy bien, Bobo. Por las escaleras. Tercer piso.
01:09:24Eh.
01:09:27No.
01:09:28No.
01:09:38No.
01:09:40No.
01:09:40No.
01:09:40No.
01:09:42No.
01:09:47No.
01:09:52No.
01:09:53No.
01:09:59No.
01:10:01No.
01:10:04No.
01:10:05No.
01:10:15Voy a matarte.
01:10:18Caballeros.
01:10:19Nada de peleas. Estamos aquí por negocios. Supongo que ha traído lo que quiero.
01:10:27Sí, ¿y mi hija?
01:10:30¿Dónde está su amigo, el policía?
01:10:32¿A quién coño le importa? Es problema suyo.
01:10:35Pero si me suelta y paga mi tarifa, le daré caza. Fijo.
01:10:40¿Pagarle su tarifa?
01:10:42Me parece que no lo entiendo.
01:10:44Que no entiende que 500.000 y es historia.
01:10:48Y por esa cantidad, ¿usted vendería a su compañero? Así, sin más.
01:10:53No es mi compañero, es un puto poli.
01:10:57Medio millón me parece excesivo, dadas las circunstancias.
01:11:01No está en posición de negociar.
01:11:05Dos cincuenta.
01:11:07Hecho.
01:11:11¿Y mi hija?
01:11:13En el edificio, tranquilo. Y está...
01:11:16...ilesa de momento.
01:11:17Quiero ver a Lisa. ¿Algún problema? ¿Están jugando conmigo o qué?
01:11:21No, no hay ningún problema.
01:11:26Tráigala.
01:11:28Un segundo.
01:11:29No tiene por qué hacerlo.
01:11:32Cuando quiera su opinión, le compraré un cerebro.
01:11:56No tiene por qué hacerlo.
01:12:08¡Eh! ¡Suéltala! ¡Eh! ¡Quítale las manos de encima! ¡Que las sueltes!
01:12:15Le has pegado.
01:12:17Mira por dónde. Creo que le gusto.
01:12:30Y ahora, amigo, el pendrive, por favor.
01:12:37Gracias.
01:12:50Muy bien. De nuevo en marcha.
01:12:56Puede soltarla.
01:12:59Lo siento, cariño.
01:13:01Me gustaría que el asunto del policía se hiciera rápido.
01:13:05No me haga esperar.
01:13:07Vámonos.
01:13:16¿Dónde está Taylor?
01:13:18Está bien.
01:13:28Bien, inspector Dao. Quiero que se asegure de que el señor Bobo y su hija salgan del edificio sin percanzas.
01:13:35Sí, señor.
01:13:37Me parece muy contento, señor Kitán.
01:13:40Trata a Jimmy Bobo demasiado bien.
01:13:42Lo habrá olvidado.
01:13:44Pero anoche ese tío mató a cuatro de los maestros.
01:13:47¿No le importa?
01:13:49Eran mercenarios como usted.
01:13:51Conocen el riesgo.
01:13:52Doscientos cincuenta es lo que me pagó a mí.
01:13:54El señor Bobo jugaba...
01:13:56...con ventaja.
01:13:58Usted no.
01:14:04Yo juego con mucha ventaja, señor Tao.
01:14:07¡Espera!
01:14:08No tienes ningún problema conmigo.
01:14:15¡Este es mi mundo, hijo de puta!
01:14:18¡Te mataré!
01:14:19¿Cómo te acerden?
01:14:20Siempre lo he sabido.
01:14:23No puedes mirarte de un hombre al que no le importe el dinero.
01:14:45Tira el arma.
01:15:07No.
01:15:34Espera.
01:15:40Entra ahí.
01:15:41Entra ahí.
01:15:42Entra.
01:15:43Entra ahí y agáchate.
01:15:45Ponte cómoda.
01:15:47¡Ah!
01:15:49¡Ah!
01:15:50¡Ah!
01:15:51¡Ah!
01:17:10¿Listo para otro asalto?
01:17:14Te dije que te mataría.
01:17:17¡Sí!
01:17:19¡Es divertido, ¿no?
01:17:21Solo es tú y yo.
01:17:23Dos profesionales.
01:17:25Y solo puede quedar uno.
01:17:31Vamos.
01:17:36Fíjate.
01:17:38Dedicado a los grandes hombres que combatieron el fuego
01:17:40que se llevó tantas vidas en el año de Nuestro Señor de 1910.
01:17:45Morell iba a derribarlo para construir un centro comercial o una mierda de esas.
01:17:49Y los pobres cabrones que lo salvaron...
01:17:52Nadie sabrá quiénes fueron.
01:17:54Nadie recordará ni lo que salvaron.
01:17:57¿Vamos a pelear o vas a matarme de aburrimiento?
01:18:10¡Ven aquí, Jimmy!
01:18:12¿Somos putos vikingos?
01:18:15Cógelo.
01:18:21¡No!
01:18:23¡Eso es!
01:18:26¡Cógela!
01:18:27¡Vamos!
01:18:29¡Joder!
01:18:56Estoy impresionado.
01:19:14¿Estás bien?
01:19:44¿Estás bien?
01:20:03¿Estás bien?
01:20:19¿Estás bien?
01:20:30¿Estás bien?
01:20:46¿Estás bien?
01:20:53¿Estás bien?
01:21:04¿Estás bien?
01:21:24¿Estás bien?
01:21:57¿Estás bien?
01:22:13¿Estás bien?
01:22:16¿Estás bien?
01:22:18¿Estás bien?
01:22:42¿Estás bien?
01:23:15¿Estás bien?
01:23:29¿Estás bien?
01:23:33¿Estás bien?
01:23:52¿Estás bien?
01:24:01¿Estás bien?
01:24:13¿Estás bien?
01:24:17¿Estás bien?
01:24:21¿Estás bien?
01:24:34¿Estás bien?
01:24:42¿Estás bien?
01:24:46¿Estás bien?
01:24:58¿Estás bien?
01:25:05¿Estás bien?
01:25:09¿Estás bien?
01:25:11¿Estás bien?
01:25:15Estás bien?
01:25:15¿Estás bien?
01:25:16¿Estás bien?
01:25:23Pues así fue como pasó todo.
01:25:25No cambiaron muchas cosas, salvo algunos muertos que va a echar de menos.
01:25:31Yo acabé necesitando otro coche, así que me di el capricho de un buga especial
01:25:37¿Por qué no? No se vive eternamente
Comentarios