Dubbedbye Bye, Bloodsuckers - Ep

AlienAmounter

5 hours ago

Transcript

00:00:00Say that again! Go on!

00:00:01You dare hit me? Huh? Today I'm gonna teach you.

00:00:04Just like you did to my daughter.

00:00:09My name is Wang Qing.

00:00:11Yesterday I paid your dad and your mom $300,000 in back pension contributions.

00:00:15And today, your mom used the $10,000 I gave her this morning

00:00:19and handed out red packets $2,000 each in red packets.

00:00:22But she left out my daughter.

00:00:28All this time, I've wanted a warm family, so I've kept giving in.

00:00:32But today, when my daughter cried and asked if she'd done something wrong to not get a red packet,

00:00:37I decided I'd stand up and get justice for her.

00:00:40Then nobody's celebrating, damn it.

00:00:51Dad, here's to you.

00:00:53Wishing you better health every day and a long life.

00:00:56Good, good, good.

00:01:02Wang Qing.

00:01:05That phone of yours looks pretty nice.

00:01:07It's the new model, right?

00:01:09I'm guessing what, like at least $10,000?

00:01:13Yeah, I just bought it yesterday.

00:01:16Perfect timing.

00:01:17Your second brother has been going on about getting a new phone.

00:01:20A new phone and all that.

00:01:22How about this?

00:01:23You let him use your new one for now.

00:01:25Your old one is still fine.

00:01:26Just keep using it a bit longer.

00:01:28Honey, give it to my second brother.

00:01:30It wasn't expensive.

00:01:33Fine, here.

00:01:35Thanks, bro-in-law.

00:01:37Hey, bro-in-law.

00:01:38Don't play favorites.

00:01:39I'm trying to buy a car, and I'm short $20,000.

00:01:42Can you lend it to me?

00:01:43Big brother, you still owe me from last time.

00:01:46I lent you $600,000.

00:01:49I...

00:01:50Wang Qing, we're family.

00:01:52Since we're family, don't be so petty about it.

00:01:54Besides, $20,000 to you is pocket change.

00:01:58Yeah, honey, give my big brother $20,000.

00:02:00It's nothing.

00:02:01Exactly.

00:02:01How about this?

00:02:02I'll transfer it to him.

00:02:05Big brother, take it.

00:02:07I sent it to you.

00:02:08Okay.

00:02:09Thanks.

00:02:11Come on, kids.

00:02:12Time for New Year red packets.

00:02:14Hey, son, hurry.

00:02:15Grandma's handing them out.

00:02:16Line up, line up.

00:02:19Here you go.

00:02:20Thank you, Grandma, for the red packet.

00:02:22Good girl.

00:02:23You and you and yours.

00:02:25Thank you, Grandma, for the red packet.

00:02:27Such a good boy.

00:02:28Little grandson yours.

00:02:29Thanks, Grandma, for my red packet.

00:02:31Good.

00:02:32Grandma, where's Union's red packet?

00:02:37Mom, did you forget one?

00:02:39A married daughter is like spilled water.

00:02:41In our family, we don't give red packets to granddaughters.

00:02:53Mom, did you miss one?

00:02:54A married daughter is like spilled water.

00:02:57We don't give red packets to granddaughters.

00:03:02Eat, keep eating.

00:03:04Son, sit, sit, sit.

00:03:05Dad, why do you give them all to my brother and not to me?

00:03:09Did I do something wrong?

00:03:11Yana, be good.

00:03:12You didn't do anything wrong.

00:03:14Stop crying.

00:03:15Useless money pit.

00:03:16If you want to cry, go cry in your room.

00:03:18It's New Year.

00:03:19Don't start trouble here.

00:03:21Yana, be good.

00:03:22Don't cry, Yana.

00:03:23Grandma didn't mean it like that.

00:03:24Come on, I'll take you to watch TV.

00:03:26Okay, let's go.

00:03:33Is he seriously going to flip the table?

00:03:36Kids, you two go to your rooms and watch TV.

00:03:39Go on, hurry.

00:03:40What?

00:03:41Wang Qing, look at me.

00:03:42Got a problem with your mother-in-law?

00:03:48Wang Qing, what are you doing?

00:03:50You're not giving me the phone?

00:03:52Listen to you.

00:03:53If your family doesn't do red packets for granddaughters,

00:03:56then we don't buy phones for brothers-in-law either.

00:04:00What kind of talk is that?

00:04:01It's just a lousy phone.

00:04:03And now you're acting tough?

00:04:09Happy New Year, Liu Jie.

00:04:12Didn't I give you $300,000 before?

00:04:14That was to pay my father-in-law's and mother-in-law's pension in one lump sum.

00:04:20Yes, Mr. Wang Qing, what's wrong?

00:04:21I don't want to pay it anymore.

00:04:23Refund it for me.

00:04:25I see.

00:04:25All right.

00:04:26I'll refund it right now.

00:04:27Thanks.

00:04:28Wang Qing, you promised you'd pay it all at once, the pension.

00:04:31What's wrong with you?

00:04:33Is this because you didn't give my daughter a red packet?

00:04:35You're a grown man.

00:04:37Why are you so petty?

00:04:38I told you from the start, Yun Yun should marry someone educated.

00:04:41You, Wang Qing, other than knowing business and having some money,

00:04:45what else do you have?

00:04:51Come on, that's not fair.

00:04:53My family doesn't have a rule about paying your parents' insurance either.

00:04:57If I used that $300,000 to give my daughter red packets,

00:05:01at $1,000 each time, I could give her $300,000 of them.

00:05:04Wang Qing, we treated you like our own son.

00:05:08You.

00:05:08Our own son.

00:05:09Can you say that with a clear conscience?

00:05:11Back then, my company needed cash flow.

00:05:13$30,000.

00:05:14I borrowed it elsewhere.

00:05:15You wouldn't give a cent.

00:05:16I thought you really had no money.

00:05:18Then the next day, Zhao Hai wanted to buy a motorcycle,

00:05:20and you didn't even blink before handing him $50,000.

00:05:24The most ridiculous part is that $50,000 was my damn bride price for Yun Yun,

00:05:28my betrothal gift.

00:05:33You didn't even blink.

00:05:34You handed him $50,000.

00:05:36The most ironic part is that $50,000 was my damn bride price for Yun Yun.

00:05:40My bride price.

00:05:43Wang Qing, is that any way to talk to Dad?

00:05:45You son of a...

00:05:46Any respect for your elders?

00:05:48Zhao Yun Yun, get out here.

00:05:50We're family.

00:05:51It's New Year's.

00:05:52Don't fight.

00:05:52Stay out of it, Wang Qing.

00:05:54You think you're all grown now, huh?

00:05:56Still swearing, huh?

00:05:57You think the Zhao family has no men left?

00:06:00Exactly, Wang Qing.

00:06:01You're a real piece of work.

00:06:02You, with no parents, an orphan.

00:06:04Our whole family took you in, and set you up with my sister.

00:06:07And look how you repay us.

00:06:08No gratitude at all.

00:06:09And now you're bearing your fangs at us?

00:06:12Get up, get up.

00:06:13Today I'm going to set you straight.

00:06:14Don't put your hands on me.

00:06:16You dare touch me?

00:06:17Huh?

00:06:17I swear, today I'm going to teach you a lesson.

00:06:20I...

00:06:22Are you done making a scene?

00:06:25Sit down, all of you.

00:06:28It's New Year's.

00:06:29What the hell are you doing?

00:06:31Honey, what's going on?

00:06:32Ask your wonderful husband.

00:06:34He even dared to curse at Dad.

00:06:35What?

00:06:36Shut up, Wang Qing.

00:06:37Here's the deal.

00:06:38You pay back Mai and your mom's pension all at once, in full.

00:06:42Then we're done today.

00:06:43It's over.

00:06:44Why should I pay your pension back?

00:06:46What law says a son-in-law has to pay his father-in-law and mother-in-law's pension?

00:06:52Are you done yet?

00:06:55Perfect.

00:06:56I'm done too.

00:06:58Bring the kid back.

00:06:59Let's go.

00:07:04Perfect.

00:07:05I'm done talking.

00:07:06Get the kid.

00:07:07We're leaving.

00:07:08Don't, honey.

00:07:09It's New Year's.

00:07:10We finally got everyone together.

00:07:12What are you doing?

00:07:13Family.

00:07:16Didn't you hear her?

00:07:17What family?

00:07:18Your mom just said it.

00:07:19Once she marries out, she's like spilled water.

00:07:21She even called our daughter a money loser.

00:07:23After hearing that, how could you not be furious?

00:07:24But in our family, we don't do red packets for granddaughters.

00:07:28Exactly.

00:07:29What family gives red packets to a granddaughter?

00:07:31Wang Ching, you're so petty, it's ridiculous.

00:07:34My mom just said your daughter was a money loser.

00:07:36That's all.

00:07:37And that's too much for you?

00:07:39Losing it?

00:07:40Fine.

00:07:40If my daughter's a money loser, then what about your son?

00:07:44Is your son a debt collector?

00:07:45Say that again!

00:07:46Enough!

00:07:47Sit down.

00:07:48No fighting.

00:07:49Wang Ching, that's too far.

00:07:51What did my son ever do to you?

00:07:53Why talk about him like that?

00:07:54And my daughter, what did she ever do?

00:07:57Why should her grandma call her a money loser?

00:07:59And you too, Zhao Hai, you.

00:08:01You just said I shouldn't make a big deal over something so small, right?

00:08:06Then why are you blowing up?

00:08:07It's not happening to you.

00:08:09Your tolerance isn't any bigger than mine.

00:08:12Can you stop already?

00:08:14It's New Year's.

00:08:14What do you want exactly?

00:08:16What do I want?

00:08:17I want to take my daughter home.

00:08:21You're not going anywhere.

00:08:23Let go.

00:08:31Are you leaving?

00:08:33Do you have to push me to cut ties with my family just to please you?

00:08:36Just to satisfy you?

00:08:38Fine.

00:08:38Now I get it.

00:08:41Mom!

00:08:42Wang Ching!

00:08:43It's New Year's.

00:08:44Do you have to make it this ugly?

00:08:46You think I wanted this?

00:08:47It's New Year's.

00:08:48All the kids are here.

00:08:49So why is my daughter the only one without a red packet?

00:08:53Are you not listening?

00:08:54We don't have a rule about giving red packets to nieces.

00:08:57Who do you think you are with all these rules?

00:09:00Even if I grant you that, even if you insist on that rule, then why do it right in front

00:09:05of my daughter and show her you look down on her?

00:09:08If that rule really exists, why not avoid her and give it to them quietly in private?

00:09:17Even if that is the rule, why didn't you avoid her and give it to them on the down low?

00:09:21Why should I sneak around?

00:09:23At my age, giving my grandson a red packet, I have to do it in secret.

00:09:27What?

00:09:28Am I doing something shameful?

00:09:29In the Zhao family, since the dawn of time, we don't give daughters red packets.

00:09:34Besides, that's your daughter.

00:09:36She isn't even a Zhao.

00:09:37No matter what, today it's still you, you ungrateful brat, making a scene.

00:09:42Me?

00:09:43Ungrateful?

00:09:44If you're not, then who is?

00:09:46It's New Year, and you're yelling at an elder like this.

00:09:49What are you trying to do?

00:09:51Yun Yun.

00:09:51When you two were dating, I told you, Wang Qing, a middle school dropout.

00:09:55No manners, no upbringing.

00:09:57You didn't believe me then.

00:09:59You do now, don't you?

00:10:00Wang Qing, apologize to my mom, now.

00:10:03Fine.

00:10:03You want an apology?

00:10:05Just wait.

00:10:07Yanner, be good.

00:10:09Go back to your room and watch TV.

00:10:12That's more like it.

00:10:14It's New Year, we're family.

00:10:16Isn't it better to keep the peace?

00:10:27I didn't want to get into it with you, but if you want to tear it all open, then I'll

00:10:31give you what you want.

00:10:33What do you mean?

00:10:33You're still not done.

00:10:35Shut your mouth.

00:10:36Back then, when I was marrying Yun Yun, my company hit a cash crunch.

00:10:39I asked if the bride price could be less.

00:10:41You wouldn't budge a cent.

00:10:43I scraped it together anyway.

00:10:44A bride price is only right, you said.

00:10:46I raised her myself.

00:10:48Why shouldn't I take it?

00:10:49But I knew your local custom.

00:10:51The bride price for the girl goes with her to her husband's family.

00:10:55And her parents had a dowry on top.

00:10:57But you, you send her off with a few quilts.

00:10:59And that was it.

00:11:00In the Joel family, we don't do that.

00:11:03Oh, I get it.

00:11:04These are all family rules, I understand now.

00:11:06You made them up yourselves.

00:11:08All those rules, just to take advantage of people.

00:11:11You...

00:11:11I built myself up from nothing.

00:11:13And I never took a single thing from your family.

00:11:16If anything, it was you kicking me when I was down.

00:11:18Haven't you done enough of that?

00:11:20Can you stop talking already?

00:11:21Why should I stop?

00:11:23All these years, what have I ever held against you?

00:11:26Think about it.

00:11:27In this whole world, what son-in-law pays his father-in-law and mother-in-law

00:11:32$3,000 each month for retirement?

00:11:35And you, Zhao Jun, you bought a place for $600,000.

00:11:38I loaned you that money.

00:11:39You promised to repay me in a year.

00:11:41When the deadline came, you didn't even mention it.

00:11:44And you, Zhao Hai, the $200,000 for your renovation,

00:11:47I paid that too, didn't I?

00:11:49And today's pension money, $300,000.

00:11:52Yet you people, how have you treated me?

00:11:54How have you treated Yun Yun?

00:11:56And how have you treated my daughter?

00:11:58Enough!

00:11:59Enough of what?

00:12:00Listen to me, I'm not done.

00:12:01You're used to being pushed around by them.

00:12:03Don't drag me into your crap.

00:12:05And the funniest part, the money in those red packets today

00:12:08was fucking paid by me.

00:12:14You know what?

00:12:15You gave me a red packet.

00:12:16That makes it my money.

00:12:17I'll split it however I want.

00:12:18If you're going to talk trash, then don't give it at all.

00:12:20Fine.

00:12:21Then I guess I'm the idiot here, okay?

00:12:24Wong Ching!

00:12:25Say one more word about my mom.

00:12:27So what if I did?

00:12:28What are you going to do about it?

00:12:29Who are you calling that?

00:12:30Say it again.

00:12:31I dare you.

00:12:32Today I'll beat you to death.

00:12:34You useless loser.

00:12:36Listen up!

00:12:37Your college tuition was paid by your sister,

00:12:39earned working her ass off.

00:12:41And that down payment came from our bride price.

00:12:43Plus the $600,000 I lent you.

00:12:45Tell me.

00:12:46And you're not useless?

00:12:47Who the hell are you?

00:12:48You're asking for it.

00:12:51I'll kill you today.

00:12:55Listen up, all of you.

00:12:57Whoever lays a hand on me, go ahead.

00:12:58Try it.

00:12:59I'm telling you, city bureau.

00:13:02Director Liu's my brother.

00:13:03If any of you touch me, believe it or not,

00:13:06I'll have you eating New Year's Eve dinner

00:13:08happens in a police station.

00:13:11Enough!

00:13:15Wong Ching, what exactly do you want?

00:13:20He's not going to flip the table, is he?

00:13:23Fine.

00:13:24If you want this family back the way it was,

00:13:27I have one condition.

00:13:29Mom, you owe my daughter a red packet.

00:13:33And apologize for what you said and what you did.

00:13:37You want me to apologize to a little girl?

00:13:40Apologize?

00:13:41Are you crazy?

00:13:42Wong Ching, you've gone too far.

00:13:44You want your mother-in-law to apologize to your daughter, a junior?

00:13:47You're asking for lightning.

00:13:50Fine.

00:13:51So you won't apologize, huh?

00:13:52You want me to apologize over my dead body?

00:13:56Zhao Yunyun, have you lost your tongue?

00:13:58Your husband's bullying your own mother.

00:14:00All these years, all that hardship raising you,

00:14:03was it just so you could marry some ungrateful excuse for a husband

00:14:07and drive me to my grave?

00:14:09Fine.

00:14:10You call me ungrateful?

00:14:12I've done so much for your family.

00:14:14You...

00:14:17Are you done yet?

00:14:23Yunyun.

00:14:26So, from start to finish,

00:14:28you're saying I'm the one at fault?

00:14:31Aren't you?

00:14:31It's New Year's, and it's such a tiny thing,

00:14:34yet you won't let it go.

00:14:36You just won't let it go.

00:14:38Fine.

00:14:40Now I get it.

00:14:41So you're the ones who are the real family.

00:14:43You say I'm making a scene?

00:14:44Then I'll give you a scene.

00:14:46This New Year.

00:14:49Nobody's celebrating!

00:15:07Are you out of your mind?

00:15:09Yeah, I am.

00:15:10Your family did this.

00:15:11Drove me to it.

00:15:19Can you flip the table and walk out?

00:15:21Let him go, and don't come back.

00:15:35Stop!

00:15:36Get down here!

00:15:37Get down here!

00:15:46If you're here to blame me,

00:15:47don't bother.

00:15:48If you just walk out today,

00:15:49we're done.

00:15:50So from start to finish,

00:15:51you think it's all my fault?

00:15:53Isn't it?

00:15:54Wang Ching,

00:15:55if you walk out right now,

00:15:57I'll divorce you!

00:15:58I'll divorce you!

00:16:01Fine.

00:16:03Fine.

00:16:03Let's divorce.

00:16:04Let's divorce.

00:16:09Let's divorce.

00:16:15Let's divorce.

00:16:52Look at this.

00:16:53What a great husband you picked.

00:16:55He's dragged the Zhao family name through the mud.

00:17:00Exactly.

00:17:01Wang Ching,

00:17:02who does he think he is?

00:17:03Before he married my sister,

00:17:04he barely had a dime.

00:17:05These past few years,

00:17:06his business has boomed.

00:17:08It's all thanks to you, sis.

00:17:09You're his lucky charm.

00:17:10And it's because the Zhao family has great feng shui.

00:17:13Tell me about it.

00:17:14I saw it coming a mile away.

00:17:16Wang Ching is an ungrateful,

00:17:17backstabbing wolf.

00:17:21What's going on here?

00:17:22On New Year's Day, too.

00:17:24Oh, come on.

00:17:24Uncle, you're here.

00:17:26What a disgrace.

00:17:27A real disgrace.

00:17:28Sorry you had to see this.

00:17:29Oh, right.

00:17:30Just now,

00:17:31Lu Jai called me.

00:17:32She said that son-in-law

00:17:33took back what he paid,

00:17:34the $300,000 pension payment.

00:17:35He actually took it back.

00:17:36That slot took me forever to get.

00:17:38If we miss it,

00:17:39the chance is gone.

00:17:40It's Wang Ching's fault.

00:17:42Exactly.

00:17:44This is your family business,

00:17:45so I won't get involved.

00:17:46But about that pension payment,

00:17:48you need to hurry.

00:17:49It's because the deadline's almost here.

00:17:51A pension is a big deal.

00:17:53It sure is.

00:17:54Well,

00:17:55we really don't have the money.

00:17:58Your son-in-law won't pay?

00:18:00That bastard Wang Ching,

00:18:02he's unbelievable.

00:18:03He paid it,

00:18:03then took it back?

00:18:05Well,

00:18:05that son-in-law,

00:18:06if you won't pay,

00:18:07I can understand that.

00:18:09Uh,

00:18:10Daquan,

00:18:11let me say something fair.

00:18:12Go ahead.

00:18:13This pension money

00:18:14should come from your two sons.

00:18:17Look,

00:18:18all these years,

00:18:18you two have given everything

00:18:20for your sons,

00:18:21wholeheartedly,

00:18:22right?

00:18:22And Yun Yun,

00:18:23after middle school,

00:18:24she went straight to work,

00:18:26just to support her brothers

00:18:27in school,

00:18:28right?

00:18:28Now it's time for them

00:18:29to pay you back.

00:18:32Big Brother,

00:18:33Second Brother,

00:18:34why don't you cover it?

00:18:35I don't have money.

00:18:36I can't pay my mortgage.

00:18:38You want that much?

00:18:39You're killing me.

00:18:40Weren't you saying

00:18:41you wanted a car?

00:18:42You can hold off on the car.

00:18:44Yun Yun,

00:18:44easy for you to say.

00:18:45It's not your money.

00:18:46In wind and rain,

00:18:47is his commute easy?

00:18:49This car has to be bought.

00:18:51What about you,

00:18:52Second Brother?

00:18:54We don't have money either.

00:18:55Asking us for money

00:18:56is asking for our lives.

00:18:58You're pushing us

00:18:59into a dead end.

00:19:02Daekwon,

00:19:03I've said my piece,

00:19:03that's all.

00:19:04As for the money,

00:19:05you need to move fast.

00:19:06By 12 noon tomorrow,

00:19:08if it hasn't come through,

00:19:09then Liu Jie

00:19:10will lock the account

00:19:11and report it.

00:19:12Talk it over some more.

00:19:13I'll get going.

00:19:15Okay, okay, got it.

00:19:17Yun Yun,

00:19:18you have to pay this.

00:19:19It's a new era now.

00:19:20Kids are all the same.

00:19:22Your two brothers

00:19:23have it tougher

00:19:24as their sister

00:19:25cut them some slack.

00:19:26Got it?

00:19:34Please,

00:19:35freeze it now.

00:19:36My wife's card.

00:19:37Link to my main card.

00:19:38Certainly.

00:19:39I'll do it now.

00:19:40Thanks.

00:19:44Mom,

00:19:44how can you say

00:19:45sons and daughters

00:19:46are the same?

00:19:47Right in front of my husband,

00:19:48you didn't give my daughter

00:19:49a red packet

00:19:50and you even called her

00:19:52a money loser.

00:19:52sons and daughters

00:19:54are the same.

00:19:55That $300,000 pension payment,

00:19:57you expect your one daughter

00:19:59to cover all of it.

00:20:00The most I can pay

00:20:01is $100,000.

00:20:03You sent my two brothers

00:20:04to college,

00:20:05even though I had

00:20:05the best grades.

00:20:07But you made me

00:20:07quit school and work,

00:20:09saying you couldn't afford it.

00:20:11Xiao Yun Yun,

00:20:12look at you now.

00:20:13You marry that kind of man.

00:20:14Now you even talk back to Mom.

00:20:16Yeah, Yun Yun.

00:20:17If you pay this money,

00:20:18this door will always

00:20:19be open to you.

00:20:20No matter what,

00:20:21we're your real family.

00:20:23Think about it, right?

00:20:24If something happens

00:20:25down the road,

00:20:26do you really think

00:20:27Wang Qing will be there

00:20:28for you?

00:20:29Good.

00:20:30She's right.

00:20:31Sis,

00:20:31we're family.

00:20:32Blood is thicker than water.

00:20:34If Wang Qing ever bullies you,

00:20:36your family will have your back.

00:20:37That's right, sis.

00:20:38But I really don't have

00:20:40that much cash anymore.

00:20:42You useless thing.

00:20:44Wang Qing makes so much money

00:20:46and he keeps it all to himself.

00:20:47What about you?

00:20:48You can't even come up

00:20:49with $300,000.

00:20:52Bye.

00:20:53Yun Yun,

00:20:54why did you send

00:20:55your second brother

00:20:55$50,000 again?

00:20:58He said he lost

00:21:00a little money gambling.

00:21:01If your second sister-in-law

00:21:03finds out,

00:21:04she'll divorce him.

00:21:05I...

00:21:06I'm sorry, honey.

00:21:07Listen to me.

00:21:08Help in an emergency,

00:21:09not a bottomless pit.

00:21:10You've given your brothers

00:21:11too much.

00:21:12The day you can't help them anymore,

00:21:13believe it or not,

00:21:14you'll be the one

00:21:15they hate most.

00:21:16How is that possible?

00:21:17They're my brothers.

00:21:18Whatever.

00:21:19I'm done talking to you.

00:21:20But starting today,

00:21:21you won't handle

00:21:22the money anymore.

00:21:23I'll give you an allowance

00:21:24every month,

00:21:25on time.

00:21:30Noback?

00:21:30As for Wang Qing,

00:21:31if he's willing,

00:21:32he can make up

00:21:33the rest of the money

00:21:34and then come back

00:21:34and apologize to everyone.

00:21:36Then we'll accept him

00:21:37as our son-in-law.

00:21:38Barely.

00:21:39If he won't,

00:21:39then don't you come back either.

00:21:41Dad, I...

00:21:57Happy New Year,

00:21:59Ms. Lin.

00:22:00Happy New Year,

00:22:01Wang Qing.

00:22:02It's late.

00:22:03Why are you looking for me?

00:22:05I need you to draft

00:22:06a divorce agreement for me

00:22:08and help me file

00:22:09for an asset freeze too.

00:22:16Happy now?

00:22:18You...

00:22:19What the hell do you mean?

00:22:20What do I mean?

00:22:21What do you mean?

00:22:21It's New Year,

00:22:22let it go,

00:22:22you even flipped the table.

00:22:23Who does that?

00:22:24How am I supposed

00:22:24to face my parents now?

00:22:26You still think

00:22:27this is my fault?

00:22:28No red packet

00:22:29for our daughter

00:22:29matters that much.

00:22:30Are you really short,

00:22:311,000?

00:22:31You think this is

00:22:32about 1,000?

00:22:33Do you really think

00:22:34I care about 1,000?

00:22:35It's New Year.

00:22:36I gave your mom

00:22:37a 20,000 red packet.

00:22:38I even bought your dad

00:22:39a whole case of

00:22:40Muay Thai liquor.

00:22:41If you don't care,

00:22:42then why won't you drop it?

00:22:44The point is,

00:22:45your mom hurt our daughter.

00:22:46If I did nothing today,

00:22:47she'd end up just like you,

00:22:48feeling ignored,

00:22:49called a money-losing burden.

00:22:50That's just how it is.

00:22:52No,

00:22:52that's fucking not how it is.

00:22:54You...

00:22:55I still think

00:22:56you're making

00:22:56a big deal out of this.

00:22:58I'm overreacting.

00:22:59You dragged me into this,

00:23:00and I gave everything

00:23:01for your family.

00:23:03And in the end,

00:23:04your family treats us

00:23:05like dirt

00:23:06and singles our daughter out,

00:23:08calling her

00:23:08a money-losing burden.

00:23:10And worst of all,

00:23:12you think it's all fine.

00:23:14Zhao Yunyun,

00:23:15you've really let me down.

00:23:17I'm tired.

00:23:17I'm going to bed.

00:23:21Honey,

00:23:22don't be mad, okay?

00:23:28I'm not in the mood tonight.

00:23:40Knowing your family,

00:23:42they called you back

00:23:43because they still want me

00:23:44to pay that pension, right?

00:23:45I...

00:23:46Do you think I should pay it?

00:23:47My dad said

00:23:48as long as you repay the pension

00:23:50and apologize to the whole family,

00:23:52we can let today go.

00:23:54They want me to repay the pension

00:23:55and apologize too.

00:23:58You want me to pay back the pension

00:24:00and you want an apology.

00:24:02Honey, just please,

00:24:03I'm begging you, okay?

00:24:04Don't make me face

00:24:05my parents like this.

00:24:06Fine.

00:24:07Forget the apology for now.

00:24:08Let's talk about this pension.

00:24:10Why should I pay a pension

00:24:11for your parents?

00:24:12Give me one reason to pay.

00:24:13Our family

00:24:15isn't short of $300,000,

00:24:16but that money means

00:24:18a lot to my parents.

00:24:19And why do you think

00:24:20we're not short of $300,000?

00:24:21I drink till I'm sick every day.

00:24:23I bust my ass schmoozing clients.

00:24:25$300,000.

00:24:26Do you know how long

00:24:27I worked for it?

00:24:27If I made you go back to work,

00:24:29how long would you grind

00:24:30to make it back?

00:24:31Do you?

00:24:32But...

00:24:32If I gave that $300,000

00:24:34to our daughter

00:24:35so she could live better,

00:24:36wouldn't that be better?

00:24:37Do you have to put it like that?

00:24:39Why shouldn't I?

00:24:39All these years in your family,

00:24:41I've worked and I've paid.

00:24:42What have I gotten out of it, huh?

00:24:44Why should I live

00:24:45like I'm worth nothing?

00:24:46How is that worth nothing?

00:24:47As children,

00:24:48we should be filial.

00:24:50Enough.

00:24:50Same question.

00:24:51Tell me why I should pay.

00:24:53Did they help me

00:24:54when I started out?

00:24:55Or did they short

00:24:56your bride price?

00:24:57Or when you married me,

00:24:59did they give too little?

00:25:00Or all these years,

00:25:02have they treated me,

00:25:03their son-in-law,

00:25:04like their own?

00:25:05But...

00:25:06But if you won't

00:25:07give me the money,

00:25:08then from now on,

00:25:09I can't go back there.

00:25:10My own family won't take me.

00:25:13All these years,

00:25:14you've helped your family

00:25:15with money and effort.

00:25:16And what did your mom say?

00:25:17She said a married daughter

00:25:19is like water poured out.

00:25:20She even said our daughter

00:25:21is a money loser.

00:25:22What matters now is this.

00:25:24If you can't come up

00:25:25with the money,

00:25:26you'll never even be able

00:25:27to go home.

00:25:28Tell me,

00:25:28isn't that ridiculous?

00:25:29They're not like you say.

00:25:31And honestly,

00:25:32that's me being polite.

00:25:33I'm done talking.

00:25:34Go to sleep.

00:25:37Honey,

00:25:38I'm begging you,

00:25:39please,

00:25:39okay?

00:25:44Honey,

00:25:45I'm begging you,

00:25:46please.

00:25:51Talk to me again

00:25:52when you can carry your weight.

00:25:54One more thing,

00:25:54Yana really likes

00:25:55having you as her mom.

00:25:57I just hope

00:25:57you won't let her down.

00:25:59I'm sleeping on the couch tonight.

00:26:01Honey?

00:26:02Honey?

00:26:03Honey?

00:26:04Honey?

00:26:05Honey?

00:26:07Honey?

00:26:08Honey?

00:26:25Hey,

00:26:25what's going on?

00:26:26How did it go?

00:26:27With our cousin,

00:26:28he's been pushing non-stop.

00:26:29Bro,

00:26:29I...

00:26:30Listen to me.

00:26:31This money affects

00:26:32mom and dad's later years.

00:26:34Your family's loaded.

00:26:35Three hundred thousand.

00:26:36To you is nothing.

00:26:37If you won't even pay this,

00:26:38that's just unfilial.

00:26:39They raised you

00:26:40through everything.

00:26:41Can you really stand by

00:26:42and leave them with nothing?

00:26:43But bro,

00:26:44I...

00:26:45Come on,

00:26:45hurry up.

00:26:46Mom and dad

00:26:47haven't slept all night

00:26:48over this.

00:27:08That three hundred thousand,

00:27:09are you saying

00:27:10you still won't pay?

00:27:15You thought all night

00:27:17and you still want me

00:27:18to pay the three hundred thousand.

00:27:19Answer me.

00:27:20That three hundred thousand,

00:27:21no matter what,

00:27:22you won't pay it?

00:27:22Not a chance.

00:27:24Fine.

00:27:24I'll pay.

00:27:26Half of what you earn

00:27:27is mine too.

00:27:29Half.

00:27:30Fine.

00:27:30Our place still has a mortgage.

00:27:32Sell the place

00:27:33and it'll just cover the mortgage.

00:27:35You know these past few years,

00:27:37housing prices have tanked.

00:27:38As for cash,

00:27:39I have five hundred thousand on hand.

00:27:41Then let me do the math.

00:27:42Your brother owes me

00:27:43seven hundred thousand total.

00:27:45If we're splitting it evenly,

00:27:47then you still need to

00:27:49give me at least three hundred thousand more.

00:27:56What?

00:27:56How could our family have so little?

00:27:58If you don't believe me,

00:27:59hire a lawyer

00:28:00and audit my assets.

00:28:02And you know it too.

00:28:03Five years ago,

00:28:04my cash flow hit a snag.

00:28:05I even came to you

00:28:06and asked you to talk to your dad

00:28:08and you had to borrow thirty thousand.

00:28:09And it looks like

00:28:10you never lent it to me.

00:28:12Why bring up old scores like that?

00:28:14What I'm saying is,

00:28:15in all these years,

00:28:16we've made only so much.

00:28:18In the last few years,

00:28:19besides the mortgage,

00:28:20we still had to give your parents

00:28:21six thousand a month for expenses.

00:28:23And those living expenses

00:28:24are honestly a joke.

00:28:26Your second brother's family

00:28:27are the ones living off them.

00:28:28So why are we paying?

00:28:30You...

00:28:30You're off track.

00:28:31The monthly mortgage

00:28:32plus the six thousand

00:28:33in living expenses

00:28:34comes to eighteen thousand total.

00:28:36And then there's the five hundred thousand

00:28:37for your oldest brother

00:28:38and the two hundred thousand

00:28:40for your second brother.

00:28:41Not to mention

00:28:42the under the table stuff.

00:28:43Don't you think it's not easy

00:28:44that we still have

00:28:45five hundred thousand

00:28:46left right now?

00:28:47But our family

00:28:48can't possibly be down

00:28:49to just this.

00:28:51Oh.

00:28:51And there's another account.

00:28:52One point six million.

00:28:53You know that too.

00:28:54That's for our daughter

00:28:55as her education fund.

00:28:57What?

00:28:57You want a cut of that too?

00:28:59I...

00:28:59When we bought

00:29:00that education plan,

00:29:01we already signed a contract.

00:29:03It clearly states

00:29:04for our daughter's education

00:29:05only education fund.

00:29:07If you want to withdraw it,

00:29:08I won't agree.

00:29:09And the judge

00:29:10won't back you either.

00:29:11Don't worry.

00:29:12I won't touch

00:29:12our daughter's education fund.

00:29:14It's just...

00:29:15This five hundred thousand,

00:29:17could you take out

00:29:18three hundred thousand first?

00:29:19No.

00:29:20So no matter how I beg you,

00:29:22you still won't give it?

00:29:23That's right.

00:29:24Not a chance.

00:29:24Give it up already.

00:29:32Dad.

00:29:33The books are about to close.

00:29:34Where's the money?

00:29:35You ungrateful daughter.

00:29:37You're doing this on purpose.

00:29:39Trying to make me

00:29:39and your mom suffer

00:29:40in our old age,

00:29:41aren't you?

00:29:42Dad, I...

00:29:46Send the money over.

00:29:47Now.

00:29:48Your mom's BP

00:29:48is up again.

00:29:50She's about to end up

00:29:51in the hospital.

00:29:51Zhao Yunyun.

00:29:52I raised you for years.

00:29:54What for?

00:29:54Look at you.

00:29:55You're good for nothing.

00:29:56And your husband yells at me,

00:29:58even flips my table.

00:29:59When have I ever been able

00:30:00to rely on you?

00:30:02Are you trying to piss me off

00:30:03to death?

00:30:04Oh, Lord.

00:30:05Why is my life so hard?

00:30:07Hey, honey.

00:30:08Don't get mad.

00:30:09Your blood pressure

00:30:10will spike again.

00:30:11Send the money over.

00:30:12Quick.

00:30:12Your mom's blood pressure

00:30:14is up again.

00:30:14If you make the two of us

00:30:16miss our last chance,

00:30:17then you're the most

00:30:18unfilial one of all.

00:30:20You hear me?

00:30:21You dropped out

00:30:22in middle school

00:30:22and went out to work

00:30:23to support your two brothers.

00:30:24Even your bride price

00:30:26you handed over to them.

00:30:27After you got married,

00:30:28you still helped your family.

00:30:30Paid for everything, too.

00:30:31And what did you get in return?

00:30:33Your mom said

00:30:33a married daughter

00:30:34is like spilled water.

00:30:35She called you a money pit.

00:30:37Today is what matters.

00:30:38If you don't pay

00:30:39$300,000 to them,

00:30:40then you're the most

00:30:41unfilial one.

00:30:42Zhaoyun,

00:30:43doesn't that break your heart?

00:30:44But this pension volume

00:30:45really is a once-in-a-lifetime chance.

00:30:47And you saw it yourself.

00:30:48My two brothers are useless,

00:30:50so I think...

00:30:51You think I should be

00:30:52the one to pay it?

00:30:53I'm begging you.

00:30:54Please, I'm begging you.

00:30:55I'll get on my knees.

00:30:57Just this once.

00:30:58One last time, okay?

00:30:59Get up.

00:31:00Honey, I really...

00:31:01I'm begging you.

00:31:02They're my parents.

00:31:03I can't help it.

00:31:04I can't just leave them.

00:31:06Get up.

00:31:07Get up and talk to me.

00:31:09Get up and talk to me.

00:31:11You really want that $300,000?

00:31:13I'll pay.

00:31:14I mean it!

00:31:16Fine.

00:31:27As long as you sign

00:31:28this divorce agreement,

00:31:30I'll pay the $300,000.

00:31:35Sign this divorce agreement now,

00:31:37and I'll give you $300,000.

00:31:41Honey,

00:31:42do you really want a divorce?

00:31:44Yes.

00:31:45After all these years,

00:31:46do you still want this?

00:31:54It's not what I want.

00:31:56It's that you don't even know

00:31:58who your real family is.

00:32:00You, me, and our daughter.

00:32:01And my parents.

00:32:02We're all family.

00:32:03Yun Yun, wake up!

00:32:05Any married woman

00:32:06with half a brain

00:32:07knows only her husband

00:32:08and her child are family.

00:32:09Your mom already said it.

00:32:11Once a daughter marries out,

00:32:12she's like spilled water.

00:32:14You're just a money loser.

00:32:15Let me tell you,

00:32:16only when you pay them,

00:32:17give them money,

00:32:18do they treat you like family.

00:32:20Do you have to insult

00:32:21my parents like that?

00:32:22That was me being nice as hell.

00:32:24If we're talking reality,

00:32:25it gets a lot uglier.

00:32:26Enough.

00:32:27You've got the money.

00:32:28Now hurry up

00:32:28and sign the divorce agreement.

00:32:30No.

00:32:30Our daughter stays with me.

00:32:32Not a chance.

00:32:33Then I won't sign.

00:32:34Fine.

00:32:35Then we'll go to court.

00:32:38Why are you so set

00:32:39on Fight Me for custody?

00:32:41You take our daughter

00:32:42just so she can be

00:32:43looked down on

00:32:44by your parents.

00:32:45So she ends up like you,

00:32:46thinking that,

00:32:47as a girl,

00:32:48she's good for nothing.

00:32:49Just another money, loser?

00:32:51Is that what you want?

00:32:52Have your parents

00:32:53and your brother

00:32:54enslaved you that long

00:32:55and you'll drag her in too?

00:32:57I'm telling you,

00:32:58I won't allow it.

00:33:03Do we really have

00:33:04to take it this far?

00:33:06Be honest with yourself.

00:33:07All these years,

00:33:08how have I treated your family?

00:33:10And your family,

00:33:10how have they treated me

00:33:11and our daughter?

00:33:12How have they treated you?

00:33:13I never wanted it

00:33:14to come to this.

00:33:15You're the one

00:33:16who pushed it here.

00:33:17But they're my family.

00:33:18I won't talk about this anymore.

00:33:20I'm giving you two choices.

00:33:22First, no divorce.

00:33:23From now on,

00:33:24you carry on as usual.

00:33:25As for your parents,

00:33:26you can still visit normally.

00:33:27But you don't go above

00:33:29and beyond anymore.

00:33:30To put it simply,

00:33:31whatever your brother gives,

00:33:32your parents,

00:33:33you give the same.

00:33:34That's not too much, is it?

00:33:36Second, you take this $300,000

00:33:38and pay your parents' pension.

00:33:40Then we get divorced.

00:33:48Zhao Yunyun,

00:33:49if it doesn't arrive now,

00:33:51it's too late.

00:33:51Are you trying to kill

00:33:52mom and dad?

00:34:01Yunyun?

00:34:04Have you decided

00:34:05you're really going to sign?

00:34:07If you sign,

00:34:08there'll be no turning back

00:34:09for us.

00:34:10I mean it.

00:34:11I don't have a choice.

00:34:13I don't have a choice.

00:34:15Fine.

00:34:16Great.

00:34:17Sign it.

00:34:18I don't have a choice.

00:34:26Zhao Yunyun,

00:34:27this is your damn choice.

00:34:29You did this to yourself.

00:34:30When you regret it later,

00:34:31don't you dare come to me.

00:34:32You'll see soon enough

00:34:33who your family really are.

00:34:35Your family really is.

00:34:36No matter what,

00:34:37that's where I was raised.

00:34:39My parents and my brother

00:34:40are my family,

00:34:41my way out.

00:34:42You were an orphan growing up,

00:34:43so you wouldn't understand

00:34:44what family means.

00:34:46Fine.

00:34:47Fine, then.

00:34:48We'll see about that.

00:34:49I'll bet you.

00:34:50You believe it or not,

00:34:51if you pay that

00:34:52$300,000 pension,

00:34:53you'll end up

00:34:54with nowhere to go.

00:34:58Fine.

00:34:59We'll see about that.

00:35:00I'll bet you.

00:35:01Believe it or not,

00:35:02once you hand over

00:35:03that $300,000 pension money,

00:35:05you'll be out on the street.

00:35:06That's impossible.

00:35:08Wang Ching,

00:35:08you always assume

00:35:09my parents are that vicious.

00:35:11Listen to me.

00:35:12They're not like that.

00:35:13He's my dad.

00:35:13She's my mom.

00:35:14He's my brother.

00:35:15I've been with them

00:35:16since I was little.

00:35:17You think you know them

00:35:18know them better than I do?

00:35:20Enough.

00:35:20I'm done talking.

00:35:28I've transferred the money.

00:35:29Now leave.

00:35:39Hey, bro.

00:35:40Did you get the money?

00:35:42Good.

00:35:43Bring Wang Ching over later

00:35:44and apologize to mom and dad.

00:35:45And don't show up empty-handed.

00:35:46That multi-licker he bought

00:35:47was decent.

00:35:48Bring another case.

00:35:49Bro, I...

00:35:52Stop yanking me around.

00:35:54Listen.

00:35:54Starting today,

00:35:55your Zhao family drama and mess

00:35:57have nothing to do with me.

00:35:58You can pack your bags now

00:35:59and go run to your family.

00:36:03Mom, you're packing clothes.

00:36:05Are we going on a trip?

00:36:10Mom, why are you ignoring Yanner?

00:36:12Did Yanner do something wrong?

00:36:15Mom, I'm sorry I was wrong.

00:36:17I'll be good from now on.

00:36:19Please don't ignore Yanner, okay?

00:36:23Be good, Yanner.

00:36:24Yanner didn't do anything wrong.

00:36:26Don't cry, Yanner, okay?

00:36:32Yanner, be good.

00:36:33You didn't do anything wrong.

00:36:34Don't cry, okay?

00:36:38Yanner,

00:36:40Mommy had something come up.

00:36:41She has to travel.

00:36:42When she gets back,

00:36:43she'll buy you your favorite,

00:36:45a Barbie doll, okay?

00:36:47Really, Mom?

00:36:49Of course.

00:36:53Yanner,

00:36:55say bye-bye to Mommy.

00:36:57Bye-bye, Mommy.

00:37:00Don't worry, Mom.

00:37:01I'll be good at home

00:37:02and listen to Dad.

00:37:10Mom, what's wrong?

00:37:21Zhaoyun-Yun,

00:37:21I did secure a lot of the assets.

00:37:23It's not that I don't care about you.

00:37:25It's just that if I give you any more,

00:37:27your family will blow through it.

00:37:29When you finally see them for who they are,

00:37:31we'll talk.

00:37:35Yanner, go wash up and brush your teeth.

00:37:37Sweetie,

00:37:38I'll make you your favorite sandwich

00:37:39for breakfast, okay?

00:37:41Okay, Dad.

00:37:50Happy New Year, Liu Ji.

00:37:52Happy New Year, Wang Cheng.

00:37:53I heard the cutoff is noon today

00:37:55and the books lock before 12.

00:37:58Yes, Wang Cheng.

00:37:59Could you delay closing

00:38:01Mr. and Mrs. Zhao's payment

00:38:02for three more days?

00:38:03Well, Wang Cheng,

00:38:05I don't get what you're doing.

00:38:07Here's the deal.

00:38:10Now you get it, right?

00:38:12That whole family has no shame.

00:38:14Don't worry.

00:38:14I'll take care of it for you.

00:38:16Three days is fine.

00:38:17Okay.

00:38:35Daughters shouldn't go home

00:38:36on New Year's Day

00:38:37or your brothers will have

00:38:38bad luck all year.

00:38:39All year long.

00:38:41Don't go back on New Year's Day.

00:38:42Got it?

00:38:44But I'm divorced now

00:38:45and I gave all my money

00:38:47to Mom and Dad

00:38:47and my brothers.

00:38:49They can't possibly keep me

00:38:50from coming back, right?

00:38:52Union.

00:38:53If you pay up,

00:38:54this family's door

00:38:54will always be open to you.

00:38:56No matter what,

00:38:57we're your real family.

00:38:58Your real family.

00:38:59Right?

00:39:00Think about it.

00:39:01If something happens later,

00:39:02can Wang Qing really be counted on?

00:39:04She's right.

00:39:05Sis, we're family.

00:39:06Blood.

00:39:07If Wang Qing ever bullies you,

00:39:08your own family will back you up.

00:39:10Yeah, sis.

00:39:16What are you trying to do?

00:39:21What the hell is going on?

00:39:26What the hell?

00:39:27What happened?

00:39:28I'm sorry.

00:39:28I didn't mean to.

00:39:29So what now?

00:39:30This is my brand new car

00:39:31and you just hit it.

00:39:32Fine, I'll pay.

00:39:33Name your price.

00:39:34Body work,

00:39:35a full repaint,

00:39:36and lost wages.

00:39:36Just give me $3,000.

00:39:38$3,000?

00:39:39$3,000.

00:39:40It's too much?

00:39:40Do you know how many days I lose

00:39:42when I can't work?

00:39:43But it's not even damaged.

00:39:44It's fine even if you don't fix it.

00:39:47It's the new year

00:39:47and you hit my car.

00:39:49You don't get to skip repairs.

00:39:50Fine, fine.

00:39:51Guess I'm just unlucky.

00:39:52Transfer it to you.

00:39:53Now we're talking.

00:40:02Can you even handle this?

00:40:04Got any cash?

00:40:04Wait for me.

00:40:11Hey, Yanner.

00:40:12Go play for a bit.

00:40:14Watch out.

00:40:22What is it?

00:40:23You canceled my extra card.

00:40:25What?

00:40:26You think I'd still let you use my extra card?

00:40:28What?

00:40:29We're already divorced.

00:40:30If you need something,

00:40:31go to your family.

00:40:34I'm telling you,

00:40:35don't try to stiff me.

00:40:36If you don't pay up,

00:40:37I'll call the cops.

00:40:38I'll report a hit and run.

00:40:39Look, man,

00:40:40how about this?

00:40:40I live in this complex.

00:40:42Come up.

00:40:43I'll get the money.

00:40:44Fine.

00:40:44Don't move.

00:40:45I'm taking photos for poop.

00:40:46Hey.

00:40:55Mom, I...

00:40:55Stop right there.

00:40:57We're done for.

00:40:59We're done for.

00:41:00Yunyun's come back.

00:41:01On New Year's Day,

00:41:02you can't go back home.

00:41:03Yunyun,

00:41:04you're being so childish.

00:41:05Who goes back home on New Year's Day?

00:41:07We'll be unlucky all year.

00:41:09Sis,

00:41:09how could you be so selfish?

00:41:12Me...

00:41:15selfish?

00:41:20Me selfish.

00:41:21Hey, you guys.

00:41:22Yunyun,

00:41:23I'm just saying,

00:41:24we have rules here.

00:41:25Once you're married off,

00:41:27you can't come back

00:41:27on New Year's Eve.

00:41:29Why don't you come tomorrow?

00:41:30Where am I supposed to go?

00:41:32Back to your own home,

00:41:33of course.

00:41:33Hey,

00:41:34what's with the suitcase?

00:41:35I divorced Wang Qing.

00:41:36You got divorced?

00:41:38Wang Qing said,

00:41:39if I wanted to give you

00:41:40$300,000,

00:41:41I had to divorce him.

00:41:42I didn't have a choice,

00:41:43so I did it.

00:41:44That's outrageous.

00:41:45I'm going to him.

00:41:45Hey, bro,

00:41:46why go to him?

00:41:47The divorce was my choice.

00:41:48But he can't just

00:41:49toss you aside for $300,000.

00:41:51The house,

00:41:52the car,

00:41:52and the savings too.

00:41:53Go find him for me.

00:41:54I'll make that bastard

00:41:55regret it today.

00:41:57Exactly.

00:41:57Hey, wait a second.

00:41:58Who's paying what I owe?

00:41:59Who are you?

00:42:00What money?

00:42:01Just now,

00:42:01my suitcase scratched his car.

00:42:03It got scraped.

00:42:04He wants $3,000.

00:42:05$3,000?

00:42:06You're kidding, right?

00:42:07What do you mean,

00:42:08kidding?

00:42:08The car's scratched.

00:42:09Fix it or not.

00:42:10If I fix it,

00:42:11I lose work.

00:42:12It's the holidays.

00:42:13My pay's double.

00:42:14You don't get it?

00:42:14I'm done here.

00:42:15Pay up or I'll call the cops.

00:42:17Hey, hey, hey.

00:42:18Talk it out.

00:42:19It's New Year's.

00:42:20Yunyun,

00:42:20just pay him.

00:42:21I gave you all $300,000.

00:42:23I don't have any money now.

00:42:24You don't even have $3,000?

00:42:26Big brother,

00:42:26can you cover it for me?

00:42:28Second brother,

00:42:29huh?

00:42:29You pay.

00:42:30Me?

00:42:33We don't have any money.

00:42:35Zhao Hai doesn't even have

00:42:36a real job right now.

00:42:37Bro,

00:42:37aren't you buying a car?

00:42:38You don't even have $3,000.

00:42:40Besides,

00:42:40you still owe Yunyun

00:42:41$600,000.

00:42:43You...

00:42:44Dad,

00:42:44what about you?

00:42:45Do you have $3,000?

00:42:46Can you lend it to me?

00:42:47You useless brat.

00:42:48You can't even come up

00:42:49with $3,000

00:42:50and you dare ask

00:42:51your own parents?

00:42:52No,

00:42:52even if I did,

00:42:53I wouldn't.

00:42:54You...

00:42:55Bro,

00:42:55I lent you $600,000.

00:42:57You said you wanted

00:42:57a watch $12,000.

00:42:59I didn't argue.

00:43:00I bought it for you.

00:43:01You said the kid

00:43:01needed tutoring.

00:43:02Short $30,000.

00:43:03So I sent it to you.

00:43:04Just yesterday,

00:43:05I sent you another $20,000.

00:43:08That was your choice.

00:43:09So why keep score now?

00:43:11Besides,

00:43:11you married a rich husband.

00:43:13Helping out your own brother

00:43:14is only right.

00:43:15And you second, bro.

00:43:16That $200,000 renovation

00:43:18was my loan.

00:43:19All these years,

00:43:20I've paid your gambling debts

00:43:21over $300,000

00:43:22and I've been sending you

00:43:24money all the time.

00:43:25I fought with Wang Qing

00:43:26over it more times

00:43:27than I can count.

00:43:29Oh, Zhao Hai.

00:43:30So you've been gambling

00:43:31behind my back.

00:43:32You bastard.

00:43:33That's not true.

00:43:34Watch your mouth.

00:43:35Say that again

00:43:35and get out.

00:43:36I started working

00:43:37after middle school.

00:43:39Every day at the factory

00:43:40from dawn till dark.

00:43:41Every month,

00:43:42I only kept $200,000

00:43:43for myself.

00:43:44Everything else

00:43:45I sent back home.

00:43:46Even my $300,000 bride price,

00:43:47you took every last bit of it.

00:43:49All these years,

00:43:51I've been sending the family

00:43:52$6,000 a month

00:43:53for living expenses.

00:43:54Just now,

00:43:55I even paid up $300,000

00:43:56in your pension.

00:43:57Are you done yet?

00:43:58Are you finished?

00:43:59You're their kid.

00:44:00So what?

00:44:01Is it really worth

00:44:02nagging on New Year's?

00:44:06You're their child.

00:44:07So what if you help out?

00:44:08It's New Year's.

00:44:09Why keep nagging here?

00:44:11Me ranting?

00:44:13Me ranting?

00:44:14You call yourselves

00:44:15my family,

00:44:16my safety net.

00:44:17All these years,

00:44:18I've worked my ass off,

00:44:19given everything

00:44:20to this family,

00:44:21and now I'm homeless.

00:44:23You won't even let me

00:44:23through the door.

00:44:25$3,000.

00:44:25I couldn't even borrow $3,000.

00:44:27Not a chance.

00:44:28So this is what

00:44:28you call family?

00:44:29What a joke.

00:44:31No offense,

00:44:32but your whole family

00:44:33is garbage.

00:44:34Watch your mouth.

00:44:35Watch my mouth?

00:44:36Now I get it.

00:44:36Your sister's done

00:44:37all this for you.

00:44:38So much.

00:44:39She even got divorced,

00:44:40and you won't let her in,

00:44:41and you won't spare $3,000.

00:44:42You're broke as hell,

00:44:44yet you have all these rules.

00:44:45Married daughters,

00:44:46can't come back.

00:44:47Yeah, right.

00:44:47Keep your $3,000.

00:44:48I don't want it.

00:44:49Consider it a gift

00:44:50for your medicine.

00:44:51Hey, don't go.

00:44:52Too often.

00:44:53Touch me again,

00:44:53and I'll drop right here.

00:44:55I swear I admire you.

00:44:57You're really that stupid

00:44:58to do this much

00:44:58for these leeches.

00:44:59Your husband's worse.

00:45:00He actually lets you

00:45:01keep helping these leeches.

00:45:04They say hard times

00:45:06show true colors.

00:45:07Great.

00:45:07$3,000 was enough

00:45:08to show me who you are.

00:45:10Hey, where are you going?

00:45:11I want to go home.

00:45:12Do I even have a home?

00:45:14This door.

00:45:14Are you going to let me in?

00:45:16Mom, how about...

00:45:18I can't make that call.

00:45:20Ask your wife.

00:45:22No way.

00:45:23A married daughter's back today,

00:45:24and her brothers get bad luck

00:45:26for the rest of their lives.

00:45:29A married daughter comes home today.

00:45:32Her brothers will suffer for life.

00:45:34They'll have bad luck forever.

00:45:35Shut up.

00:45:36Why should I?

00:45:37Your career is on the rise.

00:45:38It's our family rule.

00:45:40It's always been that way.

00:45:41A married daughter on New Year's Day

00:45:43can't go back to her parents' home.

00:45:45Yeah, Yunyun.

00:45:46It's not that I won't help you.

00:45:48It's just that

00:45:48your sister-in-law runs this house.

00:45:51Yunyun, how about this?

00:45:53Find a cheap motel

00:45:54and stay there for now.

00:45:55I don't have any money.

00:45:56Not a single cent.

00:45:57What?

00:45:58No.

00:45:58Yunyun, listen.

00:45:59Wang Qing makes good money out there.

00:46:01All that money.

00:46:02And still threw you out with nothing.

00:46:04You didn't do anything wrong.

00:46:06Go to Wang Qing.

00:46:07Kicked out with nothing?

00:46:08How is that with nothing?

00:46:10Second brother,

00:46:11the $200,000 you took

00:46:12and your $300,000 gambling debt

00:46:14plus $600,000 for Big Brother's remodel

00:46:16and Mom and Dad's $300,000 pension payments?

00:46:19Didn't all of that come from me?

00:46:21You can count it like that.

00:46:22Then how should it be counted, huh?

00:46:24This is a joke.

00:46:25My husband did so much for you.

00:46:27So much.

00:46:28And what did he get?

00:46:29Not even a thank you.

00:46:30Did you ever respect him?

00:46:32Today, I finally see it.

00:46:33I see who you really are.

00:46:37Yunyun.

00:46:38Let her go.

00:46:39Forget her.

00:46:40Come on, come on.

00:46:41Eat, eat, eat, eat.

00:46:44Zhao Yunyun,

00:46:45this is your damn choice.

00:46:46You asked for this.

00:46:47If you regret it,

00:46:48don't you dare come crawling back to me.

00:46:50You'll find out soon enough

00:46:52what your family really is

00:46:53when you see their true colors.

00:46:55No matter what.

00:46:56That's where I was born and raised.

00:46:58My parents and my brothers,

00:46:59they're my family.

00:47:00They're my way back.

00:47:01You were an orphan growing up.

00:47:03You don't know what family feels like.

00:47:09Fine, we'll see.

00:47:11Want a bet?

00:47:11Pay that $300,000

00:47:12for the pension repayment

00:47:14and you'll be homeless.

00:47:29Does it stink?

00:47:31No.

00:47:31Our Yanner is a little fairy.

00:47:33A little fairy's feet smell sweet.

00:47:35Dad, but I miss Mom.

00:47:37When's Mom coming back?

00:47:41She'll be back soon.

00:47:42Be good, Yanner.

00:47:44I'll be good.

00:47:45Then Mom won't leave me.

00:47:51What was that?

00:47:52Who's there?

00:47:54Mom, don't go!

00:48:12Eat it while it's hot.

00:48:36It's getting late.

00:48:38You and our daughter should sleep.

00:48:39I'll sleep in the other room.

00:48:41Hey, honey, no...

00:48:42We're divorced.

00:48:45Sorry.

00:48:58What do you want?

00:49:02What is it?

00:49:03I want to talk this through.

00:49:05Fine.

00:49:09Today...

00:49:10I...

00:49:11No need.

00:49:11I can guess.

00:49:12What you want to say.

00:49:13They wouldn't even let you in, right?

00:49:15It's worse than that.

00:49:16My suitcase accidentally hit the rideshare.

00:49:18They want $3,000.

00:49:20I...

00:49:20They wouldn't even cover $3,000.

00:49:22That's outrageous.

00:49:23All these years,

00:49:24you've given your parents

00:49:25and your brother so much money.

00:49:26You even paid $300,000

00:49:28into their pension.

00:49:29When you needed $3,000,

00:49:30they still refused?

00:49:32I was stupid.

00:49:33All these years,

00:49:34I never really saw them clearly.

00:49:36I knew they were cruel to you,

00:49:38but I never imagined they'd be this heartless to you.

00:49:41So how was it settled?

00:49:42The driver couldn't stand it,

00:49:43so he waived the fee.

00:49:44A total stranger had more decency than they do.

00:49:48Honey, today I finally saw them clearly.

00:49:51From now on,

00:49:51I won't be so blind again.

00:49:53Give me one more chance, please.

00:49:54From now on,

00:49:55I'll live properly with you.

00:49:59The moment you sign,

00:50:00there won't be any turning back.

00:50:02But...

00:50:02You don't understand.

00:50:03You just saw them clearly.

00:50:05Me, from the day I married you,

00:50:06I knew exactly what your family was like.

00:50:08All these years,

00:50:09we fought again and again,

00:50:11and I gave in again and again,

00:50:12and kept helping your parents.

00:50:14Do you even know how many times I was hurt?

00:50:16I'm sorry.

00:50:17I didn't know.

00:50:17I really didn't.

00:50:18Don't say that.

00:50:19That $300,000 pension I paid for them

00:50:22can still be reversed.

00:50:23Want to reverse it?

00:50:27So it really can be revoked?

00:50:29Yes.

00:50:30Then I want to revoke it.

00:50:31Are you sure?

00:50:32I'm sure.

00:50:33I believe you truly hate them.

00:50:35I know it's real.

00:50:36I just don't know how long it'll last.

00:50:38If one day they beg you again,

00:50:40or guilt trip you some more,

00:50:41maybe you'll forget today's pain.

00:50:43Doesn't matter anymore.

00:50:44Whatever you choose next,

00:50:45that's your road to walk.

00:50:47I won't carry it for you again.

00:50:51Call Lujai.

00:50:52You can still get that money back.

00:50:55When I was outside earlier,

00:50:57watching you with Yanir,

00:50:58it suddenly hit me.

00:50:59All these years in my memory,

00:51:01they never once played with me like that.

00:51:03To them,

00:51:03I only ever had two brothers.

00:51:05I've given so much for so long,

00:51:07just to earn their love and respect.

00:51:10It's ridiculous.

00:51:11In this world,

00:51:12the only one who gives you everything is Yanir.

00:51:15So,

00:51:16do you know why I had to divorce you?

00:51:18I know.

00:51:19I really do.

00:51:19At last night's reunion dinner,

00:51:21they humiliated you and Yanir.

00:51:23But I still chose their side.

00:51:25I can take what you do to me,

00:51:27the hurt.

00:51:27But I can't stand you ignoring Yanir.

00:51:29If that day I brushed it off like it was nothing,

00:51:32then Yanir would have become another you.

00:51:34She'd think being dismissed,

00:51:35being used,

00:51:36was just how it's supposed to be.

00:51:38This is on me.

00:51:39Today, Yanir held on to me

00:51:41and wouldn't let me go.

00:51:42I finally realized how cruel

00:51:44I've been to her.

00:51:50I want to get the pension money back,

00:51:54the $300,000 my parents paid,

00:51:56and take it back.

00:51:59I want my parents' money back,

00:52:01their $300,000 pension payment.

00:52:03I want it back.

00:52:04So you finally get it?

00:52:05You,

00:52:06you know what my family's dealing with.

00:52:08I heard some of it from Wang Qing.

00:52:10Look,

00:52:10being filial is a good thing,

00:52:12but taking it too far

00:52:13only hurts your own family.

00:52:14I'll send it back now.

00:52:32Happy New Year.

00:52:33Happy New Year.

00:52:33Come on in.

00:52:34Come on in.

00:52:35Happy New Year.

00:52:36Oh my.

00:52:37What's going on with you two?

00:52:38Luji just sent back

00:52:39that $300,000 pension money again.

00:52:41Daekwon,

00:52:42with an opportunity this good,

00:52:43you two,

00:52:44you really don't want it.

00:52:45She sent it back?

00:52:46Weren't you all settled up?

00:52:47Settle it?

00:52:48Why send it back again?

00:52:50Who told her to return it?

00:52:51Don't even ask.

00:52:52It had to be that Wang Qing,

00:52:53that bastard's behind it.

00:52:55Wang Qing again?

00:52:55We haven't even dealt with him yet,

00:52:57and he's already up to tricks.

00:52:59Oh,

00:53:00come on.

00:53:00This wasn't Wang Qing's idea.

00:53:01It was Yun Yun.

00:53:02She called Luji herself

00:53:03and told her to return the $300,000.

00:53:06Yun Yun!

00:53:06That ungrateful girl!

00:53:07How could she do this?

00:53:09Those two are doing this on purpose

00:53:10to spoil our new year.

00:53:12This is outrageous.

00:53:13If you ask me,

00:53:14you can't blame Yun Yun.

00:53:15I heard all about it.

00:53:16She did it for you.

00:53:18She even divorced Wang Qing.

00:53:19Didn't she come by earlier?

00:53:20You wouldn't let her in.

00:53:21In the door.

00:53:22Is that true?

00:53:25But that's the rule.

00:53:27On New Year's Day,

00:53:28married daughters can't go back

00:53:29to their parents.

00:53:30Yeah.

00:53:31If she goes back,

00:53:32her brothers back home

00:53:33will be unlucky all year.

00:53:34Second, uncle,

00:53:35rules are everything to you.

00:53:37Yeah.

00:53:38Rules are everything.

00:53:39Sigh.

00:53:39I don't think we have a rule here

00:53:41that married daughters

00:53:42still have to,

00:53:43she still has to pay

00:53:44her parents' pension.

00:53:45Well,

00:53:46when the kid insists,

00:53:47what can we do?

00:53:48Huh.

00:53:48I also heard that today,

00:53:50Yun Yun paid you

00:53:50$300,000 in pension money.

00:53:52Then you were short $3,000

00:53:53and none of you would cover it.

00:53:55Is that true or not?

00:53:56That's on her

00:53:57for being useless.

00:53:58With all that money

00:53:59Wang Qing has,

00:54:00she still managed

00:54:00to end up like this.

00:54:02I warned her back then.

00:54:03I told her to get a job.

00:54:04Look where that got her.

00:54:05Liu Guan,

00:54:06no offense,

00:54:07you told her to go work,

00:54:08but you never said

00:54:09you'd watch the kid.

00:54:10Wang Qing makes

00:54:10that much a month

00:54:11and you want her

00:54:12to take a job

00:54:13that pays $3,000

00:54:14and ditch her kid?

00:54:15No, uncle.

00:54:16Whose side are you on?

00:54:17I really didn't

00:54:18want to say this,

00:54:19but what you did

00:54:20is just,

00:54:20it's downright heartbreak.

00:54:22Yun Yun,

00:54:23I've watched her grow up.

00:54:24She was always

00:54:25the most devoted

00:54:26and the most hardworking.

00:54:28In the dead of winter,

00:54:29Zhao Jun and Zhao Hai

00:54:30of yours

00:54:31stayed home watching TV

00:54:32while Yun Yun ran outside

00:54:34to do laundry

00:54:34and do the dishes.

00:54:36Right after middle school,

00:54:37she went out to work

00:54:38to help the family.

00:54:39Even after getting married,

00:54:40she still kept thinking

00:54:41about helping out at home.

00:54:43And this is how

00:54:44you treat her?

00:54:44Big uncle,

00:54:45no offense,

00:54:46but a girl in the end

00:54:47belongs to someone else.

00:54:48We raised her at least.

00:54:49Now she turns

00:54:50into ours?

00:54:51Enough.

00:54:52Neguan,

00:54:52I'm honestly amazed

00:54:53you can even say

00:54:54something like that.

00:54:55What do you mean

00:54:56girls are destined

00:54:57to be someone else's?

00:54:58What year is it now?

00:54:59It's been decades already.

00:55:01How are you still

00:55:02so futile?

00:55:03No matter what,

00:55:04our ancestors' rules

00:55:05can't be wrong.

00:55:06So if they said

00:55:06bind your feet,

00:55:07why didn't you do it?

00:55:08Well?

00:55:11Your ancestors

00:55:12made you bind your feet,

00:55:14yet you never did,

00:55:15did you?

00:55:15Well?

00:55:16Enough, enough.

00:55:17Your family's mess.

00:55:18I can't untangle it.

00:55:19You two,

00:55:20you're both hopeless.

00:55:21The only ones you can trust

00:55:22are Yun Yun

00:55:22and your son-in-law,

00:55:23yet you treat them

00:55:24like this.

00:55:25Honestly?

00:55:26Uncle,

00:55:26don't talk to my parents

00:55:27like that.

00:55:28Talk like what?

00:55:29Huh?

00:55:29Well, let me be clear.

00:55:30You two,

00:55:31when you can't even move,

00:55:32then if you expect

00:55:33these two kids

00:55:34to pay and care for you,

00:55:35ha, they won't help you.

00:55:36Mark my words.

00:55:40Mom, Dad,

00:55:41don't listen to this old man.

00:55:42He's full of it.

00:55:43Uncle's asking for trouble.

00:55:44Shut up.

00:55:46Zhao, hi.

00:55:46You want to hit me, do you?

00:55:48No.

00:55:48Then try it.

00:55:49Who said that?

00:55:50You spineless coward.

00:55:54We can't do that.

00:55:55Old Zhao,

00:55:56this pinch and top-up

00:55:57is such a great chance.

00:55:59Yun, hi.

00:56:00You heard what your uncle said,

00:56:01didn't you?

00:56:02He said that later on,

00:56:03you two won't take care of us.

00:56:05Mom, Dad,

00:56:05how could that be?

00:56:06Don't listen to Tien Dufu.

00:56:08That old man's talking trash.

00:56:09Fine.

00:56:10Then that 300,000 pension top-up,

00:56:12you'll cover it.

00:56:14Dad,

00:56:15it's not that we won't pay.

00:56:16We just don't have it.

00:56:17Yeah, Dad.

00:56:18If we had it,

00:56:19we'd have paid already.

00:56:20You wouldn't need to ask.

00:56:22Exactly.

00:56:23All right, all right.

00:56:23Then give whatever you can.

00:56:25That works, right?

00:56:25Jun,

00:56:26your sister sent you

00:56:2620,000 yesterday.

00:56:2820,000 for a car.

00:56:29Use that car money

00:56:29to top-up our pension, okay?

00:56:33Use the car money

00:56:35to top-up our pension, okay?

00:56:37Dad,

00:56:38we can't do that.

00:56:39Zhao Jun's commute

00:56:40every day is so far.

00:56:41No matter what,

00:56:42we need a car to get around.

00:56:44And when it's windy or raining,

00:56:46getting the kid to school

00:56:47is a real hassle.

00:56:49We have to buy the car.

00:56:50All these years,

00:56:52without a car,

00:56:53haven't we managed just fine?

00:56:54Can't you hold off a bit?

00:56:56This pension payment

00:56:57is our only chance.

00:56:59The car.

00:56:59Can't you buy it next year?

00:57:01Dad,

00:57:01we really can't.

00:57:03Fine.

00:57:04Then I'll lend it to you myself,

00:57:05okay?

00:57:06Lend it?

00:57:07You think you can pay it back?

00:57:08You...

00:57:08What are you mumbling?

00:57:10Nothing.

00:57:11Dad,

00:57:12she said you don't have money

00:57:13to repay it.

00:57:14Yeah,

00:57:14I heard it too.

00:57:15You...

00:57:15You really said that?

00:57:16It's true.

00:57:17You and Mom

00:57:18don't even have jobs.

00:57:19You say lend,

00:57:20but isn't that a joke?

00:57:21What would you repay it with?

00:57:23You...

00:57:23You've really broken our hearts.

00:57:25Don't just blame us.

00:57:27How about this?

00:57:28Whatever the second son's family

00:57:30can come up with,

00:57:31we'll match it.

00:57:32Yeah,

00:57:32that's right.

00:57:33Dad,

00:57:33we're so broke

00:57:34we can't afford food.

00:57:35Where would we get money?

00:57:37Big brother,

00:57:38are you trying to ruin me?

00:57:39Oh,

00:57:40this life.

00:57:41I can't live like this anymore.

00:57:43Why is my life so miserable?

00:57:45Divorce.

00:57:45We have to divorce.

00:57:47I married such a useless husband.

00:57:50Divorce.

00:57:52You...

00:57:53You're doing this on purpose

00:57:55to kill me.

00:57:56Old man.

00:57:59You did this on purpose.

00:58:01You're trying to drive me

00:58:02to my grave.

00:58:03Old man.

00:58:04Dad.

00:58:04Don't scare me.

00:58:05Get his meds.

00:58:07Dad.

00:58:08Dad.

00:58:12Dad.

00:58:16Dad.

00:58:17Dad.

00:58:19Dad.

00:58:20Slow down.

00:58:20You...

00:58:21You too.

00:58:22Dad.

00:58:23It's not that we don't care about you.

00:58:25We're struggling too.

00:58:26Barely getting by ourselves.

00:58:28If you ask me,

00:58:29we should go see Wang Ching.

00:58:31He makes a fortune.

00:58:32And even more in a year.

00:58:34And he only gave Yun Yun

00:58:35300,000.

00:58:37With her family,

00:58:38we should go back her up.

00:58:39Yeah.

00:58:39Dad.

00:58:40Mom.

00:58:41Once we help Yun Yun

00:58:42get those millions back,

00:58:43would she still care

00:58:44about 300,000?

00:58:45And think we treated her badly?

00:58:47True.

00:58:48Then what are you waiting for?

00:58:50Still?

00:58:51Standing here?

00:58:52Go.

00:58:52Okay.

00:58:53Slow down, Dad.

00:58:54Dad, slow down.

00:59:01Why did you send Yana

00:59:02to your aunts today?

00:59:03Your parents and brothers

00:59:04will definitely come

00:59:05make a scene.

00:59:06I don't want Yana

00:59:07to see us fighting.

00:59:08No way.

00:59:09Oh, yes.

00:59:10You've been with them

00:59:11for years.

00:59:11For so long.

00:59:12And you still don't

00:59:13know them at all.

00:59:15I...

00:59:15You'd better think it through.

00:59:17When they show up,

00:59:18whose side are you on?

00:59:19I'll stand with my daughter.

00:59:21Really?

00:59:22I figured it out.

00:59:23In this world,

00:59:23the only person I care about

00:59:25is my daughter.

00:59:25She's everything to me.

00:59:26As long as you have the money,

00:59:28you won't let our girl go without.

00:59:29But if you give it to them...

00:59:30Wang Qing,

00:59:32you bastard

00:59:32picking on my sister.

00:59:34I...

00:59:38You bastard

00:59:39picking on my sister.

00:59:41I...

00:59:41What are you doing?

00:59:43Xiao Yunyun,

00:59:44why stop me?

00:59:45We came to help you.

00:59:46Are you okay?

00:59:47Yunyun,

00:59:48why are you so ungrateful?

00:59:49You came to help,

00:59:50to have your back.

00:59:51And you side with him?

00:59:52Xiao Yunyun,

00:59:53no wonder you get pushed around.

00:59:55Even now,

00:59:55you're defending Wang Qing?

00:59:57Wang Qing,

00:59:58you bastard!

00:59:58Don't you play Yunyun for a fool.

01:00:00Listen up.

01:00:01The Zhao family isn't alone.

01:00:03Are you done yet?

01:00:03Get the hell out.

01:00:04This is my home.

01:00:05You're not welcome here.

01:00:07You ungrateful girl.

01:00:08I'll beat you to death.

01:00:10I told you.

01:00:11Don't you dare get violent

01:00:12in front of me.

01:00:13Dad!

01:00:14You bastard!

01:00:15I'll teach you a lesson today.

01:00:17You think the Zhao family

01:00:18has no men left?

01:00:20Look.

01:00:20What's that?

01:00:21It's a camera.

01:00:22You broke into a private home

01:00:24and assaulted someone.

01:00:25Under Article 163

01:00:27of our criminal law,

01:00:28you're looking at a minimum

01:00:29of three years.

01:00:31Don't be stupid.

01:00:32He's not worth it.

01:00:33Wang Qing,

01:00:34you're a fucking coward.

01:00:38Who are you

01:00:38to call my husband a coward?

01:00:40Got the guts?

01:00:41Then prove it.

01:00:42Pay back what you owe me.

01:00:43Be a man.

01:00:44Pay back everything

01:00:45you borrowed from me.

01:00:51Why are you so ungrateful?

01:00:53All of us came to help you

01:00:54and now we're the bad guys.

01:00:56Who are you to hit my husband?

01:00:58You call this helping me?

01:01:00Helping me?

01:01:01You wouldn't even lend me

01:01:02$3,000.

01:01:03Helping me?

01:01:03You kept coming to me

01:01:04borrowing money

01:01:05and never paid back a cent.

01:01:07You...

01:01:07Zhao Yunyun,

01:01:08you've gone too far.

01:01:10You're no better yourself.

01:01:11You always act like

01:01:12you're the big shot.

01:01:13But when it counts,

01:01:14did you ever put up a dime?

01:01:16You're not welcome in my home.

01:01:17Get out,

01:01:18all of you.

01:01:19You ungrateful daughter.

01:01:21Ungrateful?

01:01:22Dad,

01:01:23how can you even say that to me?

01:01:25I've been so filial.

01:01:27I've lost my home.

01:01:28I'm homeless now.

01:01:29And when I come back,

01:01:30you still keep me out.

01:01:32What more do you want from me?

01:01:33As long as I'm not dead,

01:01:35I have to stay with the Zhao family

01:01:37like a workhorse

01:01:38just to be filial.

01:01:40Yunyun,

01:01:41how can you talk to your father like that?

01:01:43This is outrageous.

01:01:44I have nothing to say to you.

01:01:46I'm asking you to leave.

01:01:48Is that clear?

01:01:49Yunyun,

01:01:50you're just angry right now.

01:01:52I'm not fighting you.

01:01:53But Wang Qing,

01:01:54let me tell you this.

01:01:55The Zhao family has connections.

01:01:57Yeah,

01:01:57I know you have connections,

01:01:59but not one of you is a real man.

01:02:01How the hell are you talking?

01:02:02What kind of real man

01:02:04exploits his own sister

01:02:05and makes her and her husband's family

01:02:07hold her head down?

01:02:08Ask yourselves,

01:02:09do you have any conscience?

01:02:11Don't give me that useless crap.

01:02:12I'm asking you.

01:02:13Did you divorce my sister?

01:02:18Don't give me that useless crap.

01:02:20Answer me.

01:02:21Did you divorce my sister?

01:02:23None of your business.

01:02:25Yeah.

01:02:25So what?

01:02:28Divorce?

01:02:32Getting divorced,

01:02:34these days,

01:02:35it's not exactly unheard of.

01:02:37Go on then.

01:02:38When you married Yunyun,

01:02:39you weren't rich yet.

01:02:40So everything you have now

01:02:41is marital property.

01:02:42As marital property.

01:02:43And you only gave my sister 300,000?

01:02:45That won't fly.

01:02:46Don't play dumb about the law.

01:02:48Let me correct you on two things.

01:02:50First,

01:02:50I don't actually have that much money.

01:02:52I may look like I'm doing great out there,

01:02:54but honestly,

01:02:55I don't have much.

01:02:56Second,

01:02:57what I gave Yunyun

01:02:58was way more than 300,000.

01:03:01More than 300,000?

01:03:02Then where's the rest?

01:03:03Forget the other money

01:03:04I've given you over the years.

01:03:06I've given your family over the years.

01:03:08Zhao Jun owes me 500,000.

01:03:10Zhao Hai owes me 200,000.

01:03:11It's in writing.

01:03:12The IOU note is right here.

01:03:14Do you really think

01:03:15the money I lent you

01:03:16just fell out of the sky?

01:03:17You can count it like that?

01:03:19Then tell me how I should count it.

01:03:21What?

01:03:21The money I lent you

01:03:22is supposed to just be written off?

01:03:24Come on, you.

01:03:25I'm telling you,

01:03:26you're unbelievably petty.

01:03:28Always nickel and diming.

01:03:29Then be generous.

01:03:30I lent you 200,000 for fuck's sake.

01:03:32And I can't ask for it back.

01:03:33If I bring it up,

01:03:34you'll call me stingy.

01:03:36Is that okay with you?

01:03:40You want me to lend you 200,000?

01:03:42Then you won't let me collect.

01:03:44If I bring up the money,

01:03:45you'll call me cheap.

01:03:46Try me.

01:03:46Fine.

01:03:47Even if that 700,000 was money

01:03:49you gave Yun Yun,

01:03:49what about the house?

01:03:51This place was bought at the peak.

01:03:52Even if we sell it now,

01:03:53it won't cover the mortgage.

01:03:54So what?

01:03:55You want me to sell the house or what?

01:03:56I can't give you everything.

01:03:58And your car too.

01:03:59Fine.

01:04:00I'll lay it out for you.

01:04:01Here's the truth.

01:04:01I've got 500,000 on hand.

01:04:03Add the 700,000 you owe me,

01:04:05that's 1.2 million.

01:04:06And the car?

01:04:07Depreciation is 100,000.

01:04:09That makes it 1.3 million.

01:04:11Yun Yun and I get 650,000 each,

01:04:13but you borrowed 700,000 from me.

01:04:15I don't believe that's all the money you've got.

01:04:17Fine.

01:04:18Then take it to court.

01:04:19Let them investigate my assets.

01:04:21Since you want to get this picky,

01:04:22then that 300,000 I gave Yun Yun,

01:04:25I want it paid back.

01:04:26And at the very least,

01:04:27she owes me another 50,000.

01:04:29You?

01:04:30What?

01:04:30You still have questions?

01:04:31Call the cops then,

01:04:32or hire a lawyer.

01:04:33You must have hidden assets.

01:04:35Say whatever you want.

01:04:36I'm not afraid of an audit.

01:04:38Enough, enough.

01:04:39This has nothing to do with us.

01:04:40Let's go.

01:04:41All right.

01:04:42Come on.

01:04:42Stop right there.

01:04:49These are your brother's IOUs.

01:04:51The IOU note from back then.

01:04:53That money was supposed to pay

01:04:54for our daughter's schooling.

01:04:56Whether we get it back is up to you.

01:04:58I know what to do.

01:05:00What more do you want?

01:05:01It's your fault you're useless.

01:05:03He hid assets and you had no clue.

01:05:05How are we supposed to help you?

01:05:10What more do you want?

01:05:11It's your own fault.

01:05:13He hid assets and you didn't know.

01:05:14How can we help you?

01:05:15Enough, bro.

01:05:16If you really want to help me,

01:05:18do me a favor and pay it back.

01:05:20You want me to pay it back?

01:05:22It's in writing.

01:05:23Are you denying it, bro?

01:05:25Yun Yun, are you kidding me?

01:05:26We don't have it.

01:05:27This in law.

01:05:28Are you kidding me?

01:05:29$500,000.

01:05:30Broke means you don't pay.

01:05:31What's wrong with you?

01:05:33We're family.

01:05:34And you're counting pennies?

01:05:35We're family.

01:05:36Yes, we're family.

01:05:38Yet you wouldn't even let me in.

01:05:39Yes, we're family.

01:05:40And you won't even let me $3,000.

01:05:43We really don't have it.

01:05:44At New Year's dinner,

01:05:45I transferred $20,000 to bro.

01:05:47So how is he broke already?

01:05:48I'm done talking.

01:05:50Bottom line, I don't have it.

01:05:51So are you leaving?

01:05:53Fine.

01:05:53Don't pay.

01:05:54But just wait.

01:05:55I'll hire a lawyer

01:05:56and apply to the court for enforcement.

01:05:58Just a friendly reminder.

01:06:00I've kept your loan evidence

01:06:01and our chat logs,

01:06:02all of it safe and sound.

01:06:03If the court gets involved,

01:06:04your house could be seized.

01:06:05And you might even get labeled a dead deed.

01:06:07Do you have to take it this far?

01:06:09You're hilarious.

01:06:11Debts get paid.

01:06:12That's how it works.

01:06:13So why say we're the heartless ones?

01:06:15So from the start,

01:06:16you never plan to pay at all.

01:06:18I knew exactly what you were like.

01:06:20And this is exactly what I expected.

01:06:21It's just that you've used us all along.

01:06:24And after all that,

01:06:25you're still treating us like dirt.

01:06:27Do you really think we're idiots with no feelings?

01:06:33Do you really think we're a bunch of heartless idiots?

01:06:36Are you ever going to let this go?

01:06:38Dad, you always told me that from now on,

01:06:40I could only count on my sisters.

01:06:42All these years,

01:06:43I've done more than my share for this family.

01:06:45I've been working since middle school,

01:06:47all the way until I got married.

01:06:49I kept giving everything to this family.

01:06:50And now I'm divorced and I've lost my home.

01:06:53I said I didn't need their handouts.

01:06:55I only want my money back.

01:06:57And you say I won't let it go.

01:06:59You little bitch, shut your mouth.

01:07:01Why should I?

01:07:02You've played favorites my whole life.

01:07:04But I'm a person too.

01:07:05I have feelings too.

01:07:07I get hurt too.

01:07:08Who are you to treat me like I'm nothing?

01:07:10What right do you have?

01:07:13Union.

01:07:20Ever since I was little,

01:07:21no matter how I fought to do the chores,

01:07:23no matter how hard I tried,

01:07:25no matter how obedient I was,

01:07:27the second there was a conflict,

01:07:29you always blamed me,

01:07:30said I was being childish.

01:07:32If you really hate me that much,

01:07:34then why did you ever have me?

01:07:35Why did you have me?

01:07:38Union, I think you've lost your mind.

01:07:40Come on, let's go.

01:07:44Why do they treat me like this?

01:07:47Why do they treat me like this?

01:07:50Union, it's okay.

01:07:52I'm here.

01:07:54Why do they hate me so much?

01:07:57Why?

01:07:58Come on, sit.

01:08:02The truth is,

01:08:03we all need to understand one thing.

01:08:05Not every parent in this world

01:08:06will necessarily love their own child.

01:08:09You've lacked love since you were little.

01:08:11You keep chasing their love,

01:08:13but still.

01:08:14You're right.

01:08:15I finally get it now.

01:08:17From now on,

01:08:18I won't hold out

01:08:19even the slightest hope for them again.

01:08:21Good.

01:08:22Letting go is the only real freedom.

01:08:24I'm calling a lawyer.

01:08:25This money.

01:08:26They have to pay it back.

01:08:31I'm calling a lawyer.

01:08:32This money.

01:08:33They have to pay me back.

01:08:35Okay, I'll find you a lawyer.

01:08:39Dad, Mom, dinner's ready.

01:08:41Come on.

01:08:42Is this Zhao Dequan's home?

01:08:44Yes.

01:08:45Here's a court summon.

01:08:46Miss Zhao Yunyun,

01:08:47you're suing Zhao Jun and Zhao Hai

01:08:49for not repaying the debt.

01:08:50What?

01:08:52Zhao Yunyun has lost it.

01:08:53She actually sued us?

01:08:55This is outrageous.

01:08:56You have three days.

01:08:57If you still don't pay,

01:08:58we'll enforce it.

01:08:59Let's go.

01:09:00Kids,

01:09:01go watch TV in your room.

01:09:02Go!

01:09:03Zhao Yunyun is trying to drive us into a corner.

01:09:06I can't go on like this.

01:09:07Another day!

01:09:09This...

01:09:10How did it come to this?

01:09:11If you ask me,

01:09:12this is on you, Mom.

01:09:13On New Year's Eve,

01:09:14you just had to stiff Yanar.

01:09:16On New Year's Eve,

01:09:17who were you trying to discuss?

01:09:19Why are you blaming me?

01:09:20Who else should I blame?

01:09:22When Yunyun visits her parents,

01:09:23she brings Mu Tai liquor

01:09:25and big red packets.

01:09:26But you,

01:09:27during the New Year,

01:09:28you wouldn't give her daughter one.

01:09:30And you called her a money loser.

01:09:32Even a play Buddha has a temper.

01:09:34You pushed her to this.

01:09:35How could she not snap?

01:09:37Mom,

01:09:37this really is on you.

01:09:39Yeah, Mom.

01:09:40Look at this.

01:09:41Look,

01:09:41we had it good,

01:09:42but you wouldn't let it be.

01:09:43Now what?

01:09:44You happy now?

01:09:48Look at this.

01:09:49Just look.

01:09:50We had a good life

01:09:51and you threw it away.

01:09:52Now what?

01:09:52You happy now?

01:09:53You...

01:09:54Why is everyone blaming me?

01:09:55Did I make these rules?

01:09:57Enough.

01:09:57Stop arguing.

01:09:58I don't have any money anyway.

01:09:59I'm staying out of it.

01:10:00If the court enforces it,

01:10:02then we get divorced.

01:10:03Exactly.

01:10:04If it gets enforced,

01:10:05you and I have to get divorced.

01:10:06Don't.

01:10:07Honey,

01:10:07no divorce.

01:10:08This all started because of Mom.

01:10:10Wrap up the red packet,

01:10:11go to Wang Qing's place

01:10:13and apologize to him

01:10:14and his kid properly.

01:10:15This thing can still be fixed.

01:10:17You want me,

01:10:18an elder,

01:10:18to go apologize to them?

01:10:20Fine.

01:10:21Then we're done.

01:10:22So what if you're an elder?

01:10:23So you won't apologize?

01:10:24If you were wrong,

01:10:26you admit it.

01:10:27I...

01:10:27Fine.

01:10:27I'll go.

01:10:28What's so hard about apologizing?

01:10:30You'd really just stand by

01:10:31and watch them all end up

01:10:32with broken families?

01:10:34Fine.

01:10:34I'll go.

01:10:35I'll go, okay?

01:10:50What do you want?

01:10:52Jingsy,

01:10:53can we...

01:10:54can we come in and talk?

01:10:56Come in.

01:11:02What are you playing with,

01:11:03little piggy?

01:11:04A bike.

01:11:05What about the little bunny?

01:11:07The bunny.

01:11:09Grandma!

01:11:10Grandpa!

01:11:11Yeah?

01:11:11Good girl,

01:11:12Yanner.

01:11:13Well,

01:11:14that's a first.

01:11:14First time I've heard you

01:11:16call my daughter

01:11:17a good girl.

01:11:18You little brat.

01:11:20Come here,

01:11:20Yanner.

01:11:21That day,

01:11:22Grandma was being foolish.

01:11:23I forgot your red packet.

01:11:24Today,

01:11:25this is to make it up to you.

01:11:30That day,

01:11:31Grandma wasn't thinking straight.

01:11:32I forgot your red packet.

01:11:34So this is for you today.

01:11:36From Grandma.

01:11:37Go on,

01:11:38take it.

01:11:38Thanks, Grandma.

01:11:41Yanner,

01:11:41I'm sorry.

01:11:42I even scolded you that day.

01:11:44So,

01:11:44Yanner,

01:11:44remember this.

01:11:45You didn't do anything wrong.

01:11:47Grandma was wrong.

01:11:48Do you hear me?

01:11:49All right.

01:11:50Go play in your room.

01:11:51Okay, Mom.

01:11:52Good girl.

01:11:54Union.

01:11:56See?

01:11:56Your mom made up your red packet

01:11:58and she apologized too.

01:12:00I let Yanner accept your red packet

01:12:02and your apology

01:12:03just so she'd know

01:12:04she did nothing wrong.

01:12:05Other than that,

01:12:05nothing else.

01:12:06Now,

01:12:06please leave.

01:12:07Then,

01:12:08the money your brothers owe.

01:12:09If they don't pay,

01:12:11they'll be facing enforcement.

01:12:12This,

01:12:13that's just...

01:12:14Too much,

01:12:15isn't it?

01:12:15Why shouldn't they pay it back?

01:12:17Our money doesn't grow on trees.

01:12:19But,

01:12:19are you really going to tear

01:12:20their families apart?

01:12:22That's a joke.

01:12:22I'm asking them for my money,

01:12:24not theirs.

01:12:25I want what's mine.

01:12:26So,

01:12:26how is that me ruining their families?

01:12:28You forced my divorce.

01:12:29Did you care how I've lived?

01:12:31This,

01:12:31how did we

01:12:32force you to divorce?

01:12:34Did you really think

01:12:35our divorce was about our feelings

01:12:37and not because you pushed us into it?

01:12:39Father-in-law,

01:12:40you've lived this long.

01:12:41I'm sure you know plenty.

01:12:42You know damn well.

01:12:43I...

01:12:44Enough.

01:12:44You can go now.

01:12:46Bottom line,

01:12:47the money they pay it back,

01:12:48not a cent less.

01:12:49Please.

01:12:51How did it end up like this?

01:13:00Let's go.

01:13:02My oldest and second brother

01:13:03scraped up the money

01:13:04and paid me back.

01:13:06Because of that,

01:13:07my oldest brother

01:13:08sold the house.

01:13:09My second brother

01:13:10even asked her parents

01:13:11to borrow some money.

01:13:12Now they're all

01:13:13squeezed into

01:13:14mom and dad's old place.

01:13:19Look,

01:13:19with this many people

01:13:20living here,

01:13:21you should at least

01:13:22pitch in for food.

01:13:23Your mother and I

01:13:24don't have a paycheck.

01:13:25We can't afford

01:13:25to feed you all.

01:13:26How are we supposed

01:13:27to manage?

01:13:28What are you talking about?

01:13:29We sold our house

01:13:30just to pay off the debt.

01:13:32We've still got kids to raise.

01:13:33How can we pay living costs?

01:13:35Why are you looking at me?

01:13:36I'm even more broke.

01:13:38I still owe money

01:13:39to my parents.

01:13:40So what now?

01:13:41You expect you expect us,

01:13:42an old couple,

01:13:43to pick up trash

01:13:43to feed you?

01:13:44This is on you.

01:13:45We were doing

01:13:46just fine before.

01:13:47Look at us now.

01:13:48So it's all on me then?

01:13:49This really is on you.

01:13:52Enough!

01:13:52At this rate,

01:13:53none of us can go on.

01:13:55Zauhai, divorce.

01:13:56Fine, divorce it is.

01:13:57Whoever backs out

01:13:58is a coward.

01:13:59Then pay the money back.

01:14:00You want money?

01:14:01You won't get a cent, huh?

01:14:03Damn it!

01:14:04I'll kill you!

01:14:08Get out!

01:14:11Hit him!

01:14:12Kill each other

01:14:13for all I care.

01:14:15You're useless too.

01:14:16I'm useless?

01:14:17You call me useless?

01:14:18You want to fight?

01:14:19Huh?

01:14:22What a sin.

01:14:23What a sin.

01:14:26Ugh.

01:14:31Hey, bro.

01:14:32I bought the hospital bill.

01:14:33I can't pay for that.

01:14:34When it's your turn to pay,

01:14:36you're suddenly broke.

01:14:37But when you play cards,

01:14:38you can lose $2,000 a hand

01:14:40and you never say you're broke.

01:14:41All these years,

01:14:43have you ever bought

01:14:43mom and dad a pair of shoes

01:14:45or a single piece of clothing?

01:14:46Sister-in-law,

01:14:47mind your tone.

01:14:48Watch my mouth?

01:14:48Am I wrong, bro?

01:14:50Hey, sister-in-law,

01:14:51we don't want to hear that.

01:14:52We don't want to hear it.

01:14:53Like you're any better.

01:14:54Better than us?

01:14:55Enough.

01:14:56Stop fighting.

01:14:57Does arguing fix anything?

01:14:58I just called Yunyun.

01:15:00I talked to her.

01:15:01Well, I think, bro.

01:15:02That's a solid idea.

01:15:03Dad's sick now.

01:15:04And Zhao Yunyun,

01:15:05as his child,

01:15:06shouldn't she come by

01:15:07and check on him?

01:15:08Maybe Yunyun will come see dad

01:15:09and then we'll make up.

01:15:10And maybe she'll pay back the money.

01:15:13Hey, sis.

01:15:14Hey, sis.

01:15:15You're here.

01:15:16Sis, you're here.

01:15:17This is the first time in my life

01:15:19they've ever been this friendly to me.

01:15:20So my husband was right.

01:15:22Giving and people-pleasing non-stop

01:15:24never earns you an ounce of respect.

01:15:27How's dad?

01:15:28He's fine.

01:15:28It's still his heart.

01:15:30Go in and see him.

01:15:31Hey, hey, sis.

01:15:38My brother called

01:15:39and said dad's in the hospital.

01:15:40So tell me,

01:15:41should I go visit him?

01:15:45So do you want to go?

01:15:46I don't really want to.

01:15:47You should go.

01:15:49Ah?

01:15:49You think I should go, too?

01:15:51As someone's child,

01:15:52you still have to do your duty.

01:15:53Last time we pushed back,

01:15:54it was to protect our daughter.

01:15:56But this time,

01:15:57visit your mom.

01:15:57It is to show us

01:15:58what a daughter should do,

01:16:00how you should treat your parents.

01:16:01I get it.

01:16:04Yun Yun.

01:16:05I've let you down, sweetheart.

01:16:07Are you okay?

01:16:09I'm fine.

01:16:09It's nothing serious, dad.

01:16:11Exactly.

01:16:11With the house in such a mess,

01:16:13how are we supposed to live like this?

01:16:15We're all adults.

01:16:16Live however you want.

01:16:17It's your life.

01:16:18My husband grew up without parents.

01:16:20He never relied on anyone.

01:16:21And now,

01:16:21he's doing just fine.

01:16:23Your two sons' kids

01:16:24are all grown up now.

01:16:25So how could they not manage?

01:16:26Well...

01:16:27I checked the medical bills.

01:16:28It's about $5,000.

01:16:30My share is $2,000.

01:16:31Please take it.

01:16:32If there's nothing else,

01:16:33I'll be going now.

01:16:34Yun Yun.

01:16:35Yun Yun.

01:16:36I can't live like this anymore.

01:16:38How did our family end up like this?

01:16:42How did it come to this?

01:16:44You really don't know?

01:16:45It's all my fault.

01:16:46I played favorites.

01:16:47It's on me.

01:16:48Well, it's not just that

01:16:49you played favorites.

01:16:50It's because she kept

01:16:51getting the short end.

01:16:52The one who was always given

01:16:54doesn't want to lose anymore

01:16:55and won't give anymore either.

01:16:57That's why it's come to this.

01:17:01Well,

01:17:02if this were before,

01:17:03I'd have paid the hospital bill

01:17:05a long time ago.

01:17:06As long as I paid for it,

01:17:08everyone would be all smiles, right?

01:17:10Mom,

01:17:11isn't that how it works?

01:17:12But they're struggling.

01:17:14They've got two working hands.

01:17:15How are they struggling?

01:17:17Even so,

01:17:18is it worse than me

01:17:18not having $3,000

01:17:19when I can't come up with it either?

01:17:22I...

01:17:24Hey,

01:17:25Union,

01:17:25sis,

01:17:26Union,

01:17:27you're leaving already?

01:17:29I already gave Dad $2,000.

01:17:31Don't worry.

01:17:31I'll pay what I owe.

01:17:33I won't pay a cent less.

01:17:34But what I'm not supposed to pay,

01:17:36I won't pay a cent more.

01:17:39Well,

01:17:40Union,

01:17:40she's really learned

01:17:41to penny pinch now.

01:17:44Life spins so hard.

01:17:47Honey,

01:17:48what are you doing?

01:17:49Union,

01:17:50sit down.

01:17:51Let's talk.

01:17:54This is the house's

01:17:55property certificate.

01:17:56All the loans are paid off.

01:17:58The ownership I've transferred

01:17:59to Janair.

01:18:01The loans?

01:18:02All paid off?

01:18:03How do you have

01:18:04that much money?

01:18:05I kept some back.

01:18:06I just didn't give you

01:18:07all of it.

01:18:08I know.

01:18:08You just didn't want my money

01:18:10to be taken by my family.

01:18:11That's right.

01:18:12From now on,

01:18:13just stay here with Janair.

01:18:15I'm leaving.

01:18:19Honey,

01:18:20don't go.

01:18:21We're already divorced.

01:18:22But,

01:18:23but,

01:18:25but,

01:18:26let it go.

01:18:29I don't understand.

01:18:30Why do we still have

01:18:31to split up?

01:18:32We can remarry

01:18:33after we divorce.

01:18:34I know I was way

01:18:35out of line before,

01:18:36but now,

01:18:37I know what I did wrong.

01:18:38Even if your family

01:18:39has changed,

01:18:40can you really let it go?

01:18:42I...

01:18:42you can't,

01:18:43then neither can I.

01:18:45No,

01:18:45we're not like them.

01:18:46I don't believe

01:18:47you don't love me anymore.

01:18:48You still don't understand me.

01:18:50Why would you say that?

01:18:52I know what you like to eat.

01:18:53I know what you hate.

01:18:54I know all your habits.

01:18:56I know you.

01:18:57If I needed a nanny

01:18:58who stayed with me all day,

01:19:00they'd know my preferences too.

01:19:02So what you're saying is,

01:19:03I'm no different from a nanny.

01:19:12Honey,

01:19:13we still have our daughter.

01:19:14From now on,

01:19:15let's live properly as a family.

01:19:17Just watch me,

01:19:18okay?

01:19:19I was an orphan growing up.

01:19:20I've always longed for family.

01:19:22I've always wanted a warm home.

01:19:24When people saw your family

01:19:25with so many siblings,

01:19:26they stayed far away.

01:19:28But I...

01:19:28I thought it was

01:19:29a big, warm family.

01:19:31I know it was my brother

01:19:32and my family

01:19:33who broke your heart.

01:19:34What they did to me

01:19:35doesn't matter.

01:19:36What matters is you hurt me.

01:19:37Back then,

01:19:38when you gave money to them,

01:19:39I hated it.

01:19:40But I came around.

01:19:41It's just money, right?

01:19:42We can earn it back.

01:19:43But at that New Year's dinner,

01:19:45you didn't stand up for me.

01:19:47You didn't stand up

01:19:48for our daughter.

01:19:50I'm sorry.

01:19:51I'm really sorry.

01:19:52It was all my fault.

01:19:53I swear I'll change.

01:19:55You have to move on.

01:19:58Honey,

01:19:58if you'll just agree

01:19:59to remarry me,

01:20:00I'll do anything you want.

01:20:01The moment you signed

01:20:02the divorce agreement,

01:20:03it was over for us.

01:20:06Union.

01:20:07Let's give it a try.

01:20:20Wang Qing,

01:20:21where are you headed?

01:20:22Lawyer Lin,

01:20:23what are you doing here?

01:20:24I came to pick you up.

01:20:26Pick me up?

01:20:26Yeah, get in.

01:20:27I'm taking you somewhere.

01:20:28This isn't a good idea.

01:20:29It's fine.

01:20:30You're single now.

01:20:42Stay on that car up ahead.

01:20:45Here, I'll toast you with tea

01:20:47to staying true to freedom.

01:20:48What's there to celebrate?

01:20:49You can't have a better future

01:20:51without letting go of the past,

01:20:53right?

01:20:55So you're dead set on a divorce.

01:20:58Because of her?

01:20:59Or what?

01:20:59You two were already

01:21:00messing around?

01:21:01This was all you.

01:21:03Ms. Zhao,

01:21:04I think you got it wrong.

01:21:06Wrong about what?

01:21:07I saw it with my own eyes.

01:21:08Union,

01:21:09sit down.

01:21:09Let's talk.

01:21:10You're feeling guilty.

01:21:11If you're still like your parents

01:21:13and refuse to listen,

01:21:14then there's nothing

01:21:15to talk about.

01:21:16I just want us to stay calm

01:21:17and talk this through,

01:21:19not after the divorce,

01:21:20when we end up as enemies.

01:21:22For Yan'er,

01:21:23that's what hurts her most.

01:21:24If you really cared about Yan'er,

01:21:26you wouldn't cheat.

01:21:27You wouldn't divorce me.

01:21:29Ms. Zhao,

01:21:29you've misunderstood.

01:21:30There's nothing between me

01:21:31and Mr. Wang.

01:21:33Nothing inappropriate.

01:21:35So unless I catch you

01:21:36in bed together,

01:21:36you won't admit it?

01:21:38Yunyun,

01:21:38can you watch your mouth?

01:21:39Don't make me regret

01:21:40marrying you.

01:21:42You...

01:21:42Come on, sit.

01:21:46Waiter,

01:21:46a coffee.

01:21:48I don't want coffee.

01:21:49Ms. Zhao,

01:21:50I'm here today

01:21:51to pick up Wang Qing

01:21:52because I've been

01:21:53their part-time legal counsel.

01:21:54I handle a lot

01:21:55of his affairs.

01:21:56Even the place

01:21:57he's living in now,

01:21:58I was the one

01:21:59who arranged it.

01:21:59Then why pick him up?

01:22:01I...

01:22:02Fine.

01:22:02I admit I like Wang Qing.

01:22:04Ms. Lin,

01:22:05you...

01:22:05But Ms. Zhao,

01:22:06before you two got divorced,

01:22:08I never crossed the line.

01:22:09Now that you're divorced,

01:22:11me liking him

01:22:11isn't a moral issue,

01:22:12is it?

01:22:14But...

01:22:15Ms. Zhao,

01:22:16you don't have to believe me,

01:22:17but you should trust Wang Qing.

01:22:18You know what kind of man

01:22:19Wang Qing is.

01:22:20You know his character.

01:22:21And if he were the type

01:22:22to cheat in a marriage,

01:22:23I wouldn't be into him either.

01:22:25Well then,

01:22:27looks like today

01:22:28I shouldn't have shown up.

01:22:29I'll go.

01:22:33Yunyun,

01:22:34I swear on Yan Air's life

01:22:36and on my own life

01:22:37during our marriage,

01:22:38I never did anything

01:22:40that wronged you.

01:22:42You don't have to swear.

01:22:43I believe you.

01:22:44Good.

01:22:44I just want to ask you something.

01:22:46Can we get remarried?

01:22:49Yan Air is still so little.

01:22:50If he grows up

01:22:51in a divorced family,

01:22:52isn't that too cruel to him?

01:22:54I know Yan Air is still little,

01:22:56but if it's because of Yan Air

01:22:57that I choose to be with you again,

01:22:59that's cruel to me too.

01:23:01Do you really hate me that much?

01:23:03Why use the word hate?

01:23:04I just can't love you anymore.

01:23:06We don't have to be in love,

01:23:08but we'll always be Yan Air's parents.

01:23:11Parents love their child.

01:23:13What's wrong with sacrificing a little?

01:23:15Yunyun,

01:23:15you're wrong.

01:23:16What do you mean?

01:23:17Every one of us

01:23:19is our own person.

01:23:20You have to love yourself

01:23:21before you can love anyone else.

01:23:23Like me,

01:23:24I love Yan Air

01:23:25and I love myself too.

01:23:27But you...

01:23:28What about me?

01:23:29You used to always live

01:23:30for your family.

01:23:31You seem to have woken up a lot,

01:23:33but now you're trapped again,

01:23:35living for Yan Air,

01:23:36stuck in the same vicious cycle.

01:23:38When will you finally be yourself?

01:23:40I...

01:23:41If Yan Air finds out,

01:23:43her parents actually

01:23:44never loved each other

01:23:45and only stayed together

01:23:46to get by for her sake.

01:23:48Is it fair to put

01:23:49that kind of burden on Yan Air?

01:23:51Would that be fair to her?

01:23:53I never thought about any of this.

01:23:56Yunyun,

01:23:57look at everyone in this world,

01:23:59out in the wind and rain,

01:24:01for their families,

01:24:02for their parents,

01:24:03working non-stop

01:24:04just to put food on the table.

01:24:07Most of them

01:24:07never stop to ask

01:24:08what they're living for

01:24:10or how to live

01:24:11so that when they die,

01:24:12they won't feel

01:24:13it was all for nothing

01:24:14in this life.

01:24:16And let me tell you something,

01:24:18everyone is their own person.

01:24:20An independent person

01:24:21isn't like someone in a game,

01:24:22an NPC with no feelings.

01:24:24We need our own minds and souls.

01:24:25I guess I never really

01:24:27ask myself what I want.

01:24:29I just hope that right now,

01:24:31while we're raising the baby

01:24:32in this time,

01:24:33you can find what you love

01:24:35and build your career.

01:24:36And I'll develop

01:24:37my own interests too.

01:24:38So,

01:24:40are you really going to be

01:24:41with Lawyer Lin?

01:24:42I haven't really thought

01:24:43about relationships yet.

01:24:45But I can't let you go.

01:24:47It only works

01:24:48when neither of you

01:24:48can let go.

01:24:49If only one person can't,

01:24:51then you're just forcing it.

01:24:52Yunyun,

01:24:53I've said what I needed

01:24:54to say.

01:24:55Let's leave it at that.

01:25:09Hello?

01:25:14What a coincidence.

01:25:16Yunyun,

01:25:17what are you doing here?

01:25:18Just part time.

01:25:19The allowance you give me

01:25:20is already enough.

01:25:22I come out while

01:25:22Yanair is at school

01:25:23and do a few runs.

01:25:25Good.

01:25:28Are you free?

01:25:29I'd like to buy you a coffee.

01:25:32Are you free?

01:25:34I want to buy you a coffee.

01:25:37If you're not,

01:25:38that's fine.

01:25:39I am.

01:25:40Then go on ahead.

01:25:41I'll park and come find you.

01:25:42Okay.

01:25:44Okay.

01:25:58Yunyun.

01:25:59What's up?

01:26:00You're even prettier

01:26:02than before.

01:26:04Really?

01:26:05You're different now.

01:26:07Yeah.

01:26:08I really have to thank you.

01:26:09Why thank me?

01:26:11For helping me

01:26:12truly see myself

01:26:13and for making me realize

01:26:14all these years

01:26:15I've been a joke.

01:26:16But I'm glad

01:26:17you came into my life.

01:26:19Otherwise,

01:26:20I'd have died

01:26:20a pathetic mess.

01:26:22Thanks.

01:26:22And I'd have dragged

01:26:23you down too.

01:26:24That's all in the past.

01:26:26No.

01:26:26Let me finish.

01:26:28When we first split up,

01:26:30I was miserable.

01:26:31I even hated all of you.

01:26:33So what changed?

01:26:34One day,

01:26:34I slept for a long time.

01:26:36When I woke up,

01:26:37I was a wreck.

01:26:38Neither human nor ghost.

01:26:39And then?

01:26:40I remembered what you said.

01:26:42You said people

01:26:43should first love themselves

01:26:44before loving others.

01:26:46And it hit me.

01:26:48All these years,

01:26:49I don't think

01:26:50I've ever loved myself.

01:26:53Later,

01:26:54I thought about

01:26:54what you said.

01:26:55You said you have to

01:26:56love yourself first

01:26:57to love anyone else.

01:26:58And it hit me all at once.

01:27:00All these years,

01:27:01I never really loved myself.

01:27:02So you finally figured it out?

01:27:04Yeah.

01:27:05That day,

01:27:05I went and got my hair done.

01:27:07It cost me $1,600.

01:27:08Then I went to the mall

01:27:09a few new outfits.

01:27:11I bought durian,

01:27:12my favorite.

01:27:13And I had hot pot,

01:27:14my favorite.

01:27:15When I looked in the mirror again,

01:27:16I swear I looked like

01:27:18I was glowing.

01:27:19Like a voice saying to me,

01:27:20Yoon Yoon,

01:27:21this is how you're

01:27:22supposed to live.

01:27:23Congrats.

01:27:24You finally got it.

01:27:25I get what you mean

01:27:26by got it.

01:27:27Most people go through life

01:27:28half asleep.

01:27:29Even a lot of successful people

01:27:30spend the first half of life

01:27:32that way.

01:27:32But then at some moment,

01:27:34they wake up

01:27:34and they change.

01:27:35I mean,

01:27:36I'm not capable of much.

01:27:38I live off what you give me.

01:27:39Take good care of your ne'er

01:27:40and make a little on the side.

01:27:42But honestly,

01:27:43with all that,

01:27:43I'm already content.

01:27:45Human desire has no end.

01:27:47Being content is enough.

01:27:49You should learn to want more,

01:27:50but also learn to be satisfied.

01:27:52I finally have time

01:27:53to notice the morning,

01:27:55the dew on the flowers,

01:27:57the sunrise,

01:27:58even the sunset.

01:27:59I can even smell

01:28:00the evening breeze.

01:28:02This world really does

01:28:04have a beautiful side.

01:28:06Anyway.

01:28:08I've said what I needed to.

01:28:10Now I have to go

01:28:11pick up yun-er.

01:28:13Yun-yun.

01:28:15Ah.

01:28:17I happen to be free today.

01:28:18Let me come with you

01:28:19to pick up yun-er.

01:28:21Really?

01:28:21Oh, that's great.

01:28:23Yun-er will be so happy.

01:28:24Doesn't she love pizza?

01:28:25Let's take her for pizza today.

01:28:27Okay.

01:28:36Let's take her for pizza today.

01:28:38Let's take her for pizza today.

01:28:40Let's take her for pizza today.

01:28:41Let's take her for pizza today.

01:28:42Let's take her for pizza today.

Dubbedbye Bye, Bloodsuckers - Ep

Category

Transcript

Comments

Recommended