- il y a 12 heures
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00Year 3 of the Extreme Heat Apocalypse
00:02The ozone layer is gone
00:04All of humanity has been forced underground
00:06My husband and I live on Level 2
00:09We funded most of this place
00:11One day
00:14Allora
00:15Conditions on Level 3 are brutal
00:17Aurora won't survive down there
00:18I couldn't just let her die
00:21You know Level 2 has strict population limits
00:24Every household has a fixed headcount
00:26I know
00:27That's why you're gonna take her place on Level 3
00:30Once she's better I'll bring you back
00:32I freeze
00:33I don't move for a long time
00:35Finally I step outside
00:37I steady my voice and make a call
00:39I've made my decision
00:40I'm joining the Endgame Initiative on Level 1
00:43Allora
00:44That's great news
00:45Level 1 needs someone like you
00:49The Underground City has 3 levels
00:51Level 1 is the Research and Tech Restricted Zone
00:55Level 2 is for the people who helped build the city
00:58Level 3 has become the darkest
01:00Most lawless place in the entire complex
01:07Allora is really sick
01:09She needs medical supplies
01:11What are you gonna do about it?
01:13Whatever it takes
01:15I already called the doctor
01:16It's year 3 of the apocalypse
01:18Medical supplies are worth more than gold
01:20Each household gets one doctor visit per year
01:23A month ago
01:24I had a 104 degree fever
01:26I gritted my teeth and didn't call anyone
01:28Now Caleb is using that one visit on a girl he just met
01:32Allora
01:34I already arranged it
01:35Someone is coming in 3 days to take you to Level 3
01:38You'll take Aurora's place
01:41Caleb
01:42Did you even think about how this would affect me?
01:45Allora
01:46You know I can't just let someone die
01:48There are so many people who need saving
01:53Why her?
01:54I passed through Level 3 the other day
01:56Aurora was singing to the slum children
01:58Like an angel, Alara
02:00How could I let something so beautiful just fade away?
02:08So you're sacrificing me?
02:10Sending me to Level 3?
02:12Don't make this worse than it is
02:13It's not a sacrifice
02:14It's temporary
02:19I see the girl in our bed
02:21She looks like she's wasting away
02:23A cough echoes through the apartment
02:26Caleb pulls the doctor in, racing toward her
02:29He doesn't even look at me
02:30There's no wind down here
02:32But I've never been so cold
02:34The doctor doesn't leave until late
02:36Caleb finally finds time to talk to me
02:39You saw her
02:39She needs rest
02:40You have to go to Level 3 in 3 days
02:43If you don't, the guards will do a headcount
02:45And we'll all be in trouble
02:49One new message
02:50Ms. Alara Vance
02:52A specialist from Level 1 will arrive in 3 days to escort you
02:55Fine
02:56I'll leave
03:02I knew you'd understand, Alarda
03:03I'll bring you back as soon as I can
03:05I wipe my forehead after he turns away
03:08That night, Caleb stays by Aurora's bedside
03:10He doesn't leave her once
03:13I sit on the couch
03:14I don't sleep
03:16I let the memories tear me apart
03:18Caleb was a scholarship kid
03:20My father sponsored him
03:22Back then, he would drive across half of New York to buy me my favorite cake
03:26He would wait outside my building every night with takeout because I hated the cafeteria food
03:30Now he talks about Aurora like she's some white jasmine he has to save from being crushed in the ruins
03:35He forgot something
03:36The Vance Rose would never wither
03:38When my father was dying, Caleb stood at his bedside and swore he would protect me forever
03:43That was before the apocalypse
03:45Back when his promises meant something
03:47Now those promises feel like thorns
03:49And they are digging into my chest
03:51Deeper and deeper
03:52I don't understand how someone who loved me so much could change like this
03:56But I understand one thing clearly
03:58I don't need him anymore
04:02The next morning, Caleb is in the kitchen
04:04He never cooks
04:06He is making an omelet for Aurora
04:08I walk past him without a word and go pack my suitcase
04:11She looks at me from the bed
04:13Then she suddenly crawls to the floor
04:15Please don't hit me
04:16I'll be good
04:18I'll be so good
04:19Just please don't hit me
04:21Aurora!
04:22What are you doing?
04:24Caleb rushes in, grabs her, holds her against his chest
04:27His eyes are red
04:29He never loses control like this
04:31When our daughter died in the evacuation
04:33He stayed stone-faced then
04:35But this girl he just met has him ready to fight me
04:37Please don't send me back to level 3
04:41I can sing for you
04:44I'll sing anything
04:47You're safe now, I've got you
04:51She went through hell on level 3
04:53Don't you dare try to scare her
04:55Caleb, I thought you were blind
04:57But now I see
04:59I am the one who is blind
05:01Something flickers in his eyes
05:03Regret
05:06In the study, I open my locket
05:08Inside is a photo of the three of us
05:11My eyes sting
05:12The day of the evacuation
05:13Our daughter Lily fell into a fissure when the brown split opened
05:16We could not save her
05:18She was just gone
05:19I cried until I had nothing left
05:22Caleb showed up hours later
05:25By then, it was too late
05:28I close the locket
05:29My chest aches
05:31It was an accident
05:33If Lily were here, she would not want you to be this sad
05:37Eat something
05:38Your stomach has been bothering you
05:40I don't want what Aurora didn't finish
05:42His face hardens
05:44Alara, it is a few months in the slums
05:46You are acting like I am sending you to die
05:48Aurora survived three years down there
05:50She is fragile
05:51And she made it
05:53You are stronger than her
05:54Why are you making this such a big deal?
05:56Then you go
05:58He does not catch it at first
06:00Then his face goes pale
06:02Someone has to keep this family together, Alaya
06:04That is me!
06:07And let me be clear
06:09If you make one move against that girl
06:11I will not bring you back
06:15He slams the door on his way out
06:17I walked to the bookshelf and let out a cold laugh
06:20Three years into the apocalypse
06:22And Caleb still does not get it
06:24Without me, he would not even be on level 2
06:27Before the end came, I was a lead researcher at the institute
06:30I could have gone to level 1
06:32But I chose level 2 because Caleb could not come with me otherwise
06:35My family funded this whole city
06:38Without me, he would not have made it into level 3
06:41Two nights before I am supposed to leave
06:43Then I hear it
06:44Aurora
06:46Have a baby for me
06:47Let's have a baby together
06:51After Lily died
06:52The underground city gave us one reproductive permit
06:55One chance to have another child
06:57Caleb refused
06:58He said he could never replace Lily
07:01He would never want another child
07:03Now I realize
07:04He did not refuse to have more kids
07:06He just wanted to use that permit on Aurora instead
07:12Aloda
07:12I hope we did not keep you up last night
07:15Get out
07:16I am sorry
07:18Do you want me to sing for you?
07:20I used to sing for Caleb all the time
07:23He loved it
07:25I shoved her out
07:27As she stumbles, something falls from her pocket
07:29A photo
07:30I pick it up
07:31Do you want my autograph too?
07:33Caleb used to come to all my shows
07:35I turn the photo over
07:37To Caleb
07:38Always yours
07:39Aurora
07:40March 21st, 2061
07:43That is the day Lily died
07:44That is the day Caleb said he was working
07:46He was not working
07:48He was at Aurora's show
07:49Lily was calling for him when the ground opened
07:52She was waiting for her dad to save her
07:54I cannot breathe
07:56My hand shakes so hard the photo rattles
07:58Caleb walks in
08:00Aurora, time for your meds
08:02I spin around
08:04What is wrong with you?
08:06Why are you looking at me like that?
08:07I straighten up
08:08Where were you?
08:09The day Lily died!
08:15I...
08:15I...
08:16You said you were working!
08:17You said you were busy!
08:18But you were at her show!
08:20Alara, let me explain
08:21I was just, just...
08:22Please don't fight
08:23Please
08:24I can't handle it
08:26She collapses
08:27Faints right on cue
08:29Caleb picks her up without a second thought
08:32If you walk out that door, right now, you will regret it
08:36Alaya, you are hysterical
08:38We will talk when you calm down
08:40I stand in the empty room until I hear my own tears hit the floor
08:44He did not change suddenly
08:45He was always like this
08:47I just did not want to see it
08:49When the tears finally stop, I wipe my face
08:52I pick up the phone
08:55Hello, level 2 security
08:57I am reporting an illegal resident from level 3
09:00By evening, he comes to the study
09:02Alara, the transport from level 3 is almost here
09:05Are you packed?
09:06I am stuffing files into my suitcase
09:07He does not notice
09:09But he sees something else
09:14What is this supposed to mean?
09:15When we got married, he did not have money
09:18I did not care
09:20I just wanted him
09:22He never bought me anything special after that
09:24I told myself he was not romantic
09:28Then I found Aurora's fan page
09:30Every anniversary of her debut, Caleb sent her designer bags
09:34Jewelry
09:36Expensive things I never got
09:38I don't want it anymore
09:39Alara, don't be dramatic
09:41You are not a teenager
09:42I keep packing
09:43When I bring you back, I will buy you a diamond ring, okay?
09:47Save it for your singer
09:49His face goes red
09:50I grab my suitcase and walk out
09:52Outside, waiting for the transport
09:55Alara, I feel so bad you have to go
09:58Be careful down there
09:59Don't go into the red light district
10:01I ignore her
10:02She holds up something I recognize
10:04My locket
10:05Give that back!
10:07Now!
10:07She hides behind Caleb
10:09Twirls the locket around her finger like a toy
10:11It is just a locket
10:12You don't need it down there
10:13Let her have it
10:15That is the last thing I have of Lily
10:18Are you really taking that away too?
10:20Alara pretends to trip
10:22The locket slide
10:23A military truck runs it over
10:25Crashed
10:26Lily's face is gone
10:28A horn honks
10:29Come on
10:29Stop making a scene
10:31That is not my ride
10:33Get away from me!
10:35Suddenly
10:37We received a report of an illegal level 3 resident
10:40Step aside for inspection
10:44Alara Vance
10:45Director Ethan Hart sent me
10:47I am here to take you to level 1
10:48You reported us?
10:50Yes
10:50And
10:52You think you can break the rules
10:54And there won't be consequences?
10:56Illegal
10:56They pull out handcuffs
10:58Don't let them take me!
11:00You promised!
11:02You promised!
11:03Caleb looks at her
11:04For a moment
11:05He hesitates
11:06Then he shoves her off
11:09Where are you going?
11:10You can't leave!
11:11I point to the car's logo
11:13Level 1
11:15Can't you read?
11:17You are going to Ethan
11:19You have been talking to him this whole time
11:21Ethan Hart
11:22My old research partner
11:24The one Caleb was always jealous of
11:27I don't answer
11:29I get in the car
11:30Oh and Caleb
11:31You should pack your things
11:32That apartment on level 2 belongs to my family
11:35I am taking it back
11:38Ethan is waiting at the level 1 entrance
11:40He is in his lab coat
11:42Smiling like he did back in grad school
11:44Long time no see
11:45Caltech's sharpest eye
11:46I shake his hand
11:47You still using that old nickname?
11:51Some things don't change
11:52Neither does greatness
11:53In college
11:54I was the star
11:55The one everyone thought would change the world
11:58Then I met Caleb
11:59I gave up my edge to be soft for him
12:01To be what he needed
12:03He did not want the sharp girl
12:05He wanted the easy one
12:06Ethan introduces me to the team
12:09Everyone
12:09This is Dr. Alarka Vance
12:11PhD in astrophysics
12:13She led the atmospheric modeling project at Caltech
12:16Ozone remontation research
12:17They call her the eagle eye
12:19One of the best minds of her generation
12:20She is going to lead the ozone restorative project
12:22We are bringing this world back
12:24I don't need a man to validate me
12:26I need purpose
12:27Six months pass
12:29We make a breakthrough
12:30The lab erupts
12:31We did it
12:32Everyone is crying
12:34Hugging
12:37Alora
12:37You did it
12:38The eagle eye strikes again
12:40Two more months
12:40And we can all go home
12:41You seem tired
12:43Everything okay?
12:45I was just thinking about how much time I wasted
12:47He is the one who wasted it
12:49Not you
12:51Alora
12:53What about me?
12:54I know
12:55Terrible timing
12:56But I have waited a long time to say this
12:58I have liked you since Caltech
13:00I don't want to wait anymore
13:01Ethan
13:03It is the apocalypse
13:04So
13:04If anything
13:05That makes it more important
13:07To be with the people you care about
13:08I will wait
13:09Until you are ready
13:11Caleb
13:11How did you get in here?
13:13Alora
13:14I am your husband
13:15Did you really think I would not find you?
13:19You could not wait
13:21You moved on that fast?
13:23We are divorced
13:23I never agreed to that
13:25Level 1 residents have priority rights
13:27I filed
13:27It is done
13:28No
13:29No
13:30This is bus
13:31Alora
13:32You can't do this
13:33What about everything we had?
13:34What about when you were sick
13:35And I took care of you?
13:36What about
13:37Stop
13:37I don't remember those things
13:39The way you think I do
13:40I remember them
13:40And I feel nothing but regret
13:43Alora
13:44Don't send me back
13:45Level 3 is not a place you survive
13:47I almost died
13:49Please
13:49I am sorry
13:50I am so sorry
13:53Aurora survived down there for 3 years
13:56Why can't you?
13:57She tricked me
13:58She is not an angel
13:59She did whatever she had to
14:01To survive down there
14:02I was an idiot Alora
14:03I was blind
14:06Please
14:06For Lily
14:08Please give me another chance
14:09She tricked you
14:10And you loved every second of it
14:12You were tired of me
14:13Tired of being married
14:14You wanted someone who made you feel like a hero
14:16Lily
14:17The day she died
14:18You were at a concert for a pop star
14:20She was calling for you
14:21Do you understand that?
14:22She died waiting for you
14:23Take him back to level 3
14:28Two months later
14:29The ozone layer is fully restored
14:31We can go back to the surface
14:32The whole underground city celebrates
14:35People are crying
14:36Laughing
14:36Hugging
14:37I finish my final reports
14:39And walk outside to see the sky
14:40For the first time in 3 years
14:42There he is
14:43Caleb
14:43He is worse than before
14:45But his eyes light up
14:46When he sees me
14:47Alora
14:47I knew you would come out
14:49Don't
14:50Alara
14:51The apocalypse is over
14:52Can't we start over, Lily?
14:54I know I failed her
14:55I will spend the rest of my life
14:57Making it up to you
14:57Just please
14:58Please come back
14:59No
15:00What you did is not something
15:01You can make up for
15:02You let our daughter die
15:04You betrayed me
15:05We are done
15:05Aurora is dead
15:06She got killed over a piece of bread
15:08On level 3
15:09You don't have to worry about her anymore
15:11The only person I am not worried about anymore
15:13Is you
15:14Alara, please
15:15I regret everything
15:16Everything
15:19What is your regret worth, Caleb?
15:21Can it bring Lily back?
15:23Can it give me back the years I wasted on you?
15:26It was Aurora
15:28She made me go to that show
15:30She said it was important
15:32I did not know the evacuation would
15:34I hold up my phone
15:35You were obsessed with her for 6 years, Caleb
15:386
15:38He has nothing to say
15:40I turn away
15:41Ethan rolls down the window
15:43I don't look back
15:44I get in the car
15:47A few days later
15:48New York gets snow
15:49The first winter since the end of the apocalypse
15:52I wrap myself in my winter coat
15:54I carry a bouquet of white lilies
15:56I walk through the snow
15:57At the corner
15:58Something huddles against a wall
16:00Curled up like a stray dog
16:02I look closer
16:03It is Caleb
16:04When he sees me
16:05His eyes flare with light
16:06He stumbles to his feet
16:08Alora
16:13I knew you would come
16:14You remember this place
16:16I frown
16:17I follow his gaze to a faded street sign
16:19It says Elm Street
16:20This is where we used to come in college
16:24Alora
16:25Can't we go back to that?
16:26Look
16:27You came to this street
16:28We still have that connection
16:29Let's start over
16:30I will make up for everything
16:31I will
16:32Caleb
16:33Not every road I walk is for you
16:35You just happen to be standing on mine
16:37And I don't need you anymore
16:39I look up
16:39Ethan is waiting
16:40The road is long
16:42There are people worth waiting for
16:45Alora, wait!
16:46I have something for you
16:47You will see it
16:48And you will forgive me
16:49I searched the whole city
16:51I found a craftsman to remake it
16:53I gave him the photo
16:54He made it exactly the same
16:56Alora, look
16:57Our family
16:57Like it used to be
16:58We look happy
16:59But that happiness is gone
17:08Caleb
17:08You don't belong here anymore
17:10You don't get to mention Lily
17:12Her world doesn't have you in it
17:14His hands drop
17:16The locket falls
17:17Hope drains from his face
17:18Despair takes its place
17:20Alora
17:21Walk with me one more time
17:23Just once
17:25Like before
17:26No
17:26The girl at 20 would hold his hand in the dark
17:29Would believe every word
17:30Would think love was everything
17:32The woman at 30 knows better
17:33She walks her own dark roads
17:35She carries her own cold winters
17:37She doesn't need anyone
17:38She doesn't believe in promises anymore
17:40Mrs. Vant
17:41Shall we?
17:43We smile at each other
17:45We walk into the snow
17:46We are going to the intersection where the evacuation happened
17:49The fissure is sealed now
17:51New concrete covers it
17:53People walk across
17:54At the curb
17:55There are white lilies
17:56There are bags of chips
17:58Cans of soda
17:59Toys
18:00Things children like
18:01The apocalypse took from everyone
18:03Lily
18:04Mommy came to see you
18:09The apocalypse is over
18:11We can go home now
18:13Mommy is going to live
18:15For both of us
18:16I am going to live a good life
18:18For you
18:19Be happy up there
18:20Okay?
18:21Ethan tells me Caleb sat at that intersection all night
18:23He held the broken locket
18:25He talked to himself
18:27About me
18:28About Lily
18:29About before
18:30The snow kept falling
18:31The temperature dropped below zero
18:33In the morning
18:34They found him frozen
18:35His body was curled up
18:37His arms were wrapped around his chest like he was holding something
18:40A child
18:41Maybe
18:42His regret came too late
18:43It was worth nothing
18:45It does not bring back my daughter
18:46It does not give me back my years
18:48The past is buried under snow
18:50After the apocalypse
18:51There is new life
18:52And I am new too
18:54I will carry Lily's hope with me
18:56I will walk with Ethan
18:57I will live
18:59I will live
18:59I will live
19:00I will live
19:00I will live
19:01I will live
19:01I will live
19:01I will live
19:01I will live
Commentaires