00:00Mother, I finish scrubbing the floors, and the laundry is done.
00:05Royal Tournament starts today.
00:07I want to go watch, just to learn.
00:10I've always dreamed of being a knight, like Queen Selina.
00:14A knight? You're a damn slave.
00:16Born in the dirt and you'll die in it.
00:19You dare dodge me, punk?
00:28Open this door, brat! I'll kill ya!
00:33Your dad lose his mind again?
00:36The tournament's starting. Go!
00:38It is your dream, right?
00:39Thank you, Tess. I owe you.
00:50Trash!
00:51All of it!
00:56I want that!
01:02Patience, my little moon.
01:04But I want to wear it for the tournament!
01:05And you will.
01:07Once your white wolf awakens tonight, the ruby will recognize you.
01:12It'll come to its true master on its own.
01:18And when Prince Arthur wins the tournament today,
01:20he'll crown you his Queen of Beauty.
01:24He's finally going to propose.
01:27Mother, stop.
01:29We don't know for sure he'll pick me.
01:39There she is.
01:40The jewel of my kingdom.
01:43Tell me, Arthur.
01:45Doesn't my daughter look like a goddess today?
01:51Thank you for dedicating today's tournament to me, Arthur.
01:57She's my destined queen.
01:59So why do I feel no connection to her?
02:02Happy coming of age, sister.
02:08Enough dallying.
02:09The crowds are waiting.
02:11To the arena!
02:22God, Roswin, they are stunning!
02:26You should see the magical ruby Arthur's father gave me.
02:29I can only wear it tonight, once my white wolf awakens.
02:35Don't wear trash in my presence.
03:00What the hell was that?
03:02Am I finally getting my wolf?
03:07You idiot!
03:09You scared the princess!
03:10Princess!
03:11Please!
03:12You threw the necklace.
03:13It startled the horse.
03:15So now it's my fault?
03:17No!
03:17No!
03:18No!
03:18Of course not!
03:19It was that slave girl.
03:21She spooked the horses!
03:23I didn't block anything.
03:24Your horse lost control.
03:26Liar!
03:27On your knees, rat!
03:28Or my king father will chop off your head for this!
03:33Being a noble doesn't give you the right to be a tyrant.
03:36Let go of me, bitch!
03:38What's happening here?
03:41Queen Selene.
03:42The fiercest white wolf in the realm.
03:45My hero.
03:46Mother!
03:47Thank the goddess you're here!
03:49This slave attacked us!
03:51She tried to flip the royal carriage!
03:53She ambushed us, your grace.
03:54I only came to watch the tournament, your grace.
03:56Her horse spooked!
03:57I didn't touch her carriage!
03:58My daughter carries royal blood.
04:00A white wolf does not lie.
04:02Guards, drag this slave to the dungeon.
04:11Please, your grace!
04:12I know I'm lowborn.
04:14But I dream of being a knight.
04:16I just wanted to see them fight.
04:18I want to protect our kingdom.
04:21Just like you do.
04:22Her eyes.
04:24Why does she feel so familiar?
04:27Mother, wait.
04:29She's just an ignorant slave.
04:31Executing her is beneath us.
04:34You have a merciful heart, Rosalyn.
04:36The ground is muddy.
04:38Let me use your back as a stepping stone.
04:39I'll get to the carriage and you can keep your head.
04:42You heard your princess.
04:44Kneel or hang for treason.
04:58No one dares trample me!
05:06A white wolf.
05:11Mother, it hurts!
05:16Guards!
05:17Kill that slave!
05:24The first knight of the Seven Kingdoms.
05:26He's magnificent.
05:28Perfect match for Princess Rosalyn.
05:30For the champion's sweat, Arthur.
05:38Who is she?
05:39Why do I feel so...
05:41Inexplicably drawn to her?
05:44That rat again?
05:45She humiliated me.
05:47And now she's trying to seduce my Arthur?
05:49I'll kill her myself.
06:08Strip her.
06:09Put her in the dead man's armor.
06:16Wait!
06:17What is this?
06:17Let me down!
06:19The final juice!
06:21Prince Arthur versus the Mystery Challenger!
06:34Goddess, I'm dead.
06:38Stay focused, Alina.
06:41Breathe.
06:43Charge!
06:51Incredible!
06:53This mystery knight has better balance than most of my generals.
06:56There is a rhythm to the movement.
06:58It's almost familiar.
07:01Why won't he just kill that piece of filth?
07:04Fall already!
07:17The moon dancers strike.
07:19No one else knows that move.
07:21It's like looking into a mirror.
07:44It's like looking into a mirror.
07:44Finish it, Arthur.
07:46Take her head off.
07:50This is it.
07:51He's going to kill me.
07:58A girl?
08:01A girl just fought the first knight of the realm to a standstill?
08:04She fights like a pure-born white wolf.
08:07Did you see her face?
08:09She looks exactly like Queen Selene at the Battle of the Red Flats.
08:19It's you.
08:20The champion has won!
08:24The champion has won!
08:24Crown the queen of beauty!
08:33To the fiercest
08:35And most beautiful on this field
08:38No
08:39He's crowning a slave?
08:41This is a complete insult to the royal family
08:44She is an assassin
08:46She ambushed my carriage and tried to murder me
08:49Arthur
08:50Take that crown off her head immediately
08:52Criminals get no honor in this kingdom
08:54Her parents are war prisoners
08:56They fought for the usurper Lucian
08:59She has traitor blood in her veins
09:01Traitor! Slave! Haga!
09:04For assaulting the princess and polluting a royal tradition
09:08I declare this slave a traitor to the realm
09:11Death to the slave
09:13Execute her right now
09:15Execute her! Execute her! Execute her!
09:22Anyone who wants her head goes through me
09:26Guards!
09:34This slave is a traitor
09:36Burn her at the stake
09:41Confess to the ambush slave
09:43Confess and I'll grant you a swift death
09:46I won't confess to a lie
09:49I am innocent
09:51Burn her!
09:56No!
09:59Alina!
10:00Arthur, stop!
10:01Why do you care?
10:02She's a gutter rat
10:03Let her burn
10:10Prince Arthur, control your beast
10:13Protect a traitor
10:15And you break the alliance between our kingdoms
10:17A king who burns the innocent
10:20Is no king of mine
10:23It's no use, my prince
10:25The fire was too huge
10:26She's dead
10:39A white wolf
10:42A white wolf
10:50Is she yours, Roman?
10:52Did you hide a bastard from me?
10:54A bastard wouldn't inherit the white wolf
10:55Only our combined pure bloodline can produce it
10:59Then what's going on here?
11:02The baby's coming!
11:05The slave woman
11:06She gave birth on the same night
11:08Could it be?
11:10Witchcraft!
11:11She's a dark witch
11:12She cast an illusion to steal my wolf
11:14You know the dispelling art
11:16Break the illusion
11:17Strip the magic off this rat
11:19Do it!
11:26No
11:27That's impossible
11:32The ruby
11:34It senses my awakening
11:35It only finds its true master
11:38See?
11:39I am the true white wolf
11:41You are nothing but a cheap imposter
11:51No!
11:53No!
11:54No!
11:55No!
11:55Sous-titrage Société Radio-Canada
12:25My queen!
12:28The baby's coming!
12:31Get the medics!
12:33Bring both women to the castle!
12:35No child should be born in this slaughter!
12:51Our little Rosalind.
12:56She smells like white lilies!
12:59That's the scent of a pure white wolf.
13:01She'll be strong.
13:03For my future daughter-in-law, let's unite our kingdoms, Roman.
13:08That ruby carries ancient magic.
13:11Only a white wolf can wear it.
13:13When her wolf awakens, the necklace will find its way to her.
13:19The nurse says the baby's fine, but my eyes were damaged in the war.
13:24Soon I'll be completely blind.
13:26If we'd won the war, I'd be a lord.
13:29Instead, we're stuck as slaves.
13:32Then we fix it.
13:33How?
13:40We switch the babies.
13:42Our girl gets the silk bed in the royal title.
13:46And their precious princess rots in the dungeon with us slaves.
13:50When our girl becomes queen, she frees us.
13:54And we take it all.
13:55To fool the king, we trade their scents.
14:05Say goodbye to your crown, little princess.
14:08Welcome to the gutter.
14:13It's rigged, she tampered with the ruby.
14:15I'm the white wolf.
14:16I'm Arthur's destined queen.
14:18Not this street trash.
14:20We're her parents.
14:22We'll tell you what this lying brat really is.
14:30Mom? Dad?
14:32What are you saying?
14:34Wait.
14:34This slave woman.
14:36Why does she feel so familiar?
14:38I recognize them.
14:40War prisoners.
14:41They fought for the usurped her.
14:44Filthy, rotten, traitor blood.
14:46It all makes sense now.
14:52Mercy, your graces.
14:53We live to serve the crown.
14:55We begged her.
14:56We begged Alina to stop messing with black magic.
14:59But the wicked bitch wouldn't listen.
15:01What?
15:02No!
15:03Why are you doing this to me?
15:04I don't know any magic.
15:06Stop lying, Alina.
15:09We love you.
15:11But we won't let you drag this kingdom to hell with you.
15:15Hang the traitor!
15:16Hang the traitor!
15:18Seize her!
15:19If the fire won't take this witch, the dungeon will.
15:30So what if you got a white wolf?
15:32You just got lucky.
15:34You're still a slave.
15:36Your blood still reeks of the gutter.
15:39When my wolf awakens, I'll show them what a true-born white wolf looks like.
15:45You can never fake royal blood.
15:48And once my wolf shows up, the mate bond between Arthur and I will ignite.
16:05She's telling the truth.
16:07My wolf feels it.
16:08And those two, no parent throws their own flesh to the fire so eagerly.
16:13I'll find out exactly what they're hiding.
16:26We begged Alina to stop messing with black magic.
16:29But the wicked bitch wouldn't listen.
16:31Why do my own parents hate me?
16:37It's like, I'm not even their daughter.
16:53Prince Arthur?
16:54Why are you down here?
16:55Shouldn't you be with Rosalind, your future queen and mate?
16:58Our kingdom's alliance is built on blood, not empty titles.
17:01I am fated to the true, pure-born heir of King Roman and Queen Selina.
17:05Which means, not necessarily Rosalind.
17:09What are you saying?
17:12My wolf is dead silent around Rosalind.
17:15But here, in the dark with her.
17:17My prince, you will be the one to break her chains.
17:21I foresees it.
17:25Do you smell that?
17:26Wet dirt.
17:27Smells like the slave pens after a storm.
17:29It's coming from the princess.
17:31A true white wolf smells like white lilies.
17:34The scent is completely gone.
17:41Now she just reeks of mud.
17:43What are you muttering about, you useless cows?
17:48No.
17:49No, no.
17:50Why do I smell like mud?
17:51Scrub harder, you lazy bitch.
17:54Get this filth off me.
17:57What the hell is happening to me?
17:59It's just mud from the courtyard.
18:01I was standing in the pouring rain.
18:03Princess, we've used the strongest cleaner.
18:05The smell, it won't wash off.
18:07You think I stink?
18:08You think a pure-born white wolf smells like a gutter rat?
18:11Hold her under!
18:12Do it, or I'll drown you both myself.
18:22Dead maids can't talk.
18:24But what if this smell is still there tomorrow?
18:29What are you two rats doing in my chambers?
18:31Get out!
18:31You're polluting my air!
18:33Look at our little girl, playing the royal bitch perfectly.
18:36We're gonna be dripping in gold.
18:37Forgive us, your hypeness.
18:39Queensland ordered us to clean the floors.
18:41We'll leave at once.
18:45Her smell.
18:47Her smell is exactly the same as mine.
18:49How is that possible?
18:52No.
18:53No.
18:53I just stood too close to them.
18:55That's it.
18:56Their filthy slave stench just rubbed off on me.
19:01I am the true white wolf.
19:03I smell like lilies.
19:05I smell like lilies!
19:09Goddess.
19:10Why does the princess smell like cheap perfume
19:12and a rotting rat?
19:17We are here to judge an enemy of the realm.
19:20A witch who faked a white wolf spirit
19:23and a traitor who dared attack the princess.
19:34I'm not a witch.
19:36I'm not a traitor.
19:40Lady Arianne,
19:41prepare the dispelling arts again.
19:43Strip this witch of her illusions.
19:45Wait, Mother.
19:46Let me handle this rat.
19:48I know exactly how to squeeze the truth out of her.
19:52I'm so proud of you, my little moon.
19:55You're ruling like a true queen.
20:02Thank you, Tess.
20:03I owe you.
20:04Tess?
20:05Let her go!
20:06She has nothing to do with this!
20:10Confess, witch.
20:11Or your little friend pays the toll for your stubbornness.
20:16Don't give them shit, Alina.
20:18Stick to the truth!
20:29No!
20:30Stop it, please!
20:37They will keep burning her again
20:39and again
20:41and again
20:42until you admit your fault.
42:07By the goddess, why does her wolf look like a dirty street rat?
Commentaires