- il y a 4 semaines
💖🙏AVANT DE QUITTER MA CHAÎNE, N'OUBLIES SURTOUT PAS DE T'ABONNER....MERCI BEAUCOUP🙏😉😎💖
⚜SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
⚜LIKER⚜
⚜LAISSER UN COM'⚜
⚜PARTAGER⚜
⚜SI CETTE VIDEO VOUS A PLU, JE COMPTE SUR VOUS POUR :
⚜LIKER⚜
⚜LAISSER UN COM'⚜
⚜PARTAGER⚜
Catégorie
📺
TVTranscription
00:01Après les mois, nous allons nous marier. Nous avons fixé une date pour le mois prochain.
00:04C'était ma chance de partir du bon pied !
00:06Il n'en est pas question.
00:08Et n'en dites pas un mot à quiconque avant que j'ai pu en parler à mon frère.
00:11Je crois que je n'aurais jamais tenu le coup sans James.
00:13James ?
00:14Il compte beaucoup pour moi.
00:15Attention, ça peut être dangereux, James et vous.
00:18Oh non ! Je le tuerai !
00:21Il m'a fait perdre mon fils aîné.
00:24C'est un miracle ! Je l'avais pour toute nourriture qu'un peu d'eau fraîche,
00:28quelques noix de coco et le poisson que je pêchais.
00:30Mais ça me semble un bon réussir, James à moi.
00:32Et plus sain que d'être mentionné dans votre testament.
00:36Donne-moi ce verre.
00:37Et portons ce toast à l'eau disparue.
00:46Ne la laisse pas partir !
00:48Tu aimerais que je reste ?
00:49De tout mon cœur.
00:51Tout le monde veut que tu restes.
00:54Et papa t'aime.
01:06Dans l'âge
01:09Ton univers incontroyable
01:15Dans l'âge
01:18Glorifie la loi du plus fort
01:26Et sous ton soleil implacable
01:30Et sous ton soleil implacable
01:34Dans l'âge
01:36Tu ne redoutes plus que la mort
01:59Dans l'âge
02:02Dans l'âge
02:09Dans l'âge
02:11Tu ne connais pas la pitié
02:17Dans l'âge
02:20Le Ravond vert est ton idole
02:26Dans l'âge
02:29Tu ne gets de ton sang
02:30Tu te raccroches à ton passé
02:44Tu vas dormir, John Ross ?
02:45Oui. Tu me promets que Kylie ne partira pas ?
02:48Eh oui, elle t'a dit elle-même qu'elle ne partait plus.
02:51T'as un petit malentendu entre nous deux.
02:53Ça peut arriver, même chez le meilleur des couples.
02:57Je ne savais pas que tu aimais Kylie à ce point-là.
03:00Oh oui, j'aime beaucoup Kylie.
03:04Tu sais que jamais je ne te ferai de mal à toi.
03:08Oui, je sais.
03:10Bon, alors il faut dormir.
03:12À demain.
03:14Bonne nuit.
03:32Est-ce que John Ross va bien ?
03:34Oui.
03:35Parce que tu ne t'en vas plus.
03:39Kylie, je tiens avant tout à te remercier.
03:42Et pardonne-moi ce que je t'ai dit.
03:45J'espère que tu es sincère.
03:48Mais je me demande ce qui se serait passé si John Ross ne m'avait pas couru après.
03:52S'il ne l'avait pas fait, ça aurait été moi.
03:55Tu sais que je veux que ce mariage réussisse.
03:58C'est ce que moi j'essaie aussi de faire.
04:02Et je ferai tout pour ça.
04:03À la fois pour John Ross et pour toi.
04:07J'adore ton enfant, moi.
04:08Oui, je sais.
04:10Et moi encore plus.
04:14Mais il faut que je te dise.
04:16Si tu me fais encore une scène pareille, rien ne me retiendra plus.
04:20Et cette fois, je ne partirai pas la nuit en me cachant.
04:22Ce sera devant tout le monde et ta famille saura pourquoi je dois partir.
04:26Si notre mariage ne marche pas, ce n'est pas ma faute.
04:29Bon, je crois que tout le monde le comprendra.
04:32N'oublie pas que je t'ai prévenu.
04:37Et encore une chose.
04:39Une femme t'a demandé ce soir.
04:42Oh mon Dieu.
04:43Elle a appelé ici, ça c'est trop.
04:45Elle a dit qu'on devait se retrouver quelque part à l'hôtel.
04:49Oui.
04:51Au diable, elle a trouvé mon numéro privé.
04:53Chérie, c'est une pauvre dingue qui embête tout le monde au bureau
04:56pour avoir un rendez-vous avec moi.
04:58J'ai alerté le téléphone et la police essaye de la retrouver.
05:03Dès demain matin, je ferai changer mon numéro personnel ici.
05:07Elle n'appellera plus.
05:09Je l'espère pour toi.
05:25Hé, Debbie, s'il vous plaît, c'est pour moi.
05:28Merci.
05:29Ça ne marche pas mal pour vous, Mac.
05:31Comment ça?
05:33Avec la mort d'Atticus, plus aucune inquiétude pour Wester.
05:37Je ne m'inquiétais pas vraiment.
05:39On aurait pu le croire au ton que vous avez employé.
05:42Si vous avez en tête que c'est moi qui ai tué Atticus,
05:45c'est à la police qu'il faut le dire.
05:46Bien que nous n'ayons pas de preuves,
05:48ça vous apporte certains avantages.
05:52Oui, ça c'est exact.
05:54Et je dois beaucoup de gratitude à celui qui l'a tué.
05:57Tenez ma belle, et merci.
06:00Mais j'ai l'impression que vous oubliez un petit détail important.
06:04Un détail?
06:06Ce n'est pas son verre à lui qu'Atticus a bu avant de tomber.
06:09C'était le vôtre.
06:09En fait, il vous l'avait pris des mains.
06:12Oh mon Dieu, mais vous avez raison.
06:15Dans la confusion, ça m'était complètement sorti de la tête.
06:19Quel que soit ce mystérieux tueur,
06:20ce n'était pas Atticus qui le visait, c'était vous.
06:23Mais pourquoi?
06:24Puisque je n'ai hérité de rien.
06:26Et si on peut trouver le pourquoi,
06:27on pourra trouver tout le reste.
06:31Pour le moment en tout cas,
06:32je crois que vous courez un vrai danger.
06:47Dites-moi, je veux pas avoir un peu de café, s'il vous plaît.
06:51Tiens, tiens, quel plaisir de vous revoir.
06:53Ça faisait une éternité.
06:54Oui, c'est exactement.
06:55On a essayé de te joindre plusieurs fois.
06:57Et on n'a pas pu vous apprendre notre grande nouvelle.
07:01Nous allons nous marier.
07:02Oh très bien, ça c'est génial.
07:04Et c'est pas dommage,
07:05je vous montrais enfin un peu de bon sens.
07:06Oui, je suis arrivé à mes fins.
07:11Alors, dites-moi quand ça se passera.
07:13En réalité, on voulait d'abord en parler avec vous.
07:16Avec moi?
07:18Oui, pour de multiples raisons, Cliff.
07:20J'aimerais vous demander d'être mon témoin.
07:24Mais, ça signifie que vous ne vous mariez pas à South Fork?
07:27Non, on s'y marie.
07:28Alors pas si vite, vous ne croyez pas que ça fera des remous
07:30si j'arrive à South Fork pour être votre témoin.
07:33Ça m'est égal.
07:35Nous n'avons pas eu tellement de réussite dans nos mariages à South Fork.
07:38Peut-être que vous nous porterez chance cette fois-ci.
07:40D'accord.
07:41Je suis très honoré.
07:42Alors, marché conclu.
07:43Une bonne journée qu'on n'oubliera pas.
07:55Qu'est-ce que tu en penses?
07:57De quoi?
07:58De l'emplacement.
07:58C'est bien situé, non?
08:00Il y a plusieurs centaines d'immeubles d'appartements ou de bureaux par ici.
08:03Tu veux habiter dans ce coin?
08:05Non, c'est pour le boulot.
08:06Pour nous.
08:07Pour réaliser ton idée.
08:09Mais, James, de quoi tu parles?
08:11Je te le répète encore.
08:12J'ai confiance dans ton idée.
08:14Je crois qu'elle doit réussir.
08:15Alors, on la réalisera.
08:17J'ai acheté ça.
08:19Ça?
08:20Ce club?
08:21J'ai mis toutes mes économies et j'ai trouvé un appoint pour le reste.
08:24Il y a une licence pour l'alcool, une piste de danse assez grande, une bonne clientèle.
08:29Je crois qu'on pourra essayer de développer la maison.
08:32J'ai commencé une campagne de publicité.
08:34Tu as pris ça pour nous?
08:36Je te l'ai dit mille fois.
08:38J'ai pleine confiance en toi.
08:40Je n'arrive pas à le croire.
08:41Bien sûr, ce n'est pas aussi grandiose que le projet que tu avais commencé.
08:45Mais il y a d'énormes possibilités.
08:47Un peu de travail, de bon repas.
08:49Avec un peu de chance, on pourra démarrer du bon pied.
08:53C'est une idée super.
08:54C'est le plus beau cadeau dont j'ai rêvé.
08:57Oh, James, c'est génial.
08:58On peut voir.
08:59Oui, n'oublie pas, ce n'est pas très grand.
09:01Ça le sera quand on s'en occupera.
09:07Bon, merci, chérif.
09:08J'espère que ce ne sera pas trop long.
09:11Au revoir.
09:21Ils ne peuvent pas assurer une garde permanente,
09:23mais il y aura des hommes devant la porte du ranch toute la journée.
09:27Cette histoire est tout à fait ridicule.
09:29Pourquoi est-ce qu'on voudrait me tuer, moi?
09:31Pourquoi Curley, le lapin et Arlen?
09:34Il ne me semble pas y avoir la moindre logique dans tout ça.
09:38À son retour, Atticus est empressé de détruire le testament.
09:41Et son précédent testament a repris effet.
09:44C'est exact.
09:46Je me demande qui va hériter maintenant.
09:49Bon, je ne veux pas rester assis à attendre qu'on lise.
09:52Allons rendre une petite visite à Spangler.
09:54Il est absent et son bureau est fermé pour plusieurs semaines.
09:56On trouvera bien un moyen de le joindre quelque part.
09:58On peut essayer.
10:00Ah oui, bien sûr.
10:01Mais comment arriver à savoir qui doit hériter?
10:05Il y a sûrement un moyen.
10:08Ah, il faut aller à Austin pour le dîner du gouverneur.
10:11Très bien.
10:12J'ai pu lui parler de vous plusieurs fois la semaine passée
10:15et il s'est montré impressionné par ce que vous avez accompli.
10:18Et moi aussi d'ailleurs.
10:19Sincèrement, personne n'aurait cru que la loi serait changée aussi vite.
10:22Même pas vous.
10:23Même pas moi.
10:25Et pour être franche, mon travail en ce qui vous concerne est plus facile que prévu.
10:28Mais faites-moi confiance, le poste, le gouverneur, est devant votre nez.
10:32Et vous m'appuyez toujours pour l'avoir à 100% ?
10:35Quelle drôle de question.
10:36Bien sûr, je vous appuie toujours.
10:38Mais en réalité, il y a pas mal de gens qui aimeraient mieux me voir gouverneur que patron de l
10:43'office.
10:43En particulier les pétroliers indépendants.
10:46Bon, écoutez, arrêtez de tourner autour du pot.
10:48Allez donc directement au but.
10:49Oui, mon but, c'est encore J.R. Ewing.
10:53Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il a à voir dans cette histoire ?
10:55Il a quelque chose à voir à cause du temps que vous passez avec lui en déjeuner ou dîner.
10:59Je vous l'ai déjà dit plusieurs fois, ma vie privée ne regarde personne d'autre que moi.
11:03Elle me concerne dans ce cas.
11:05Parce qu'il va se servir de vous pour m'atteindre moi, s'il le peut.
11:09Rien à craindre.
11:10Je maîtriserai M. J.R. Ewing.
11:12Votre première erreur.
11:14J.R. Ewing est imprévisible.
11:17C'est vrai que vous êtes la meilleure pour votre boulot,
11:19mais je vous assure que vous ne pouvez pas vous mesurer avec J.R.
11:23Dites-moi, il semblerait que vous l'admiriez ?
11:25Je l'admire comme j'admire un beau serpent.
11:28Tous les deux tuent en une seconde.
11:31C'est pour ça que je me tiens à l'écart des serpents.
11:33Et c'est ce que vous devriez faire.
11:37Ne commettez surtout pas l'erreur de me dire comment je dois diriger ma vie.
11:43Mais, en ce moment, vous dirigez votre vie et la mienne.
11:46Tant que ça durera, oubliez J.R.
11:51Je vous rappelle que vous avez besoin de moi pour réussir et pas le contraire.
11:54Vous ne pouvez pas avoir les deux.
11:56Alors, il vaut mieux que vous choisissiez.
11:58Est-ce que vous renonceriez vraiment à votre chance de devenir prochainement gouverneur
12:02pour quelque chose d'aussi stupide ?
12:06Ou alors, peut-être êtes-vous jaloux ?
12:08Vous croyez que J.R. couche avec moi ?
12:11Ça, alors je m'en fous complètement.
12:14Je sais seulement qu'il a passé la plus grande partie de sa vie à monter des salades contre moi.
12:19Et je ne veux pas que vous l'aidiez à me démolir.
12:22Je ne ferai jamais ça, je peux vous l'assurer.
12:25Alors, pour ne pas l'aider, il faut le laisser tomber.
12:27Je conduis ma vie comme je l'ai décidé.
12:30Alors, s'il vous plaît, ne me lancez pas d'ultimatum.
12:32Il est lancé.
12:36La balle est dans votre camp.
12:57Comment êtes-vous entré ?
12:59C'est important.
13:01Pas vraiment.
13:03Si vous venez me présenter vos excuses pour avoir gâché mes projets avec April, c'est inutile.
13:09Je peux vous le dire, je ne présente jamais mes excuses.
13:12Qu'est-ce que vous voulez alors ?
13:14Eh bien, j'ai...
13:15J'ai apporté un petit cadeau.
13:18Ouvrez-le.
13:29C'est pour moi ?
13:32Des chèques de voyage.
13:33Mais je ne pars pas en voyage.
13:36Comme je vois les choses, vous pouvez partir d'une façon ou d'une autre.
13:40Ou bien gentiment et avec un gros tas d'argent.
13:43Ou bien en pleurant et accompagné par de braves amis à moi très costauds.
13:48Pourquoi ?
13:49Je ne vous ai rien fait, J.R.
13:51Vous avez troublé mes plans pour James.
13:53Mais enfin, de quoi parlez-vous ?
13:55Vous croyez que je peux laisser James épouser une croqueuse de diamants comme vous ?
14:00Épouser ?
14:01Ne jouez pas les idiotes avec moi, il m'a dit qu'il vous épousait.
14:04Si vous croyez que je dirais oui, vous êtes plus bête encore que je ne pensais.
14:07Il a dit qu'on allait se marier.
14:10Vous pensiez qu'il ne me dirait rien avant que ce soit fait ?
14:15Et vous voulez me payer pour que je parte ?
14:17James a pas mal de fortune et quand vous mourrez, il en aura encore plus.
14:23Alors il faudra employer la seconde méthode.
14:25Je suis sûre que non.
14:27Vous n'aurez aucun moyen de m'empêcher de dire à James ce qui arrive.
14:30Et vous avez l'impression qu'il se montrera enchanté une fois qu'il saura ce que vous m'avez
14:34fait.
14:35Je suis prêt à prendre ce risque.
14:37Je regrette, Jair.
14:39Votre bluff ne marche pas avec moi.
14:41Après ce que vous m'avez dit, aucun sale tour ne peut plus m'arrêter.
14:45Maintenant, voulez-vous me faire le plaisir de sortir ?
14:48Si vous m'énervez, jamais je ne vous inviterai au mariage.
14:55N'achetez pas trop vite votre belle robe blanche.
15:01Ça y est !
15:15Bonjour Callie.
15:16Bonjour Bobby.
15:17Tout va bien ?
15:19Très bien, oui.
15:21Je n'ai pas eu l'occasion de vous dire que je suis contente pour vous et pour April.
15:26Merci. Elle m'a dit que vous étiez très gentille avec elle.
15:31Elle est très prise par la préparation du mariage.
15:34Mais à mon retour, j'aurai du temps libre pour l'aider.
15:37Vous allez quelque part ?
15:38Pour une semaine.
15:40J'emporte mes pinceaux, mes toiles.
15:42J'ai besoin de calme pour peindre et réfléchir.
15:44Oui, je sais que ça ne marche pas très bien entre Jair et vous.
15:47Je n'ai pas voulu m'en mêler.
15:49Mais je suis de votre côté Callie.
15:50Je le sais, Bobby.
15:52Il faut que je réfléchisse sur ma vie future.
15:55Eh bien, j'espère que vous réussirez.
15:57Une fois qu'April et moi nous sont mariés,
15:59je crois que vous vous entendrez bien toutes les deux.
16:03Ça va s'arranger pour vous.
16:04Rassurez-vous.
16:05Je l'espère, Bobby.
16:07Ça doit réussir.
16:12Oh, zut, j'ai oublié quelque chose.
16:14Descends, je te rejoins.
16:15Je t'attends.
16:15J'en ai pour une seconde.
16:17D'accord.
16:20D'accord.
16:30Oh, Jair, ça tombe bien.
16:31Maman ?
16:32Je voudrais te parler, c'est la seule.
16:35Mais demande-moi et je t'expliquerai.
16:37Non, non, il ne s'agit pas de toi, Jair.
16:39Je veux parler de Clayton.
16:40Vous avez des problèmes, vous aussi ?
16:42Tu veux bien m'écouter, s'il te plaît ?
16:45Voilà, j'ai peur que Clayton ne court un grave danger.
16:49Après la mort de ses copains et à cause de ce fichu testament ?
16:52Oui, c'est ça.
16:53Et le meurtrier a déjà tenté de tuer Clayton, c'est incroyable.
16:57Tu n'es pas sérieuse ?
16:59Mais pourquoi il n'a pas mis partout des gardes armées ?
17:01Non, mais parce qu'il est une vraie mule.
17:03Il croit que deux policiers à la porte, ça suffit.
17:05Mais il a besoin d'une garde plus rapprochée.
17:07Et tu es le seul qui puisse m'envoyer quelqu'un de bien, le plus tôt possible.
17:11Eh bien, je connais un policier qui doit pouvoir le faire à ses moments libres.
17:15Tout de suite ?
17:16Je l'appelle à la minute.
17:18Oh, J.R., une dernière chose.
17:21Est-ce que le policier en question serait comment il faut faire pour ouvrir un coffre-fort ?
17:26Tu n'as pas l'intention de faire quelque chose d'illégal, maman.
17:29J.R., j'ai besoin de ton aide, mais pas d'une leçon de morale.
17:34Eh bien, je ne suis pas sûr que ça me flatte, mais tu auras ce que tu veux.
17:39Merci, J.R.
17:53Oui, Virginia ?
17:55Monsieur Ewing est ici.
17:56Alors ça, ça ne me surprend pas.
17:58Demandez-lui d'entrer.
18:04Votre entrée me semble parfaitement synchrone.
18:06Vos fleurs viennent à peine d'arriver.
18:08Vous les aimez ?
18:09C'est celles que je préfère.
18:10Oh, alors j'ai eu de la chance.
18:13Vous aviez une raison pour me les offrir ?
18:15Eh bien, on ne s'était pas vus depuis un moment et je pensais qu'il fallait voir si votre
18:19forteresse était bien gardée.
18:20La forteresse est toujours dans son état habituel.
18:22Bien gardée ?
18:23Oui, exactement.
18:25Alors dites-moi, pourquoi êtes-vous ici ?
18:27Je vous apporte un cadeau.
18:28Des chocolats ?
18:29Presque ça.
18:31Des dragées, peut-être ?
18:33Mais pas n'importe lesquelles.
18:34Des dragées, mode texane, dix parfums différents.
18:36Vous pouvez me classer comme amateur de dragées.
18:39C'est fait, mais enlevez-les-moi.
18:40Non, goûtez-en une.
18:42Il m'est extrêmement difficile de n'en goûter qu'une.
18:44Si j'ouvre ce paquet, je sens que je ne vais plus m'arrêter.
18:48Comment le savez-vous ?
18:50Quoi donc ?
18:51Mon secret bien caché.
18:53Oh, une intuition.
18:55J'ai beaucoup d'intuitions.
18:57Et puisqu'on en parle, j'ai l'intuition qu'on dîne ensemble ce soir.
19:01Vous croyez ça ?
19:03D'accord.
19:05Faites appel à votre intuition et dites-moi quel est mon restaurant préféré et on ira au dîner.
19:09Laurent, je me trompe.
19:11J'ai une réservation.
19:13Comment le savez-vous ? Vous m'avez fait suivre, ça n'était pas de l'intuition.
19:17Non, pas du tout.
19:18Alors comment le saviez-vous ?
19:20Je vous en parlerai au dîner, c'est promis.
19:22Je vous dirai tout.
19:38Jebbs ?
19:46Préviens-moi avant de faire une chose pareille.
19:48Et mon chewing-gum ?
19:50C'est toi surtout qui aurais pu me prévenir.
19:52Comment ça ?
19:54C'est gentil de l'avoir annoncé à ton père, mais tu ne crois pas qu'il fallait m'en
19:58parler d'abord ?
19:59Michel, où tu veux en venir ?
20:01Ton père m'a fait une visite dans la soirée d'hier.
20:04Tu lui as dit qu'on allait se marier ?
20:06Oui.
20:08Qu'est-ce que tu en penses ?
20:09Eh bien, j'ai été très très surprise.
20:12Très bien, c'est exactement ce que je voulais.
20:15Je n'y comprends rien.
20:18C'est tellement brutal.
20:20Il se mêlait de ma vie comme il l'a toujours fait depuis que je suis là.
20:24Alors ça m'est venu d'un seul coup.
20:25Je lui ai dit qu'on allait se marier.
20:28Tu lui as dit ça, mais tu ne le pensais pas.
20:31Exact.
20:31C'est vrai, on n'est pas pressé de se marier.
20:34On est très bien.
20:36Oh oui, on est bien.
20:38Oui, et pour être sincère, je ne suis pas chaud pour le mariage.
20:41Regarde mon père et Kali.
20:42Regarde ma mère.
20:43Le mariage t'oblige à mentir et à tricher.
20:46Non, non.
20:47Ce n'est pas toujours forcément comme ça.
20:50Oui, d'accord.
20:51J'aimerais examiner ses plans.
20:53Je dois voir l'architecte demain matin.
20:56Tu vas fort.
20:57C'est bien de coucher avec moi, mais pas de se marier.
20:59Non, ça n'a rien à voir avec toi.
21:01Je ne suis bonne que pour jeter mon nom à la figure de ton père.
21:04Et tu le savais qu'il serait outré d'apprendre que tu veuilles te marier.
21:08Allons, pas de scène.
21:09Calme-toi un peu, voyons.
21:10Tout est très bien.
21:11Pourquoi changer ?
21:12Je vois là encore un macho.
21:13Tu es sûre que j'accepterai de t'épouser ?
21:15Je n'ai jamais dit que tu acceptes pas.
21:16Eh bien, tu trompes, je répondrai non.
21:18Je ne veux plus jamais t'en voir.
21:20Va monter ton club et remporte tes plans.
21:22Voyons, tout ça, je le fais pour nous.
21:24Il n'y a pas de nous, pas de ta façon à toi.
21:26Allez, dépêche-toi de sortir de mon appartement et de ma vie en même temps.
21:29Monsieur.
21:30D'accord, si c'est ce que tu veux, je m'en vais.
21:34Mais n'espère pas me revoir.
21:36Je n'espère plus rien de ta part.
21:58Combien André vous a-t-il soutiré ?
22:00Pourquoi ?
22:01Pour vous renseigner, pour vous dire mes goûts, les vins que j'aime, les plats que je commande souvent.
22:05Ah, je comprends. Dites-moi André, vous êtes satisfait, monsieur Ewing ?
22:11Ah oui, c'est parfait. Mademoiselle a une question à vous poser.
22:14Est-ce que monsieur Ewing vous a consulté pour ce dîner ?
22:16Non, est-ce qu'il y a quelque chose ?
22:18Oui, il y a quelque chose. Mais ça ne vient pas de vous. Merci.
22:22A votre service.
22:25Tout ça, ça n'est pas de la tuition.
22:28Expliquez-moi comment vous en savez autant sur moi.
22:30Et pourquoi vous posez-vous des questions à tout propos ?
22:33Détendez-vous un peu et profitez des bons moments.
22:34C'est extrêmement inquiétant. Je me demande qui a pu vous renseigner.
22:38Demain soir, vous choisirez le restaurant.
22:40Je suis désolée, il n'y aura pas de demain soir. Il n'y aurait même pas dû y avoir
22:43de ce soir.
22:45Ça vous perturbe à ce point-là ?
22:47Pas seulement moi. Votre vieux camarade Cliff Barnes insiste pour que je ne sorte plus avec vous.
22:52Il a dit ça ?
22:53Et il m'a donné à choisir, je vous laisse tomber.
22:56Ou il laisse tomber.
22:58Tiens, ce n'est pas son habitude de me faire des faveurs.
23:01Parce que vous voyez ça comme une faveur ?
23:03Oui, vous n'êtes pas une femme à qui on peut dicter ses décisions.
23:07Et à vous, oui.
23:08Oh, exactement comme moi.
23:10Sans aucun doute, vous avez accepté de dîner avec moi
23:12parce que vous vouliez prouver qu'aucun homme ne pouvait vous commander.
23:16Vous ne croyez pas que c'est parce que j'avais plus simplement envie de dîner avec vous ?
23:21Ah oui, je crois que vous aimez bien notre lutte serrée entre nos deux volontés,
23:25mais je crois aussi que vous avez à cœur de faire le contraire de ce que M. Barnes vous a
23:30suggéré.
23:34Vous boiriez un café ?
23:35Oui, et je pense que vous connaissez la marque.
23:39Jamaïque Montagne Bleue.
23:41Dîner demain soir ?
23:42Oui, même endroit à même heure.
23:46Parfait.
23:47Je ferai le menu.
23:49J'allais vous le proposer.
24:09Et voilà.
24:12Vous pourrez l'ouvrir ?
24:13Bien sûr, ça va être du gâteau.
24:16Mais je ne me sens pas à l'aise avec un flic qui me surveille.
24:19Il n'est pas de service.
24:20Non, mais tout est possible.
24:22Arrêtez de parler, ouvrez-le.
24:25M. Atagum nous a dit...
24:27Enfin, il a dit que vous étiez très fort pour ce genre d'exercice.
24:30Il doit le savoir, il m'a bouclé deux fois.
24:42Ah, je vous l'ai dit.
24:45De la quinquairie.
24:55Ah, j'ai trouvé.
24:58Dernier involonté et testament d'atticule soit.
25:01Tiens-moi ça.
25:11Je ne comprends rien du tout.
25:13Qu'est-ce qu'il y a, Clayton ?
25:15Écoute, la totalité de mes biens de toute nature évalués à 200 millions de dollars seront remis à Steven.
25:33Tu as pu joindre Dusty ?
25:35Non.
25:35Il est à la chasse au fond du Dakota avec des amis.
25:38On n'a plus qu'à espérer qu'il va téléphoner chez lui.
25:42Mais Clayton, je ne comprends rien à cette histoire.
25:45Pourquoi diable Atticus Ward voudrait laisser toute sa fortune à Dusty ?
25:49Moi non plus, je ne comprends rien.
25:51Atticus est venu en mon ranch une seule fois quand Dusty était gamin.
25:54Je ne leur connais aucun autre point de contact.
25:57Mais il y a autre chose qui est assez étrange.
26:00Pourquoi Atticus aurait changé son testament et ne mentionnerait plus de ça ?
26:03J'en sais rien non plus, chérie.
26:07Mais une seule personne le sait plus.
26:10Qui ?
26:11Jessica.
26:13Ta soeur ?
26:16Mais elle est bouclée dans un asile depuis plus de cinq ans.
26:18Comment est-ce qu'elle aurait pu apprendre toute cette histoire ?
26:20C'est la mère de Dusty.
26:22Elle peut savoir quelque chose que nous ignorons, nous.
26:25Demain matin, on ira demander à Jessica ce qu'elle sait.
26:29Oui, si elle est encore assez lucide pour comprendre ce qu'on lui dira.
26:32En tout cas, pour le moment, je ne vois rien d'autre.
26:35Et je ne veux pas rester tranquillement assis en attendant qu'on me trussine.
26:58Qui est là ?
26:59C'est Michel.
27:01Michel.
27:05Bonjour.
27:06Bonjour.
27:08Entre.
27:10Merci.
27:13Je t'offre un peu de café ou autre chose ?
27:15Ah non, merci.
27:17Tu te prépares pour le mariage ?
27:19Oui, c'est passionnant.
27:21Et un peu effrayant.
27:24Comment va ma demoiselle d'honneur ?
27:27Oh, toujours demoiselle d'honneur, jamais mariée.
27:29C'est moi.
27:31Chez lait.
27:32C'est pas grave, j'ai rompu avec James.
27:34En réalité, c'est un Ewing qui n'a aucune envie de se marier.
27:42Je suis désolée.
27:44Je sais à quel point tu tenais à James.
27:47Ah, ça ne fait rien.
27:49En tout cas, toi, tu me restes.
27:51Et toujours.
27:52Et ça, tu le sais.
27:53Alors pourquoi ne pas foncer ?
27:55Pourquoi ne pas continuer notre projet à toutes les deux ?
27:58Tu sais que mon idée de club pour les solitaires doit marcher.
28:02Peut-être bien que oui.
28:03Mais en aucun cas maintenant.
28:05J'ai mon mariage qui va arriver.
28:08Ensuite, ma lune de miel.
28:09Et j'aimerais bien être un moment, Madame Ewing, avant de replonger en plein travail.
28:13Mais alors moi, qu'est-ce que je vais faire pendant tout ce temps-là ?
28:16Je n'ai pas l'intention de rester sans rien faire pendant des mois.
28:19Alors trouve-toi quelque chose.
28:21Je t'ai dit que je te finançais une affaire plus petite.
28:24Pas question.
28:25C'est mon dada et je ferai ça ou rien du tout.
28:29J'en ai assez de ne pas pouvoir faire quelque chose à mon goût.
28:32Je suis désolée.
28:34Je te le jure.
28:35Mais pour le moment, je t'ai donné ma réponse.
28:39Ne me reproche pas d'avoir insisté.
28:46À un séjour.
28:48À mon mariage.
28:50Oui.
28:51Je ne t'abandonne pas.
29:03Phyllis, vous voulez venir une minute, s'il vous plaît ?
29:13M. Barnes, je vous prie.
29:14Pour M. Bobby Ewing.
29:17Cliff ?
29:18Bonjour, c'est Jackie.
29:20Bobby voudrait savoir si vous pouviez dîner avec lui le mince soir au Riviera.
29:23Dites-moi, Jackie.
29:25Bobby vient de me dire qu'il voulait proposer le dîner chez Laurent à 8h30.
29:28Très bien.
29:29Très bien.
29:30Pardon, chez Laurent à 8h30.
29:32J'ai été ravie de vous parler.
29:34À bientôt.
29:36Sly est sorti déjeuner ?
29:38Oui, j'y ai.
29:39Alors, vous voulez bien descendre me chercher un sandwich au jambon ?
29:43Bien sûr.
29:44Sans mayonnaise.
29:45D'accord.
29:57Phyllis, dites à Bobby que Cliff est d'accord pour le dîner.
30:03chez Laurent à 8h30 d'hier.
30:17On va savoir qui est le plus malin.
30:23Madame Farlow, M. Farlow, je suis le docteur Coller. Que puis-je pour vous ?
30:27Vous pouvez éclaircir un mystère pour moi.
30:30Je ne comprends pas.
30:31C'est bien simple. Je veux voir ma sœur. Pourquoi dois-je vous parler avant ?
30:34Je pense qu'il y a un petit malentendu.
30:37Alors expliquons-nous et laissez-moi voir Jessica.
30:39Mais elle n'est plus ici. Je croyais que vous le saviez.
30:42Vous l'avez transférée ? J'aurais dû être prévenu.
30:45Elle est sortie d'ici il y a environ six mois, M. Farlow.
30:48Elle ne vous a pas contacté ?
30:53Où est-elle allée ? Vous le savez ?
31:09Ranger Southfork, Braddock, Texas.
31:15Oh mon Dieu !
31:37J'arrive à l'heure pile.
31:38À la minute près. Entrez.
31:40Je vous l'ai dit par téléphone, j'ai pensé qu'il valait mieux vous voir ici plutôt qu'à
31:44mon bureau.
31:46La seule chose que vous ne m'ayez pas dite, c'est pourquoi ?
31:49D'abord, je voudrais vous dire que je suis navré de voir que votre projet pour l'entrepôt rencontre des
31:53obstacles.
31:55Je m'en doute.
31:57Je vous offre quelque chose à boire ?
31:59Non, merci.
32:00Vous vous rappelez, j'avais été impressionné par votre idée.
32:03C'est votre sœur qui finance le projet, mais je crois que c'est vous qui apportez le dynamisme et
32:08la force créatrice.
32:08Je suis bien avancée, moi. Écoutez, je n'aime pas perdre mon temps en parlotte.
32:13Alors, si vous avez quelque chose à me dire...
32:15Le plus troublant pour moi depuis que je suis à Dallas, c'est votre manière assez brutale d'aller à
32:20l'important.
32:21C'est notre habitude. Alors, allez-y.
32:25Ma compagnie a repris un complexe tourisme et vacances au Caraïbe.
32:28Je cherche quelqu'un qui ait votre vision des choses pour prendre la responsabilité de l'ensemble.
32:35Moi ?
32:36Exactement.
32:37Pourquoi ? Parce que vous appréciez mes idées ?
32:40Vous me connaissez à peine.
32:42J'ai des projets, mais pas d'expérience.
32:45Nous avons des directeurs avec expérience et connaissances techniques.
32:48Nous voulons quelqu'un qui ait de l'ambition.
32:50Quelqu'un qui sache prendre le pouls du public pour mettre au point un programme formidable.
32:55Vous avez un physique agréable.
32:58Et vous avez la bonne habitude d'aller à l'essentiel, sans bavardage.
33:04Si vous êtes sérieux, de quoi s'agit-il ?
33:08D'abord, un gros salaire.
33:09Un bonus à la signature de votre contrat, une part des bénéfices.
33:13Si vous êtes aussi forte que je crois, vous deviendrez très vite une femme riche.
33:17C'est tentant, mais j'aimerais voir ça sur le papier.
33:21J'ai pris la liberté de faire rédiger un contrat.
33:24Tout y est précisé.
33:30C'est un gros bonus.
33:32Mais la rapidité est importante.
33:33Si vous êtes d'accord, notre avion vous y conduit pour demain soir.
33:37Vous commencez immédiatement.
33:39Il y a des raisons qui vous empêchent de partir demain ?
33:45Aucune.
33:47Alors signez.
33:48Et tout est à vous.
33:59Bonne année, mouton Rothschild.
34:01C'est impressionnant.
34:03J'avais pensé que vous approuveriez.
34:06Oui, oui, il est excellent.
34:08Bien que je crois savoir que le baron préfère le 49.
34:11Pour moi, ils sont aussi bons.
34:13Vous êtes toutes en contradiction.
34:15Jamais je n'aurais imaginé que vous puissiez vous y connaître en Bordeaux.
34:18Oh, vous ne savez pas encore tout ce que je peux avoir dans ma petite tête.
34:23Peut-être que je me trompais sur vous.
34:24Il y a une petite chance pour que vous soyez aussi fort que vous le croyez.
34:27Oui, et peut-être vous aussi.
34:29Je n'ai pas souvent apprécié la compagnie d'une femme comme j'apprécie la vôtre.
34:33C'est curieux, vous me dites ça comme un défi.
34:35Et vous, vous m'avez dit que vous aimiez la chasse, mais pas nécessairement la capture.
34:43Toutes les règles possèdent leur exception.
34:48On peut peut-être le prouver.
35:03Tant pis pour vous, Gisabelle. Je vous ai prévenu.
35:05Barnes, on ne peut jamais être débarrassé de vous.
35:07Laissez-moi parler. Tout est fini. Liquidé.
35:09Ah bon ? Ce n'est pas possible.
35:10Oui, c'est bien vrai. Le seul homme au monde qui peut gâcher ma vie et vous me trahissez.
35:14Monsieur, monsieur.
35:15Je vous l'avais déjà dit. Je sors avec qui me plaît et quand ça me fait plaisir.
35:19Pas si on fait affaire ensemble, non.
35:21Ne me dites pas ce que je dois faire ou non. Ça ne vous regarde pas.
35:24Je vais vous dire ce que vous devez faire, mademoiselle. Je sais tout.
35:26Prenez votre...
35:27Allons, monsieur, monsieur.
35:28C'est votre salopard de frère qui essaye de me torpiller une fois de plus.
35:33Ce que j'essaie, moi, c'est d'avoir un déjeuner d'affaires bien tranquille.
35:36André, voulez-vous mettre ce monsieur dehors ?
35:38Moi, dehors ? Ah non, mais elle, oui.
35:40Vous feriez bien de relire votre contrat. Vous n'avez pas le droit de laisser tomber.
35:43Je vous en prie. Tout le monde vous regarde.
35:46McLeaf, calmez-vous.
35:47Je suis calme, moi. Oui, ma colère est passée.
35:50J'y ai, je vous en fais cadeau.
35:52Seulement, je ne sais pas si vous allez en vouloir dès lors qu'elle ne travaille plus pour moi.
35:58Barnes, quelle déplorable exhibition pour le futur gouverneur du Texas.
36:02Gouverneur ? Mais sans moi, il ne serait même pas élu tondeur de chien.
36:06C'est ce qu'on va voir.
36:08Venez, Bobby. Allons déjeuner en paix.
36:11J.R., j'ai l'impression que cette scène fait partie d'un plan établi d'avance.
36:16André, je vous présente mes excuses.
36:18Apportez-nous d'un peu de vin, s'il vous plaît, un verre.
36:20Oui, monsieur.
36:23Votre frère a absolument raison. Vous avez orchestré d'avance toute cette scène.
36:27Eh bien, tôt ou tard, vous me remercierez. Avec Barnes, vous aviez une pierre attachée au cou.
36:31Mais pourquoi ? Je croyais que vous vouliez le voir élu gouverneur.
36:33J'ai changé d'avis. Je crois qu'il va bientôt faire une bêtise et on le forcera à démissionner.
36:39Il vous aurait entraîné dans sa chute, mon ange.
36:41Ah bon, parce qu'en plus, il faudrait que je vous remercie.
36:44Eh bien, je pense que vous avez envers moi une petite dette de gratitude, oui.
36:48Et vous pourriez me dire jusqu'où devrait m'entraîner cette dette en supposant qu'il y en ait une
36:52?
36:52Ah, ça va être amusant de le découvrir.
36:55Je ne coucherai pas avec vous, en tout cas. Je ne veux pas être une nouvelle marque sur la crosse
36:58de votre fusil de chasse.
36:59Ni moi sur le vôtre. Non, mais j'aimerais bien démolir Barnes, puisque désormais ça ne vous touchera plus.
37:06Ça me plairait, monsieur Wing, ça me plairait beaucoup.
37:09Même si ça peut vous paraître incroyable.
37:12Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
37:15Ha, ha, ha, ha, ha.
37:56Bonjour.
38:01Bonjour.
38:03Je croyais qu'on ne devait plus se voir.
38:06J'ai pensé que je pouvais venir jeter un coup d'œil.
38:09On pourrait peut-être le faire ensemble.
38:11J'aimerais, mais ça n'arrivera plus jamais.
38:15À moins que l'un d'entre nous change.
38:17Moi, peut-être ?
38:19Je le souhaite.
38:21Mais jamais ça ne se produira. En tout cas, je le suppose.
38:24Michel, on ferait pourtant une sacrée équipe.
38:27Pourquoi le mariage est important à ce point pour toi ?
38:30Je n'en sais rien, mais il l'est.
38:32Tu ne t'en rends pas compte, mais ça viendra.
38:36James, ce que tu as manqué aurait pu être merveilleux.
38:41À tout moment, j'aurais été à tes côtés.
38:44C'est toi qui as laissé tomber, pas moi.
38:47Celui qui finit par on, c'est celui qui aime le plus.
38:51Jamais je n'aurais cru que ça m'arriverait.
38:54C'est la dernière fois.
38:56On ne sait jamais ce qui peut se passer.
38:58Le contraire m'étonnerait.
39:01Je crois que je ne supporte plus l'impression d'être rejetée.
39:04Tu n'es pas rejetée du tout.
39:06On peut encore vivre ensemble.
39:08Désormais, ça ne me suffirait plus.
39:13Bonne chance pour le club.
39:26Écoutez, d'une façon ou d'une autre, ma sœur est mêlée à toute cette histoire.
39:30J'ai horreur de prononcer encore le mot de preuve, mais il le faut.
39:34Il y a quelques années, elle avait enlevé Ellie.
39:36Elle croyait qu'elle voulait la supplanter auprès de Dusty.
39:38Il doit y avoir un rapport étroit entre Atticus et Jessica.
39:41Autrement, pourquoi aurait-il choisi Dusty ?
39:43Les empreintes de ma sœur doivent être à la police.
39:45On doit pouvoir les comparer avec celles qui figurent sur la boîte de lait.
39:48On le fera, M. Farlow, mais on ne sait pas où elle se cache.
39:51Elle n'est peut-être même pas au Texas.
39:53Elle doit être près d'ici.
39:55Elle devait venir à South Fork en quittant l'hôpital où elle était enfermée.
39:58À quoi a-t-elle bien pu penser ?
40:00On ne le saura qu'après l'avoir trouvée.
40:02Si vous aviez une photo, ça nous aiderait un peu.
40:06Attendez.
40:08Ça remonta à plus de cinq ans quand elle habitait avec nous.
40:12Je voudrais la garder pour faire des copies.
40:15Bien sûr.
40:16On les diffusera partout.
40:17Peut-être que quelqu'un se rappellera l'avoir vue.
40:19M. Farlow ?
40:20Oui ?
40:20Téléphone.
40:21Merci.
40:23Allô ?
40:24Clayton ?
40:25C'est Jessica.
40:27Jessica ?
40:29Où es-tu ? Je voudrais te voir.
40:31Tu me verras, sois-en sûr.
40:33Et bientôt.
40:36Eh bien, pourquoi ne viens-tu pas dîner au ranch ?
40:39Non, je choisirai le moment.
40:42Et l'endroit.
40:49C'est moi qui le poursuis, c'est certain.
40:52Oh, Clayton.
40:55Mais je ne vais pas rester assis là et passer ma vie à avoir peur.
40:58Vous pourriez aller dans un hôtel en ville.
41:00On vous protégerait jusqu'à ce qu'on l'ait retrouvé.
41:02Oui, d'accord.
41:03Et moi, je vais avec toi.
41:05Non, ça peut être trop dangereux.
41:07Clayton, ne me dis pas ce que je dois faire.
41:08Tu es mon mari et je vais avec toi.
41:10Si vous devez y aller, faites-le tout de suite.
41:12D'accord, on monte prendre quelques affaires.
41:15Viens.
41:30Monsieur Cassouda vous attend sur place.
41:32Il a déjà tout arrangé pour votre séjour là-bas.
41:35Bon, très bien.
41:36Vous avez mon numéro ?
41:38Dans le cas où vous avez besoin de moi ?
41:40Tout se passera bien.
41:41Oui, je vous fais confiance.
41:43J'espère que nous aurons d'excellentes relations.
41:50J'espère que nous aurons d'excellentes relations.
42:23Au revoir et bon voyage.
42:27Ah, Inagaki, bravo pour votre travail.
42:30Merci pour votre suggestion.
42:31Elle sera parfaite pour ma compagnie.
42:33Vous pourrez bientôt récupérer votre entrepôt, j'y veillerai.
42:35Comme vous le dites.
42:36Je pense que nous pourrons faire ensemble de très bonnes affaires.
42:39Oui, vous pouvez en être sûr.
42:40Ah, une petite chose.
42:41Oui ?
42:42Il faut vous méfier de cette fille.
42:44Bientôt, elle prendra votre place.
43:13La cuisine vous envoie un peu de café et un sandwich.
43:16Ah, parfait.
43:17Ça me tiendra éveillé.
43:19Je déteste ce genre de boulot.
43:20On reste assis, on attend sans bouger et sans dormir surtout.
43:25Ça a l'air bon.
43:26Merci.
43:38Sous-titrage Société Radio-Canada
44:08Sous-titrage Société Radio-Canada
44:22Tu as triché.
44:27Jessica, c'est incroyable.
44:31Tu parles de sang, mais du sang de qui cette fois ?
44:33De Kali.
44:36Espèce d'ordure.
44:37Vous ne m'échapperez pas.
44:39Tu habites chez moi, respecte mes ordres.
44:41Non, pas question.
44:42James !
44:43Si je reste ici une minute de plus, je vais le tuer.
44:45C'est incroyable.
45:17Sous-titrage Société Radio-Canada
45:20Sous-titrage Société Radio-Canada
45:28C'est incroyable.
Commentaires