- 1 day ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:28Transcription by CastingWords
00:00:43CastingWords
00:01:08CastingWords
00:01:28CastingWords
00:01:57CastingWords
00:02:19CastingWords
00:02:28CastingWords
00:02:31CastingWords
00:02:48You can walk from here.
00:02:55Where are we?
00:02:56You walk from here.
00:03:12It's a very steep path.
00:03:15Best mind how you go.
00:03:16Oh!
00:03:37Dear Mary Stevens, I hope this letter finds you well.
00:03:43I hope it with all my heart.
00:03:46You do not know me, but I have known you all your life.
00:03:53And now I feel it is vital you understand the truth of your family's history.
00:04:01Please make use of the enclosed and come to me.
00:04:06I promise to tell you everything I owe you that much.
00:04:14Yours ever faithfully, Thomas Boyd.
00:04:31Mr. Boyd.
00:04:33Mr. Boyd.
00:04:34Mr. Boyd.
00:04:37Mr. Boyd.
00:05:14Mr. Boyd.
00:05:15Mr. Boyd.
00:05:26Mr. Boyd.
00:05:41Hello, my name's Peggy. Let's get you up, shall we?
00:06:07My hair, nice.
00:06:51Welcome.
00:07:00Mary Stevens.
00:07:05Forgive me, Nathaniel Cole. Welcome to Hawkser Manor.
00:07:14We'd heard you arrived at Thomas' cottage. You must be shattered.
00:07:20I'll be on my way tomorrow.
00:07:22Nonsense. You'll need time to recover.
00:07:26Who is it?
00:07:33Arthur?
00:07:41Go back to your room.
00:07:56Show our guests to the west bedroom, please.
00:07:59Come.
00:08:10I'll be it.
00:08:27I'll be all right.
00:08:29Shh.
00:09:06НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
00:09:32Yes, miss?
00:09:33May I have a drink of water?
00:09:46How are you feeling?
00:09:49Better.
00:09:52Thank you, Peggy.
00:09:53You're welcome.
00:10:31No!
00:10:47Ah!
00:10:49How are you this morning?
00:10:52Please.
00:11:01I'll be leaving today.
00:11:03I need to find Thomas Boyd.
00:11:05I believe you were a teacher.
00:11:10I still am.
00:11:13Then I have a proposal for you.
00:11:16My granddaughter, Anne, is in need of a governess.
00:11:21She's only nine years old, but she's, uh...
00:11:25She's extremely bright.
00:11:27I'm sorry.
00:11:28I can't.
00:11:29You can live here with us.
00:11:30I'm afraid I can't.
00:11:33I salute your independent spirit, Mary.
00:11:38I really do.
00:11:40But it's nigh on impossible for a young woman...
00:11:46such as yourself, to find gainful employment or accommodation in this country.
00:11:55When Thomas Boyd wrote to me...
00:11:59I had no idea who he was, but he promised to tell me all about my parents and my family.
00:12:08He sent me the ticket to get here, and I traveled for 73 days from Wellington to Whitby.
00:12:14So, I need to find Thomas Boyd.
00:12:18Thomas had the pox.
00:12:21He died earlier this year.
00:12:26I'm very sorry, Mary.
00:12:34Was he my father?
00:12:39No.
00:12:42I'm not so dissimilar, you and I.
00:12:45I, too, never knew my father.
00:12:48When I ran away from the Sydney orphanage that was my home...
00:12:54Thomas Boyd ran with me.
00:12:59He worked for me ever since.
00:13:07I want to help you.
00:13:10With respect, sir.
00:13:12I have nothing but respect for the Maori.
00:13:16Your people are magnificent specimens, both on land and sea.
00:13:21I made a point of hiring Maori men on my ships.
00:13:26So I know your people.
00:13:36And I feel that I know you, too.
00:13:44Mary.
00:13:45No, my.
00:13:47No, my.
00:14:06Ann needs the care of a good Waihine.
00:14:11Yes.
00:14:16Ann needs the care of a good Waihine.
00:14:19She died.
00:14:21Giving birth to her.
00:14:30Mehtu takiyya ya.
00:14:48Hello, my name is Anne Colt.
00:14:50It's my pleasure to meet you.
00:14:53Hello, Anne Colt.
00:15:03Do you speak French?
00:15:07Yes, I don't speak French.
00:15:10You said she would.
00:15:15Are you joining us?
00:15:22We would all love it if you would agree to be Anne's new governess.
00:15:27Am I right?
00:15:29Yes.
00:15:31Arthur?
00:15:35Arthur.
00:15:38Yes, we would love that.
00:15:40There we are then.
00:15:41Welcome aboard.
00:15:44First maiden, why don't you take Miss Mary outside and show her the grounds?
00:15:48Aye, aye, Captain.
00:16:04I've seen you before, you know.
00:16:07I doubt that.
00:16:08I think I have.
00:16:12What's in here?
00:16:13That's my Koro's private room.
00:16:15Koro?
00:16:16My grandfather.
00:16:17My grandfather.
00:16:17You speak French and Māori.
00:16:20Yes.
00:16:21Koro teaches me.
00:16:22And Uncle Jackie.
00:16:26Come on.
00:16:29Is your uncle Māori?
00:16:31Maybe a bit.
00:16:34This is from Uncle Jackie.
00:16:35For my seventh birthday, he got me the bracelet and this lucky ship.
00:16:40Then, when I turned eight, this lucky whale.
00:16:44And last month, for my ninth birthday, a lucky Tiki.
00:16:49Cheeky?
00:16:51Then you must be a very lucky girl.
00:16:53I am.
00:16:55Show me your arm again.
00:16:58Look.
00:17:02I've got one too.
00:17:04I like shooting stars.
00:17:07Are shooting stars lucky?
00:17:08Very.
00:17:10Good.
00:17:10Good.
00:17:12This is one of my favourite spots.
00:17:20Go on.
00:17:22Take a seat.
00:17:41Ta-da!
00:17:51Isn't she amazing?
00:18:02I say she because Uncle Jackie says every Māori house is a representation of an ancestor.
00:18:09And I decided that this particular house is a representation of a lady ancestor.
00:18:16But how?
00:18:18Koro had her shipped all the way from New Zealand.
00:18:22See, the window is her eye, the door is her mouth, and the gables are her welcoming arms.
00:18:29Up at the top, that carving is called the Koruru.
00:18:33It's like the face of the house, or the head.
00:18:45It's like the beauty of a man that's an Side-ula.
00:18:46I'll see you on the back.
00:18:46I can't wait to see you on the back.
00:18:51You guys have I've got a friend's life.
00:18:52I can't wait to see you on my third side.
00:18:53I can't wait to see you on the back.
00:18:54I'm just waiting to see you on the back.
00:18:54I'm all waiting for you.
00:18:58That's your honour at the end.
00:18:59I'm waiting.
00:19:00I don't know what you're looking for, but I'm waiting for you.
00:19:01I have to hang your hand now.
00:19:02As you can take a while at the end, I know you can tell you what to切 for people.
00:19:05You can lay yourself here.
00:19:20She was staring at the pare and she just fell over.
00:19:37A wai au i te auranga tonu tanga, me te mara matanga ea kahai hoki ahau ki te whakatutuki i
00:19:50tāko tou e tohunei hei mahimāku āmine.
00:20:04I'm not going to die.
00:20:13I'm not going to die.
00:20:15I'm not going to die.
00:20:55This is excellent work, Jack.
00:20:59It took a while to get right.
00:21:01When a job worth doing, it's a job worth doing well.
00:21:04Am I right?
00:21:14Mary.
00:21:16Who am I?
00:21:33My brother's uncle's uncle, Jackie.
00:21:38My uncle's uncle's uncle, Jackie.
00:21:53Pleased to meet you.
00:21:55It don't sound it.
00:22:03Jack is a long-time business partner of mine.
00:22:08In fact, Jack might be able to help us in your search for information about your parents.
00:22:14I could give the shot.
00:22:18Mary, in two days, it's my birthday, and I'm having a party.
00:22:27Jack's providing some of the entertainment, aren't you, Jack?
00:22:30Aye, that's me, the entertainment.
00:22:37I'd like you to be there, Mary.
00:22:45I should be on my way.
00:22:49For now, I bid you adieu, Miss Maddie Stevens.
00:22:56Turn to the cabin.
00:23:03How are you?
00:23:07Why do you keep a water wakaido in your garden?
00:23:11Why shouldn't I?
00:23:13It's seen a water wakaido.
00:23:16And I look after her.
00:23:21How did you know I speak French?
00:23:24What?
00:23:25You told Anne that I speak French.
00:23:29Thomas must have mentioned it.
00:23:32But how would he know?
00:23:33Mary, it was I who provided Thomas the funds to buy your ticket here.
00:23:43So you'll forgive me for taking an interest in you.
00:23:46I would've got a water wakaido.
00:23:50Um.
00:23:53I don't know.
00:24:03I took the cabin.
00:24:04I've got a shower.
00:24:05I don't know.
00:24:06Okay, I'm sure.
00:24:07If I could take the car.
00:24:09I could put the car too.
00:24:13I think the car too.
00:26:43Are you working here now?
00:26:50I need to decide if I'm going to stay.
00:26:52I don't have many options.
00:26:55How long have you been working here?
00:26:57Nearly six months.
00:26:59And how's it been for you?
00:27:03What are you asking?
00:27:09I mean...
00:27:11I mean...
00:27:13I mean...
00:27:35And you're the one who's going to be paying good money for looking after a single little nine-year-old
00:27:41girl.
00:27:42That's what I think.
00:27:45Hey.
00:27:48You...
00:27:52You...
00:27:54You shouldn't be.
00:28:06You...
00:28:10I...
00:28:18I mean...
00:28:23Apparently your people used to be ferocious noble warriors, but now they're dying out.
00:28:29What do you say to that?
00:28:31I would have to disagree.
00:28:34Me too.
00:28:37Shall I show you where I'm going to go when I am dead?
00:28:40My quarrel has a special spot for me.
00:28:44For when I die.
00:28:46You're only nine.
00:28:47We're all going to die, Mary.
00:29:00Is everything all right, Father?
00:29:04Yes, it is.
00:29:05Yes, it is.
00:29:35We're all going to die.
00:29:58Amin.
00:30:18Ah, there you are.
00:30:22Peggy's got your supper ready and it's getting cold.
00:30:25So go on, run.
00:30:34She took you to her mother.
00:30:37She did.
00:30:41When I lived in New Zealand, Thomas Boyd introduced me to a missionary who was caring for a baby girl.
00:30:51An orphan.
00:30:54I adopted that girl.
00:30:56I brought her back to England and I had her christened Amelia Cull.
00:31:06My wife passed away when Arthur was young.
00:31:10So I raised two children on my own.
00:31:15But in time...
00:31:19Amelia grew into a proper English lady.
00:31:39That's Arthur and Amelia on their wedding day.
00:31:45I'm sorry that your sister is gone.
00:31:49I really am.
00:32:03Anna's your niece.
00:32:05Together we can be her guardians.
00:32:09Her kaitiaki.
00:32:11Katia.
00:32:11We can make sure that she gets the care that she deserves and a love befitting her beautiful ancestors.
00:32:19Your...
00:32:19Kurei!
00:32:25Amelia is my sister.
00:32:27She was your sister.
00:32:30And your twin.
00:32:33How could you keep that from me?
00:32:37Mary.
00:32:39I just want to help you.
00:32:41Uh.
00:32:46노�.
00:32:46Anne.
00:32:47Truly.
00:33:02Hòa.
00:33:03Hi.estea.
00:33:04He asked me to
00:33:04put this out for you. And to say that
00:33:09he's sorry. To the right.
00:33:10To the left.
00:33:17Did it belong to Amelia?
00:33:21I think everything in here did.
00:33:48What is it?
00:33:53She was bleeding.
00:33:56But I thought it was me.
00:33:59Mary.
00:34:02So it's going to be all right?
00:34:25I don't know.
00:35:08I don't know.
00:35:18I don't know.
00:35:46I don't know.
00:35:47I don't know.
00:36:10I don't know.
00:36:24I don't know.
00:36:26I don't know.
00:36:33I don't know.
00:36:34I don't know.
00:36:44I don't know.
00:36:45You might go.
00:36:45I don't know.
00:36:48I don't know.
00:36:50I don't know.
00:37:04I don't know.
00:37:15I don't know.
00:37:16I don't know.
00:37:18I don't know.
00:37:48Don't judge me.
00:37:53I'd never do that.
00:38:00I need your help, Teggy.
00:38:04Look at me.
00:38:08What can I do?
00:38:26It's my birthday, our birthday, and it was only last year.
00:38:34I think my sister could still be alive.
00:38:39She's with Charlotte.
00:38:43Please, Piggy.
00:38:45Tell me you know this Renswick house.
00:38:49It's a place for my people.
00:38:51Is it far?
00:38:56I'm sorry.
00:39:04Don't be.
00:39:14Don't be.
00:39:26Don't be.
00:39:40Don't be.
00:39:41Don't be.
00:39:43Don't be.
00:39:43Mrs. Mary Stevens, is it?
00:39:45I'm sorry.
00:39:47I'm sorry.
00:39:52Yes.
00:40:00Any help, people?
00:40:33Takuma...
00:40:38Takuma...
00:40:42Takuma...
00:40:47Heiakwe...
00:40:51Heiakwe...
00:40:56Ara imayo...
00:40:58Ara imayo...
00:41:05Forgive me...
00:41:46Aaaa
00:41:47Come on.
00:42:32Anne, come here.
00:42:35It's one of Koror's favorites.
00:42:37He calls it the stairs to heaven.
00:42:42Did you do this?
00:42:47It's beautiful.
00:42:50You can have it if you want.
00:42:53I've got many more.
00:42:58You're such a clever girl.
00:43:03I love you very much.
00:43:07And I'm so, so proud of you.
00:43:17Mary.
00:43:18You can't accuse men of...
00:43:23You're a woman.
00:43:25Where I come from, women have manna.
00:43:27And what's that?
00:43:29Manna is standing.
00:43:30It's dignity and it's power.
00:43:34Mary, this is not your land.
00:43:40You're a man, my friend.
00:44:05The HMS Endeavour set sail from Whitby, only a few miles from where we go.
00:44:11We gather tonight, and history was made, because 90 years ago, after 435 days at sea, the world's greatest navigator
00:44:26discovered New Zealand and claimed it on behalf of the British Crown.
00:44:33So, I'm ordering every one of you to raise your glasses to the legendary James Cook!
00:44:48Kia ora, Cookie!
00:44:51Ha ha ha ha!
00:44:54Woo!
00:44:55Ha ha ha ha!
00:44:58Ha ha ha!
00:44:59But this evening, we have a very special guest.
00:45:07The twin sister of my beloved daughter-in-law, Emilia.
00:45:15She has travelled from the other side of the world, and I am so pleased that she is here.
00:45:25To Mary.
00:45:27To Mary!
00:45:31Mary!
00:45:34Stay here.
00:45:36With her.
00:45:38And with me.
00:45:40Because this is your home.
00:45:44Na, Cookie.
00:45:47You are part of my family.
00:45:51No.
00:45:51No.
00:45:52No, she is.
00:46:10Ah, Tom!
00:46:15I'm so glad you decided to join us.
00:46:22Am I to be forgiven?
00:46:24I went to Renswick House.
00:46:31One dance.
00:46:33For the birthday boy.
00:46:47One dance.
00:46:51Just like your mother.
00:46:53What did you say?
00:46:54I said you're beautiful.
00:46:56Like no other.
00:46:59You're beautiful.
00:47:05You're beautiful.
00:47:08Are you saying you don't know?
00:47:12I'm saying that you're beautiful.
00:47:15What do you know?
00:47:19I know that I love you.
00:47:22Woohoo!
00:47:24Oh hey!
00:47:25Oh hey!
00:47:27Miss Barry Stevens!
00:47:29Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
00:47:33Ah!
00:47:35Coo-ca-too-taki-a-no-tawa.
00:47:37Hmm?
00:47:39Ah!
00:47:45Dippu-di-puti-ti-no-tawa.
00:47:49She's definitely a squeeze of flour, this one.
00:47:51Hmm.
00:47:57You like what you say?
00:47:59Tee-waka!
00:48:01Huh?
00:48:03Well, let's do so much times on that bitch of a boat.
00:48:07So we marked it up.
00:48:09Yeah, Amelia's all bit of shared waka-papa.
00:48:13Along with Thomas.
00:48:15God rest his soul.
00:48:17Kamu-kamu-di.
00:48:19You know what I am?
00:48:22You should know what that means.
00:48:25Yes.
00:48:26I do.
00:48:34Jack, babe.
00:48:35What do you know about my grandmother?
00:48:37Oh, listen, lass.
00:48:40Erangatera, bro.
00:48:42I put people together.
00:48:44I make things happen.
00:48:46This is my job to know about everyone.
00:48:49Jack, I said behave.
00:48:50I am behaving.
00:48:53Kamu-a-kamu-di.
00:48:55I'm walking backwards into my future.
00:48:58He-he-he-he-he-he-he-he-he-he.
00:49:01He-he-he-he-he-he.
00:49:03Now.
00:49:06Shut up, you lot.
00:49:08There, come on.
00:49:10Gather downs.
00:49:11It's showtime.
00:49:13Huh?
00:49:16Now, feast your eyes, because this is the closest thing
00:49:22to a mighty warrior that you're ever going to get,
00:49:28because I won't try.
00:49:50Now, I'm an handsome dirty boy.
00:49:57I breathe a solid ancient fury.
00:50:01Raise him up and knock him down.
00:50:04I drop my anchor in every arbor.
00:50:07Wave away that my lips stay soft and me cockled on me.
00:50:14Raise him up and knock him down.
00:50:17But I set my sights on a fair one day.
00:50:21Wave away that my lips stay soft and me cockled on me.
00:50:27Raise him up and knock him down.
00:50:31And do your worst.
00:50:32You'll never cage me.
00:50:34Wave away, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
00:50:38So I'll stick my spike out in any anchor I fancy.
00:50:44Raise him up and knock him down.
00:50:48Whoo!
00:50:50Whoo!
00:50:51Whoo!
00:50:53Whoo!
00:50:55Well, the show's not over yet,
00:50:58but here she comes.
00:51:00the films.
00:51:08Watch your eyes.
00:51:11Yeah!
00:51:20Yeah!
00:51:22Yeah!
00:51:23Yeah!
00:51:26Yeah!
00:51:37Oh
00:52:06Oh
00:52:42Oh
00:52:43Oh
00:52:45Oh
00:52:45Oh
00:53:08Oh
00:53:38Oh
00:53:39Oh
00:53:42Oh
00:53:42Oh
00:53:58Oh, my God.
00:54:30Oh, my God.
00:55:01Oh, my God.
00:55:29Oh, my God.
00:56:07Oh, my God.
00:56:37Oh, my God.
00:56:40Oh, my God.
00:56:43Oh, my God.
00:56:44Oh, my God.
00:57:02Oh, my God.
00:57:15Oh, my God.
00:57:18Oh, my God.
00:57:27Oh, my God.
00:57:56Oh, my God.
00:58:46Oh, my God.
00:59:05Oh, my God.
00:59:15Oh, my God.
00:59:21Oh, my God.
01:00:06Oh, my God.
01:00:20Oh, my God.
01:00:23Oh, my God.
01:01:07Oh, my God.
01:01:29Oh, my God.
01:02:04Oh, my God.
01:02:27Oh, my God.
01:02:43Oh, my God.
01:02:44Oh, my God.
01:03:41Oh, my God.
01:03:44Oh, my God.
01:04:23Oh, my God.
01:04:34Oh, my God.
01:04:57Oh, my God.
01:05:11Oh, my God.
01:05:15Oh, my God.
01:05:26Oh, my God.
01:05:42Oh, my God.
01:06:08Oh, my God.
01:06:23Oh, my God.
01:06:28Oh, my God.
01:06:33Oh, my God.
01:06:48Oh, my God.
01:07:01Oh, my God.
01:07:15Oh, my God.
01:07:22Oh, my God.
01:07:36Oh, my God.
01:07:42Oh, my God.
01:08:15Oh, my God.
01:08:40Oh, my God.
01:09:10Oh, my God.
01:09:38Oh, my God.
01:09:54Oh, my God.
01:10:48Oh, my God.
01:11:00Oh, my God.
01:11:18Oh, my God.
01:11:20Oh, my God.
01:11:35Come, come.
01:11:37Come, let us, let us lift her up.
01:11:38Oh, my God.
01:11:40Oh, my God.
01:12:01Oh, my God.
01:12:39Oh, my God.
01:12:49Oh, my God.
01:12:50Oh, my God.
01:12:50Oh, my God.
01:13:06Oh, my God.
01:13:11Oh, my God.
01:13:27Oh, my God.
01:13:29Oh, my God.
01:13:42Oh, my God.
01:13:54Oh, my God.
01:13:56Oh, my God.
01:13:59Oh, my God.
01:14:01Oh, my God.
01:14:15Don't go away, don't you?
01:14:45And I'm going to...
01:14:47I'm going to...
01:14:50I'm going to...
01:15:29Oh, my God.
01:15:53I don't know.
01:16:15I don't know.
01:16:46I don't know.
01:17:39I don't know.
01:17:50I don't know.
01:17:57I don't know.
01:18:02I don't know.
01:18:13I don't know.
01:18:25I don't know.
01:18:36I don't know.
01:18:42I don't know.
01:18:51I don't know.
01:18:54I don't know.
01:18:56I don't know.
01:18:57I don't know.
01:18:58I don't know.
01:18:58I don't know.
01:18:58I don't know.
01:18:59I don't know.
01:19:46I don't know.
01:19:53I don't know.
01:20:22I don't know.
01:20:23I don't know.
01:20:53I don't know.
01:20:56I don't know.
01:21:22I don't know.
01:21:44I don't know.
01:21:46I don't know.
01:21:47I don't know.
01:21:47I don't know.
01:22:05I don't know.
01:22:32I don't know.
01:22:41I don't know.
01:23:19I don't know.
01:24:03I don't know.
01:24:33I don't know.
01:24:40I don't know.
01:24:49I don't know.
01:25:14I don't know.
01:25:59I don't know.
01:26:13I don't know.
01:26:24I don't know.
01:27:16I don't know.
01:27:34I don't know.
01:27:46I don't know.
01:28:15I don't know.
01:28:22I don't know.
01:28:47I don't know.
Comments