06:29C'est un truc qui fonctionne comme un charme.
06:40S-s-s-sorry.
06:43Tu m'as invité à Silver Peak parce que tu as toujours des sentiments pour moi?
06:49Honnêtement, c'était juste une erreur.
06:52Je n'ai pas voulu dire que les choses.
06:53Grandpa est mort et il veut voir Killian se marier avant qu'il passe.
07:03Donc tu pensais que je t'ai coupé de dire que je suis content de Killian?
07:06Ne me dit pas.
07:14Ridiculeux.
07:15Tu pense que je t'ai encore une fois que tu veux en ce moment?
07:17Tu es juste un sourire de parler non-sense.
07:20Je suis juste jeune et humain et bienvenus à l'époque.
07:25S*** ! S***, ça fait 15 ans !
07:27Comment tu peux juste dire quitté de là-bas ?
07:29Tu es maladeur avec moi ?
07:31Quoi.
07:54C'est parti !
08:02Did you two fuck ?
08:05Your brother would never be this petty and make up crap.
08:15This slap settles everything between us.
08:18Killian, it's about time you grew up.
08:25Boss, Killian's out front raising hell with a bunch of guys.
08:36Serafina's only with my brother, that asshole, because of his money !
08:42Three clans already cut us off. Suppliers jacked up prices and we even got lawsuits coming in.
08:50Where are the enforcers ?
08:58Killian, you're guilty of slander and disrupting business. You need to come with us.
09:02Shit, you're all his goddamn lap hogs !
09:05You owe Silver Peak 7.2 million silver coins. Refuse to pay and you'll get kicked out of the clan.
09:28She's still useful to us.
09:32Boss, all the craftsmen on the new project are tied to Serafina's contract.
09:40I need your craftsmen for three months. Name your price.
09:49I don't care about money. I just want you.
09:52Come back to me. If you do, I'll give you everything.
10:02I'm never coming back.
10:06Is it Killian?
10:07You'd rather tank this major project than forgive me?
10:13You're reading too much into it. Plain and simple, I just don't need you anymore.
10:19Okay. Take the craftsmen. It's free.
10:25You can keep the contract. I'm tying the knot soon.
10:32Congratulations. Who's the groom?
10:36Who it is doesn't even matter anymore.
10:49Hope you're happy.
11:02Ethan, it's bad. Northern Chieftain election got moved up three days suddenly.
11:06Killian teamed with Elder Blackthorn and three Old Bell clans overnight.
11:09Alliance forums are blowing up.
11:10They call you a soulless deadbeat leeching off women saying running's blasphemy against the moon goddess.
11:14Calm down. No need to hurry.
11:16The higher Killian jumps, the harder he'll fall.
11:18Put away all the stuff I told you to get ready.
11:20On the day of the election, let it all out at once.
11:23And remember, don't miss a single thing.
11:26At my 18-year-old awakening ceremony, my insides felt seared by blazing fire.
11:31My wolf spirit aura vanished entirely.
11:33From that day forward, I became the biggest joke of the Northern Alliance.
11:39Ethan, can I talk?
11:40I know you're still angry.
11:41I was stupid back then.
11:43Killian fooled me.
11:44He said you'd never make it, that I'd be mocked forever with you.
11:47But I never let you go.
11:48I kept this dress.
11:50Never had the heart to put it on.
11:53This watch?
11:54Killian got it for you in Switzerland last month?
11:56That sapphire necklace?
11:57You stole Blackthorn clan funds for it.
11:58I've got the records.
12:00Serafina.
12:01Stop faking it.
12:02I know your game.
12:03This isn't love.
12:04You're afraid I'll take down Killian once I'm chief and your fancy life will fall apart.
12:09No, I really-
12:11Get lost.
12:18Clansmen, today we elect our chief.
12:21One who will lead us to greatness.
12:23Not one without true wolf soul.
12:24Ethan bears an unusual mark from the moon goddess.
12:27A burden to Blackthorn clan.
12:28He built Silverock using human-derived tactics, monopolizing northern resources through unorthodox means.
12:33He is not fit to lead our kind!
12:41Look, this is true wolf blood.
12:43This is power to protect us.
12:45Ethan, he can't even shift, only hides counting coins.
12:48Why should he lead us?
12:49Ethan, withdraw now.
12:50Don't shame Blackthorn.
12:51I said it before, you're a born loser never better than Killian.
12:55Get out!
13:00You done?
13:03No wolf soul?
13:04Called me trash?
13:07Today I show you a real wolf king.
13:10By the time the sun sets, they will be sworn in and then you will know that the era of
13:14the Black Wolf is over.
13:23Impossible!
13:25This can't be!
13:26How do you have the first wolf king's soul?
13:29It's fake!
13:30Dark magic!
13:35Fake?
13:36Then watch this.
13:38Here are the chats where Killian bribed the healer to poison me with wolf bide.
13:42Ledgers of him embezzling clan funds for arm smuggling.
13:44The elders signed cover up for the rigged awakening ritual and his secret letters colluding with foreign clans to betray
13:50the north.
13:51Every single one is enough to bury him for good.
14:03You... you knew all along?
14:06I've known since you covered his crimes.
14:08Elder, you favored a traitor and betrayed the clan.
14:11Your sins are unforgivable.
14:13As of today, you're stripped of all power, banned from clan affairs for life.
14:20Ethan!
14:22I was wrong!
14:23Truly wrong!
14:26They forced me back then.
14:28I've always loved you.
14:30I'll be your lover, your slave.
14:32Just forgive me.
14:34Oh!
14:36Didn't you say you only hooked up with Killian?
14:38You said I wasn't even fit to lick Killian's boots?
14:42Look at him now, begging on his knees.
14:46Go keep him company.
14:48Killian tried to kill the clan heir, colluded with outsiders, and stole clan money.
14:52His crimes are unforgivable.
14:54Take away his wolf spirit.
14:56Ban him from every northern clan forever, never come back.
14:59Seraphie out of Silvermoon Moon clan.
15:00She's never stepping foot in Alliance territory for life.
15:06Ethan!
15:06Ethan!
15:07Ethan!
15:07Let Killian go!
15:08He's your brother!
15:10We screwed up.
15:11We lost our heads back then.
15:13We're sorry.
15:19You signed papers in front of the whole clan, dissounding me as your son.
15:28I'm not your son anymore.
15:30I'll send you monthly support.
15:32Don't come near me again.
15:49All 27 votes in favor!
15:55All hail the original Wolf Lord!
16:07This is the age of the Silver Wolf.
16:19Word came in.
16:20The three clans that sided with Killian sent surrenders and tributes overnight, begging the Alliance for judgment.
16:27Dozens of small border clans have sworn allegiance to join Silverfeek.
16:31No one in the North dares, dares to cross you now.
16:37Fifteen years of obsession was just a joke.
16:40I busted my ass to get strong, just to prove them wrong.
16:49True strength isn't about bloodline or others' approval.
17:00Only those who stand tall when the whole world abandons them, get to build their own era.
17:21found deep in Killian's private vault.
17:23He set three blood wards with wolf bones, black crystals, and heart blood.
17:28Anyone who touches them dies instantly.
17:30Our Decreption team spent three straight days and nights only figuring out three lines of ancient wolf rones.
17:40What a hell!
17:56What a hell!
18:04Is it a little more?
18:06Sous-titrage Société Radio-Canada
18:36...
19:10I didn't awaken to glory.
19:13I awakened to a fate sealed 300 years ago.
19:16Sous-titrage Société Radio-Canada
19:36Shit.
19:37The gravedigger's gone.
19:39The entrance to the original's tomb was blown open from the inside.
19:42Only this was left.
19:49Not Killian.
19:56The blood trail leads straight to the main tomb chamber.
19:59The gravediver must have been taken by force.
20:18Ethan, what's wrong?
20:27Nothing.
20:28Check the perimeter, see if there's any other clues.
20:38You think it's over just because you're the original Wolf King?
20:43Yeah.
21:03I'm so excited.
21:06See you later.
Commentaires