- há 4 meses
Após a morte súbita de seu irmão, Lucia encontra conforto através da noiva dele, Mariana. Embora estranhas no início, as duas mulheres se ligam lentamente sobre suas perdas, compartilhando memórias e histórias do homem que ambas amavam. Eventualmente, elas se apaixonam e Lucia encontra-se em uma encruzilhada. Ela deve escolher se deve voltar para sua vida antiga com seu marido ou embarcar em uma nova jornada com seu novo amor.
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:28A CIDADE NO BRASIL
00:00:51A CIDADE NO BRASIL
00:01:21A CIDADE NO BRASIL
00:01:39Hay momentos en la vida en los que uno quisiera poder devolver el tiempo.
00:01:45Pero esa noche en particular yo quería que el tiempo volara.
00:01:49Entre más rápido, mejor.
00:01:52Mucho más rápido, por favor.
00:01:57Ese es mi esposo Adrián.
00:02:00Impaciente, como siempre.
00:02:02Él no sabía que yo iba a terminar nuestro matrimonio de cuatro años.
00:02:06Yo estaba muy nerviosa porque no sé cómo terminarle a alguien.
00:02:10Eso nunca me lo enseñaron.
00:02:13Mi amor.
00:02:15Hola.
00:02:16Hola.
00:02:20¿Cómo vas?
00:02:21¿Qué tienes?
00:02:23¿Estás cansada?
00:02:26Sí, un poquito, pero estoy bien.
00:02:28Gracias por venir.
00:02:30Con mucho gusto.
00:02:31Bueno, y Mariana, ¿cómo está?
00:02:33Bien, está mejor.
00:02:35Estoy dormida.
00:02:37Ay, ya, estaba un poquito cansada, pero...
00:02:39Bien.
00:02:40¿Quieres sentarte?
00:02:41El piso está limpio.
00:03:06Mira.
00:03:09También.
00:03:10Gracias.
00:03:14¿Pero no te gustó?
00:03:16Sí, sí, está divino.
00:03:18Es que quiero que hablemos primero.
00:03:20Yo sé.
00:03:21Pero antes de que digas cualquier cosa, me ascendieron.
00:03:28Te felicito.
00:03:29Si las cosas salen bien, nos vamos a mudar a Nueva York en los próximos tres meses.
00:03:34¿Puedes creerlo?
00:03:40Yo no quiero estar contigo.
00:03:41¿Cómo?
00:03:43¿Pero y Nueva York?
00:03:45Nueva York es tu sueño.
00:03:48No es mío.
00:03:50Pero decí, es que...
00:03:51Lo que necesito es quedarme acá.
00:03:55Estar con mi hermano.
00:03:58Estar con Mariana también.
00:04:03Yo ya lo decidí.
00:04:07¿Qué?
00:04:09¿Qué?
00:04:14¿Qué?
00:04:16¿Qué?
00:04:16¿Qué?
00:04:19¿Qué?
00:04:20Tengo un sueño que leo?
00:04:21¿Qué?
00:04:22Esa mañana me desperté pensando en él después de tener un sueño en donde lo veía alejarse de mí otra
00:04:28vez.
00:04:30Aunque não o havia visto em mais de três anos, André seguia muito presente em meus sonhos.
00:04:38Então, esse dia, eu decidi cortar a última foto em que saímos juntos, como um símbolo inconsciente de nossa despedida.
00:04:45Vou ao morso e volvo.
00:04:47Ok.
00:04:48E, Lucia, não te sientas no piso, que está asqueroso.
00:04:52Tchau, meu amor.
00:04:55Nunca me imaginé o que passaria depois.
00:04:59Não se preocupe por as cinquenta horas da fiesta, que eu me encargo de entretenerlas.
00:05:04Tengo que recoger a Lucia.
00:05:06O que?
00:05:07Já não tem tempo.
00:05:08Eu não posso fazer isso sem ela.
00:05:11Igual queda de caminho.
00:05:13E se não está na casa, o que?
00:05:15Pois, ao menos, sei que o tenta até o último minuto.
00:05:19Bom.
00:05:20Bom, listo, camine, eu o llevo.
00:05:22Não, não.
00:05:23Eu tenho que fazer isso só.
00:05:24Não me diga que se está arrepintindo, André.
00:05:26Mire, se você não vai à igreja...
00:05:27Não, fresco, eu vou chegar, eu vou chegar, fresco.
00:05:31Ei.
00:05:33Ah, agora que?
00:05:36Durante a minha luna de miel este apartamento é seu.
00:05:39Obrigado.
00:05:56Já chegou aí, Passuso.
00:05:59Viste Andrés?
00:06:00Não, ele vem em caminho.
00:06:03Mas se eles tinham que chegar juntos.
00:06:05Só, vamos lá, meu amor, ele vem em caminho.
00:06:10Ele vem em caminho.
00:06:20Tchau, tchau.
00:06:50Tchau, tchau.
00:07:12Era alguém que usou o telefone de Andrés para avisarme que...
00:07:15que esse accidentou...
00:07:19e que...
00:07:20e que...
00:07:23e que...
00:07:26e que...
00:07:28e que...
00:08:14e que...
00:08:18Andrés está morto.
00:08:20Andrés.
00:08:20No, no digas más.
00:08:22Calma.
00:08:23No lo digas más.
00:08:24Respira.
00:08:29Tchau, tchau.
00:08:29Tchau, tchau.
00:08:32Tchau.
00:08:32Todos os que han recibido este tipo de llamadas saben a lo que me refiero.
00:08:50Tchau.
00:08:53Tchau.
00:09:01Tchau.
00:09:07Tchau.
00:09:11Tchau.
00:09:12Tchau.
00:09:17Tchau.
00:09:20Tchau.
00:09:21Tchau.
00:09:31Tchau.
00:09:33Tchau.
00:09:36Tchau.
00:09:39Tchau.
00:09:49Tchau.
00:09:58Tchau.
00:10:02Tchau.
00:10:20Tchau.
00:10:22Tchau.
00:10:23Tchau.
00:10:24Tchau.
00:10:25Tchau.
00:10:26Tchau.
00:10:27Tchau.
00:10:42Tchau.
00:10:43Tchau.
00:10:45Tchau.
00:10:45Tchau.
00:10:46Tchau.
00:10:46Tchau.
00:10:50Tchau.
00:10:50Tchau.
00:10:50Tchau.
00:10:51Tchau.
00:11:07Eu já não era a mesma.
00:11:09Algo adentro se havia morto.
00:11:12E o único que queria era desaparecer.
00:11:28Eu me sentia como um estranho em minha própria cidade.
00:11:33Tudo me lembrou a ele.
00:11:38Cada detalhe me dolorava.
00:11:57Quando o vi, me dei conta que ele não estava aí.
00:12:02Todavia me cuesta falar de ese momento.
00:12:05E de Mariana?
00:12:06Não, eu entendi que ela está no médico.
00:12:11Eu sei que Lucía queria tenerla, já que Mariana não está aqui.
00:12:15Lucía se vai ficar feliz.
00:12:17É mais, aí está ela.
00:12:21Já regreso, vou por elas.
00:12:27Já, sentemos aí.
00:12:44Lucía, a mulher com a que está falando é a mãe de Mariana.
00:12:52Espera, espera, um momento.
00:12:53Espera.
00:12:56Você sabe quem é Mariana?
00:13:05Mariana não somente é a filha da mulher mais influente da banca em Colônia neste momento,
00:13:14Sino que, además, era a prometida de Andrés.
00:13:25Mercedes dijo que ele havia estado tratando de comunicarse contigo para decírtelo.
00:13:46Alô?
00:13:48Lucía, o que é que é que é que você faz?
00:13:51Estava sonando o celular.
00:13:54O seu celular está apagado.
00:14:05Perdão.
00:14:07Não se preocupe.
00:14:11Lucía, ela é Mercedes, a mãe de Mariana.
00:14:19Algumas coisas que Andrés deu em casa.
00:14:33Obrigado.
00:14:40Mercedes.
00:14:42Olha, eu manejo aqui um local hedge fund, no Banco Continental.
00:14:51É um bom conhecê-lo, Mercedes.
00:14:55Muito bom.
00:15:00Você vai ver essa tarjeta, meu amor?
00:15:04Eu vim.
00:15:15Eu vim.
00:15:17Estou aqui, Lucía.
00:15:20É a chave do apartamento do teu irmão.
00:15:23É na 25 com 4.
00:15:26Apartamento 22.
00:15:27Obrigado.
00:15:32Obrigado.
00:15:38Obrigado.
00:15:40Obrigado.
00:15:40Eu só pensava na última vez que havia falado com Andrés.
00:15:50Lucía, eu não consigo chegar.
00:15:53Andrés, você não chega já a ver a meu pai e se lo juro por dios que não me vou
00:15:58ir a ver em sua vida, entendeu?
00:15:59Eu tenho que colgar.
00:16:06Você é um monstro.
00:16:13E dizer que algum era um monstro era algo muito ofensivo desde que éramos pequenos.
00:16:18Os monstros eram os que matavam aos papás.
00:16:24Andrés, eu não podia lidiar com a morte de meu pai, assim como eu não podia lidiar com a morte
00:16:29de meu irmão.
00:16:33Eu acho que teníamos muitas mais coisas em comum do que pensei.
00:16:37Já verão por que se os digo.
00:16:48Ahorita nos vemos.
00:16:51Ligamos, Lucía.
00:16:57Me dá cinco minutos, por favor.
00:17:18Como está, Lucía?
00:17:19Bem.
00:17:20Aí vai.
00:17:24Oiga, ela por que não queria ir ao matrimônio?
00:17:28Ela não sabia.
00:17:29Isso era o que ele dizia.
00:17:37Então, eu vou incurno.
00:17:39É, não, vai buscar ela.
00:17:52Eu brinde.
00:17:53É isso que é outro momento.
00:17:57Eu cumpriu.
00:17:58Ela vai buscar ela.
00:18:00Ela vai buscar ela.
00:18:01Para que elas queres?
00:18:02Me quero dar uma volta.
00:18:03Em esse momento?
00:18:04Sim.
00:18:05Sim.
00:18:16Bom, vamos.
00:18:19Necesito estar sola.
00:18:22Lucía, por favor.
00:18:23Bájate do carro.
00:18:27Eu sei que esse tempo foi muito...
00:18:28Bájate do carro.
00:18:53Bájate do carro.
00:18:54Bájate do carro.
00:18:55Bájate do carro.
00:18:57Bájate do carro.
00:19:01Bájate do carro.
00:19:03Bájate do carro.
00:19:04Bájate do carro.
00:19:06Bájate do carro.
00:19:07Bájate do carro.
00:19:16Bájate do carro.
00:19:18Bájate do carro.
00:19:19Bájate do carro.
00:19:20Bájate do carro.
00:19:22Bájate do carro.
00:19:23Bájate do carro.
00:19:24Bájate do carro.
00:19:24Bájate do carro.
00:19:24Bájate do carro.
00:19:24Lucía, espérate que mi mamá no se está vendo.
00:19:31Olá, mami.
00:19:37Hágale, monita.
00:19:59Hágale, monita.
00:20:31Hágale, monita.
00:20:59Hágale, monita.
00:21:01Hágale, monita.
00:21:15Hágale, monita.
00:21:22Hágale, monita.
00:21:25Hágale, monita.
00:21:26Hágale, monita.
00:21:29Hágale, monita.
00:21:31Hágale, monita.
00:21:34Hágale, monita.
00:21:38Hágale, monita.
00:21:41Hágale, monita.
00:22:04Meu amor, estou no apartamento do Andrés.
00:22:07Acho que vou ficar uns dias aqui.
00:22:09Estou bem.
00:22:11Beijo.
00:22:18Beijo.
00:22:48Beijo.
00:23:18Andrés, tampouco.
00:23:22Me han dicho que é muito bonito, México.
00:23:27Sim.
00:23:30Aí nos íbamos a ir de luna de miel.
00:23:34Al DF?
00:23:39Não, a Porto Escondido.
00:23:44Ibas muito rápido.
00:23:49Não é voltado desde que conheci a Andrés.
00:23:54E isso foi há quanto?
00:23:57Hace como...
00:23:59três anos.
00:24:04Três anos.
00:24:19Tchau.
00:24:20Tchau.
00:24:28Tchau.
00:24:29Tchau.
00:24:36Amém.
00:25:04Amém.
00:25:15Amém.
00:25:19Não!
00:25:20Por quê? Por quê?
00:25:22Não!
00:25:23Não!
00:25:24Não!
00:25:32Não!
00:25:34Não vou respirar!
00:25:38Não!
00:25:38Não, não!
00:25:40Não, não.
00:25:41Não, não...
00:25:47Não, não.
00:26:01Não, não, não.
00:26:17Não, não.
00:26:48Não, não.
00:26:57Não, não.
00:27:06Não, não.
00:27:06Não, não.
00:27:12Não, não.
00:27:40Não, não.
00:27:41Não, não.
00:27:42Não, não.
00:27:43Vamos sentarnos aqui com vocês?
00:27:44Sim, por supuesto.
00:27:46Obrigado.
00:27:47Muito gusto, Andrés Hernández.
00:27:49Encantada.
00:27:50Mercedes Mendoza.
00:27:51Minha amiga Patricia París.
00:27:53Salud.
00:27:53E aí, Mariana.
00:27:58E aí, Mariana.
00:27:59E aí, Mariana, se vê divina a minha hija com esse vestido?
00:28:16Mamã, por favor.
00:28:17Não, mas é verdade, você está muito bem com esse vestido.
00:28:21Você é o que, Pastos?
00:28:22Sim, Mariana, sim.
00:28:23Me parece divino.
00:28:25Você quer colocar?
00:28:27Não, não, Mariana, de verdade que não.
00:28:29Muito obrigado.
00:28:30Em cambio, eu acho que a André sim gostaria.
00:28:32Ele gosta de colocar esse vestido desde pequeno.
00:28:36Você quer que eu coloque seu vestido?
00:28:49Ok, como eu vejo?
00:28:56Muito bem.
00:29:09Fomos inseparáveis desde esse dia.
00:29:16E...
00:29:19Alguna vez...
00:29:20te hablou de mim?
00:29:25Um domingo eu chego a minha casa muito tarde para ir à la ciclovía.
00:29:41Aqui quem vive?
00:29:43Minha irmã, Lucía.
00:29:44Ai, vamos a saludarla.
00:29:46Não, não vai estar em casa.
00:29:48Dejame, eu pregunto.
00:29:49Não, não te preocupes.
00:29:52Igual se estivesse em casa, não me falaria.
00:29:54Por que não?
00:29:56Por que não te falaria?
00:30:00Não, meu amor.
00:30:29Eu, André, eu sou eu, Lucía.
00:30:31Nada, eu chamava para contarle que amanhã tem uma missa por meu papá aí em Santa Ana,
00:30:37às 10 da manhã, por se quiser passar.
00:30:40E...
00:30:41Salud, salud.
00:30:45Feliz cumpleaños, Andrés.
00:30:51Eu sou o pésimo novio, certo?
00:30:57Não, não, para nada.
00:31:04Mas...
00:31:09Eu sou um pésimo, irmão.
00:31:12Por que dices isso?
00:31:15Minha irmã me odia porque eu maté a minha mãe.
00:31:22Minha irmã.
00:31:23Minha irmã se moriu porque eu nasci.
00:31:32Mas isso não é teu culpa, meu amor.
00:31:35Eu sou um monstro.
00:31:38Minha irmã me odia para falar de novo.
00:31:42Queres que pare de falar?
00:31:47No.
00:31:48Não, para nada.
00:31:52Cuéntame, por favor.
00:32:02O dia seguinte nos levantamos tardíssimo.
00:32:06Ai, filho de puta.
00:32:11Oremos.
00:32:15Em nome do Padre, do Hijo e do Espírito Santo,
00:32:19descienda sobre nós. Amém.
00:32:22Amém.
00:32:23Podemos ir em paz.
00:32:29Padre, muitíssimas gracias por a misa. Estou muito bonita.
00:32:34O fiz com muito gosto, filha.
00:32:36Eu sei.
00:32:38Quando sentas necessidade de vir a falar comigo, faz-lo.
00:32:45Sempre a mesma história com Andrés.
00:32:48Eu penso que deverias chamarlo algo que teve que ter passado.
00:32:55Obrigado.
00:32:56Obrigado.
00:33:01Obrigado.
00:33:06Obrigado.
00:33:20Obrigado.
00:33:22Obrigado.
00:33:22Obrigado.
00:33:26Obrigado.
00:33:27Obrigado.
00:33:29Obrigado.
00:33:31Obrigado.
00:33:32Obrigado.
00:33:34Obrigado.
00:33:56Eu sou um monstro.
00:34:21Você não é um monstro.
00:34:42Eu sou um monstro.
00:35:06Eu sou um monstro.
00:35:39Eu sou um monstro.
00:35:40Eu sou um monstro.
00:35:51Eu sou um monstro.
00:35:56Eu sou um monstro.
00:35:57Eu sou um monstro.
00:36:01Eu sou um monstro.
00:36:05Eu sou um monstro.
00:36:11Eu sou um monstro.
00:36:15Eu sou um monstro.
00:36:17Eu sou um monstro.
00:36:18Eu sou um monstro.
00:36:19Eu sou um monro.
00:36:21que se lleven todo o antes possível.
00:36:23Obrigada.
00:36:25Não, não, não, por favor,
00:36:26isso também não me pare.
00:36:28Já, já que se lleven todo, sim?
00:36:30Sim, obrigada.
00:36:51Não, não, não, por favor.
00:37:17Não, não, por favor.
00:37:39Não, não, por favor.
00:37:41Não, não, por favor.
00:37:53Não, por favor.
00:38:38Não, por favor.
00:38:46Por favor, dime, ¿qué te pasa?
00:38:47Así no sea nada.
00:38:49O que eu mais quisiera en la vida
00:38:58é poder devolver o tempo e falar com ele por última vez,
00:39:03ou não, não é só uma vez.
00:39:09Eu tenho uma ideia.
00:39:23Escríbele uma carta.
00:39:27Imagínate que está com nós.
00:39:29E háblale.
00:39:52E agora, o que?
00:39:54Agora, a queimamos.
00:39:56Depois de todo esse esforço...
00:39:59Você quer que eu a queim?
00:40:01Não.
00:40:38A CIDADE NO BRASIL
00:40:39Eu te amo.
00:40:41Eu te extraño.
00:40:47Você não é um monstro.
00:40:50Você é meu irmão.
00:40:52Eu te mando todo meu amor.
00:40:53É o único que tenho.
00:41:18Eu te amo.
00:41:20Eu te amo.
00:41:25Eu te amo.
00:41:27Eu te amo.
00:41:39Eu te amo.
00:41:46Eu te amo.
00:42:00Eu te amo.
00:42:02Eu te amo.
00:42:23Eu te amo.
00:42:25Eu te amo.
00:42:26Eu te amo.
00:42:28Eu te amo.
00:42:33Eu te amo.
00:42:37Eu te amo.
00:42:40Eu te amo.
00:42:53Eu te amo.
00:43:05Eu te amo.
00:43:09Eu te amo.
00:43:24Eu te amo.
00:43:24Eu te amo.
00:43:24Eu te amo.
00:43:35Eu te amo.
00:43:40Eu te amo.
00:43:42Eu te amo.
00:43:44Eu te amo.
00:43:46Eu te amo.
00:43:50Eu te amo.
00:43:52Eu te amo.
00:43:52Eu te prometo.
00:44:08Você não queria sair para tomar um pouco de água?
00:44:15Não me aguanto.
00:44:49Como você está, minha filha?
00:44:51Bem.
00:44:51Bem, não foi nada fácil.
00:44:58Eu sei.
00:45:03Me alegro muito que venhas vindo a falar comigo.
00:45:06Estava pensando.
00:45:09Obrigado, padre.
00:45:11Por que não foi ao sepelho de seu irmão Andrés?
00:45:17Honestamente...
00:45:20Eu não pude.
00:45:23Eu não pude.
00:45:46Eu não pude.
00:45:49Eu não pude.
00:45:50Eu não pude.
00:46:12Apenas, eu escrevi uma carta.
00:46:18Sim
00:46:22Vossois a sal da terra
00:46:23E se a sal se faz insípida
00:46:27Con que se lhe volverá o sabor?
00:46:30Vossois a luz do mundo
00:46:31Brilha assim nossa luz
00:46:33Ante os homens
00:46:35Que pena interromperte a sua sessão de bronceado
00:46:38Já estás livre de todo pecado?
00:46:41Sempre
00:46:41Vamos
00:46:46Buenas, senhora
00:46:47Hágame un favor
00:46:48Ese paquete de rosas, rovas y blancas
00:46:51A como son
00:46:51Ahí es, mami
00:46:52Ahí es
00:46:53Me regala uno, porfa
00:46:57Muchas gracias
00:46:58A usted, que esté muy bien
00:47:03¿Y esas flores?
00:47:06Ya, vas a ver cuando lleguemos
00:47:11¿Qué estamos haciendo en este lugar tan horrible?
00:47:14Yo no estoy segura de querer estar aquí
00:47:17Tenemos que hacer esto
00:47:18Yo no tengo que hacer nada
00:47:21Tienes la razón
00:47:22Tú no tienes que hacer nada que no quieras
00:47:23Pero yo sí tengo que hacer esto
00:47:25Y no lo puedo hacer sola
00:47:27¿Me puedes ayudar, por favor?
00:47:29No entiendo qué es lo que quieres hacer aquí
00:47:32Necesito despedirme de mi hermano, Mariana
00:47:34¿Tu hermano?
00:47:35Sí
00:47:35Él era mi prometido
00:47:37Mi mejor amigo
00:47:39Mi familia
00:48:02Mi familia
00:48:18Miguel
00:48:19Y nosotros vamos a descansar si no somos esto
00:48:32¿Estás bien?
00:48:50Mi familia
00:49:02É uma mulher tão especial que eu entendo perfeito por que meu irmão se queria casar com ela.
00:49:09Sim, mas eu acho que Mercedes deveria saber que sua filha está aqui em Bogotá.
00:49:15Eu te lo vou sugerir, mas ela é uma mulher já, echa e direita, meu amor, não posso dizer o
00:49:23que fazer.
00:49:24Se quiser, eu falo com ela, te conto todo o rollo como se fosse coisa minha.
00:49:29Não se te ocorra fazer isso, porque são os problemas do meu irmão.
00:49:37Aí chegou.
00:49:39Mariano, meu esposo, Adriano.
00:49:42Muito gosto, Adriano.
00:49:44Muito gosto.
00:49:46Sim.
00:49:48Como estás?
00:49:50Bem.
00:49:52Sabes uma coisa?
00:49:54Eu sou fan número um de sua mãe.
00:49:59Muito bem.
00:50:01E...
00:50:02quantos anos vocês foram casados?
00:50:05Como uns quatro, não?
00:50:08Sim.
00:50:09Pensam ter filhos?
00:50:11Pois estamos trabalhando nisso.
00:50:14Eu não posso ficar embarazada.
00:50:17O médico disse que...
00:50:19O médico disse muitas coisas.
00:50:29O médico disse muitas coisas.
00:50:46o que foi-
00:51:05a seu marido.
00:51:11Sim, não.
00:51:14Porque sigues casada com ele.
00:51:19Como assim?
00:51:21Pois não sei, eu o noto um pouco distante.
00:51:25Ou talvez me equivoco.
00:51:29É um pouco complicado.
00:51:32Não crees que a vida é muito corta para que seja complicado?
00:51:44O que estás fazendo?
00:51:46Tens algo na boca.
00:51:48O que?
00:51:52Como vino, o que?
00:51:54Eu não sei.
00:51:57Não sabes que?
00:52:00Eu não sei.
00:52:41Bom, boa noite.
00:52:42Muito obrigada.
00:52:43A ti.
00:52:44Tchau.
00:52:45Oye,
00:52:47você não quer que te deixe onde a tua mãe?
00:52:49Não se preocupe.
00:52:51Esta é minha casa por agora.
00:52:55Mariana,
00:52:57alguma coisa me chamas?
00:53:00Boa noite a todos.
00:53:01Igual.
00:53:02Tchau.
00:53:02Tchau, tchau.
00:53:15Estão passando coisas muito boas, Lucia.
00:53:18Ah, é um viaje de negócios que tenho.
00:53:21Pois para isso te chamo,
00:53:22porque queria ver-te antes do viaje.
00:53:25É que te extraño.
00:53:28Eu não posso acreditar que você me deixe a deixar a mim sola
00:53:32neste momento de minha vida.
00:53:34Você me disse que querias estar sola.
00:53:37E, além disso, não está sola.
00:53:39Agora tens a Mariana.
00:53:48Mariana.
00:53:50Planei um viaje para Villaela e vai o próximo fim de semana.
00:53:53Eu não te necessito
00:53:54no próximo fim de semana.
00:53:56Estou a êxito
00:53:58de que me promuevan na oficina.
00:54:00E tu sabes
00:54:01o que isso significa para mim.
00:54:03Sim, eu sei.
00:54:07E tu sei se vê.
00:54:09Não sei se eu conheço.
00:54:27Não sei se eu conheço.
00:54:28Amém.
00:54:58Amém.
00:55:08Alô?
00:55:09Perdóname por llamarte hasta ahora.
00:55:12Me desperté y como que ya no me pude volver a dormir.
00:55:16No te preocupes que yo estoy igual.
00:55:18De hecho, yo te iba a llamar.
00:55:20¿Estás bien?
00:55:23Creo que te extraño.
00:55:26Mira por la ventana.
00:55:39Nunca me extraño.
00:55:57Alô?
00:55:58¿Me quieres acompañar a la casa de mi mamá?
00:56:00Quiero decirle que estoy en Bogotá.
00:56:02Ok, dale.
00:56:05Eh, me visto y salgo por ti, ¿bueno?
00:56:07Bueno, gracias, chao.
00:56:10Chao.
00:56:28Cambié la reservación para este fin de semana por si quieres ir con Mariana.
00:57:00Hola.
00:57:01Hola.
00:57:05¿Alguien está como muy feliz hoy?
00:57:09Hoy me siento muy bien.
00:57:12Qué bueno.
00:57:14Estoy segura que tu mamá se va a poner feliz de verte.
00:57:17Sí, tal vez.
00:57:19¿Cómo es de que tal vez?
00:57:21Puede que no esté en la casa.
00:57:23Haz una izquierda aquí, por favor.
00:57:29Ya regresa.
00:57:30Dale, acá te espero.
00:57:43Má.
00:57:49Má.
00:57:49Má.
00:57:50Má.
00:57:54Má.
00:58:17Obrigado.
00:58:25E tudo isso?
00:58:28Te conto no carro.
00:58:30Ai, tão misteriosa.
00:58:32Só aprendi de ti.
00:58:34De mim?
00:58:36Sobre todo.
00:58:40Você vai para o México?
00:58:42Não.
00:58:44Vou para o apartamento de Andrés.
00:58:47Como não havia planeado.
00:58:49E você acha que estar lá só é uma boa ideia?
00:58:53Sim, mas não.
00:58:55E você nem sabe o que você quer.
00:58:58Eu sei o que é o que eu quero.
00:59:02Neste momento.
00:59:05E o que você quer neste momento?
00:59:08O que eu quero é ir a comer porque estou morrendo de hambre.
00:59:14Perfeito. Estou igualita.
00:59:17De verdade, queres viver aí sola?
00:59:21Eu estou só toda minha vida.
00:59:25Minhas papas se divorciaram quando eu era uma bebe.
00:59:30Minha papas se mudou a México.
00:59:32E a minha mamãe o que mais importa é o seu trabalho.
00:59:37Eu sei o que é isso.
00:59:42Anoche estava pensando em algo.
00:59:46Por que não nos mudamos juntas?
00:59:51Não é bom que estemos solas neste momento.
00:59:54Bom, nisso tens razão.
00:59:56Então, é isso em si?
01:00:00Tenho uma melhor ideia.
01:00:02Qual?
01:00:04Por que não nos vamos para a bella da lei para as duas?
01:00:09Boa ideia.
01:00:10Você vê?
01:00:14Você vai embora.
01:00:18Você vai embora.
01:00:20Tá bom.
01:00:22Você vai embora.
01:00:29Es que.
01:00:29Eu vou para a bordo de dormir.
01:00:35Você vai me embora.
01:01:04Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:01:20Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:01:39Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:01:40Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:01:57Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:02:05Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:02:07Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:02:08Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:02:12Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:02:13Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:02:14Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:02:24Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:02:28Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:02:37Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:02:38Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:02:39R cinza Carna
01:02:40São��ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ
01:02:41Muito obrigado.
01:02:42Igual.
01:02:47Que não se nos olvida ler as rosas, Mari.
01:02:50Mas aqui não há rosas.
01:02:53Você sabe a que me refiro.
01:03:17Está feita que chegamos.
01:03:26Me cambio, vamos?
01:03:29Listo.
01:03:41Está feita?
01:03:45Que faz?
01:03:47Ai, Mari, só no barro, Pedrito. Não há nada mais.
01:04:121, 2, 3.
01:04:21Minha puta, está bueta helada, Mari.
01:04:24Ai, descarga o processo.
01:04:27Me las vas a pagar.
01:04:34E aqui há animais?
01:04:39Lucia?
01:04:42Não.
01:04:43Não.
01:04:44Eu não vou sair.
01:04:45Não, não, não, não.
01:04:47Não, não.
01:04:47Já passou.
01:04:50Já passou.
01:05:09Tchau, tchau.
01:05:40Tchau, tchau.
01:06:07Tchau.
01:06:39Tchau.
01:07:13Tchau.
01:07:45Tchau.
01:07:51Tchau.
01:08:17Tchau.
01:08:21Tchau.
01:08:51Tchau.
01:08:52Tchau.
01:08:55Tchau.
01:08:57Tchau.
01:09:13Tchau.
01:09:16Tchau.
01:09:26Tchau.
01:09:36Tchau.
01:09:37Tchau.
01:09:48Tchau.
01:09:53Tchau.
01:09:55Tchau.
01:10:03Tchau.
01:10:06Tchau.
01:10:07Tchau.
01:10:10Tchau.
01:10:11Tchau.
01:10:13Tchau.
01:10:18Tchau.
01:10:26Tchau.
01:10:29Tchau.
01:10:39Tchau.
01:10:46Tchau.
01:10:53Vamos lá.
01:11:16Vamos lá.
01:11:47Perdóname tú por haber estado tan rara hoy.
01:11:56Estoy confundida.
01:11:59Pero estar confundida no es malo.
01:12:02No.
01:12:04Para nosotras no.
01:12:06Ya sabremos qué hacer más adelante.
01:12:23Disfruté mucho lo que pasó anoche.
01:12:25¿Qué?
01:12:26. . .
01:12:55Você está bem?
01:12:58Não sei, essa é a segunda vez que vomito.
01:13:02E isso? Venha, acuérdate.
01:13:18Bom, pelo menos fiebre não tem.
01:13:24Vamos lá, tómate isto que está calentico.
01:13:32Você quer que nos volvamos a Bogotá?
01:13:35Você importaria?
01:13:37Não, para nada.
01:13:39Obrigada.
01:13:47Desculpe, pode trazer uma arepa e um chorizo para levar, por favor?
01:13:52Não, senhor.
01:13:54Como vamos a comer chorizo com essa enfermidade que tens?
01:13:57Obrigada.
01:13:58Senhor, traigame uma arepa e um chorizo, por favor.
01:14:07Será que podemos parar no cemeterio?
01:14:15Claro.
01:14:18Claro que sim.
01:14:31Se quer que pare me avise, por favor?
01:14:32Sim, graças.
01:14:33Não, três, não.
01:14:46Obrigada.
01:14:47É verdade.
01:14:48Olha isso, vale点 sozinha.
01:14:52Fui.
01:14:54Bem.
01:14:54Letra então.
01:15:10Meu amor, te trajimos esto.
01:15:14Mas, na verdade, foi Mariana.
01:15:17A mim se me olheu o quanto gostava disso.
01:15:21Como podes ver, eu estou atualizando.
01:15:25Andrés decidiu separarme de Adriana.
01:15:30Andrés, eu não tenho ideia disso.
01:15:34Les estou contando a os dois ao mesmo tempo.
01:15:44Te prometo que nunca la vou deixar sola.
01:15:49Gracias por unirnos.
01:15:59Te amo.
01:16:03Eu também te amo.
01:16:07Olá, meu amor.
01:16:09Olá.
01:16:11Como estás?
01:16:12Bem.
01:16:13Acabo de chegar e te estava pensando.
01:16:15Como estás?
01:16:16Eu bem.
01:16:18Tu, como te foi no viaje?
01:16:20Super.
01:16:21Super bem.
01:16:23E tu, fui a Villa de Leiva?
01:16:25Sim.
01:16:26Sim, mil gracias.
01:16:28Aunque Mariana se enfermou.
01:16:30E isso?
01:16:33Nada grave.
01:16:34Eu acho que foi algo que eu comiou e me caiu mal.
01:16:40Oye, tu, podrias passar por aqui mais tardesito?
01:16:44Sim, claro.
01:16:46Te iba a chamar precisamente para que nos viéramos.
01:16:50Ok.
01:16:51Super, então te espero cá mais tarde.
01:16:54Bom, até mais tarde.
01:16:57Tchau.
01:16:58Tchau.
01:17:01Tchau.
01:17:01Tchau.
01:17:15Amém.
01:17:47Amém.
01:18:04Amém.
01:18:04Te prometo que va a arreglar todo esto, papá.
01:18:56Amém.
01:19:06Amém.
01:19:34Amém.
01:20:15Amém.
01:20:43Amém.
01:21:04Amém.
01:21:06Nunca diría adiós y con un beso en la frente te diría perdón.
01:21:17Amém.
01:21:51Não estou jogando
01:22:19E mesmo que ainda faça, começando a entender
01:22:29Estás em seus olhos e em meus também
01:22:38Te foste sem irte, sem dizer adiante
01:22:48Nos diste um regalo, uma muestra de Deus
01:22:58Desperta e respira, que me estou ahogando
01:23:08Desperta, minha vida, que não estou jogando
01:23:21Não estou jogando
01:23:25Não estou jogando
01:23:45Jogando
01:23:50Não estou jogando
01:23:54Não estou jogando
01:24:23Não estou jogando
01:24:30Não estou jogando
01:24:31Não estou jogando
01:24:33Não estou jogando
01:24:34Não estou jogando
01:24:35Não estou jogando
Comentários