00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Здравствуйте, мистер Кюрицис.
00:32Для меня это честь.
00:33О чем думаешь, брат?
00:34Эти люди предали меня. Они подставили меня и разрушили мою жизнь.
00:40Я не богат, я бедный человек. И это не проблема.
00:45Я борюсь за все, чем еще владею, Сэм.
00:50И какой теперь план, Тони?
00:52Что дальше?
00:54Это провод мертвеца. Если кто-нибудь вдруг дернется или дернет дробовик, он умрет.
01:00Слушай, Тони, ты доказал, что хотел.
01:02Я хочу официальных извинений от Meridian Mortgage и финансовую компенсацию за неполученную мной прибыль.
01:07Я хочу выйти отсюда свободно.
01:10Хочешь молока?
01:11Конечно, Тони.
01:11Молоко со льдом?
01:12Безо льда, Тони.
01:14Хорошо, потому что я не помню, поставил ли я форму для льда.
01:18Знаешь, Тони, вокруг много вооруженных людей.
01:21Это невероятно.
01:22Слушай, пап, если бы ты захотел извиниться, это очень помогло бы разрешить ситуацию.
01:28Я не стану признаваться в том, чего даже не совершал.
01:31Просто признай, кто ты есть и извинись, и все.
01:34Нет, Тони, нет.
01:36Держись, Ричард.
01:39Алло?
01:43В мире полно извращенцев, Ди.
01:48Понимаю, Тони.
01:49Но таить обиду – это все равно, что пить яд и ждать, пока другой умрет.
01:55Он чертов герой, вот что.
01:57Наконец-то у кого-то хватило сил сказать «нет этим паразитам».
02:02Я не позволю никому меня запугивать.
02:04Весь мир должен узнать правду.
02:07Я человек из народа, и я знаю людей.
02:09Он хороший человек.
02:10Он вышел из-под контроля.
02:12Просто шепидо.
02:13Я ваш герой, черт побери.
02:15Помяните мое слово.
02:19Я только начинаю.
02:21Провод мертвеца.
02:23Продолжай ехать прямо.
02:24Нет, здесь лучше налево.
02:26Думаешь, я не знаю, где я живу?
02:27Я пытаюсь сосредоточиться.
02:29Да, здесь налево, ты прав.
Commentaires