- há 57 minutos
Terror top
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:17O que é a sua emergência?
00:00:19Sim, olá. Eu acho que há alguém em casa.
00:00:23Ok, ma'am. Eu preciso que você fique calmo. O que é a sua idade?
00:00:273242 Milton Avenue.
00:00:30O que é o que é?
00:00:32O que é o que é?
00:00:33Por favor, por favor, por favor.
00:00:35Ma'am, você diz que há alguém em sua casa agora?
00:00:37Sim, sim, sim.
00:00:38Você consegue sair da casa?
00:00:40Não, não, não.
00:00:42Nós estamos em casa, eu acho.
00:00:44Eu acho que...
00:00:46Eu estou em casa.
00:00:49Ma'am, ma'am, desculpe.
00:00:51Ma'am, desculpe.
00:00:52Oh, não.
00:00:55O meu...
00:00:56Ma'am, você me ouve?
00:00:57Can you hear me?
00:00:58Can you hear me?
00:00:59Can you hear me?
00:00:59Get out!
00:01:01Ma'am?
00:01:03Ma'am?
00:01:05Can you hear me?
00:01:06Ma'am?
00:01:25Oh, my God!
00:01:28Oh, my God!
00:01:28Oh, my God, these are wild horses.
00:01:31Oh, my God!
00:01:33Ah, kalau some marqulin aqui,
00:01:36Oh, my God, thesears!
00:01:36Não, não, não, não, não, não.
00:02:30Não, não, não, não, não.
00:02:36Não, não, não, não, não.
00:02:47Não, não, não, não, não.
00:02:56Não, não, não, não.
00:02:59Não, não, não, não.
00:03:23Não, não, não, não.
00:03:35Não, não, não, não.
00:03:56Não, não, não, não.
00:04:12Não, não, não.
00:04:35Não, não, não, não.
00:04:39Não, não, não.
00:04:53Não, não, não.
00:05:21Não, não, não.
00:05:46Não, não, não.
00:06:02Não, não, não.
00:06:09Não, não, não.
00:06:36Não, não.
00:07:10Não, não, não.
00:07:45Não, não, não, não.
00:07:50Não, não, não, não, não.
00:07:53Não, não, não, não, não.
00:08:21Não, não, não, não.
00:08:34Não, não, não, não, não, não.
00:09:02Não, não, não, não.
00:09:21Não, não, não, não, não, não.
00:10:14Não, não, não, não, não.
00:10:20Não, não, não, não, não.
00:10:32Tom!
00:10:37Oh, meu Deus!
00:10:40Aaron!
00:10:41O que?
00:10:43Relax, não me engança.
00:10:46Você está brincando?
00:10:50Marley, Marley, por favor.
00:10:54Você vai sair.
00:10:55O que vai fazer?
00:10:56O que vai fazer?
00:10:58Eu vou deixar...
00:10:59Be careful.
00:11:00Ok, ok.
00:11:02Um...
00:11:03Hello?
00:11:05Uh, we've been broken into.
00:11:09It's 4161 Oaktree Avenue.
00:11:13Um...
00:11:14They came in through the kitchen window.
00:11:16They came in through the kitchen window.
00:11:17Baby, can you go outside for a while?
00:11:20Someone's been in my room, I swear to God.
00:11:22What's that noise?
00:11:23It's alright.
00:11:25Um...
00:11:26Hello?
00:11:26Hello?
00:11:27Hang on one second, please.
00:11:29What if that one's still up there?
00:11:31Shit.
00:11:34Um...
00:11:34How long before someone gets here?
00:11:36Ok.
00:11:38Ok, thank you.
00:11:39They're on their way.
00:11:41They'll sit for me in like two minutes.
00:11:53Did they go in my room?
00:11:55No.
00:11:56It's alright.
00:11:57It's just the TV.
00:12:01In my room.
00:12:08You okay?
00:12:22What's it like up there?
00:12:25Uh-uh.
00:12:28Dad?
00:12:29Yeah, it's fine.
00:12:36Stay outside.
00:13:05Hello?
00:13:10I've got a gun.
00:13:36You okay?
00:13:38No, no...
00:13:42Sorry.
00:13:42You okay?
00:13:42I'm just gonna tell you...
00:13:42Arran?
00:13:45Police are here!
00:13:47They are coming!
00:14:10Police are here!
00:14:11Well, the house is clear.
00:14:13You sure?
00:14:14Oh, yeah. Ketchup is what he used to jar that thing in the shower.
00:14:17And you check the attic?
00:14:19Yeah, it's all clear.
00:14:20We're starting to get that more and more.
00:14:21Yeah, what they do is they break in your vehicle,
00:14:23and then they hit home on your GPS,
00:14:25and now they know you're out of town,
00:14:26they know where you live.
00:14:27Uh, like, it's probably just a vagrant
00:14:29looking for a place to sleep for a few nights.
00:14:31You know, a bunch of kids looking to party.
00:14:32Right, that's what we'll see.
00:14:36Stop!
00:14:38Me, Joe!
00:14:42Okay.
00:14:42Cool. Great. Thank you, guys.
00:14:44Thank you very much.
00:14:48Um, one more thing.
00:14:50I don't want to say anything in front of my wife,
00:14:53but, uh, you know, I get the break-in part,
00:14:56but the mannequin.
00:14:58I mean, someone rigged that.
00:15:00I don't know.
00:15:01You know anybody who's looking to scare you or anything?
00:15:03Uh, no. No.
00:15:05It's probably just somebody doing a joke, you know?
00:15:08It's a sick sense of humor.
00:15:09Well, you have a good day, sir.
00:15:11Yeah, okay.
00:15:11You too. Take care.
00:15:13Thanks.
00:15:13Yeah.
00:15:19Uh, yeah, I'm calling about, uh,
00:15:21uh, to get an alarm system in...
00:15:26Well, that's just completely torn.
00:15:29I don't know why you keep that.
00:15:31Shut up.
00:15:51Hey, buddy.
00:15:52Hi.
00:15:53How you doing?
00:15:54Good.
00:15:56Saving the world?
00:15:57Yeah.
00:16:00You know what's going on?
00:16:02Yeah.
00:16:03Could you put that on pause for a second?
00:16:05Thank you.
00:16:07What's going on?
00:16:09Something broke in.
00:16:10Yeah, something broke in.
00:16:12But, uh...
00:16:14You know, they're gone now, and...
00:16:17everything's safe.
00:16:20You get that?
00:16:21Mm-hmm.
00:16:23You okay?
00:16:24I'm probably okay.
00:16:29I'll play your video game.
00:16:34Stand by.
00:16:37Dad.
00:16:38Yeah, baby.
00:16:38What's up?
00:16:40Um...
00:16:40You okay?
00:16:41Yeah, did you go in my room?
00:16:43Uh, yeah.
00:16:44I had to show off the TV.
00:16:46Yeah?
00:16:46Yeah.
00:16:47But you didn't...
00:16:48You didn't, like, see anything?
00:16:50No, I just...
00:16:51No, I was in there for, like, a half a second.
00:16:52I just had to show off the TV,
00:16:53and then I came out.
00:16:57You okay?
00:16:59You okay?
00:17:10No, yeah, I didn't take anything.
00:17:13Yeah.
00:17:14It's just like someone's been living here or something.
00:17:18It's super creepy.
00:17:20Oh, my God.
00:17:20She's freaking out.
00:17:23I know.
00:17:24It's ridiculous.
00:17:26She's such a drama queen.
00:17:28I'm gonna take our little friend here down to the trash.
00:17:30You want me to put the stuff in the wash?
00:17:32No.
00:17:33You know what?
00:17:33I want you to burn them.
00:17:35No.
00:17:36Sounds like a good idea.
00:17:38Yeah, I'm gonna wash the spare,
00:17:40so it doesn't look like they've been touched, but...
00:17:45even so...
00:17:45You all right?
00:17:48You all right?
00:17:48I slept in our bed.
00:17:52I ate our bed and...
00:17:55I went through everything.
00:17:58It's all right.
00:18:02It's all right.
00:18:02It's just a crappy day.
00:18:05Police need to clean up.
00:18:08I already talked to the guy.
00:18:09He's gonna come tomorrow morning.
00:18:10He's gonna fix the window.
00:18:11Yeah.
00:18:12I love this.
00:18:15Do you think maybe...
00:18:17maybe we should stay in a hotel?
00:18:21No, I don't think that.
00:18:23Okay.
00:18:24We can't afford...
00:18:25We just spent two weeks in a hotel.
00:18:27Sweetheart, this is our home.
00:18:28Stop it, okay?
00:18:30Stop it.
00:18:32This is our home.
00:18:33Okay?
00:18:34Yeah.
00:18:35It's all right.
00:18:35There's nothing to be afraid.
00:18:36We just have to...
00:18:37You have to think about it like...
00:18:38You know, we just had some, uh...
00:18:41some really inconsiderate house guests.
00:18:44Okay?
00:18:45With my hands, Dad.
00:18:47So great.
00:18:47Oh, suddenly you don't know where the forks are?
00:18:49Yummy.
00:18:50Sorry.
00:18:50Now I'm definitely not gonna get your fork.
00:18:56Baby, you're just freaking yourself out.
00:18:58Would you stop reading that stuff?
00:19:02Oh.
00:19:03Did you know your daughter has a vibrator?
00:19:06No way.
00:19:07Yeah.
00:19:08I saw her when I was in her room.
00:19:09She took off her TV.
00:19:12Oh, my God.
00:19:13I know.
00:19:14Does she know you?
00:19:16Because she'll be ready.
00:19:18I don't know.
00:19:18She asked me if I saw anything.
00:19:20And I said no.
00:19:21But...
00:19:24I kind of feel like she wanted to talk to me,
00:19:26which is fine.
00:19:27I mean, I'm happy to talk to her.
00:19:28She doesn't want to talk to her.
00:19:30Okay.
00:19:31I won't talk to her about it either.
00:20:01That's better.
00:20:02No.
00:20:13But...
00:20:21Okay.
00:20:27I got a hand.
00:20:28And I'm like,
00:20:28I got a hand in her room.
00:20:29No.
00:20:30No.
00:20:30No.
00:20:31Vamos lá.
00:21:00Vamos lá.
00:21:31Vamos lá.
00:21:34Do you want me to go or anything?
00:21:35It's okay.
00:21:37I love you.
00:21:42It's okay, sweetheart.
00:21:45Oh, Mike, what's the matter?
00:21:48What's happened?
00:21:50Did you have a bad dream?
00:21:53I have bad dreams sometimes, too.
00:21:58Shh.
00:22:01Okay, here, have some water.
00:22:05You're right.
00:22:07I hate bad dreams, don't you?
00:22:09Yeah, me too.
00:22:13Okay.
00:22:15Oh, see?
00:22:45Baby, you know where my black bag is?
00:22:47No, did you get up in the night?
00:22:50What's that?
00:22:51Did you get up in the night?
00:22:55What, are you monitoring my toilet habits now?
00:23:01Did you come down here?
00:23:03Uh, I don't know. I don't think so, no. Why?
00:23:05The juice was out on the counter.
00:23:10Okay, well, maybe somebody left it out last night?
00:23:12No, because I cleaned the place top to bottom.
00:23:15Maybe.
00:23:16And we broke into our house to drink our orange juice, okay?
00:23:19You all right?
00:23:20Mm-hmm.
00:23:21Do you have to go to work today?
00:23:23After a two-week vacation, yes, I do, unfortunately. Why?
00:23:27My kids have got school, and my class got moved till tomorrow.
00:23:29I thought maybe we could hang out.
00:23:32Oh, sounds fun.
00:23:34I just feel a bit freaked out here on my own.
00:23:37Oh, yeah.
00:23:38Well, oh, Miguel's coming. He'll be here in, like, an hour.
00:23:41We love Miguel.
00:23:42Hey, buddy, how'd you sleep?
00:23:44Good.
00:23:45Good.
00:23:53What time are you back tonight?
00:23:56I'm going to try to get back as early as I can, but I've got so much to catch up
00:23:59on.
00:23:59Ha, ha, ha, ha.
00:24:02I guess we can close the case on the orange juice mystery.
00:24:07Love you.
00:24:08And you have a good day.
00:24:36We'll be right back.
00:24:39Bye.
00:24:43Bye.
00:24:49Bye.
00:24:52Bye.
00:25:20Obrigado.
00:25:35Obrigado.
00:26:20Obrigado.
00:26:38Obrigado.
00:26:41Obrigado.
00:26:43Obrigado.
00:26:44Révem que o, Miguel.
00:26:45Obrigado.
00:26:45Oh, I'm so sorry. Mr. Mellis said you wanted window locks. I was just checking the fittings.
00:26:49Ah, yeah, that's right.
00:26:50Yeah.
00:26:50Thanks.
00:26:51No problem. Sorry about the break-in. I heard about the break-in.
00:26:54Oh, I know. It's a nightmare.
00:26:59I don't know.
00:27:00All right.
00:27:01I don't want to think about it.
00:27:04Yeah.
00:27:06Beth?
00:27:06Hang on a second. Yes, sorry.
00:27:09The doors and windows are all done.
00:27:11Right.
00:27:11And if it's okay with you, I'd like to finish up tomorrow the patio doors in the morning.
00:27:16Of course. Yeah, yeah, yeah.
00:27:18Would you take a look at the upstairs toilet when it's plushing by itself?
00:27:21No problem. Sure thing.
00:27:23And can you take one of the keys? Because I've got class tomorrow. You have to let yourself...
00:27:44Goin' up.
00:27:45Goin' up.
00:28:04Vamos lá.
00:28:29Vamos lá.
00:29:03Vamos lá.
00:29:28Vamos lá.
00:29:55Vamos lá.
00:30:02Vamos lá.
00:30:05Vamos lá.
00:30:06Vamos lá.
00:30:07Vamos lá.
00:30:21Vamos lá.
00:30:26Vamos lá.
00:30:27Vamos lá.
00:30:28Vamos lá.
00:30:29Vamos lá.
00:30:31Vamos lá.
00:30:37Vamos lá.
00:30:39Vamos lá.
00:30:50Vamos lá.
00:31:04Vamos lá.
00:31:07Vamos lá.
00:31:07Vamos lá.
00:31:16Vamos lá.
00:31:18Vamos lá.
00:31:19Vamos lá.
00:31:20Vamos lá.
00:31:22Vamos lá.
00:31:22Vamos lá.
00:31:34Vamos lá.
00:31:35Vamos lá.
00:31:43Vamos lá.
00:31:52Vamos lá.
00:31:53Vamos lá.
00:31:57Vamos lá.
00:32:10Vamos lá.
00:32:26A CIDADE NO BRASIL
00:33:10A CIDADE NO BRASIL
00:33:28A CIDADE NO BRASIL
00:33:33A CIDADE NO BRASIL
00:33:41Hey, this is the Mellers.
00:33:42Please leave a message and we'll get back to you as soon as we can.
00:33:45Thanks so much.
00:33:46Hey, Beth.
00:33:48It's Melissa.
00:33:49This is watching if you were around to grab a coffee today.
00:33:51Ei! Minha senhora é me.
00:33:54Vou só entrar na porta.
00:33:57Ah, eles...
00:33:58Ah, eles têm uma bagagem.
00:34:00Ah, alguns deles...
00:34:02Ah, eles têm mais problemas.
00:34:06Ah...
00:34:06Ah, eu não posso agora, porque a criança vai estar em casa.
00:34:10Eu vou ter amanhã, então.
00:34:12Quer que vocês tiverem?
00:34:14Ok, bom.
00:34:15Eu vou te chamar.
00:34:16Eu vou te chamar em dia. Ok, obrigado.
00:34:19Tchau, tchau, tchau.
00:34:54Tchau, tchau.
00:34:56Tchau, tchau.
00:35:08Tchau, tchau.
00:35:09Tchau, tchau, tchau.
00:35:14Tchau, tchau.
00:35:27Vamos lá.
00:35:58Vamos lá.
00:36:01Vamos lá.
00:36:04Vamos lá.
00:36:05Vamos lá.
00:36:35Vamos lá.
00:36:36Vamos lá.
00:36:37Vamos lá.
00:36:37Vamos lá.
00:36:39Oh, my God.
00:36:40You okay?
00:36:41Yeah.
00:36:42I don't know what the matter with me is.
00:36:45Really jumpy.
00:36:50Wow, it sounds like you were really freaked out.
00:36:52Yeah, I was.
00:36:53Yeah, I would have been freaked out too.
00:37:04You know what I was thinking.
00:37:09You know what I was thinking, man, I was thinking we should get a gun.
00:37:18I can't get a gun.
00:37:22I can't get a gun every time a gun every time a light bulb blows.
00:37:26You know how I feel about guns, right?
00:37:30I just don't know.
00:37:31I just don't feel safe here, man, I just don't feel safe here anymore.
00:37:36Yeah, I'm being silly, don't you?
00:37:38No, of course, no.
00:37:39I just, you know, I just worry with the kids.
00:37:46It's all right.
00:37:47It's all right.
00:37:47It's all right.
00:37:47You know what?
00:37:47No.
00:37:48If that's where you need to feel safe, we will get a gun.
00:37:53Thank you.
00:37:55I'll go in tomorrow.
00:37:57Want to watch some TV?
00:37:58Yeah.
00:37:59How much do you have to get gunny?
00:38:01How much do you have to get gunny?
00:38:08I want to get a gunny little.
00:38:15How much do you get gunny little?
00:38:17How much do you get gunny little?
00:38:19Yeah, I can get a gunny little.
00:38:28And then I just want to be aware of that.
00:38:28Okay, then I'll pick the gunny little guy in the middle.
00:38:35Max, Marley, time to go.
00:38:41I got the mail for you, Dad.
00:38:43Really?
00:38:44What, are you vying for a higher allowance?
00:38:46Just trying to be a good daughter.
00:38:48What did you do with the vase?
00:38:50What's that?
00:38:53What did you do with the vase?
00:38:56Report card successfully intercepted?
00:39:03Come on, Marley!
00:39:05I'm coming!
00:39:06I move on with my life.
00:39:10Yeah.
00:39:11Okay, I gotta go.
00:39:12I'll see you at school.
00:39:13Did you move the vase?
00:39:15No.
00:39:16Maybe Miguel took it.
00:39:17He was here.
00:39:18Why would he take it?
00:39:19You guys are so racist.
00:39:22No, I'm not racist.
00:39:24Come on, man.
00:39:26You don't think I'm racist, do you?
00:39:28No, no.
00:39:39Hurry up!
00:39:40Oh, it's fine.
00:39:41We are so late now.
00:39:42Mom, it's fine.
00:39:44Mom, it's fine.
00:39:55I'm gonna wait in the car.
00:39:56The key's in the door.
00:39:58Oh, my God.
00:40:16So, here it is.
00:40:18Set the code 4-2-2-4-6, right?
00:40:23Two-4-6, yeah.
00:40:24Two-4-6.
00:40:25Yeah.
00:40:26Right.
00:40:28There it is.
00:40:29You wanna hold it or?
00:40:31No, no, no.
00:40:32No?
00:40:32Okay, well, it is loaded.
00:40:34Okay.
00:40:36Extra ammunition there.
00:40:39Okay.
00:40:40Okay.
00:40:41So, let's hide it somewhere and never look at it again.
00:40:45Vamos lá.
00:41:15Vamos lá.
00:41:45Vamos lá.
00:42:19Vamos lá.
00:42:45Vamos lá.
00:42:53Vamos lá.
00:42:55Vamos lá.
00:43:14Vamos lá.
00:43:14Vamos lá.
00:43:15Vamos lá.
00:43:55Vamos lá.
00:43:58Vamos lá.
00:43:59Vamos lá.
00:44:11Vamos lá.
00:44:12Vamos lá.
00:44:12Vamos lá.
00:44:13Vamos lá.
00:44:15Vamos lá.
00:44:16Vamos lá.
00:44:16Vamos lá.
00:44:16Vamos lá.
00:44:16Vamos lá.
00:44:19Vamos lá.
00:44:21Vamos lá.
00:44:21Vamos lá.
00:44:23Vamos lá.
00:44:26Vamos lá.
00:44:40Vamos lá.
00:44:42Vamos lá.
00:44:54Vamos lá.
00:44:54Vamos lá.
00:44:55Vamos lá.
00:44:55Vamos lá.
00:44:56Vamos lá.
00:44:57Vamos lá, vamos lá.
00:44:58Talk to them.
00:44:58Minus!
00:45:05Hey, buddy.
00:45:07Sir, we can see you.
00:45:09Oh.
00:45:13Yeah, you're really freaking out my girlfriend, so...
00:45:18Cops patrol this area all the time.
00:45:29All right, babe, let's get out now.
00:45:30Let's get out here.
00:45:36Come the cops.
00:45:59Let's get out here.
00:46:40Hello, Colleen.
00:46:41Hey.
00:46:42Hi, guys.
00:46:42Hi.
00:46:43How are you?
00:46:44Really good, thank you.
00:46:46What's up, buddy?
00:46:46Oh, thanks.
00:46:47Really good, thanks.
00:46:48Yeah.
00:46:48Oh, thank you very much.
00:46:50Oh, thank you, man.
00:46:50Hi.
00:46:50Hi.
00:46:53Oh, you've got a nice little color.
00:46:55You're doing, what, 30 minutes?
00:46:5730 minutes.
00:46:57You like that?
00:46:59Mmm, I love it.
00:47:01Vanilla fragrance from...
00:47:03Yeah, good, good.
00:47:03Exhausted a little bit.
00:47:04Are you?
00:47:05Great.
00:47:06Cheers.
00:47:07How's work, Melissa?
00:47:08Mmm.
00:47:09It's great, actually.
00:47:11Yeah?
00:47:12Yeah, I think I'm going to get a promotion soon.
00:47:15Really?
00:47:16She has her boss in her pocket.
00:47:18He kind of likes her, you know.
00:47:20I've got to play the game.
00:47:22Thank you.
00:47:23She's good at it.
00:47:24Yeah?
00:47:24Yeah.
00:47:24Do what you got to do.
00:47:26It's a good day.
00:47:27Stay in the obvious.
00:47:29I'm just jealous of me with a part of the kitchen.
00:47:32It's a big impression.
00:47:38You know, they're like literally the best friends.
00:47:41Right.
00:47:41They could not be closer at this point.
00:47:43And, uh, but it was cute.
00:47:44I mean, it was, it was, uh, it was encouraging.
00:47:48She was confident.
00:47:49Yeah, she's like, she's a cool, she's a cool girl.
00:47:52She doesn't like me, but, or her, but, but she's a cool girl, yeah.
00:47:58You have to let her go.
00:48:00No, not yet.
00:48:01Not yet.
00:48:02She's still young, but.
00:48:03It makes me just hold on to Max even more.
00:48:05She's womanly.
00:48:06It's getting there.
00:48:08It's that time.
00:48:08What does that mean?
00:48:09Please don't call my daughter womanly.
00:48:12What do you want to call her?
00:48:13A baby girl?
00:48:14Call her a baby girl.
00:48:15That's what I prefer.
00:48:16She's your baby girl.
00:48:18She is my baby girl.
00:48:19We have a, we have this, I can show you this picture.
00:48:22Young bloomer.
00:48:23It's, okay.
00:48:24First of all, I gotta tell you, my wife here looked so beautiful on this trip.
00:48:29I think she was, I'm gonna show you this picture.
00:48:31There was this, um, you know, it's very difficult to get.
00:48:34She looks beautiful now, by the way.
00:48:35Just the trip.
00:48:36Yes, indeed.
00:48:37It's very difficult to get her off.
00:48:39It's very difficult to get Marley off the phone.
00:48:42So every picture is, here it is.
00:48:45Before you shine, let me see.
00:48:46No, no, no.
00:48:47Every picture, she's just in between the texts.
00:48:50Oh, yep.
00:48:52Yeah.
00:48:54Dad, do we have to?
00:49:01Wow.
00:49:07They listen to me that much.
00:49:09Mom.
00:49:09She listens to you more.
00:49:10Mom.
00:49:11Yeah.
00:49:11She's, she's.
00:49:12Mom.
00:49:13Mom.
00:49:14She's just, uh.
00:49:15Okay.
00:49:15Coming.
00:49:16She's exploring her.
00:49:19You okay, sweetheart?
00:49:21Can you stop banging on the roof?
00:49:23I'm not banging on the roof.
00:49:24Are we making too much noise?
00:49:27Did you have a, oh.
00:49:30What's that?
00:49:32You gotta let them try.
00:49:32I don't know.
00:49:33Did you spill something?
00:49:34It's all wet.
00:49:35It's a wet step personality.
00:49:36Do you have an accident?
00:49:37No.
00:49:39Okay, sweetheart.
00:49:40Let me just get you back into bed.
00:49:42So you think it's like a daddy, like, thing that she's.
00:49:45She's like, yeah.
00:49:55Yeah, I think I'm just going to clear it up.
00:49:57It won't be a minute.
00:50:16Baby, come to bed.
00:50:21You look so pretty.
00:50:22Oh.
00:50:23Oh.
00:50:25Oh.
00:50:27Oh.
00:50:33What's going to you?
00:50:35About five or six glasses a boy.
00:50:43What's that?
00:50:45I don't know.
00:50:52Smiley's report card.
00:50:54Yeah.
00:50:57She's failing math.
00:51:00Really?
00:51:02Huh.
00:51:06How'd it get into her bed?
00:51:08You little shit!
00:51:10Marley, we're not speaking.
00:51:11Marley, we're not finished talking to you.
00:51:14Don't ever, ever touch my stuff.
00:51:17You little shit!
00:51:18Hey, hey, hey, hey, hey.
00:51:20Easy, easy, easy.
00:51:21What?
00:51:22You're raising a pervert.
00:51:23Stop it.
00:51:25It's not okay, Marley.
00:51:28Max, are you, are you okay?
00:51:32Yeah, you can't take things that aren't yours, and you cannot forge other people's signatures.
00:51:35I didn't forge any signatures.
00:51:37No, but you were going to.
00:51:38How do you know that?
00:51:39Now I'm being punished for something I didn't even do.
00:51:41What is this, minority report?
00:51:44This is so unfair.
00:51:45Okay, well, you know what?
00:51:47Sometimes being a kid sucks.
00:51:49I'm not a kid!
00:51:51Okay?
00:51:53I hate you!
00:51:58Mommy!
00:51:59Let her cool off.
00:52:01She'll be fine.
00:52:04Can't go into her stupid room.
00:52:05Max, you're not in trouble.
00:52:06I'm just saying, you know, you can't go in there again.
00:52:09Dad?
00:52:10Yeah?
00:52:11What's a pervert?
00:52:19Um, it's...
00:52:34Hi.
00:52:35Hi.
00:52:35How was your day?
00:52:36It's fine.
00:52:36I have to go back to Carly's.
00:52:38Uh, Max, sweetheart.
00:52:40Yeah?
00:52:40Can I have a quick word with you?
00:52:41Yeah.
00:52:43Um, how was your day?
00:52:44Good.
00:52:45Have a good day at school?
00:52:46Yeah.
00:52:46Am I in trouble?
00:52:48No, no, you're not in trouble at all.
00:52:49I just wanted to ask you something.
00:52:52Um, I was cleaning your room earlier, and I found this picture.
00:52:56It's really cool.
00:52:57Oh, that's Jimmy.
00:52:59Who's Jimmy?
00:53:00He was in my dream.
00:53:03Uh-huh.
00:53:03Do you want some water?
00:53:04Sure.
00:53:05And what did he do in your dream?
00:53:07We just talked.
00:53:08What did you talk about?
00:53:10I don't know.
00:53:12Oh, he said that he doesn't think that Melissa is as nice as you think she is.
00:53:19What, my friend Melissa?
00:53:20Yeah.
00:53:25Did he say anything else?
00:53:28Uh-uh.
00:53:31That's really strange.
00:53:32You all always spoke about Melissa.
00:53:37Um, remember you are going to Sam's tonight, so don't eat too much.
00:53:42Do you want to go get your stuff together?
00:53:44Yeah.
00:53:45Good boy.
00:53:50So, Max is having dreams about strange men talking to him about Melissa.
00:53:55Mm, baby, that kid's going to need so much therapy.
00:53:58You think you're going to be able to hook him up with a discount?
00:54:00There's a pretty good chance he saw his sister's vibrator.
00:54:02Oh.
00:54:02He was on his little fact-finding mission.
00:54:04I thought you were going to try and stop thinking about that.
00:54:07The vibrator?
00:54:08I would love to.
00:54:09Believe me.
00:54:11Oh, beautiful.
00:54:12Baby, you look so good.
00:54:14Aw, thank you.
00:54:15You ready?
00:54:16Yeah.
00:54:16All right.
00:54:17You made reservations, right?
00:54:19I did, yeah.
00:54:21Are you sure you want to go?
00:54:22Very excited about it a little bit.
00:54:23Yes, I want to go.
00:54:41I've got lots of fun.
00:54:45Oh yeah.
00:54:54Okay, look.
00:55:00But it's so good.
00:55:00No, you don't know.
00:55:02Bye.
00:55:25Obrigado.
00:55:36Obrigado.
00:55:37Obrigado.
00:55:37Eu ia ter certeza fio.
00:55:53Você ouvir isso?
00:55:57Um...
00:55:58Isso.
00:56:02Por que nós tínhamos crianças?
00:56:05É um somente bonito.
00:56:15Você está indo?
00:56:17Vou pegar um wine.
00:56:18Ah, ah, ah!
00:56:19That wine é para mim.
00:56:20Eu não posso ter o wine?
00:56:22É para quando você é at work late.
00:56:24Eu não vou ter o meu próprio.
00:56:25Você não quer?
00:56:27Não.
00:56:28Eu não vou ter o meu próprio.
00:56:31Não, eu não.
00:56:32Eu não vou ter o meu próprio.
00:57:27Também é para quem perdeu o café.
00:57:27Então, eu vou ter o meu próprio
00:57:27O que é isso?
00:57:58O que é isso?
00:58:28O que é isso?
00:58:31O que é isso?
00:59:10O que é isso?
00:59:18O que é isso?
00:59:23O que é isso?
00:59:26O que é isso?
00:59:44O que é isso?
01:00:14O que é isso?
01:00:22O que é isso?
01:00:28O que é isso?
01:00:33O que é isso?
01:00:42O que é isso?
01:01:01O que é isso?
01:01:38O que é isso?
01:02:10O que é isso?
01:02:12O que é isso?
01:02:13O que é isso?
01:02:15O que é isso?
01:02:17O que é isso?
01:02:50O que é isso?
01:03:20O que é isso?
01:03:58O que é isso?
01:04:26O que é isso?
01:04:29O que é isso?
01:05:13O que é isso?
01:05:53O que é?
01:05:55O que é isso?
01:06:25O que é isso?
01:06:55O que é isso?
01:07:06O que é isso?
01:07:07O que é isso?
01:07:26O que é?
01:07:27O que é isso?
01:07:34O que é isso?
01:07:47O que é isso?
01:07:48O que é isso?
01:07:52O que é isso?
01:08:00O que é isso?
01:08:09O que é isso?
01:08:44O que é isso?
01:08:45O que é isso?
01:09:15O que é isso?
01:09:45O que é isso?
01:09:47O que é isso?
01:09:48O que é isso?
01:09:50O que é isso?
01:10:02O que é isso?
01:10:26O que é isso?
01:11:11O que é?
01:11:13O que é isso?
01:11:45O que é isso?
01:11:47O que é isso?
01:12:38O que é?
01:12:41O que é isso?
01:12:44O que é isso?
01:12:45O que é?
01:12:46O que é?
01:12:47O que é isso?
01:12:48O que é?
01:12:49O que é isso?
01:13:19O que é isso?
01:13:22O que é isso?
01:13:24O que é isso?
01:13:29O que é?
01:13:35O que é?
01:13:38O que é isso?
01:14:08O que é isso?
01:14:09O que é isso?
01:14:09O que é isso?
01:14:39O que é?
01:14:40O que é?
01:14:46O que é isso?
01:14:49O que é?
01:15:23O que é isso?
01:15:25O que é isso?
01:15:31O que é isso?
01:15:32O que é?
01:15:33O que é?
01:15:34O que é?
01:15:37O que é?
01:15:38O que é?
01:15:42O que é?
01:15:47O que é?
01:15:48O que é?
01:15:55O que é?
01:16:31O que é?
01:16:41O que é?
01:17:14O que é?
01:17:16O que é?
01:17:27O que é?
01:18:23O que é?
01:18:40O que é?
01:18:41O que é?
01:18:42O que é?
01:18:47O que é?
01:18:48O que é?
01:19:19O que é?
01:19:51O que é?
01:20:19O que é?
01:20:50O que é?
01:21:19O que é?
01:21:51O que é?
01:22:20O que é?
01:22:52O que é?
01:23:19O que é?
01:23:48O que é?
01:24:19O que é?
Comentários