- il y a 19 minutes
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:27Cálmate. Olvídalo.
00:15:31Por Dios, Grace, ¿qué demonios fue eso?
00:15:34Acabas de besar a tu jefe.
00:15:41Sus labios eran tan suaves.
00:15:48Señor Hill, ¿quiere un desayuno?
00:15:57No hace falta. Tengo que salir.
00:16:03¿Lo molesté? ¿Está actuando raro por lo de anoche?
00:16:18Dejé un archivo en el estudio. Tráemelo.
00:16:28Señor Hill, tengo el archivo en la sala.
00:16:31Va a conseguir a...
00:16:32Cariño, mi primo movió muchos hilos para conseguirnos esta reunión. Tenemos que cerrar este trato.
00:16:38Relájate, amor. ¿Lo tengo bajo control?
00:16:41Lo sé.
00:16:49Grace, ya se fue.
00:16:55¿Qué demonios haces tú aquí?
00:16:57¿Quién te dejó entrar?
00:17:00¿Quién te dejó entrar?
00:17:01Trabajo aquí.
00:17:03Una ex convicta inútil como tú no pertenece a un lugar como este.
00:17:07Será mejor que te largues antes de que alguien reconozca quién eres.
00:17:10Grace, seamos inteligentes con esto.
00:17:13Ya estuviste en prisión.
00:17:15No te avergüences más.
00:17:18¿Avergüenzarme?
00:17:21Yo no hice nada malo.
00:17:23Y tú eres...
00:17:24Eres mi prima.
00:17:26Te cogiste a mi novio.
00:17:27Me culpaste de sus crímenes y me dejaste pudrirme en prisión mientras ustedes dos disfrutaban.
00:17:32Dime, Amanda.
00:17:33¿Tienes conciencia?
00:17:35¿O también la vendiste?
00:17:37Tú.
00:17:39Perra.
00:17:40Mark, no podemos dejar que arruine este trato con el señor Hill.
00:17:43Haz algo.
00:17:48¡Luna!
00:17:49¡Saca a esa bastarda de aquí ya!
00:17:52Mark, esta mocosa me está dando dolor de cabeza.
00:17:55Solo sácalas.
00:17:56Atrévete a tocarle uno solo de sus dedos.
00:17:58Y los entierro a los dos.
00:18:00¿Y si mejor te saco yo a ti?
00:18:04¡Tierra!
00:18:05¡Criminal!
00:18:07¡Eres demasiado basura para Hill Group!
00:18:12¡Lárgate de aquí ahora!
00:18:14¡O te entierro a ti y a esa mocosa!
00:18:21No te atrevas a tocarla.
00:18:30No te atrevas a tocarla.
00:18:38Si respiras mal delante de ella, te vas a arrepentir.
00:18:43¿Estás bien?
00:18:44¿Qué carajos eres?
00:18:46Vine a encargarme de los asuntos del señor Hill.
00:18:49Eso no tiene nada que ver contigo.
00:18:50¿Tú llevas los asuntos del señor Hill?
00:18:51Sí, así es.
00:18:52Así que te sugiero que te largues a la chingada.
00:18:56¿Y no sabes quién soy yo?
00:18:59Mírate nada más.
00:19:01Todo arreglado como si fueras alguien importante.
00:19:04Apuesto a que no eres nadie tratando de conseguir un trato con el señor Hill.
00:19:09Odio arruinarte la ilusión, pero nosotros tenemos conexiones.
00:19:15Un movimiento en falso.
00:19:17Y ni siquiera conseguirás una reunión.
00:19:20Él es el señor Hill.
00:19:22¡Idiota!
00:19:24Ahora lárgate de aquí.
00:19:26Antes de que te avergüences más.
00:19:29Señor Hill.
00:19:30Sí, está bien.
00:19:33Ya entendí qué pasa aquí.
00:19:35¡Eres un juguetito!
00:19:37Pensaste que podías entrar y hacerte pasar por el señor Hill para proteger a la chica.
00:19:42¡Patético!
00:19:43Ella no es más que una zorra usada que tiene a un lado y...
00:19:47¡Yo!
00:19:50¡Mierda!
00:19:51¿Me acabas de golpear?
00:19:52Déjame decirte lo que va a pasar.
00:19:54Vas a disculparte con ella.
00:19:56Luego te largas de aquí.
00:19:58¡Tú, hijo de puta!
00:20:00¿Sabes quién es el primo de mi novia?
00:20:02Dale, amor.
00:20:03El director de ventas.
00:20:04Sí.
00:20:04Del grupo Hill.
00:20:06¡Seguridad!
00:20:07¡Seguridad!
00:20:08¿Puedes sacar a esta basura de aquí?
00:20:11Perfecto.
00:20:12Miren, es mi primo Bob.
00:20:13Bob, este tipo nos está acosando.
00:20:16Así es, Bob.
00:20:17Saca esta basura de aquí para que yo pueda hacer negocios con el señor Hill.
00:20:22¿Qué?
00:20:23¡Qué demonios, Bob!
00:20:25¿Por qué me golpeaste?
00:20:26Supone que era él.
00:20:27Idiota.
00:20:28Él es el señor Hill.
00:20:29¿Qué?
00:20:32Señor Hill, lo siento.
00:20:34No tenía idea de que se pasarían tanto.
00:20:36Me encargaré de todo.
00:20:38Eso no es posible.
00:20:40Espere.
00:20:40No, señor Hill.
00:20:41Todo esto es solo un gran malentendido.
00:20:45Nosotros no sabíamos quién era usted.
00:20:48¡Qué tontos!
00:20:49Porque ella nos engañó.
00:20:51Todo esto es culpa de ella.
00:20:52Es por su culpa.
00:20:53Sí, así es, señor Hill.
00:20:54Esta mujer de aquí es una ex convicta.
00:20:57Ni siquiera sé cómo entró.
00:20:58Yo traté de echarla y yo intenté ayudarlo.
00:21:00Ah, quería ser.
00:21:01Sí, así es.
00:21:02Sí, hasta que tuvo el descaro de entrar aquí y fingir que trabajaba aquí.
00:21:05Una perra así jamás podría.
00:21:07Ella sí trabaja aquí.
00:21:09Es la niñera de mi hija.
00:21:10Así que si dices una palabra más, vamos a ver cuánto puedes hablar mierda con la mandíbula rota.
00:21:14No, no.
00:21:14Señor Hill, eso...
00:21:15Ella no es más que una criminal inútil.
00:21:17Una puta.
00:21:19Bo, vas a algo.
00:21:21De ahora en adelante, el señor Hill no hará más negocios con estos dos.
00:21:26Que corra la voz.
00:21:28Póngalos en la lista negra de la industria.
00:21:30Por favor, no.
00:21:31No, no, no, señor Hill.
00:21:32Por favor, por favor.
00:21:33Por favor, denos otra oportunidad.
00:21:35No, no, no, no.
00:21:36Suéltame.
00:21:36¿Qué haces?
00:21:36Por favor, solo le hago un trato.
00:21:38Suéltame.
00:21:45¿Estás bien?
00:21:48Estoy bien.
00:21:50¿Los conoces?
00:21:51Ese es mi ex y mi prima.
00:21:56Perdón por haberte metido en este lío.
00:21:59Tal vez tengan razón.
00:22:01Soy una ex convicta.
00:22:03Tal vez no merezca ser la niñera de Luna.
00:22:06Tu pasado no tiene nada que ver con quién eres ahora.
00:22:11Todos merecen una segunda oportunidad.
00:22:16Casi la pongo en peligro.
00:22:18No, lo vi todo.
00:22:20La protegiste.
00:22:21Bien hecho.
00:22:24¿Cierto?
00:22:27Bueno, Sam te llevará a casa.
00:22:30Estaré allí pronto.
00:22:34Adiós, cariño.
00:22:40Te traigo leche en un momento, mi amor.
00:22:43Tu pasado no tiene nada que ver con quién eres ahora.
00:22:48Quizás el señor Gil no sea un mal jefe después de todo.
00:22:55¡Mierda!
00:23:09¡Ya voy, Luna!
00:23:10Déjame ponerme algo de ropa.
00:23:28¿Dónde dejé mi sostén?
00:23:30¿Señorita White?
00:23:34¿Buscabas esto?
00:23:48¿Buscabas esto?
00:23:50Estás en libertad condicional y él es tu jefe.
00:23:53Contrólate.
00:23:54Mantén tu distancia.
00:23:55Yo no intentaba hacer nada.
00:23:58Yo...
00:23:59Bueno...
00:23:59Derramé leche en mi vestido y luego pues...
00:24:02Luna lloraba y no encontraba nada más que ponerme.
00:24:05Así que me puse tu camisa y yo...
00:24:06Está bien, solo...
00:24:07Ponte otra cosa.
00:24:09Sí, claro, por supuesto.
00:24:11Déjame solo...
00:24:25Tiene los mismos lunares exactos que esa mujer.
00:24:28Podría ser la madre de Luna.
00:24:35Perdón.
00:24:36Debería estar cambiándome.
00:24:38Grace.
00:24:40Hace cuatro años.
00:24:41¿Alguna vez fuiste al Hotel Queens?
00:24:45¿Qué acabas de decir?
00:24:47Debería revisar las cosas por mí mismo primero.
00:24:52¿Olvidaste esto?
00:24:55¡Ah!
00:24:56Gracias, gracias.
00:25:17Mamá, oye, cuando fuiste y encontraste a Luna...
00:25:20¿Escuchaste algo sobre la madre?
00:25:21Alex, todavía buscas a esa mujer.
00:25:24Han pasado años.
00:25:25Luna necesita una madre.
00:25:29La bebé está aquí ahora donde está mi dinero.
00:25:31¿Quién diría que alguien como ella sería la que llevara la sangre, Gil?
00:25:35Crecerá como una Gil.
00:25:37Pero no recordará nada de esa mujer.
00:25:41¡Mi bebé!
00:25:43Una criminal nunca será parte de la familia Gil.
00:25:46Nadie debe saber jamás que dio a luz a una heredera.
00:25:52Alex, puedes dejar de buscarla.
00:25:55Es solo una mujer inútil que abandonó a su hija.
00:25:59Ah, sí, por cierto.
00:26:02Escuché que contrataste a una niñera para la niña.
00:26:04¿Cómo va eso?
00:26:07¿Alex?
00:26:08Ah, sí.
00:26:09Sí, ella es buena.
00:26:11Trata muy bien a Luna y...
00:26:13No hay necesidad de buscar a nadie.
00:26:15No te preocupes.
00:26:17Muy pronto estarás casado y Luna tendrá una madre.
00:26:20Tienes muchas pretendientes.
00:26:22Te encontraremos a alguien de una buena familia.
00:26:25No hace falta.
00:26:26No necesito a otra.
00:26:35Perfecto.
00:26:36Limpio.
00:26:37Impecable.
00:26:38El señor Gil debería estar feliz.
00:26:40Solo concéntrate.
00:26:41Nada más de errores.
00:26:49¿Señor Gil?
00:27:15¿Señor Gil?
00:27:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:34Sous-Tres
00:31:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:00Sous-Tresorio
00:32:29Sous-Tresorio
00:32:31Sous-Tresorio
00:33:23Sous-Tresorio
00:33:53Sous-Tresorio
00:34:10Sous-Tresorio
00:34:12Sous-Tresorio
00:34:42Sous-Tresorio
00:34:55Sous-Tresorio
00:34:57Sous-Tresorio
00:35:55Sous-Tresorio
00:35:57Sous-Tresorio
00:36:00Sous-Tresorio
00:36:32Sous-Tresorio
00:36:34Sous-Tresorio
00:36:38Sous-Tresorio
00:36:47Sous-Tresorio
00:37:40Sous-Tresorio
00:38:12Sous-Tresorio
00:38:13Sous-Tresorio
00:38:49Sous-Tresorio
00:38:51Sous-Tresorio
00:38:55Sous-Tresorio
00:39:52Sous-Tresorio
00:39:54Sous-Tresorio
00:40:03Sous-Tresorio
00:40:32Sous-Tresorio
00:41:02Sous-Tresorio
00:41:04Sous-Tresorio
00:41:49Sous-Tresorio
00:41:52Sous-Tresorio
00:42:19Sous-Tresorio
00:42:19Sous-Tresorio
00:42:21Sous-Tresorio
00:42:49Sous-Tresorio
00:43:15Sous-Tresorio
00:43:45Sous-Tresorio
00:43:47Sous-Tresorio
00:44:23Sous-Tresorio
00:44:26Sous-Tresorio
00:44:38Sous-Tresorio
00:45:12Sous-Tresorio
00:45:15Sous-Tresorio
00:46:00Sous-Tresorio
00:46:02Sous-Tresorio
00:46:29Sous-Tresorio
00:46:30Sous-Tresorio
00:47:00Sous-Tresorio
00:47:19Sous-Tresorio
00:47:22Sous-Tresorio
00:47:39Sous-Tresorio
00:48:08Sous-Tresorio
00:48:54Sous-Tresorio
00:48:57Sous-Tresorio
00:49:27Sous-Tresorio
00:50:19Sous-Tresorio
00:50:22Sous-Tresorio
00:50:48Sous-Tresorio
00:51:24Sous-Tresorio
00:51:26Sous-Tresorio
00:51:27Sous-Tresorio
00:51:57Sous-Tresorio
00:52:27Sous-Tresorio
00:52:36Sous-Tresorio
00:52:41Sous-Tresorio
00:53:09Sous-Tresorio
00:53:11Sous-Tresorio
00:53:36Sous-Tresorio
00:53:40Sous-Tresorio
00:53:53Sous-Tresorio
00:54:18Sous-Tresorio
00:54:38Sous-Tresorio
00:55:08Sous-Tresorio
00:55:33Sous-Tresorio
00:55:40Sous-Tresorio
00:56:38Sous-Tresorio
00:57:07Sous-Tresorio
00:57:10Sous-Tresorio
00:57:38Sous-Tresorio
00:57:40Sous-Tresorio
00:58:10Sous-Tresorio
00:58:39Sous-Tresorio
00:59:26Sous-Tresorio
00:59:39Sous-Tresorio
00:59:42Sous-Tresorio
01:00:10Sous-Tresorio
01:00:39Sous-Tresorio
01:01:22Sous-Tresorio
01:01:25Sous-Tresorio
01:01:55Sous-Tresorio
01:01:58Sous-Tresorio
01:02:26Sous-Tresorio
01:02:40Sous-Tresorio
01:03:04Sous-Tresorio
01:03:33Sous-Tresorio
01:04:10Sous-Tresorio
01:04:12Sous-Tresorio
01:04:42Sous-Tresorio
01:04:56Sous-Tresorio
01:05:22Sous-Tresorio
01:05:51Sous-Tresorio
01:06:04Sous-Tresorio
01:06:34Sous-Tresorio
01:06:35Sous-Tresorio
01:07:29Sous-Tresorio
01:07:38Sous-Tresorio
01:07:41Sous-Tresorio
01:08:11Sous-Tresorio
01:08:41Sous-Tresorio
01:09:10Sous-Tresorio
01:09:13Sous-Tresorio
01:09:40Sous-Tresorio
01:10:10Sous-Tresorio
01:10:44Sous-Tresorio
01:10:47Sous-Tresorio
01:11:12Sous-Tresorio
01:11:15Sous-Tresorio
01:11:45Sous-Tresorio
01:12:13Sous-Tresorio
01:12:40Sous-Tresorio
01:13:29Sous-Tresorio
01:13:55Sous-Tresorio
01:13:58Sous-Tresorio
01:14:28Sous-Tresorio
01:14:51Sous-Tresorio
01:15:11Sous-Tresorio
01:15:41Sous-Tresorio
01:15:51Sous-Tresorio
01:15:54Sous-Tresorio
01:16:20Sous-Tresorio
01:16:45Sous-Tresorio
01:17:15Sous-Tresorio
01:17:40Sous-Tresorio
01:17:43Sous-Tresorio
01:18:06Sous-Tresorio
01:18:36Sous-Tresorio
01:18:53Sous-Tresorio
01:18:55Sous-Tresorio
01:19:01Sous-Tresorio
01:19:39Sous-Tresorio
01:19:42Sous-Tresorio
01:19:56Sous-Tresorio
01:19:59Sous-Tresorio
01:20:56Sous-Tresorio
01:20:59Sous-Tresorio
Commentaires