- 2 months ago
المسلسل الهندي ارتواء مترجم الحلقة 1
Category
📺
TVTranscript
00:00ॐ ॐ ॐ ॐ ॐ ॐ ॐ ॐ ॐ
00:08वो अख्चुश होने की कोशिश नहीं करती बस सुकून के छोटे छोटे पलों में जी लेती है
00:16लोगों की भीर में अपनी दुनिया है उसने बनाई लंबे तुफानों के बाग शांत समंदर सी थोड़ी बस थोड़ी मुस्कान
00:25है सजाए
00:30And in front of the world, many times it feels like this.
00:35Yes, it's a good thing.
00:37But it's not a good thing.
00:39It's a good thing to save yourself.
00:41Because it's learned to take a breath.
00:44It's a good thing to eat.
00:45It's a good thing to eat.
00:56It's a good thing to eat.
01:19Hey!
01:24I love you.
01:27I love you!
01:30Nice to meet you!
01:32Oh, my god.
01:32I love you!
01:37Yeah, they're cold, they're cold!
01:38Hi!
01:39Hi!
01:40Hi!
01:42Nice to meet you!
01:45I'm so sorry!
02:07Hiiiii.
02:19Sorry!
02:22Hi...
02:22Hi!
02:24Hi!
02:26Hi!
02:27Hi!
02:28Hi!
02:29Hi!
02:29Hi!
02:30Hi!
02:30Hi!
02:31Hi!
02:31Hi!
02:37It shines any better.
03:09It shines any better.
03:12Happy birthday!
03:14Happy birthday!
03:15Happy birthday!
03:18Happy birthday!
03:34Rusha?
03:35Yes, Didi.
03:36I have to go to class early.
03:37I don't know, Didi.
03:39I have to tell her anything.
03:40Hmm.
03:41No one has done anything.
03:43It will be cold.
03:45What do you say, Didi?
03:46How many years have you been, Mom?
03:48Your job is to give kids to the kids.
03:52You don't do it properly.
03:55Okay, Didi.
03:56You have to go to the hospital, right?
03:59Well, Mom.
04:00I didn't understand until today.
04:03Why are different rules for this house?
04:08I mean, after marriage,
04:11you all have started my job.
04:14But here,
04:15Shia,
04:16everyone's life is different.
04:20It was very necessary to work for me.
04:27Didi,
04:28Romeo,
04:29we will make a meal later.
04:30Okay,
04:31when it will rise.
04:31Otherwise,
04:32you will be angry, right?
04:33You go and give Tinni a meal.
04:35I don't know.
04:36Why do you serve Tinni
04:37to go to his house
04:38and eat food?
04:40Tinni,
04:41we can eat food with everyone, right?
04:45That's right.
04:46That's right.
04:47That's right.
04:47That's right.
04:50That's right.
04:51That's right.
04:56That's right.
04:57I don't have to go to the hospital.
04:59I don't have to go to the hospital.
05:00I don't have to go to the hospital.
05:01I'm prepared for the hospital.
05:02Then,
05:02they eat food with my eyes
05:03and they keep me happy.
05:06Listen to me.
05:07Where are you from?
05:09Come from the market.
05:10Come from the market.
05:11Look,
05:11I'm taking a cut off.
05:13Now,
05:13I have to make this for dinner.
05:16Come on, come on.
05:17Come on.
05:20Come on,
05:21I'm ready.
05:22Come on, baby.
05:23Come on, baby.
05:24If you do all this,
05:25you'll be late for your work.
05:26Come on, baby.
05:27Come on, baby.
05:29You're at 10 o'clock, right?
05:31Yes, baby.
05:31Come on, baby.
05:32Come on, baby.
05:35Come on, baby.
05:47I will give up.
05:56Not again.
06:05I know.
06:12Time in Canada.
06:13Come on, baby.
06:14I don't agree.
06:15Yes, baby.
06:18Mom!
06:21Are you coming, Tinni?
06:26Chai.
06:27You come and give it to me.
06:29Yes.
06:31Come, ma.
06:32Give me tea, ma.
06:33Yes.
06:34I'll give you tea too, ma.
06:35Tea, ma.
06:48Allokki, allokki.
06:5020 years ago,
06:52he had a big baby
06:52in his house.
06:54And my big brother
06:55left his house.
06:59Oh, that's the thing, Indriani.
07:01What do you want?
07:02Is your son
07:03living in this house with two wives?
07:05No, no, no.
07:07Bodhi wants so much
07:08that Indriani,
07:10he can take his daughter
07:12and leave her home.
07:20Come, mom.
07:23How many hours to go to college, son?
07:25It's 11.
07:26But honestly,
07:28I don't want to go to college today.
07:29Why?
07:30They didn't say that, Tinni.
07:32Why can't they say that?
07:34And what's that?
07:35That's the same.
07:36Dr. Indriani, Basu
07:37and her wife,
07:39Dr. Angana Basu,
07:40joined the medical college.
07:42She can take our lectures every day.
07:44She can't come here.
07:46And then,
07:47my friends will get to know
07:49that that person is my...
07:51But both of them
07:52are at home too, right?
07:53We're at home, right?
07:55I can avoid them at home.
07:56We don't have them outside.
07:58When we have to meet them,
07:59when we don't have them.
08:00I can decide myself.
08:02But,
08:02college is at home.
08:05Okay, relax.
08:06Now,
08:07take your breakfast quickly.
08:10It's very late.
08:11I'm leaving.
08:12I'll leave.
08:12I'll leave.
08:14I'll leave.
08:14I'll leave.
08:15I'll leave.
08:16I'll leave.
08:17And then,
08:17London.
08:22And what else?
08:24I'll leave.
08:25I'll leave.
08:27Who is here without me?
08:31Mom,
08:32I love you.
08:39I love you.
08:40Best baby in the world.
08:41Best baby in the world.
08:43Well, Mom,
08:45why are you alone?
08:46Dr. Indarind Vasu can do anything
08:48and you?
08:49I'm not saying,
08:50Tinni.
08:50I'm very happy with my hospital
08:51and my daughter Tinni.
08:54And what do you want me?
08:56Hmm?
08:57Yeah.
08:58It's time to go to college.
09:00Hmm?
09:00I'll leave.
09:05And?
09:06And what?
09:07What is it after two days?
09:10What is it, Mom?
09:11Mom,
09:11tell me,
09:12I'm a little slow in the morning.
09:14Tell me,
09:15what is it?
09:15Whose birthday is it after two days?
09:17No way, Mom.
09:18Please,
09:20I want to celebrate with our friends.
09:22You have to challenge me.
09:24You have to make your pie,
09:25and you have to go.
09:26I don't like this.
09:28But I like it, right?
09:30How big is it, Mom?
09:32How big is it?
09:34Beautiful girl.
09:35Beautiful woman.
09:38Keep your attention.
09:40I'm leaving.
09:41And have breakfast.
09:42Okay, Mom.
09:45Good morning, Mom.
09:46Good morning, Mom.
09:47Good morning, Mom.
09:48Good morning, Chota.
09:49Good morning, Minnie.
09:50Well, Mom.
09:51You are Tiffin.
09:52Take care of yourself.
09:53Take care of yourself.
09:54Thank you, Chutu, Mom.
09:55I forgot about it.
09:58Mom,
09:59I will come to my home for a little while.
10:02What is new?
10:04Every day,
10:05you are going to your mom's wife.
10:06That's not good from my dad's childhood.
10:10So I thought that
10:11I'm going to check up her.
10:13But Mom,
10:15I told you first,
10:15I'm not going to be staying in the evening.
10:18I have some plans.
10:19And I won't go alone.
10:20I'm going to be with Rousha Bodhi
10:21and I'm going to be with the kids.
10:23Yes.
10:23Who will make a roti?
10:24Mom,
10:25I can't make it.
10:27Tinni came.
10:28Good morning, Tinni.
10:29Good morning, Bord Dada.
10:31Why don't you keep a cook?
10:33Why don't you keep a cook?
10:42What do you say?
10:44What do you say?
10:52I can't make a cook.
10:54I'm not going to eat the food.
10:54Tinni.
10:56Hi, Kapal.
10:57We're all living with these things.
11:00Now,
11:01we can't change anything.
11:03Yes.
11:04After going on today,
11:05we will not stay here.
11:07We're doing what we need to do.
11:10Mom,
11:11don't say anything like this.
11:14I will not go to Maike.
11:15I don't want to go to my house.
11:17Yes.
11:19I want to go to my house for Pardosio's house.
11:25Mom, I don't want to go to my house.
11:30I'll go straight from the hospital.
11:32But why?
11:36I'll go, Mom.
11:39Hmm.
11:39Hmm.
11:44Stop!
11:56You and Indranil are not in the same place.
11:59It doesn't mean that you don't want to go to this house.
12:06You are the best of this house.
12:09The
12:15Indranil,
12:17what do you think about this house?
12:20You and
12:22why do you know the house of Pardosio's house?
12:24You know this house.
12:26And Pardosio,
12:27you were the best of telling me about Pardosio's house.
12:31What do you want?
12:33How do you know this house?
12:41That's the house.
12:42You and I can go to my house.
12:44In the house,
12:55what?
12:58Tinnni is our home. I would never go away from this house.
13:07Mother, I would also like to say that Tinnni had her brother-daughter, brother-daughter,
13:13in front of the whole family.
13:16He was a father-daughter, brother-daughter.
13:20But after my death, he was stopped after my death.
13:24He was studying his Master of Surgery at that time.
13:31And the most important thing, Rani, you are forgetting your son's mind.
13:36The wrong thing was for us.
13:38What does that mean? That this is our home?
13:44I remember, Maa, I am the home.
13:49It doesn't seem to me.
13:54I'm sorry.
13:55I'm sorry.
13:57Because you know that this home's home goes out of the house.
14:03At least, until you get out of the house,
14:05until you get out of the house.
14:06Until you get out of the house.
14:16Sorry, Maa.
14:18My head is my head is missing.
14:19I don't know.
14:38Oh, oh, oh, oh, oh.
15:09Are you a fighter?
15:12Shut up, Romeo.
15:14No.
15:28Dad, do you want to reduce the volume, please?
15:31Sorry, man.
15:38I love you.
15:41I love you.
15:43I love you.
15:44I love you.
15:44Who's singing?
15:46What's the name of this band?
15:47Serap.
15:48And the singer's name is Ishaan.
16:01You.
16:03Hey.
16:07You.
16:09You.
16:12You.
16:14You.
16:21Let's see you, let's see you.
16:50Let's see you, let's see you.
16:56Come here, let's see you.
16:58Dinni, Dinni.
17:04Dr. Basu is calling me.
17:08My name is Ujjaini Basu.
17:13My name is Ujjaini Basu.
17:14I called you a pet name.
17:16Did you feel bad?
17:17No.
17:19But I'm ashamed to say everyone,
17:21that my father left me and my mother
17:23and left another woman.
17:30Listen.
17:33I've told you several times
17:34that don't do anything in front of me.
17:37Don't do anything in front of me.
17:38Don't say anything.
17:39I won't talk.
17:40Simple.
17:40Listen.
17:42I'm going to come home today
17:43and I have to talk about you.
17:44I'm late to come home.
17:46Why will you come home from college?
17:47I don't understand everything.
17:51Tell me more about everything.
17:52Tell me more.
17:53Because I'm still in class.
17:57By the way,
17:58are you going to come home alone?
18:00Or then,
18:01your Mrs.
18:02I mean,
18:03Dr. Angana Basu will come too.
18:06I'm sorry.
18:07I'm sorry.
18:11I'm sorry.
18:12Bye.
18:13Thank you, Dr.
18:16I'm sorry.
18:17Hi, Kamen.
18:18Sunidi, come here.
18:20Next, send you five minutes later.
18:22Sure.
18:24Tell me, Sunidi.
18:25Sit down.
18:29Tell me.
18:31Ma'am, she wanted me to be a little girl.
18:35Serabh.
18:37What do you know?
18:38You are still my daughter's age.
18:42Serabh is coming to a band.
18:44She has a concert with a little girl.
18:47That's why I understood.
18:49Ma'am, I already emailed you a leave application.
18:53But the approval was given to you in one condition.
18:58You have to do something for me.
19:02What, ma'am?
19:03I am a middle-aged woman.
19:04I don't know about techno-vecno.
19:06That's why I needed help.
19:09Yes, tell me, ma'am.
19:10My daughter is on the 6th birthday.
19:13She is a very big fan of Serabh.
19:15I wanted to give her tickets to the concert.
19:20How to book the tickets, where to arrange the tickets,
19:23I don't have an idea.
19:25Do you get online?
19:26Yes, I didn't get online.
19:28Okay, will you see me here?
19:29Yes, tell me.
19:30I will see.
19:32Let me book seven tickets.
19:33Okay, I'll do it.
19:36Ma'am, it's done.
19:38Now, let me pay.
19:42Thank you so much.
19:43So, ma'am, you are also going to go.
19:45Do you want to go home?
19:45If all of the kids will go home,
19:47it may be possible that their friends will come.
19:49I will meet them with them.
19:51Do you really want to listen to their band?
19:54What do you have to do with me?
19:56I have no option.
19:57I will go home and take care of her.
19:58Their songs are really good.
20:01I'm sure they will be good.
20:03But my age is now.
20:05It doesn't suit me.
20:07Please, ma'am.
20:08If you look at them,
20:09you can tell them
20:10that you are 18 and 19 years old.
20:13Don't forget that I have been 41.
20:16Age is just a number, ma'am.
20:18If you go home,
20:19you will enjoy them.
20:21They will enjoy their songs.
20:23Thank you for the consolation.
20:40I will see you.
20:45I will see you.
20:48I will see you.
20:48I will see you.
20:48Open the door!
20:50Go!
20:51Go!
20:52Shant!
20:53Shant!
20:54Guys, please, don't disturb me.
20:55I'm doing composition.
20:56Shant, please, park.
20:58Please, park.
20:58Please, park.
21:00We are waiting outside.
21:02Please, please.
21:03Shant, go!
21:05Shant, go!
21:06Open the door.
21:08Happy birthday!
21:13Thank you, guys.
21:14But I will leave Akilah.
21:15Bro, I will plan your birthday party.
21:16I will plan your birthday party.
21:18I will not come to any party.
21:20Please, understand.
21:21Shant, come here.
21:22It's about 5 minutes.
21:23There are special guests.
21:24There are also organizers.
21:26Guys, I have come here with you.
21:27Come on, Shant.
21:28How much is planned?
21:30Everything is for you.
21:31Yes, exactly.
21:32Shant, please.
21:32It's late, right?
21:32I'm so tired, guys.
21:33Shant, please.
21:35Just 5 minutes.
21:36Please, guys.
21:36Impossible.
21:38Shant, I'm sorry to tell you.
21:40It's our fault.
21:40It won't happen again.
21:42Come on, guys.
21:43I'm going to work.
21:43Shant, please.
21:45Please, leave me alone.
21:46I have to crack the line of the next song.
21:47And I'm getting drunk.
21:48Please, understand my story.
21:50Please, leave me alone.
21:51Okay.
21:51This is the list of shows.
21:52I'll mail too.
21:53Hmm.
21:56After one, there's a show.
21:58Sixko Kolkata is also a show.
22:16I'm telling you that the show is dropping.
22:19Yes.
22:19There are already so many shows lined up.
22:21And there are also international shows.
22:23What else?
22:24The show will not drop Kolkata.
22:28I have to perform there.
22:40All right.
22:45All right.
23:01There's a show.
23:02Today is a show.
23:03To come the clip.
23:04Nishan, come on, Nishan, please, just for...
23:06Guys, let me leave Akila. Excuse me.
23:09Please.
23:10Let's go, guys. Let's go.
23:11Let's go.
23:24Let's go.
23:50Let's go.
24:33Let's go.
24:37Let's go.
24:39Let's go.
24:44Let's go.
24:45Let's go.
24:46Let's go.
24:47Let's go.
24:48Let's go.
24:54Let's go.
25:04Let's go.
25:10Let's go.
25:17Let's go.
25:20Let's go.
25:22Let's go.
25:27Let's go.
25:29Let's go.
25:47Let's go.
25:48Let's go.
25:52Let's go.
25:55Let's go.
26:02Let's go.
26:03You sing.
26:05You sing.
26:42You like my songs?
26:44Not really.
26:45This is for my daughter.
26:46Please.
26:47What do you do?
26:48I'm a doctor.
26:49ENT specialist.
26:51If you want a treat for me, you'll have to come home.
26:54And it's not possible today.
26:55But we can go to a restaurant and eat.
26:58Today I was going to go to Kolkata.
27:00My old home is never going to happen.
27:05I know.
27:06But we can go to a restaurant and eat.
27:07I know.