00:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08Disfiguring someone's image like that is usually associated with religious or sexual division.
01:13This is the latest in a series of threats that we have received over the last year and a half.
01:19Whoever did this thinks Durand is dirty and immoral.
01:22You're gonna die!
01:23They have an uncontrollable rage.
01:26Primal.
01:27But the fingers are the key.
01:30Fingers.
01:35Fingers.
01:36The fingers.
01:42John, playback lobby camera 12.
01:43Full screen.
01:45Right there.
01:46He never takes his left hand out of his pocket even when he needs it.
01:55It's right here.
01:56Boom.
01:56Anybody wanna guess why?
01:58Because he can't use it.
02:01Because he's missing fingers.
02:03That's right.
02:04And he blames Lance Durand.
02:06Whoever this is wants Durand to pay the same price he did.
02:11This is about retribution.
02:13The fingers are a symbol.
02:14He wants Durand to know he's the next target.
02:17They're connected to whatever profound moral error he thinks Durand committed.
02:21Mm-hmm.
02:22It's nice to have you back.
02:26John, can you start beating the bushes on recent homicides when victims had their fingers cut off?
02:31Hmm.
02:32Can someone else handle that?
02:34John, I need you to interrogate my murder suspect.
02:36I've waited long enough.
02:37Laudana DuVernay ain't talking to nobody but you.
02:39I got you.
02:41Alex.
02:42With me?
02:52Hey, you're tempted fate.
02:54You and Kayla work a nigga that might not be the best idea.
02:58She's dangerous, fam.
03:00You know I know.
03:01Hey, come on now, bro.
03:02We've worked a case together before.
03:03And when you do, you get all lit up by your psychobabble sessions.
03:07Y'all got that little chemistry.
03:08It ain't like that.
03:10Ain't yet, you mean.
03:20Miss DuVernay, this is the MPD interrogation room.
03:24People suspect they're committing serious crimes and brought you to questioning.
03:28Do you understand why we're here?
03:36Yes.
03:38But I didn't do it.
03:40Is that right?
03:42Well, I was told you wanted to confess.
03:45Mm-mm.
03:45I didn't do it.
03:49I'm not the detective on this case.
03:52I know that.
03:53Well, then why did you ask for me?
03:58I thought you'd know the moment you walked in.
04:05I'm your mother.
04:15Leave.
04:17John.
04:18No, John, I didn't do it.
04:21Look, you're the only one who could help me.
04:27Look, you're the only one who could help me.
04:51Look, you're the only one who could help me.
04:51Look, you're the only one who could help me.
04:51Look, you're the only one who could help me.
04:51Look, you're the only one who could help me.
04:51Look, you're the only one who could help me.
Commentaires