- 1 day ago
(Doblado) Me casé con una CEO, recuperé mi legado - Completo en Español
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:03Vivian y yo nos casaremos hoy. He esperado esto por mucho tiempo. ¡Por fin!
00:00:08¿Layton?
00:00:09Hola Vivian. El registro es a las dos y media. Ya estoy en el juzgado. ¿Y tú?
00:00:14Hay tráfico. Tardaré en poco en llegar.
00:00:16Está bien. Te esperaré.
00:00:19¿Ese tonto te espera para firmar el acta? ¿Vas a ir?
00:00:22No. Te amo a ti, Karim. No a él.
00:00:34Este es un mejor de mí.
00:00:41Vivian, ¿por qué no contestabas? ¿Dónde estás? ¿Pasó algo?
00:00:45Nathan, terminamos.
00:00:47Lex Norrington volvió.
00:00:48¿Qué? ¿Te engañó y fue al extranjero, ¿recuerdas?
00:00:51Resulta que fue un malentendido. Siempre lo he amado. Es rico y dulce. No podrías darme lo que él puede.
00:00:58Adiós, Nathan.
00:01:016 years old, 6 damn years old, Vivian Mason, you're very cold.
00:01:22In all DC, besides Lex Norrington, who else has the status to equal you?
00:01:28No me casaré con un Don Juan, y Lex es solo el hijo adoptivo de la familia Norrington.
00:01:37Si esa es mi única opción, prefiero a un desconocido y casarme con él.
00:01:44Es adorable, él servirá.
00:01:53Nathan terminamos, siempre lo amé, no podrás darme lo que él puede.
00:02:01¿Te vas a casar?
00:02:03Sí.
00:02:05Ivo a casarme.
00:02:06Bien, hagámoslo.
00:02:08Aclaro, conservaré mi apellido.
00:02:12Felicidades.
00:02:23Están legalmente casados.
00:02:28Espera, ¿qué?
00:02:31¿Qué diablos acaba de pasar?
00:02:33¿Quién es esta hermosa?
00:02:37Dame la mano.
00:02:42Considera esto tu regalo de bodas.
00:02:45Tu turno, ¿dónde está el mío?
00:02:54Yo…
00:02:58¿Esto servirá?
00:03:00Mi abuela me hizo prometer conservarlo.
00:03:02Es de mi papá.
00:03:05Ahora soy tu esposa
00:03:07Eh, eh, esposa
00:03:12Tengo junta, escríbeme si necesitas algo, adiós
00:03:19Que día tan absurdo
00:03:25Este dije es mi única pista hacia mis padres
00:03:43Este anillo con el nombre de Vivian ya no significa nada
00:04:06Vivian y Lex, en mi casa, perdieron la maldita cabeza
00:04:24Soy yo, Greg
00:04:27¿Qué haces aquí?
00:04:32Tienes ojos, ¿no? Usábamos el cuarto
00:04:39Termine con tu hermana
00:04:40Y esto no es un maldito hotel
00:04:48Ah, claro
00:04:50Vivian te dejó
00:04:51Así que este era el plan en la familia esperando el chiste
00:04:55Ahora toma a tu chica y lárgate de mi casa
00:05:00Vane, campesino quebrado
00:05:02¿A quién crees que le hablas?
00:05:05Te vas o llamo a la policía
00:05:10Prometiste darme esta casa cuando salías con mi hermana
00:05:13Tú eres el que debería irse
00:05:16Subestime lo descarados que son
00:05:22Sí, ¿no es el 11? Tengo a un incluso
00:05:25¿Nathan Bane? ¿Estás loco?
00:05:27¿De verdad llamaste a la policía?
00:05:29Le diré a mi hermana sobre esto
00:05:31Lo diré por última vez
00:05:34Terminé con tu hermana
00:05:35Ella no es nada para mí
00:05:38¡Lárgate de mi casa!
00:05:40¡Lárgate de mi casa!
00:05:43Esto no ha terminado
00:05:44Sigue actuando, imbécil
00:05:46Volverás arrastrándote
00:05:54Iba a ser el hogar amoroso de Vivian y mío
00:05:57Ahora solo me da asco
00:06:03Steve, tu tío quiere un lugar aquí, ¿no?
00:06:06Vendo mi casa
00:06:06Hablemos mañana en el bar
00:06:19Si Derek siguiera aquí, cumpliría 25 este año
00:06:23Ni siquiera sé dónde está
00:06:25O si está a salvo
00:06:28Sí, si Derek estuviera aquí
00:06:30Ya estaría casado con la chica Leach
00:06:33Incluso tendríamos nietos
00:06:39Padre, cada año en su cumpleaños
00:06:41Dono millones a esta iglesia
00:06:42Ya van 18 años
00:06:45¿Cuándo encontraré a mi hijo?
00:06:49Señora Norrington
00:06:50El reencuentro requiere tiempo y fe
00:06:53Dios tiene sus tiempos
00:06:55Por favor, no pierda la esperanza
00:06:59Sí, lo encontraremos
00:07:01Estamos más cerca
00:07:02Tenemos información creíble
00:07:03Derek está en Washington
00:07:07¿Es real esta vez?
00:07:11Sí, señora
00:07:12Aseguramos una pista
00:07:13Y una recompensa
00:07:14De 50 millones
00:07:15Para rastrearlo
00:07:1650 millones no bastan
00:07:18Que sean 100 millones
00:07:29Espera
00:07:30¿No es este el colgante
00:07:32Que vi en la casa Norrington?
00:07:34¿El que el hijo menor
00:07:35Llevaba en esa foto antigua?
00:07:39Revisa esto
00:07:40Ve si es de los Norrington
00:07:42Y quiero el historial
00:07:43De Nathan Bain
00:07:44Ahora
00:07:44Sí, señora
00:07:50Vivian me metió directo
00:07:52En la empresa de su padre
00:07:53Justo después de graduarme
00:07:55No pensé que terminaría así
00:08:00Gerente
00:08:00¿Vas a renunciar?
00:08:01Si te vas
00:08:02¿Qué pasará con la empresa?
00:08:04Tú manejas la mayoría de las cuentas
00:08:06Tú creaste el sistema de IA
00:08:08Holgazaneando y chismeando
00:08:09¿En serio?
00:08:10¡A trabajar!
00:08:11Ninguno recibirá bonos este mes
00:08:21Si Nathan se va
00:08:22Con suerte este lugar
00:08:23Pagará sueldos el otro mes
00:08:25¿Y él habla de bonos?
00:08:26Nathan
00:08:27Te encargas del trato con Jackman
00:08:29No me importa cómo lo hagas
00:08:31Solo ciérralo
00:08:32Ay, hombre, Jackman es brutal
00:08:34La vez pasada
00:08:35Hizo que Harry bebiera
00:08:36Hasta ir en urgencias
00:08:38También es de mano larga
00:08:39No le importa con quién
00:08:41Y Nathan es tan adorable
00:08:42Sí, ya sabes
00:08:44Renuncio
00:08:46¿Te crees la gran cosa ahora?
00:08:48Si no fuera por mi hija
00:08:49Ni tendrías un escritorio aquí
00:08:51Y menos el título de gerente
00:08:54Yo no era gerente
00:08:56Yo era todo el departamento
00:08:57Noches en vela
00:08:59Ningún gracias
00:09:01Todas las noches
00:09:02Y este trabajo
00:09:03No lo habría tocado
00:09:05Ni con un palo
00:09:06Si no fuera por Vivian
00:09:07Esta empresa te hizo
00:09:08¿Quién eres?
00:09:09Deberías estar agradecido
00:09:11Busca otro que te lo agradezca
00:09:16Terminé
00:09:17Nathan
00:09:18¿Qué te pasa?
00:09:19¿Denuncias para llamar mi atención?
00:09:24Sé que estás mal
00:09:25Pero no puedes darme la vida que quiero
00:09:27No esperes que rechace a alguien mejor como Lex
00:09:30Deja de actuar o se acaba para siempre
00:09:32Eres un huérfano sin nada
00:09:34Sin familia
00:09:35Sin poder
00:09:36¿Cómo competirás con Lex?
00:09:38Presiona a Vivian
00:09:39Y yo mismo te echaré
00:09:46Estamos casados
00:09:47Vivimos juntos
00:09:48¿Dónde te quedas?
00:09:51Yo ahora no tengo dónde quedarme
00:09:53Ok, entonces múdate conmigo
00:09:55Te busco tras el trabajo
00:09:59Compra una casa
00:10:00Mi esposo y yo nos mudaremos
00:10:05Señora Leach
00:10:06Debería mantener un perfil bajo por ahora
00:10:08Fue un matrimonio repentino
00:10:13Consigue algo pequeño
00:10:15Modesto
00:10:18¿De verdad quiere que me mude con ella?
00:10:21¿Con quién hablas?
00:10:24No me toques
00:10:25Ahora estoy casado
00:10:26Ay, por favor
00:10:28Ese teatro de hacerte rogar
00:10:29Patético
00:10:30Estás loca
00:10:35Muévete
00:10:39Vivian
00:10:40No va a renunciar en serio
00:10:42¿Verdad?
00:10:43Papá, relájate
00:10:44Es mi pelito faldera
00:10:47Daré una sonrisa y volverá arrastrándose
00:10:51Greg
00:10:51¿Qué haces aquí?
00:10:53¿Dónde está ese infeliz?
00:10:54Llevé a mi chica al lugar que nos prometió
00:10:56Y llamó a la policía
00:10:59Ignóralo
00:11:00Solo intenta llamar mi atención
00:11:02Exacto
00:11:02Está obsesionado contigo
00:11:05Haz que se arrodille
00:11:07Y pida perdón
00:11:08Confía en mí
00:11:09En dos días
00:11:10Estará de rodillas con las llaves
00:11:12Bien
00:11:12Mantén contento a Lex
00:11:14Nuestro futuro depende de él
00:11:16Entendido
00:11:20Lexi
00:11:21¿Unos tragos esta noche?
00:11:31Nathan Bain
00:11:33Terminamos
00:11:34¿Por qué me sigues?
00:11:35Deja de avergonzarte
00:11:36¿No puedes irte con dignidad?
00:11:38Dios es como chicle en el zapato
00:11:40¿Siguiéndote?
00:11:42¿Estás loca?
00:11:43¿Y por qué estás aquí?
00:11:44¿Y ese teatrito con mi hermano hoy?
00:11:46Eres tan dramático
00:11:47¿Cuánto tiempo sin verte, viejo amigo?
00:11:50No me compares contigo
00:11:51No somos amigos
00:11:52Tal para cual, ¿verdad?
00:11:54Mismo basura
00:11:55Diferente bolsa
00:11:56Basta, Nathan
00:11:57Lexi está aquí
00:11:59Dejaré las cosas claras
00:12:00Siempre me ha gustado
00:12:02Deja de halagarte
00:12:03No te halagues
00:12:04Eres una basura
00:12:07¿Me maldijiste?
00:12:09¿De verdad lo hiciste?
00:12:21¿Venderás la casa, Nate?
00:12:22Creí que sería tu lugar con Vivian
00:12:26Al diablo con eso
00:12:27Terminamos
00:12:28Vamos
00:12:28Te disculparás mañana
00:12:32¿Hablas en serio?
00:12:33Creí que ambos pagaron
00:12:34Es mía
00:12:35Yo pagué el anticipo
00:12:36Yo pago la hipoteca
00:12:37Ella no puso nada
00:12:40Está bien
00:12:41Mi tío vendrá mañana
00:12:43A verla
00:12:45Bueno
00:12:46¿Aún vas a ir a la reunión
00:12:47De exalumnos?
00:12:48Claro
00:12:49Voy por el profesor
00:12:50No por ella
00:12:55Así está mejor
00:12:58Tengo chicas lindas
00:12:59En mi empresa
00:12:59Te conseguiré una
00:13:02No hace falta
00:13:03Estoy casado
00:13:04Mi esposa me buscará
00:13:05¿Qué?
00:13:06¿Estás casado?
00:13:07¿Y no me lo dijiste?
00:13:18Steve
00:13:19Ella es mi esposa
00:13:20Claudia Leach
00:13:21Claudia
00:13:21Él es mi compañero
00:13:23Steve Hardy
00:13:23Vaya Nate
00:13:25Eso es frío
00:13:26¿De dónde sacas
00:13:27A una tan hermosa?
00:13:28Mucho gusto
00:13:30Un placer
00:13:31Vámonos
00:13:32Tenemos una mudanza
00:13:33Está bien
00:13:34Adiós amigo
00:13:39Claudia Leach
00:13:40¿Por qué me suena familiar?
00:13:43Solo alguien como Lex
00:13:45Rico
00:13:45Poderoso
00:13:46De la verdadera élite
00:13:48Merece a Vivian
00:14:01Él simplemente
00:14:02Me ignoró
00:14:05La chica que está
00:14:06Con Nathan
00:14:06Es hermosa
00:14:09Esa silueta
00:14:10Me parece tan familiar
00:14:13¿Podría ser Claudia?
00:14:16Probablemente iba pasando
00:14:17Un tipo como Nathan
00:14:19Jamás estaría
00:14:20Con alguien así
00:14:23Lexi
00:14:24¿A dónde vas?
00:14:30¿Lo imaginé?
00:14:40Qué oscuro
00:14:42¿Y las luces?
00:14:44Luces encendidas
00:14:45Bienvenida a casa Claudia
00:14:50Claudia
00:14:51¿Vivimos aquí?
00:14:53Por supuesto
00:14:54Esto es como Beverly Hills
00:14:56Este lugar debe valer
00:14:58Decenas de millones
00:15:00Probablemente
00:15:06¿Qué haces ahí parado?
00:15:08Vamos
00:15:09Claro
00:15:10Sí, ya voy
00:15:12Dios mío
00:15:13Me casé con una rica
00:15:20Lexi, ¿no te olvidas de algo?
00:15:22¿Cómo qué?
00:15:25Dejé a Nathan por ti
00:15:27¿Y mi sorpresa?
00:15:28¿Lo olvidaste?
00:15:30Claro que me acuerdo
00:15:31Estaba bromeando
00:15:33Lo busco
00:15:48Ese diamante enorme
00:15:49Es mío
00:15:52Elegí esto para ti, nena
00:15:54A ver si te gusta
00:15:58Lexi, no me siento muy bien
00:16:00Me voy a casa
00:16:01No, mantendré su interés
00:16:03Hasta cansarme
00:16:04Vivian, espera
00:16:05El personal se equivocó de caja
00:16:07No es lo que quería darte
00:16:10Eso es verdad
00:16:11Vi el anillo de diamantes en tu auto
00:16:13Eso era para mí, ¿verdad?
00:16:15Por supuesto
00:16:17Ese anillo es para Claudia Leach
00:16:19Órdenes de mi padre
00:16:20Vale una fortuna
00:16:22Nunca lo tendrás
00:16:34Esta será nuestra
00:16:36Yo viviré en la de al lado
00:16:37Estamos casados
00:16:39Dormimos juntos
00:16:40¿Qué?
00:17:06¿Qué haces?
00:17:07Me voy a duchar y a dormir
00:17:11Oh, está bien
00:17:12Nathan, tráeme mi camisón
00:17:15Espera
00:17:20Voy a entrar, ¿ok?
00:17:26¿Unas preguntas antes de entrar?
00:17:28Yo lo hice
00:17:29Yo sí pregunté
00:17:49Gracias
00:17:50Yo, yo
00:17:51No fue mi intención
00:17:52Date la vuelta
00:17:55No estaba mirando
00:17:57No vi nada
00:18:02Sécame el pelo
00:18:04¿Yo, yo?
00:18:05Por supuesto
00:18:06Estamos casados
00:18:07¿Recuerdas?
00:18:07Oh, está bien
00:18:14Contrólate
00:18:15Sea un caballero
00:18:16Nathan Bain
00:18:20Yora Leach
00:18:21Tenemos una pista
00:18:22Es igual al del heredero
00:18:24Norrington perdido
00:18:25Mande su historial
00:18:26A su teléfono
00:18:31Quedó huérfano
00:18:32Adoptado a los siete
00:18:33Derek desapareció a los siete
00:18:35¿Nathan es Derek?
00:18:37¿Qué pasa?
00:18:38El colgante no basta
00:18:40Así es
00:18:41El hospital Norrington
00:18:42Tiene la muestra de ADN de Derek
00:18:44Ven aquí
00:18:47Eh, está bien
00:18:53¿Qué está haciendo?
00:19:01Ay, ¿qué fue eso?
00:19:02Nada
00:19:03Tenías una cana
00:19:05¿Una cana?
00:19:06Bien
00:19:06Me voy a la cama
00:19:07Ve a lavarte
00:19:08Y ven a dormir
00:19:11Ah, cierto
00:19:32Está bien
00:19:33Está bien
00:19:34Buenas noches
00:19:41Te ves muy mal
00:19:42¿No dormiste bien?
00:19:43No
00:19:44Bueno, sí, un poco
00:19:45¿Qué planes tienes hoy?
00:19:48Eh, vender la casa esta mañana
00:19:51Reunión de exalumnos
00:19:52En el Continental
00:19:55Señora
00:19:56¿Señora?
00:19:58Sura Leach
00:19:59El jefe me envió a recogerla
00:20:01Trabajas para Leach Enterprises
00:20:03Y eres la...
00:20:03Asistente
00:20:06No está nada mal
00:20:08Con razón se casó con él en el acto
00:20:10Tienes una reunión esta tarde
00:20:12Como mi esposo
00:20:13No me avergüences
00:20:15Elige un auto del garaje
00:20:17¿Elegir un auto?
00:20:21Nos vamos
00:20:33Tienes que estar, compañero
00:20:36Llama al gerente
00:20:37Mejora la mesa de mi esposo
00:20:39Entendido
00:20:40¿Vamos a la oficina?
00:20:41Tienes un trato de 100 millones
00:20:45Cancélalo
00:20:46Vamos al Norrington Memorial
00:20:54Señor, ya le traigo sus llaves
00:20:59¿Nayval?
00:21:00¿Desde cuándo maneja algo así?
00:21:06Nate, por aquí
00:21:07Siéntate
00:21:09Profesor Wilson
00:21:10Un gusto
00:21:10¿Qué tal?
00:21:11Estoy muy bien
00:21:12Es una invitación
00:21:13Para la cumbre global de IA
00:21:15El mes que viene en DC
00:21:16Espero ver tu trabajo ahí
00:21:18Gracias, profesor
00:21:19No lo decepcionaré
00:21:21Profesor
00:21:22¿Por qué dársela a él?
00:21:23Llevo en I+, D
00:21:24De Leach Enterprises
00:21:25Tres años
00:21:26Merezco el lugar
00:21:27Es mía
00:21:28Decido a quién dársela
00:21:31Dice lo que vine a hacer
00:21:32Me voy a casa
00:21:33Cortaré el césped
00:21:34Que se diviertan
00:21:35Profesor
00:21:37Quería ponerme al día
00:21:38Profesor
00:21:39La cena no está lista
00:21:47Nate
00:21:47Hermano
00:21:48¿Llegaste?
00:21:48Hay tráfico
00:21:49No te molestes
00:21:50El profesor ya se fue
00:21:51Yo también me voy
00:21:57¿Me extrañaron ex-alumnos?
00:22:00Lex, por fin
00:22:01Me tengo que ir
00:22:03Disfruten
00:22:03Nathan
00:22:04Lex acaba de llegar
00:22:05¿Y te vas?
00:22:06¿Te crees mejor?
00:22:08Vamos
00:22:08Señor primero de la clase
00:22:10Cuéntanos
00:22:10Cómo te trata la vida ahora
00:22:13Ah, claro
00:22:14Escuché que te fuiste
00:22:16A trabajar
00:22:16A la empresa
00:22:17Del papá de Vivian
00:22:18Como vendedor
00:22:19Después de graduarte
00:22:21¿Cuánto te paga
00:22:22A la reina de belleza
00:22:23Cada mes?
00:22:24Veamos qué tan bueno eres
00:22:25Viviendo de una mujer
00:22:27¿Tu dueña no te actualizó?
00:22:29Renuncié
00:22:29Nathan, deja de hacer
00:22:31Berinches
00:22:31Sabes exactamente
00:22:32Lo que vales
00:22:33¿Sabes qué?
00:22:34Necesito un chofer
00:22:35Tómalo como ayuda
00:22:36A un amigo
00:22:37Te pagaré el doble
00:22:39Eso es muy generoso, Lex
00:22:41Conducir requiere
00:22:42Dos manos
00:22:43Y un tronco encefálico
00:22:44Perfecto para Nathan
00:22:46Aaron, basta
00:22:47Vi a Nathan
00:22:47Llegar en un auto
00:22:48De lujo
00:22:49¿Estás bromeándose, nena?
00:22:50¿Auto de lujo?
00:22:51Habla en serio
00:22:52¿Él?
00:22:53Oh, Selena Johnson
00:22:54Estabas enamorada
00:22:55De él en la U
00:22:56Pensé que ya era absurdo
00:22:57¿Ahora alucinas?
00:22:59Nathan Bain
00:23:00En un auto de lujo
00:23:01Gracioso
00:23:02Digo la verdad
00:23:03¿La verdad?
00:23:04Vamos, Selena
00:23:05¿Esperas que creamos eso?
00:23:07Perdón
00:23:10Señor, la llave de su auto
00:23:13Gracias
00:23:18¿Vieron eso?
00:23:19Se los dije
00:23:21¿Es un accesorio de Shane?
00:23:23¿Para presumir en una reunión?
00:23:25¿A quién intentas impresionar?
00:23:27Oh, mira
00:23:27Una llave de Porsche
00:23:28Sigue soñando
00:23:29No pagarías ese auto
00:23:31Ni en diez vidas
00:23:32¿Quién no amarró a su perro?
00:23:34Chófer no está en mi plan de carrera
00:23:35¿Qué acabas de decir?
00:23:38Vaya
00:23:38Sigue ladrando
00:23:39Nathan
00:23:40Deja de fingir
00:23:41Lex te está ofreciendo un trabajo de chofer
00:23:44Solo acéptalo
00:23:45Come algo primero antes de presumir
00:23:47Es de las mejores salas de todo el continental
00:23:50Nathan
00:23:51Sé honesto
00:23:52Nunca has pisado un hotel tan elegante
00:23:54¿Verdad?
00:23:55Por favor
00:23:55El único motivo por el que viniste es Lex
00:23:58Espera
00:23:59Esta sala
00:24:00Es mucho más grande de lo que reservé
00:24:05Este es un Romane Conti que vale más de 100 mil dólares
00:24:08¿Segura que es la correcta?
00:24:10Señora
00:24:11No hay ningún error
00:24:12El gerente general ordenó mejorar su sala al mejor nivel
00:24:15De cortesía por los compañeros del invitado de honor
00:24:19¿Invitado de honor?
00:24:20¿Quién?
00:24:21Luego el gerente general vendrá a darle un whisky de su colección al invitado
00:24:26Wow
00:24:27El gerente del continental vendrá en persona
00:24:30Ha estado con Leach Enterprises por años
00:24:33Es gran figura en Washington
00:24:34El gerente general debe venir a ver a Lex
00:24:37Solo alguien como Lex
00:24:39Un heredero de élite
00:24:40Tiene esa influencia
00:24:42Claudia Leach
00:24:43Dicen que eres una reina de hielo
00:24:45Mejorando la sala
00:24:46Enviando a tu alto ejecutivo a servirme
00:24:49Así que intentas llamar mi atención
00:24:54Señora
00:24:57Señora
00:24:58Los resultados llegaron
00:25:04Leith
00:25:05Es el desaparecido Derek Norrington
00:25:11Avisemos a los Norrington ahora
00:25:14Claudia
00:25:20Hace 10 minutos
00:25:22El hospital llamó
00:25:23Y dijo que trajo el cabello de Derek para analizarlo
00:25:26¿Qué está pasando?
00:25:31Derek
00:25:32¿Realmente es Derek?
00:25:34Nuestro hijo
00:25:35Por fin lo encontramos
00:25:37¿Dónde está?
00:25:38Llévanos con él
00:25:39En el Continental
00:25:44¿Lograste que el gerente trajera el vino en persona?
00:25:48Y de su colección privada
00:25:49Lex es increíble
00:25:51Oh, esto no es nada
00:25:53De verdad
00:25:54Quería invitar a mis excompañeros como se debe
00:25:56No como perdedores que intentan fingir
00:26:01Damas y caballeros
00:26:03Soy el gerente general del Continental
00:26:05Permítanme hacer un brindis por un invitado distinguido
00:26:09Solo desalo aquí
00:26:10Lo hiciste bien
00:26:11Lo siento señor Norrington
00:26:13El invitado al que honro no es usted
00:26:18Disculpen, ¿Quién es el señor Nathan Bain?
00:26:20¿A quién dijiste?
00:26:21Nathan, ¡Eso es imposible!
00:26:24Señor Bain
00:26:24Soy Winston Halden
00:26:26Gerente general del Continental
00:26:27Permítanme presentarle este McAllen de 1926
00:26:37Esta pulsera de Hade me resulta familiar
00:26:41Si es la pulsera de Hade que siempre usa la Ciudad Lynch
00:26:44Entonces él es el señor Nathan Bain
00:26:46El esposo de la señora Leach
00:26:48Se... señor
00:26:50¿Seguro de que no se equivoca?
00:26:52Señor Halden
00:26:52Es solo un tipo sin dinero
00:26:54El invitado de honor
00:26:55¿Cómo equivocarme?
00:26:57La señorita Price me pidió en persona
00:26:59Que atienda bien al esposo de la señora Leach
00:27:01El señor Nathan Bain
00:27:03¡Espera!
00:27:06¿Qué acabas de decir?
00:27:09¿Esposo de Claudia Leach?
00:27:20¿Cuánto falta?
00:27:21Unos 10 minutos
00:27:25Tranquila
00:27:26Veramos a Derek muy pronto
00:27:30¡Imposible!
00:27:32¡Explícate!
00:27:32¿Cómo que el esposo de la señora Leach
00:27:34¿Cómo va a ser él el esposo de Claudia?
00:27:36Señor Norrington
00:27:37No me ponga en una posición difícil
00:27:40Solo sigo instrucciones
00:27:42La señora Leach es la más hermosa y poderosa de DC
00:27:45No tiene nada que ver con este perdedor
00:27:48¡Ya entiendo!
00:27:50¡Naytan!
00:27:51¿Contrataste gente para fingir esto?
00:27:53¡No sabía que fueras tan falso!
00:27:55¿Con qué es eso?
00:27:56¿Le pagaste a Winston para que mintiera?
00:27:59Debe haberte costado una fortuna
00:28:01Pero este truco barato
00:28:03Solo te hace ver como un payaso
00:28:06Es posible de que ni el señor Halden ni yo mentimos
00:28:09¿Aún te haces el rudo?
00:28:10Winston
00:28:11¿Pensaste qué hará la señora Leach si se entera?
00:28:15Sí, lo que tú digas
00:28:17Ya terminé aquí
00:28:20¿Te haces pasar por el esposo de Claudia?
00:28:23¿Y crees que puedes irte así nada más?
00:28:26Claudia es mi prometida
00:28:27Tenemos un compromiso de negocios
00:28:30¿Te atreves a decir que eres su esposo?
00:28:33Elegiste el día equivocado
00:28:42Ya lo recuerdo
00:28:44¿No es la pulsera de Jade Chino que Claudia compró el año pasado?
00:28:48¿De dónde la sacaste?
00:28:50No es de tu incumbencia
00:28:52No vas a hablar
00:28:55¡Entren aquí!
00:28:58No lo dejen salir de aquí
00:29:00¿Qué hacen?
00:29:01¡Esto es el Continental!
00:29:02Lex Norrington
00:29:03¿Qué diablos te pasa?
00:29:04No te irás hasta que te expliques
00:29:07Robaste esa pulsera
00:29:08Mi esposa me la dio
00:29:09¿Desde cuándo eso es robar?
00:29:12¿La robaste y ahora intentas ponerme los cuernos?
00:29:15¡Denle una paliza!
00:29:16¡Hagan que diga la verdad!
00:29:23¡Por ahí!
00:29:24¡Rápido!
00:29:30Lex, ¿cómo que tu prometida?
00:29:32¿Y esa pulsera?
00:29:33¡Largo de mi vista!
00:29:34¡No puedes hablar aquí!
00:29:36¡Maldito Lex Norrington!
00:29:38¿Cómo puedes hacerme esto?
00:29:40¿Qué esperan?
00:29:46Vuelan a golpes a este infeliz hasta que diga la verdad
00:29:50Él es el esposo de la señora Leach
00:29:52Si algo le pasa
00:29:53Ninguno saldrá impune
00:29:57¡Cobarde!
00:29:58Lo haré yo
00:29:59Te volaré la maldita mano
00:30:01¡Dame eso!
00:30:26¡Alto!
00:30:27¡Alto!
00:30:35Señor Norrington, señora
00:30:36Nathan está en la reunión escolar
00:30:38Para estar seguros
00:30:40Lo traeré aquí
00:30:41Y le explicaré todo bien
00:30:42De acuerdo
00:30:49Te tenté
00:31:00¿Por qué Claudia está aquí?
00:31:04¡Lárgate!
00:31:07¡Claudia!
00:31:08Llegas a tiempo
00:31:09Este bastardo robó tu pulsera
00:31:11E incluso dijo que eres su esposa
00:31:13¿Estás bien?
00:31:18Estoy bien
00:31:19¡Claudia!
00:31:19¿Qué haces?
00:31:20¡Soy tu prometido!
00:31:22¿Qué acabas de decir, Lex?
00:31:23¿Eres tu prometido?
00:31:25¿No te ibas a casar conmigo?
00:31:26¡Cállate ya y lárgate de mi vista!
00:31:28¡Este no es tu lugar!
00:31:31¡Mentiroso, Lex Norrington!
00:31:34Dijiste que habías vuelto por mí
00:31:35¡Fue una broma!
00:31:36¿Y te lo tomaste en serio?
00:31:38Claudia, no la escuches
00:31:39Volví por ti
00:31:40No me importa por quién volviste
00:31:42Vuelve a tocar a mi marido
00:31:44Y te las verás conmigo
00:31:45¿Qué acabas de decir?
00:31:46¿A quién llamaste tu marido?
00:31:48¿Estás ciego?
00:31:49¿No ves lo que está pasando?
00:31:52¡Un paso más cerca de ella y te mataré!
00:31:55¡Basta, Lex!
00:31:56¡Te lo advertí!
00:31:57¡Toca a mi marido!
00:31:58¡Y te arrepentirás!
00:32:03¿Por qué tardan tanto?
00:32:04Sí, no lo sé
00:32:05¿Pasa algo malo?
00:32:06Vamos a ver
00:32:07Bien
00:32:10Mira, bofeteaste por esta basura
00:32:12Tenemos un compromiso de negocios
00:32:14Se supone que yo soy tu marido
00:32:17Por favor
00:32:18Desde el inicio
00:32:19El único hombre al que he llamado mi marido
00:32:22Es Nathan
00:32:24Eso es imposible
00:32:26¿Cómo pudiste casarte con un don nadie?
00:32:29Mira, aquí está la prueba
00:32:34¡No, no!
00:32:35Esto no es real
00:32:37¡Claro que es real!
00:32:52Claudia, ¿Has perdido la cabeza?
00:32:55¿Por qué no es eso?
00:32:56Todo pasó tan rápido
00:32:57No sabía cómo decírtelo
00:33:00¿No estás enojado?
00:33:01¿Enojado?
00:33:02Debería estar agradecido
00:33:05Estoy frito
00:33:07Acabo de hacer enojar al esposo de la CEO
00:33:39¿Qué hacemos?
00:33:39Somos excompañeros
00:33:40Vamos, no me lo tengas en cuenta
00:33:42Es gracioso que te acuerdas de eso ahora
00:33:46¡Ya es suficiente!
00:33:49Claudia, no olvides
00:33:51Leach y Norrington
00:33:52Solo se unieron por el compromiso
00:33:54¿Perderías ese trato?
00:33:56Si Norrington quiere retirarse
00:33:58Es su decisión
00:33:59Mis padres fundaron Leach de la nada
00:34:01Y también puedo reconstruirla
00:34:04¡Maldita!
00:34:08Claudia
00:34:08Tienes una idea equivocada de mí
00:34:11¿De verdad crees que Nathan es un santo?
00:34:14Si lo es o no
00:34:15No te corresponde a ti decidirlo
00:34:17Bien, bien
00:34:18No juzgaré
00:34:20Tú díselo
00:34:22Nathan, si yo caigo
00:34:24Tú vienes conmigo
00:34:27Es un estafador, señora Leach
00:34:29Cuando salía conmigo
00:34:30Decía cosas bonitas
00:34:31Para entrar a la empresa de mi papá
00:34:33Y vivir de nosotros
00:34:34Mi papá lo hizo gerente por mí
00:34:36Pero renunció
00:34:37Apenas vio que podía usarla
00:34:42Y lo peor
00:34:43Prometió darnos una casa
00:34:45A mi hermano y a mí
00:34:46Como regalo
00:34:46Para engañarme
00:34:47Y casarse conmigo
00:34:49Y se echó para atrás
00:34:50E incluso agredió
00:34:52A mi hermano
00:34:52Y a su esposa
00:34:53Dios
00:34:54Vivian
00:34:55¿Puede ser más descarada?
00:35:00¿Hay algo más?
00:35:02Esparció rumores
00:35:03Entre nuestro personal
00:35:04Diciendo que la empresa
00:35:05Caería sin él
00:35:06Vivian
00:35:07Por tres años
00:35:08Le di todo
00:35:09A ti
00:35:10A tu empresa
00:35:11Y ahora inventas cosas
00:35:12¿No te molesta en absoluto?
00:35:15Claudia, por favor
00:35:16Tienes que creerme
00:35:16No hice nada de eso
00:35:18Te lo juro por Dios
00:35:20Cada palabra que dije
00:35:21Es la pura verdad
00:35:22Me das asco, Vivian
00:35:26Claudia, ¿ves cómo es en realidad?
00:35:29Aléjate de este perdedor
00:35:31Cásate conmigo
00:35:32Como debe ser
00:35:35Nathan
00:35:37No esperaba nada de esto
00:35:42Claudia
00:35:43¿Sólo vas a creerles así?
00:35:45No tenía idea
00:35:46De que pasaste por eso
00:35:49Señora Leach
00:35:50No habla en serio
00:35:51Después de lo que ha hecho
00:35:52¿Entonces dices
00:35:54Que Nathan
00:35:54Se aprovechó
00:35:55De tu familia
00:35:56Y llegó a gerente
00:35:57Gracias a ti?
00:35:58Sí, exacto
00:35:59Lo que yo sé
00:36:01Es que Nathan
00:36:01Manejaba el 80%
00:36:03De los negocios
00:36:04De tu empresa
00:36:05Hacía el trabajo
00:36:06De cinco o seis personas
00:36:08¿Y le llamas a aprovecharse?
00:36:10Me está defendiendo
00:36:13Eh, eso es
00:36:14¿Y dijiste
00:36:15Que le prometió
00:36:16La casa a tu hermano
00:36:17Para engañarte
00:36:17Y que te casaras con él?
00:36:21Sí, es un mentiroso
00:36:23Lo que yo sé
00:36:24Es que lo obligaste
00:36:25A darle esa casa
00:36:26Antes de aceptar
00:36:27Casarte con él
00:36:27¿Cómo?
00:36:28¿Cómo sabes eso?
00:36:31Ya puedes irte a casa
00:36:33Sectek entrará
00:36:34En liquidación
00:36:35Mañana mismo
00:36:36No, no
00:36:36Señora Leach
00:36:37Lo siento
00:36:38No destruya
00:36:38La empresa de mi papá
00:36:40Esto es lo que se siente
00:36:41Que alguien te proteja
00:36:42Se siente increíble
00:36:44Con razón
00:36:45Se enamoran
00:36:45De los CEO poderosos
00:36:46No lo sientes
00:36:48Solo tienes miedo
00:36:51Lex, di algo
00:36:53No puedes dejarme así
00:36:54Cállate
00:36:56Con los Norrington
00:36:57¿Por qué lloras?
00:36:59Qué generoso
00:37:00De tu parte
00:37:00Lex
00:37:01Tirando dinero
00:37:02En el agujero
00:37:03De SecTech
00:37:03Seguro que Norrington
00:37:05Estaría muy orgulloso
00:37:06De ti
00:37:07Claudia, no me provoques
00:37:08No olvides el acuerdo
00:37:10No aprobarán que te cases
00:37:12No aprobarán que te cases
00:37:12Con nadie más
00:37:12Déjame recordarte
00:37:14Andrelex
00:37:14Quien iba a casarse conmigo
00:37:16Era el verdadero heredero
00:37:18Norrington
00:37:18Derek Norrington
00:37:20Not you
00:37:21Adoptado o no
00:37:23Ahora yo soy el heredero
00:37:24Derek lleva desaparecido
00:37:26Por años
00:37:27Seguro está muerto
00:37:28Entonces te vas a decepcionar
00:37:30Mucho
00:37:31Nathan
00:37:32Is Derek Norrington
00:37:36¿Qué?
00:37:40Claudia
00:37:41¿Qué estás diciendo?
00:37:42Soy Derek Norrington
00:37:44Tu colgante es igual al de la señora Norrington
00:37:47Hice una prueba con tu cabello
00:37:49Eres Derek Norrington
00:37:50El hijo perdido de los Norrington
00:37:54Ay, ¿qué fue eso?
00:37:56Nada
00:37:57Tienes una cana
00:37:58Por eso jalaste el pelo anoche
00:38:00¿Lo analizaste?
00:38:03¡Imposible!
00:38:04Si vas a inventarlo
00:38:05Al menos hazlo creíble
00:38:06¿Él?
00:38:07Derek Norrington
00:38:08Tienes que estar bromeando
00:38:11¿Lo creas o no?
00:38:13Se hizo en el hospital de los Norrington
00:38:16Resultaron 100% compatibles
00:38:19No
00:38:20Mientes
00:38:21Tienes que estar mintiendo
00:38:22Esto
00:38:23Esto no puede ser real
00:38:25Nathan
00:38:26¿Ese don nadie ha arruinado?
00:38:28¿El heredero Norrington perdido?
00:38:30Por eso Claudia me ha desafiado
00:38:32No
00:38:35Mis padres no pueden enterarse
00:38:37Si lo hacen estoy acabado
00:38:41Claudia
00:38:41Bruja intrigante
00:38:43Contrataste a un perdedor
00:38:44Para fingir y robar la fortuna de los Norrington
00:38:49No dejaré que eso pase
00:38:50¿De qué estás hablando?
00:38:52¿Qué tramas, Lex?
00:38:57Sujétenlos
00:38:58Yo me encargaré de esto
00:39:03Nathan Bain
00:39:06Tienes mucho descaro
00:39:08Fingiéndose en mi hermano
00:39:09Muy bien
00:39:10Voy a hacerte entrar en razón a golpes
00:39:14¿Qué?
00:39:15¿Intentas matarnos?
00:39:17Por fin vamos a ver a Derek
00:39:33¡Alto!
00:39:38¡Alto ahí!
00:39:42Papá
00:39:43¿Papá?
00:39:43¿Mamá?
00:39:43¿Qué hacen aquí?
00:39:47Sáquenlos
00:39:48¡Ahora!
00:39:57Tóquenlos
00:39:58Tóquenlos
00:39:58Y verán lo que pasa
00:40:16Derek
00:40:17¿Te acuerdas de mí?
00:40:19Soy mamá
00:40:22Soy mamá
00:40:22Es tu verdadera madre
00:40:25Te ha estado buscando por años
00:40:27Te ha estado buscando por años
00:40:27Casi la destruye
00:40:33Este es el informe de ADN
00:40:35Sé que es mucho para asimilar
00:40:36No pedimos que nos aceptes de inmediato
00:40:44Pasé toda mi vida como huérfano
00:40:47Pensé que nunca volvería a ver a mis padres
00:40:50Papá
00:40:51Mamá
00:40:54Estoy aquí cariño
00:40:55Estoy justo aquí
00:40:58Hijo
00:40:59Sufriste mucho
00:41:00Vamos a casa
00:41:10Derek
00:41:11Este es tu abuelo
00:41:12Wade
00:41:12Y este es tu tío Felipe
00:41:15Abuelo
00:41:16Tío Felipe
00:41:21Genial
00:41:21Ahora que ha vuelto
00:41:23Mi parte de la empresa acaba de reducirse
00:41:25No tiene modales
00:41:27No sabes brindar por tus mayores
00:41:30Oh vamos tío Phil
00:41:31Precio en medio de la nada
00:41:33No esperes elegancia
00:41:34Ya que estás en casa
00:41:35Aprenderás como funcionan las cosas
00:41:39Lex
00:41:44Desde cuando tenemos una regla de brindis obligatorio
00:41:47Y no me hagas hablar de ti
00:41:49Tus trucos representan a la familia
00:41:51Papá
00:41:52Estaba protegiendo a la familia
00:41:54Hicieron fraude
00:41:55Bien
00:41:56Mis disculpas hermano
00:41:58Es lo único que has hecho
00:42:00Lanzando nuestro nombre como un arma
00:42:06Los chicos cometen errores
00:42:08No es nuevo
00:42:09Papá
00:42:09El
00:42:12Como sea
00:42:14Entonces Derek
00:42:15¿A qué te dedicas?
00:42:16Trabajaba en SecTech
00:42:18Ventas
00:42:20La empresa del padre de su ex novia
00:42:23Ventas
00:42:23SecTech
00:42:24Eres Norrington
00:42:25No vivas de las mujeres
00:42:26Aprende del ex
00:42:27Graduado del MIT
00:42:28Viajó por Europa y Asia
00:42:30Ya es gerente general en Norrington & Co
00:42:32Yo también me gradué del MIT
00:42:34Y en SecTech
00:42:35Dirigí a la mayor parte
00:42:37He renunciado
00:42:38Sin mí
00:42:38Cerrarán pronto
00:42:39No es un fracaso
00:42:40¿Verdad?
00:42:41¿Qué?
00:42:41No he oído que SecTech vaya a quebrar
00:42:43Pregúntale a Lex
00:42:45Usó fondos de Norrington
00:42:46Para cubrir deudas
00:42:49Yo
00:42:50Lex simplemente juzgó mal a SecTech
00:42:52¿Cuál es tu plan para el futuro?
00:42:55Derek ha vuelto
00:42:56Empezará en la empresa
00:42:57Gerente rotativo
00:43:00No
00:43:01Absolutamente no
00:43:05No
00:43:06Absolutamente no
00:43:07Gente dio voto
00:43:09Siéntate
00:43:09Así no es como funciona esto
00:43:11Lex es gerente
00:43:12Tiene derecho a hablar
00:43:13Aunque seas presidente
00:43:15Pero respondemos a papá
00:43:16Derek acaba de regresar
00:43:18Darle el puesto alto
00:43:19No tiene sentido
00:43:20Inicié como líder de ventas
00:43:25Papá
00:43:25Aunque haga marketing
00:43:27Líder de equipo es ridículo
00:43:28Debe empezar desde abajo
00:43:29Ganar experiencia
00:43:30Papá tiene razón
00:43:32Y un líder de ventas en Norrington & Co
00:43:34Gana muy bien
00:43:35Unos miles al mes
00:43:37En cuanto al futuro
00:43:38Primero demuéstralo
00:43:39Le hablamos
00:43:40No seré líder de equipo
00:43:43Rechazas la
00:43:43Decisión de tu abuelo
00:43:45Hermano sé que tienes ganas
00:43:46Pero no te saltes niveles
00:43:48Un paso a la vez
00:43:49¿Sí?
00:43:49Aprende a ser humilde
00:43:51Si no es de líder
00:43:52¿Quieres presidir?
00:43:53¿Crees estar listo?
00:43:54Me entendiste mal
00:43:55Estaré en la cumbre global de IA
00:43:57No haré marketing en Norrington & Co
00:43:59Oh, gracioso
00:44:00Mi tío y yo iremos
00:44:01Vamos por alta tecnología
00:44:02¿A qué vas tú?
00:44:03¿A dar volantes?
00:44:05Cumbre global de IA
00:44:06Cypher aparecerá este año
00:44:08Lleva seis años desaparecido
00:44:10¿Conoces a Cypher?
00:44:11Fui yo hace tres años
00:44:12¿Alguien aún lo recordará?
00:44:14¿El Cypher?
00:44:16¿Diez veces campeón de programación?
00:44:18Espera
00:44:19¿Fui tal mítico?
00:44:20Sí
00:44:21Si Cypher se une a Norrington & Co
00:44:23Dominaremos el sector de inmediato
00:44:26Tranquilo, papá
00:44:26Tengo datos
00:44:27Cypher asistirá
00:44:28Tendremos su tecnología en Norrington & Co
00:44:31Perfecto
00:44:32Si logran que Cypher trabaje en Norrington
00:44:34Los dos lotes costeros en Georgiatown
00:44:36Veinte mil millones
00:44:37Suyos
00:44:38Lo tendrás, papá
00:44:40Te lo garantizo
00:44:41Déjanoslo a nosotros, papá
00:44:43Haremos que suceda
00:44:44¿Qué es tan gracioso?
00:44:46Nada
00:44:46Buena suerte
00:44:47Gríete mientras puedas
00:44:50Cuando traigamos a Cypher
00:44:51El heredero
00:44:52Quedarás fuera
00:44:59No creo lo tercos que son los Norrington
00:45:02Eres de su sangre
00:45:03Y apoyan a un hijo adoptivo
00:45:05Ni pude defenderte allí
00:45:07Tiene sentido
00:45:07Mi tío teme por su parte
00:45:09Lex teme su puesto
00:45:10Y el viejo casi lo crió
00:45:12Obvio que lo prefiere
00:45:13¿Por eso te enojas?
00:45:14Obviamente
00:45:15¿Por qué más sería?
00:45:18Pensé que odiarías
00:45:19Que solo sea un vendedor
00:45:20Yendo a la cumbre global de IA
00:45:22Sin dinero
00:45:22Desempleado
00:45:23Y básicamente
00:45:24Viviendo de ti
00:45:32Nathan
00:45:33Eres mi esposo
00:45:34Y que si vives de mí
00:45:36Es lo que quiero
00:45:37Y te apoyaré
00:45:38En la cumbre global de IA
00:45:40Si fuera Vivian
00:45:42Me estaría llamando loco ahora
00:45:46Dime Nate
00:45:48Está bien Nate
00:45:49Iremos a la cumbre global de IA
00:45:58¿Qué pasa?
00:45:59En esta cumbre global de IA
00:46:00Me preocupa que Leech Enterprises
00:46:03No tenga la liquidez
00:46:04Para competir por la investigación de Cypher
00:46:06Y mucho menos convencerlo de unirse
00:46:09¿Te urge Cypher en Leech Enterprises?
00:46:12Por supuesto
00:46:13Que Cypher te elija
00:46:14Es el sueño de una empresa tecnológica
00:46:16No creo que podamos superar a Norrington & Co
00:46:19Tranquila
00:46:20La investigación será tuya
00:46:21Y Cypher se unirá a Leech Enterprises
00:46:23¿Y estás tan seguro por qué?
00:46:27Llámalo intuición masculina
00:46:29El aro gire por un poco
00:46:30Sí
00:46:38Ten
00:46:39Iré por el helado
00:46:47Nathan ya envié tu inscripción
00:46:49Para la cumbre global de IA
00:46:50Pero sobre el nombre que vas a usar
00:46:56Profesor esta vez
00:46:58Iré como Cypher
00:47:03Dios mío
00:47:04¿No es Benedicto de NeoX Technology
00:47:07Y Jeff Hall de Hall Technology?
00:47:10Ambos ganan miles de millones al año
00:47:13¿También pujan por el proyecto Cypher?
00:47:16¿Pujar?
00:47:16Ojalá
00:47:17Ni siquiera estoy en esa liga
00:47:19Si Cypher me diera un solo consejo
00:47:21Lo llamaría un milagro
00:47:24No solo haré una oferta
00:47:25Si Cypher se asocia con Hall Technology
00:47:28Pondré 100 millones en la mesa
00:47:30¿100 millones?
00:47:32¿Y no te da vergüenza decir eso en voz alta?
00:47:36Lex
00:47:36Por aquí Lex
00:47:37¿Cuánto tiempo sin verte?
00:47:39¿Vino a pujar joven?
00:47:41¿A pujar?
00:47:42Mi abuelo me envió a invitar a Cypher
00:47:44A unirse a Norrington & Co
00:47:45Un contrato multimillonario
00:47:47Con un salario anual de 9 cifras
00:47:50Sé que Cypher apreciará un compromiso real
00:47:52¿Un contrato multimillonario?
00:47:55No tenemos oportunidad
00:47:56Lex
00:47:58Al cerrar esto
00:47:59Llévame contigo
00:48:00Lex
00:48:01Los Norrington tienen suerte de tenerte como heredero
00:48:04Contigo al mando
00:48:05El futuro de la familia es imparable
00:48:09Contaremos con su apoyo señor Norrington
00:48:12Por supuesto
00:48:13Será un placer
00:48:15Nathan
00:48:16Lex
00:48:17Mira
00:48:17De verdad apareció
00:48:19Ese desgraciado
00:48:21Nathan
00:48:22No creí que te atrevieras a venir en la cumbre global de IA
00:48:25Ok
00:48:26Arreglaremos todo esta noche
00:48:33Ya lo sé
00:48:37Señora
00:48:37Alguien adentro ofreció 9 cifras y un contrato multimillonario
00:48:41Nos están superando
00:48:44Hay poca liquidez
00:48:46No podemos igualarlo
00:48:47¿Qué hacemos?
00:48:49Suma mil millones más
00:48:50Si no traemos a Cypher a Leech Enterprises
00:48:53Aseguramos la colaboración
00:48:54Entendido
00:48:55Me encargo de inmediato
00:48:59Nathan
00:49:00Me sorprende que hayas logrado entrar a la cumbre global
00:49:04¿Por qué no estaría?
00:49:05Nathan
00:49:06Un consejo
00:49:07Es para líderes de la industria
00:49:09No vendedores
00:49:11¿Te colaste solo para repartir tarjetas?
00:49:14¿Cómo alguien como él siquiera entrar a la cumbre global de IA?
00:49:17Déjenlo en paz
00:49:18Los nerds adoran a Cypher como a un dios
00:49:21Seguro te costó todo lo que tenías para colarte aquí
00:49:24Vine a presentar mi tecnología
00:49:26¿Tu propia tecnología?
00:49:28¿Tú?
00:49:29Oh por favor
00:49:29Justo ahí
00:49:30Pueden verlo de cerca
00:49:34Esos cinco son proyectos premiados en la cumbre global de este año Nathan
00:49:39Robot humanoide
00:49:40Cajas de simulación VR
00:49:42Chip AI-4S
00:49:43Ferro robótico
00:49:44Mano protésica
00:49:45¿Cuál es tu fantasía?
00:49:46El del medio
00:49:48El tipo de lira
00:49:51Tienes agallas amigo
00:49:52El del medio es el chip AI-4S de Cypher
00:49:56IA de vanguardia para datos multidimensional y la investigación avanzada
00:50:00Nathan, tira tu boca
00:50:02Si sales de escuchar esto y nos cuesta el trato
00:50:05Lo lamentarás
00:50:07Ahórrenselo
00:50:09Uno teme que tome sus acciones
00:50:11El otro teme que tome su trono
00:50:12No pinchan que esto es por la empresa
00:50:16Bien, bien, lo diré
00:50:18Nathan Bain te estoy sacando de la línea de sucesión
00:50:21¿Por qué eres hijo de Jorge y no te hace heredero?
00:50:24Lex tiene años en Norrington & Co
00:50:26Y el respaldo del abuelo
00:50:28¿Tú qué tienes?
00:50:31Es solo un título
00:50:32No me quita el sueño
00:50:36Grandes palabras para alguien en tu posición
00:50:38No creas que casarte cambia algo
00:50:40Lex se hará cargo de Lich Enterprises tarde o temprano
00:50:47¿Puedes repetir eso de Lich Enterprises?
00:50:52¿Puedes repetir eso de Lich Enterprises?
00:50:55No te asustes
00:50:57Que quede claro
00:50:58Me haré cargo de Lich Enterprises tarde o temprano
00:51:01La familia Lich es una prisa fácil
00:51:04Adelante, o me aprueba
00:51:06Deja de fingir
00:51:07Sé que intentas traer a Cypher
00:51:08La cosa es que no tienes liquidez
00:51:11¿Qué ofreces exactamente?
00:51:12¿Tú hiciste esto?
00:51:14Así es, yo lo hice
00:51:15Soy patrocinador de la Cumbre Global de IA
00:51:18Y su presidente, Frank Musk, me cuida
00:51:21Tras dos premios
00:51:23Me presentará a Cypher personalmente
00:51:25Dime, ¿con qué compites?
00:51:27¡Eso es asqueroso!
00:51:29¿Sabes que pones en riesgo a Norrington & Co?
00:51:32Sé exactamente lo que hago
00:51:33Si entiende el camino
00:51:35Superaré cualquier oferta por Cypher
00:51:38Y cuando eso suceda
00:51:39Todos en Norrington & Co
00:51:41Me responderán a mí
00:51:43Y esa basura se irá con el resto
00:51:45Relájate
00:51:48Cypher no se unirá a Norrington & Co
00:51:50Ni siquiera será socio
00:51:53El chip AI-4S será transferido a Lich Enterprises
00:51:56Totalmente gratis
00:51:58Nate
00:51:59Esto podría ofender a Cypher
00:52:01Todo lo que dije es verdad
00:52:04Pronto lo verás
00:52:05Damas y caballeros
00:52:07Es hora de la ceremonia de premiación
00:52:09Me enorgullece anunciar al ganador de oro
00:52:12De la Cumbre Global de IA de este año
00:52:14Cypher
00:52:15Por el chip inteligente AI-4S
00:52:20Demos la bienvenida a Cypher
00:52:21Es su primera aparición pública desde que debutó
00:52:25Podremos verlo en persona
00:52:33¿Qué? ¿Quién es él?
00:52:34¿Él es Cypher?
00:52:35¿Eh?
00:52:36No puede ser
00:52:36¿Qué?
00:52:38Mi esposo
00:52:39¿Es Cypher?
00:52:41Nathan, eres un lunático
00:52:42¿Ese es el premio de Cypher
00:52:44De la Cumbre Global de IA
00:52:45¿Y lo agarras como si fuera tuyo?
00:52:47Nathan
00:52:48Si Cypher va contra Norrington por tu culpa
00:52:51Te desodiaré vivo
00:52:52¡Baja aquí ahora!
00:52:54¿Entiendes el peso de tus palabras?
00:52:56Lex, por favor, déjame explicarte
00:52:58Él...
00:52:59Él es...
00:52:59¡Cállate ya!
00:53:00Lo conozco
00:53:01Es un don nadie arruinado
00:53:04Lex
00:53:05Tal vez deberías disculparte primero
00:53:08¿Qué dijiste?
00:53:10¿Disculparme con esta basura?
00:53:11Nate, ¿de verdad eres Cypher?
00:53:14Quería que fuera una sorpresa
00:53:15¿No te enojaste?
00:53:17No puedo creer que el Cypher que busco esté a mi lado
00:53:21Está bien, tuve mis secretos
00:53:22Estamos a mano
00:53:24Solo discúlpate
00:53:26Sí, exacto, discúlpate ahora
00:53:27Ustedes idiotas quieren que me disculpe
00:53:29Frank es mi padrino
00:53:31Lo llamaré ahora
00:53:32Se encargará de ustedes y de Nathan
00:53:34Señor Norrington, no haga esa llamada
00:53:36No soy...
00:53:37¿Familia? ¿Por qué empeorarlo?
00:53:39¿Familia? ¿Con él?
00:53:40Es de los Norrington
00:53:41Él no califica
00:53:43Déjalo llamar
00:53:45Veamos como el líder de la cumbre global de IA
00:53:47Lidia conmigo
00:53:48Nathan, Frank Moss es uno de los gigantes del sector
00:53:52Solo superado por Cypher
00:53:53Si lo provocas, estás acabado en este sector
00:53:56Vas directo a la bancarrota
00:54:01Padrino, se hace pasar por Cypher y robó su premio de oro
00:54:04Nadie estará a salvo si Cypher se empurece
00:54:07Por favor, ven ya
00:54:09Nadie traiciona a Frank
00:54:11¿Quién finge ser Cypher?
00:54:18Jefe, gracias a Dios que está aquí
00:54:20¿Qué está pasando?
00:54:22Debías cortejar a Cypher
00:54:24¿Cómo se volvió en un circo?
00:54:26No es mi culpa
00:54:27Un idiota finge ser Cypher
00:54:28Y tomó el premio de oro de Cypher
00:54:31¿Me estás tomando el pelo?
00:54:32¿Cómo puedes ser anfitrión?
00:54:34¿Vas a ignorar a los problemáticos?
00:54:36No, Frank
00:54:37Es Cypher
00:54:38No te atrevas a mencionar a Cypher
00:54:40Ese premio era para su regreso
00:54:42Tras seis años
00:54:43Y de esas que dos donavies armen un escándalo
00:54:46¡Largo!
00:54:47¡Ahora!
00:54:48Me gustaría ver
00:54:49¿Quién es tan atrevido para hacerlo?
00:54:56¿Ustedes dos causan líos en la cumbre?
00:54:58Cariño, ya que se mueren por conocerte
00:55:00¿Por qué no?
00:55:03Claro
00:55:05Démosles lo que quieren
00:55:06Esa voz me suena tan familiar
00:55:10Hola, Frank
00:55:12Sí, Cypher
00:55:17Frank, encárgate
00:55:19Yo me encargaré de ti, idiota
00:55:22¿Tienes idea de lo que has hecho?
00:55:25Nathan es el...
00:55:26Es quien causó todo esto
00:55:27¡Cállate!
00:55:29No tienes idea de lo que hablas
00:55:32¿Sabes quién es él?
00:55:34Es el diez veces campeón mundial de informática
00:55:38El número uno en el ranking de hackers
00:55:41Cypher
00:55:42¿Qué?
00:55:44Cypher, te fallé
00:55:45Nunca debí dejar que las cosas llegaran a esto
00:55:48¿Qué está pasando aquí?
00:55:50¿Nathan es Cypher?
00:55:51¿El Cypher?
00:55:53¿Al que solo podemos admirar?
00:55:56Esto no puede ser real
00:55:58Lex, el hombre que está frente a ti es Cypher
00:56:00La cima del mundo tecnológico
00:56:02Miras el fin de tu futuro
00:56:03¿Y no lo entiendes?
00:56:05¿Es él?
00:56:06¿No me lo dijiste?
00:56:07Lo intenté una y otra vez
00:56:09No me dejaste hablar
00:56:10Esto es tu culpa
00:56:11Nathan es Cypher
00:56:13Y le falté el respeto a Cypher
00:56:16Estoy acabado
00:56:17Nathan, no
00:56:18Derek, hermano, me equivoqué
00:56:21Somos familia
00:56:22Por favor, perdóname
00:56:24Te prefería cuando eras arrogante
00:56:29Hace seis años te recomendé para presidir la cumbre global
00:56:32Porque protegerías la ética y a la industria
00:56:35Pero me equivoqué
00:56:37Mejor renuncia
00:56:39Y reaprende la decencia básica
00:56:41¿Qué?
00:56:44Yo no sabía esto
00:56:46Yo, yo
00:56:47Suficiente
00:56:48El show terminó
00:56:50Ya tomé mi decisión
00:56:52La tecnología AI-4S será transferida a Lich Enterprises sin costo
00:56:56Y también me uniré a la empresa
00:56:59Se acabó
00:57:00Todo se acabó
00:57:01Esto es
00:57:02No
00:57:03No ha terminado
00:57:04Nathan, no te confíes
00:57:06No termino contigo
00:57:09Papá, mamá, eso es todo
00:57:10Así fue como pasó todo
00:57:12¡Ese bastardo!
00:57:14Le dije al viejo que dejara de consentirlo
00:57:17De no malcriarlo
00:57:18No estaríamos así
00:57:19Dejemos eso
00:57:20Ahora el abuelo queda afuera
00:57:21Tú debes controlarlo
00:57:23Mi Derek es extraordinario
00:57:25Tan joven y es una potencia en tecnología
00:57:27Tu abuelo aceptó
00:57:29En su cumpleaños, en tres días
00:57:31Te anunciará como heredero de Norrington
00:57:33Pero le juré a Claudia ir a Lich Enterprises
00:57:36Está bien
00:57:36Nadie te pide que tomes el control
00:57:38Aún me quedan unos buenos años
00:57:40Cuando estés listo, te lo entregaré
00:57:43Exacto
00:57:44Una vez que tengan un bebé
00:57:45Lich Enterprises y Norrington & Co. pueden fusionarse en un gran grupo
00:57:50Entonces, ¿están planeando tener hijos?
00:57:53Papá, mamá
00:57:54¿No es un poco pronto?
00:57:56¿Cómo?
00:57:56No es pronto en absoluto
00:57:58Tu padre y yo nos encantaría tener un nieto
00:58:01La carrera importa, pero también la familia
00:58:03Tu madre y yo hemos esperado este día
00:58:07Muy bien, es tarde
00:58:08Quédate a dormir, hijo
00:58:22Sobre lo que dijeron antes
00:58:24¿Qué piensas?
00:58:25¿Qué parte?
00:58:26Oh, sí
00:58:27Sería genial si Lich y Norrington se fusionan
00:58:30Eso tiene gran potencial
00:58:31No eso
00:58:32Me refería a...
00:58:33El bebé
00:58:36Me gustan los niños
00:58:38¿Y a ti?
00:58:43A mí también
00:59:16Te amo
00:59:18¿Claudia?
00:59:19Oh
00:59:22Padre, ¿cómo es que Nandan es el heredero?
00:59:25Tiene sangre Norrington
00:59:27Y es Cypher
00:59:28Con él al mando
00:59:29Norrington & Co. solo se hará más fuerte
00:59:33Papá, ¿ya olvidaste lo que dijo aquel cura?
00:59:36Que Nathan traería la desgracia a esta familia
00:59:39Que era un demonio
00:59:40Los primeros siete años de su vida
00:59:42Tuvimos pérdidas año tras año
00:59:44Han pasado muchos años
00:59:47A veces me pregunto si confié mucho en ese cura
00:59:51Cuando apareció de la nada
00:59:53Papá, él es una maldición
00:59:55Una maldición
00:59:57Tras decirme que me deshiciera de él
01:00:00En tu banquete de cumpleaños hace 18 años
01:00:03Esta familia no ha hecho más que prosperar
01:00:06Exacto, abuelo
01:00:07Y es un desleal
01:00:08Mantuvo secreto que era Cypher
01:00:10Le dio la tecnología a Leech gratis
01:00:12Y trabaja para ellos
01:00:14¿No es eso una bofetada?
01:00:15Si ese es el caso
01:00:18No puede ser el heredero de los Norrington
01:00:30Mamá, papá
01:00:31Tomen un respiro
01:00:32Su abuelo aún no ha llegado
01:00:35El joven Derek es admirable
01:00:37Y con la señorita Leech
01:00:38Que pareja perfecta
01:00:40Gracias
01:00:45La familia Norrington aún no lo reconoce como uno de nosotros
01:01:04Merech
01:01:05Te llevaré a divertirte
01:01:07¿Vienes?
01:01:09¿De verdad?
01:01:10Ok
01:01:14Nate, háblame
01:01:15¿Estás bien?
01:01:17Estoy bien
01:01:18Es solo que
01:01:19Siento que recordé algo
01:01:21Pero está borroso
01:01:27¿Cómo te atreves a decir tonterías?
01:01:29¿Te pones del lado de un extraño en vez de tu familia?
01:01:34¿Por qué me mira así?
01:01:36No me digas que recordó algo
01:01:40Lamas y caballeros
01:01:42Todos aquí saben que Norrington
01:01:44Valora la legitimidad por encima de todo
01:01:47Y Nathan no ha regresado formalmente a la familia
01:01:50Por lo tanto
01:01:51No puede ser nombrado heredero
01:01:53¿Es lo que quieres?
01:01:55¿Humillar a Derek frente a todos?
01:01:57Lo hago por el bien de la familia Norrington
01:01:59Nathan no tiene derecho a pisar esta casa
01:02:02Lex es el único heredero legítimo
01:02:04Él fue quien nombró heredero a Derek
01:02:07Eso fue antes
01:02:08Esto es ahora
01:02:12Basta de discutir
01:02:13¿Cómo se atreven a discutir en mi fiesta de cumpleaños?
01:02:17Él no tiene derecho a entrar como un Norrington
01:02:23Los rumores eran ciertos
01:02:24El patriarca elige al mayor y al adoptado
01:02:28¿Dijiste que Derek sería?
01:02:29Silencio
01:02:30No me interrumpas
01:02:31Nathan no tiene derecho a entrar en el registro de los Norrington
01:02:35¿Estar en el registro?
01:02:39¿Me importa?
01:02:55¿Qué dijiste?
01:02:57Derek no digas eso
01:03:02Papá no quiso decir eso
01:03:03Es lo que quise decir
01:03:05Se supone que un abuelo debe querer a su nieto
01:03:08Estuve desaparecido
01:03:10Los que me buscaron fueron mis padres
01:03:13Tú
01:03:14Y tú
01:03:15Y tú
01:03:17Deseaban que desapareciera para siempre
01:03:19¿Verdad?
01:03:20¿Cómo te atreves?
01:03:21Te enseñaré a golpes
01:03:22No te atreverías
01:03:27¿Por qué no?
01:03:28No soy parte de su familia
01:03:30¿Recuerdas?
01:03:31No
01:03:35¡Qué barbaridad!
01:03:37¡Esto es el colmo!
01:03:39Papá
01:03:40Que Derek volviera
01:03:41Debería haber sido una bendición
01:03:42No entiendo por qué lo atacas
01:03:44¡Es tu nieto!
01:03:48Nieto
01:03:49No se ha ganado ese título
01:03:52Esto es indignante
01:03:54Ninguno de ustedes pensó en los sentimientos de Derek
01:03:57¿Por qué me importa lo que sienta ese mocoso?
01:04:02Jorge
01:04:03¿Quién te dio el derecho de hablarme así?
01:04:06Papá
01:04:06Jorge no te respeta en absoluto
01:04:08Podrías darme la presidencia a mí
01:04:10Que Lex sea el vicepresidente
01:04:13Exacto
01:04:14Abuelo
01:04:15Mi tío y yo dirigiríamos las cosas mejor que mi papá
01:04:17Nosotros sí te escucharíamos
01:04:31Tienen toda la razón
01:04:32Haremos caso a Felipe
01:04:33Arreglen el traspaso de la empresa
01:04:35Ya mismo
01:04:36A partir de hoy
01:04:37Felipe es el presidente de la empresa Noling
01:04:44Tío Phil
01:04:45¿A dónde vamos?
01:04:47Lo sabrás muy pronto
01:04:59Recuerdo
01:05:00Ya lo recuerdo todo
01:05:03Fuiste tú
01:05:07Papá
01:05:07¿Quieres que le seda el puesto de presidente a él?
01:05:11No estoy de acuerdo
01:05:14¿Derek?
01:05:15Papá
01:05:16Cuando desaparecí y perdí la memoria
01:05:19Tal vez tuvo que ver con mi querido tío aquí
01:05:25A cualquiera que intente lastimar a Derek
01:05:28Lo destruiré
01:05:30Eso te incluye a ti
01:05:33¡Mocoso malagradecido!
01:05:36Ya me cansé de ser amable
01:05:38A partir de hoy
01:05:40Wade Norrington
01:05:42Felipe Norrington
01:05:43Y Lex Norrington
01:05:45Quedan fuera de la junta
01:05:47Gastaste más de 100 mil millones buscando a tu hijo
01:05:51Eso afectó los intereses de la empresa
01:05:54Todos los accionistas se han quejado
01:05:57¿Crees que todavía te harán caso?
01:06:00Papá perdió ese dinero buscándome
01:06:02Y lo usan para acorralarlo
01:06:03Tengo que arreglarlo
01:06:06Me encargaré de los accionistas
01:06:08Si no dejaras a Felipe y Lex destruir la empresa todos estos años
01:06:12Mis 100 mil millones nos habrían afectado
01:06:20Solo atacas a mi papá por el dinero que gasto buscándome
01:06:24Bien
01:06:25Dame tiempo
01:06:28Recuperaré cada dólar para Norrington
01:06:31Nathan claro eres Cypher
01:06:33Un genio de la tecnología
01:06:36Pero entiendes de negocios
01:06:38¿Cómo planeas exactamente recuperar 100 mil millones?
01:06:43Y si te digo que puedo duplicar su valor de mercado en un mes
01:06:52¡Qué gracioso!
01:06:53Si digo que puedo hacerlo lo haré
01:06:56En tus sueños
01:06:58Bien
01:06:59Hagamos una apuesta
01:07:00Si duplico el valor de mercado de Norrington en un mes
01:07:03Me entregas todas tus acciones de la empresa
01:07:06¿Y si fracasas?
01:07:07Si fracaso
01:07:08Mi papá renuncia como presidente
01:07:10Y los tres dejamos a los Norrington para siempre
01:07:14Nate no es muy arriesgado
01:07:16Está bien
01:07:18Sé exactamente lo que hago
01:07:25Confío en ti
01:07:26Derek
01:07:27Norrington & Go
01:07:28Se construyó por generaciones con viejos fideicomisos
01:07:31La valoración es enorme
01:07:33Moverla a unos puntos requiere un gran esfuerzo
01:07:36Duplicarla en un mes
01:07:38Es fácil decirlo
01:07:39Confía en mi papá
01:07:40Lo tengo controlado
01:07:41Derek
01:07:42Tu padre y yo te apoyamos
01:07:44Incluso si perdemos
01:07:45Nos alejaremos de esta familia sin vergüenza
01:07:48Si estamos juntos
01:07:49Es todo lo que importa
01:07:51Mamá
01:07:52No te preocupes
01:07:53Seguiremos juntos
01:07:54Pase lo que pase
01:07:56Muy bien
01:07:57Ya que estás tan desesperado por probarte
01:07:59Te daré esa oportunidad
01:08:01La apuesta está hecha
01:08:03Firma
01:08:16Nos vemos en un mes
01:08:25Papá
01:08:27¿Y si ese bastardo tiene un as bajo la manga?
01:08:32Incluso si lo tiene
01:08:34Duplicar el valor de la empresa en un mes
01:08:37Eso es más difícil que llegar a la luna
01:08:46Señor Norrington
01:08:47Es el traslado interno de personal del joven amo Derek
01:08:50Acelera una nueva iniciativa de producción de IA
01:08:53Impulsando una gran innovación
01:08:55¿Un desarrollo serio a estas alturas?
01:08:57¿No es un poco precipitado?
01:08:59Cuando se complete este proyecto
01:09:01Se cumplirá la meta
01:09:04Así que Derek sentó las bases todo este tiempo
01:09:07Debí haber confiado en mi hijo
01:09:16Cariño
01:09:17Llevas despierto toda una semana
01:09:19¿Por qué no descansas?
01:09:21No te agotes
01:09:22Casi termino
01:09:23No es una IA cualquiera
01:09:24Es de primera clase mundial
01:09:26Al lanzarse
01:09:27Vas a acudir al sector tecnológico
01:09:29Así que esto ocultabas durante 6 años
01:09:32Este chip
01:09:33Sí
01:09:34Quería un perfil bajo y solo investigar
01:09:37No pensé que fuera tan útil
01:09:40Creo en ti, Nate
01:09:41Tú puedes
01:09:43Super IA en línea
01:09:44A su servicio
01:09:47¡Funcionó!
01:09:48¡Sí!
01:09:49¡Lo logramos!
01:09:51¡Lo hicimos!
01:09:53¡Lo hicimos!
01:09:59Derek, cariño
01:10:00Te ves algo toro
01:10:01¿Qué pasó?
01:10:02Sí, hijo
01:10:03Te ves muy cansado
01:10:04Papá, mamá
01:10:05Les daré una sorpresa
01:10:06Esperen
01:10:07Por supuesto
01:10:08Creo en ti
01:10:09Solo no te exijas demasiado
01:10:12Y tengo a Claudia a mi lado
01:10:14Todo este tiempo
01:10:17Honestamente
01:10:18No hice mucho
01:10:20En el banquete
01:10:21Te tocabas la cabeza
01:10:22¿Te sentías mal?
01:10:23¿Fuiste a ver a un médico?
01:10:25Estoy bien, mamá
01:10:26Solo recupero fragmentos
01:10:28De mi memoria
01:10:28¿Estás recuperando la memoria?
01:10:30Sí
01:10:32Miren, cuando
01:10:35A los 7 años
01:10:38¡Esto es indignante!
01:10:39Nunca imaginé que Felipe pudiera ser tan cruel
01:10:44Descuida, mamá
01:10:45Voy a pagar por esto
01:10:46Destrozo a nuestra familia por 18 años
01:10:49Juro que arreglaré esto
01:10:50Papá, confía en mí
01:10:52Wade, Felipe, Lex
01:10:53Se irán de Norrington & Co. pronto
01:10:57Has crecido, Derek
01:10:58Tu madre y yo creemos en ti
01:11:01Te apoyo
01:11:02Empezaré a hacer llamadas
01:11:04A Felipe no se le debe subestimar
01:11:06Volvería a volverse peligroso
01:11:09Deberías esconderte un tiempo
01:11:12Mamá
01:11:12Soy la esposa de Nathan
01:11:14Hace lo que pase
01:11:15No me separaré de él
01:11:17Nathan está desatado solo
01:11:19Porque es el hijo de Jorge
01:11:21Despidió a más de la mitad de la gerencia
01:11:23Esa era toda tu gente
01:11:25Y está ascendiendo a Donadies que estaban en la banca
01:11:30Así que esa es su gran estrategia
01:11:32Ese mocoso no tiene ninguna bajo la manga
01:11:36Señor Norrington
01:11:38¿Qué hacemos?
01:11:39Relájate
01:11:40Me queda un mes para hacerse el duro
01:11:42Pobre la voz
01:11:43En un mes
01:11:44Yo seré quien controle el grupo Norrington
01:11:46Y cuando eso pase
01:11:47Tendré a Nathan de rodillas
01:11:49Suplicando
01:11:51Derek, ya pasó medio mes
01:11:53¿Cuál es exactamente tu plan?
01:11:55Papá, tómalo con calma
01:11:57¿Cómo me calmo como sea?
01:11:59Incluso si nos retiramos
01:12:00Tengo ahorros para vivir bien toda la vida
01:12:04¿No crees que pueda lograrlo?
01:12:07No es que no confíe en ti, hijo
01:12:09Pero, aparte de reorganizar la gerencia
01:12:12No has hecho nada más
01:12:14Lo verás muy pronto
01:12:18¿Qué?
01:12:19Señor Norrington
01:12:20¡Funcionó!
01:12:20¡Lo logramos!
01:12:21¿Qué funcionó?
01:12:23Derek
01:12:25¿Sabes por qué reorganicé la gerencia, papá?
01:12:28¿Por qué?
01:12:28Incluso si duplicáramos el valor del mercado
01:12:31Si Felipe y Lex controlaran la gerencia
01:12:34Podrían sabotearnos al ponerse en nuestra contra
01:12:38Así que primero limpiaste la casa
01:12:40Y Felipe no pudo desafiarte
01:12:42Ahora el grupo nos responde a nosotros
01:12:45Cuando valga el doble y tomemos sus acciones
01:12:48Nunca más podrán amenazarnos
01:12:50Pero duplicar la valoración en dos semanas
01:12:53Eso es casi imposible
01:12:55Y la sorpresa que te prometí
01:12:57Es un sistema de supería revolucionario
01:13:00¿Qué tipo de supería?
01:13:02Señor Norrington
01:13:03El joven amo Derek
01:13:04Es la mente más brillante que he visto
01:13:07La supería ha superado todas las pruebas
01:13:10Una vez que se anuncie
01:13:11Sacudirá a todo el mundo tecnológico
01:13:13Solo construí la estructura
01:13:15El equipo le dio vida
01:13:16Fue su visión joven amo
01:13:18Con su base
01:13:19El resto era inevitable
01:13:25Ya pasó la mitad del mes
01:13:27Las acciones no han subido
01:13:28Han caído
01:13:29Así que dime Nathan
01:13:31¿Qué tu próximo truco?
01:13:33Oh hermanito
01:13:35Tu hijo es bueno para hablar
01:13:36Y nada más
01:13:37Puras palabras vacías
01:13:39Felipe
01:13:43Todavía tenemos medio mes
01:13:44¿Por qué ya estás en pánico?
01:13:46¿Puedes hacer un milagro en solo dos semanas?
01:13:50¿Reconstruir el imperio Norrington desde cero?
01:13:52Acéptalo Nathan
01:13:53Simplemente no sirves para esto
01:13:55Vuelve al campo a criar cerdos
01:14:02Oye
01:14:03¿Qué?
01:14:04¿Tú eres el ilegítimo aquí?
01:14:05¿Y crees que puedes reírte de mí?
01:14:08Nathan
01:14:08¿De verdad me pegaste?
01:14:10No creas que porque eres presidente interino
01:14:13Me voy a dejar intimidar por ti
01:14:15¿Y qué si lo hice?
01:14:15Esta es la oficina del presidente
01:14:19¿Entras aquí a causar problemas?
01:14:21Una bofetada es piedad
01:14:25Nathan
01:14:26Vain
01:14:27Cambiar líderes te da el control del grupo
01:14:29Cuando te vayas lo recuperaré como si nada pasó
01:14:32Bajo su liderazgo
01:14:33Completamos el diseño del sistema de Super IA
01:14:35Se ha anunciado públicamente
01:14:37El mercado no se hará esperar
01:14:40¡Imposible!
01:14:41No puedes construir algo así tan rápido
01:14:43¡Eso es una fantasía!
01:14:45El anuncio está en vivo
01:14:46La acción sube
01:14:47Tocó el tope máximo
01:14:48¿Y qué?
01:14:49Un límite diario no duplica su valor
01:14:51Estás subestimando lo que un verdadero avance tecnológico puede lograr
01:14:56¿De qué estás hablando?
01:14:57Este sistema está 30 años por delante del resto del mundo
01:15:01Norrington & Co
01:15:02Está a punto de dispararse
01:15:07Deja de presumir
01:15:08¿Crees que somos niños?
01:15:10Salah Holdings anunció que invertirá 30 billones junto a Norrington en el proyecto de Super IA
01:15:16Hall Technology invertirá 50 billones para comprar acciones de Norrington
01:15:21¿Cómo? ¿Cómo es posible?
01:15:23No puede ser, es falso
01:15:25El valor de mercado no solo se duplicará
01:15:28Sino que duplicarlo está muy a su alcance
01:15:31¡Naytan! ¡No te confíes demasiado!
01:15:33Todavía nos queda medio mes
01:15:35¡Ya veremos!
01:15:37Derek, estoy preocupado
01:15:39Podrían intentar sabotear las acciones
01:15:41Descuida papá
01:15:42Está asegurado
01:15:43Sus trucos no pueden contra el poder real
01:15:48Mayordomo
01:15:49Aumenta la seguridad de mi esposa Derek
01:15:51Y Claudia
01:15:53Que nada salga mal
01:15:54Señor Norrington
01:15:55Las acciones se han disparado
01:15:57El valor de mercado ya se ha quintuplicado
01:16:01¡Imposible!
01:16:03No, no, no, vendan
01:16:04¡Rápido, vendan en corto!
01:16:06Ya lo intentamos
01:16:07No sirve de nada
01:16:08Es falso, todo esto es falso
01:16:10¿No te dije que secuestraran a Nathan?
01:16:13¿Por qué no ha pasado nada?
01:16:14Nathan
01:16:15Siempre está rodeado de seguridad
01:16:17No hay forma de acercarse
01:16:19¿Y Claudia y Jenny?
01:16:20Atrápenlas, es lo mismo
01:16:21Tienen más guardaespaldas
01:16:23No hay chance
01:16:24Mátale a Nathan
01:16:25Maten a ese bastardo
01:16:31Claro, estoy justo aquí
01:16:32Veamos si tienes agallas
01:16:34Nathan, este debe ser tu sucio truco
01:16:37Hiciste algo turbio
01:16:38Solo piensas en conspirar
01:16:40¿Cómo podrías entender el poder de la tecnología?
01:16:43¡Nathan!
01:16:44Felipe
01:16:44Han perdido
01:16:45¡No, de ninguna manera!
01:16:46¡Vete al diablo!
01:16:47Discútelo con el FBI
01:16:48Buen trabajo, agentes
01:16:57¿Qué diablos estás tramando?
01:17:00Hace 18 años
01:17:02Me engañaste para echarme de la familia
01:17:04Y casi me dejas morir en la calle
01:17:06Te enviaré a prisión
01:17:08Para que te arrepientas
01:17:09Por el resto de tu vida
01:17:10Eso es tener piedad
01:17:14Lo sabías
01:17:15Felipe
01:17:16Siempre te respeté como a mi hermano
01:17:19Nunca pensé que fueras tan cruel
01:17:20Ahora no mereces menos que la cárcel
01:17:25No seas arrogante
01:17:31Papá, no te preocupes
01:17:33Yo me encargo
01:17:33Mientras yo esté aquí
01:17:35No podrán quitarnos Norrington & Co
01:17:37Lex, ¿crees que estás a salvo?
01:17:39¿Malversaste fondos y abusaste de tu poder?
01:17:42Tú también vas a caer
01:17:44Señores, vengan
01:17:46No, no
01:17:48Jorge, hermano, por favor
01:17:50Somos familia
01:17:51No quiero ir a la cárcel
01:17:52Papá
01:17:53Lo siento
01:17:54Te he llamado papá por años
01:17:55Por favor, sálvame
01:17:56Papá
01:17:57Llévenselos
01:17:59Papá, papá
01:18:01Sé que me equivoqué
01:18:02Papá
01:18:02Somos familia
01:18:03Papá
01:18:04Papá, por favor
01:18:05Porque somos familia
01:18:07Papá
01:18:08Estoy bien
01:18:09Es cruel
01:18:10Pero ellos se lo buscaron
01:18:14¿Y el abuelo?
01:18:15Tenemos que lidiar con él
01:18:18Sí
01:18:19Hay cosas que debo arreglar con él
01:18:22Él causó este desastre
01:18:24Ahora debe pagar
01:18:27Derek
01:18:27Tengo que admitirlo
01:18:30Que no creí que lo lograrías
01:18:32Cinco veces la valoración en un mes
01:18:35Ese es mi nieto
01:18:36Estoy orgulloso de ti
01:18:38Vaya
01:18:39¿Qué cambio tan rápido?
01:18:41Somos familia
01:18:42¿Por qué guardar rencor?
01:18:44¿En serio crees que no sé lo que pasó hace 18 años?
01:18:46En tu cumpleaños Felipe me secuestró y me abandonaran en la nada
01:18:50Por lo menos tú lo sabías
01:18:53¿O fue tu orden?
01:18:55Derek
01:18:55Que hayas impulsado a Norrington & Co
01:18:57No significa que puedas acusarme así
01:19:00Yo nunca haría algo así
01:19:01¿O todavía lo niegas?
01:19:03¿Incluso ahora?
01:19:09Es el teléfono de Felipe
01:19:11Hay mensajes interesantes
01:19:12¿Los leo en voz alta?
01:19:14Derek
01:19:14Eso es cosa del pasado
01:19:16Tu tío y Lex ya están tras las rejas
01:19:18Dejémoslo aquí
01:19:19Se acabó
01:19:20Que tú lo hayas superado
01:19:21No significa que yo sí
01:19:23Según el acuerdo
01:19:24He confiscado todas las acciones de Felipe y Lex
01:19:27Las tuyas también
01:19:29Y desde ahora
01:19:31Estás fuera de Norrington & Co
01:19:33¿Qué?
01:19:35Estás fuera de Norrington & Co
01:19:38Ahora
01:19:39Estás acabado
01:19:40Tú y la empresa
01:19:42No hay conexión
01:19:44Ninguna
01:19:44¿Qué?
01:19:45¿Crees que puedes volverte contra mí?
01:19:47¿Crees que te han crecido agallas?
01:19:49Bien
01:19:50Si así lo quieres
01:19:51Te enseñaré algo de respeto
01:19:54Abuelo
01:19:55Te respetábamos porque eres mayor
01:19:57Sin ese respeto
01:19:58No eres nada
01:19:59No puedes sermonear
01:20:00Tú causaste esto
01:20:01Responde por ello
01:20:02Suéltame
01:20:32Traidores
01:20:34Es mentira
01:20:35Lo estás tergiversando
01:20:36Desde que nació este demonio
01:20:38La empresa no dejó de caer
01:20:40Nuestra valoración se hundía
01:20:42Todavía no lo ves
01:20:43Fue Felipe desangrando a la empresa
01:20:45Malversación
01:20:46Sabotaje interno
01:20:48No puedes ser
01:20:49No
01:20:50Estás mintiendo
01:20:52Mintiendo
01:20:52Lo creas o no
01:20:54Fuiste parte del secuestro
01:20:55Mi tío y mi primo
01:20:57Ya están adentro
01:20:58Seguro que hablarán de ti
01:21:00Puedes preguntarles tú mismo
01:21:02En prisión
01:21:03¿Qué?
01:21:04¿Me vas a enviar a prisión?
01:21:06Ya llegó el FBI
01:21:16Derek
01:21:17¡No puedes hacer esto!
01:21:20¡Soy tu abuelo!
01:21:22No puedo ir a la cárcel
01:21:26Derek
01:21:26Soy tu abuelo
01:21:28Soy tu abuelo
01:21:30Tu verdadero abuelo
01:21:32Tienes mi sangre corriendo por tus venas
01:21:34Es porque eres mi abuelo que me he contenido
01:21:36Y Felipe
01:21:38Pasará el resto de su vida tras las rejas
01:21:40Y a tu edad
01:21:42¿Quién sabe cuánto durarás?
01:21:43¡Bastardo!
01:21:44¡Tratarme así!
01:21:46¡Serás maldecido por esto!
01:21:48Llévenselo, oficiales
01:21:52Derek, sé que he cometido errores
01:21:54Te quería cuando eras pequeño
01:21:56Solías montar en mi espalda
01:21:58Fui engañado por tu tío
01:22:00¡Tienes que creerme!
01:22:01Abuelo, me quisiste alguna vez
01:22:03Pero
01:22:04La codicia ha nublado tu frío
01:22:07¡Me equivoqué!
01:22:08¡Me equivoqué!
01:22:10¡Es todo culpa mía!
01:22:15Papá, se acabó
01:22:16Derek
01:22:17Has juntado al viejo
01:22:18A Felipe y al ex
01:22:20¿Se detendrán?
01:22:21Va a ser un caos
01:22:22Al menos
01:22:23Tendrán compañía
01:22:24Y harán ruido juntos
01:22:25Es algo, ¿verdad?
01:22:29Papá, todo está resuelto
01:22:31Quiero renunciar a la presidencia
01:22:34De ninguna manera
01:22:36¿Qué importa más que asumir la presidencia?
01:22:40¡Claro que lo hay!
01:22:49Nuestra Claudia
01:22:50Va a tener bebés
01:22:55Papá, lo que iba a decir es
01:22:57Está embarazada de gemelos
01:22:59Quiero renunciar al puesto de presidente
01:23:02Y cuidarla en casa
01:23:03Bien, bien
01:23:04Esto es perfecto
01:23:07Nuestra familia por fin está reunida
01:23:14¡Gracias!
Comments