Ep.9 - My Royal Nemesis - English Sub - video Dailymotion

AsainDrama

Watch Ep.9 - My Royal Nemesis - English Sub - AsainDrama on Dailymotion

Transcript

00:00:29Transcription by CastingWords

00:00:49Transcription by CastingWords

00:01:08Transcription by CastingWords

00:01:49Transcription by CastingWords

00:01:53Transcription by CastingWords

00:02:13Transcription by CastingWords

00:02:21Transcription by CastingWords

00:02:29Transcription by CastingWords

00:02:58Transcription by CastingWords

00:03:23What?

00:03:24You.

00:03:27What's your name?

00:03:29Your identity?

00:03:32What's your name?

00:03:34Who is it?

00:03:40Who is it?

00:03:42Who is it?

00:03:44I'm sorry.

00:03:47I'm a little old girl.

00:03:47What's her name?

00:03:49I've never seen her.

00:03:54I've never seen her before.

00:03:56But it's strange.

00:03:59I'm going to be the girl.

00:04:02I'm sorry.

00:04:06I'm sorry.

00:04:14I'm sorry.

00:04:20I'm sorry.

00:04:22It's a dream.

00:04:24I'm too busy and I'm too busy.

00:04:27I'm too busy.

00:04:33I'll be here for a while.

00:04:35Okay, let's go.

00:05:13You're the one who's a girl.

00:05:16What do you think?

00:05:18What do you think?

00:05:21What do you think?

00:05:30What do you think?

00:06:01이러다 미국 판로까지 뚫으면 어떻게 씹어먹는 거 아닌지.

00:06:06미리 겁먹지들 마시죠.

00:06:08혼자 씹어먹지는 않을 테니.

00:06:20미친 소린 거 잘하네.

00:06:22개꿈이랑 현실이 형 분 같나 못하고.

00:06:37안녕하세요.

00:06:48근데 너 아까부터 왜 자꾸 내 꽃무늬만 붙어 다니니?

00:06:54여기저기 얼굴도장 찍고 어떻게 광고라도 하나 더 딸 생각을 해야지.

00:06:59그건 아무래도 월권 같은데.

00:07:22월권?

00:07:22신설이?

00:07:25한참 찾았네.

00:07:27너 괜찮냐?

00:07:30신경 쓰지 마.

00:07:32개꿈이라며.

00:07:33뭔 놈의 꿈이 뒤숭숭하니.

00:07:36첨문도 그 인간은 또 왜 나와가지고.

00:07:38거의 뭐 꿈속에서도 폭풍 꿈나무랄까.

00:07:42이래서 꿈이 의식의 연장이란 말이 있는 건지.

00:07:44꿈이 아닌 건가.

00:07:46진정 과거를 보는 거라며.

00:07:50여기 계셨네요, 세계 씨?

00:08:01모태 씨는 내 말을 귀뚱으로 듣나?

00:08:04내가 분명 파혼 전까진 비서실 통해서 소통하자고.

00:08:07누가 들으면 어쩌려고.

00:08:10그러네.

00:08:10내 생각이 짧았다.

00:08:13유념할게.

00:08:15지금 뭐 하시는 거예요, 세계 씨?

00:08:17공식 석상에서는 언제까지나 내가.

00:08:20그래, 정혼자다, 정혼자.

00:08:21아주 귀에 딱지도 않겠다.

00:08:22자식이 내 허락할 테니 손잡고 한 바퀴 돌고 와라.

00:08:25죽은 사람 소원도 들어준다는데 뭐 어려운 것도 아니고 자자자자 한번 들어줘라, 들어줘.

00:08:30당신이 뭔데 허락을 하고 말고예요.

00:08:33징글징글하다.

00:08:34야, 다들 벌써 와 있었구나?

00:08:37아니, 할아버지 여기 몇 일로.

00:08:39손자가 구멍가게를 차렸다는데 와봐야지.

00:08:42어서 오세요, 할아버지.

00:08:44미리 말씀 주셨으면 제가 모시고 오는 건데.

00:08:48태희는 벌써부터 내주하는 거냐?

00:08:51우리 세기가 여복이 많아.

00:08:55그러게요.

00:08:59할아버지 소개할 사람이 있습니다.

00:09:01이번 우리 다이너스틱 공식 모델이자 왕판 신하의 1등 공신 신설이 씨.

00:09:05신, 신설이?

00:09:07반갑습니다.

00:09:08할아버지.

00:09:10힝.

00:09:15그만해.

00:09:17그만해.

00:09:17그냥 할아버지는 아니고 아직.

00:09:19아니요.

00:09:20그냥 회장님이라고 불러.

00:09:22아니, 너도 처음에는 대표님이라 부르라 닥달하다니.

00:09:26아무래도 이 꼰대처럼 호칭에 민감한 것이 가족 매력인가?

00:09:31재미있는 친구네.

00:09:33모델이 회사 대표랑 야자를 튼 건가?

00:09:37아니요.

00:09:38그런 게 아니고 그냥 이 친구가 그 사극을 찍고 있어가지고 배역에 심취해가지고.

00:09:45메소드입니다, 메소드.

00:09:46이해하세요.

00:09:46정 회장님.

00:09:48정 회장님 와 계십니다.

00:09:48저쪽으로.

00:09:49저쪽으로.

00:09:49네, 저쪽으로.

00:09:51네.

00:09:52가시죠.

00:09:53할아버지.

00:10:06고맙습니다.

00:10:09고맙습니다.

00:10:10고맙습니다.

00:10:11고맙습니다.

00:10:11이제 한번 가자고.

00:10:11네, 네.

00:10:16네, 네.

00:10:18네.

00:10:18네, 네.

00:10:18소문 듣고 잘할 겁니다.

00:10:21네.

00:10:22네.

00:10:23네.

00:10:27오늘 론칭 행사로 차 대표에 대한 업계 이미지가 회복되고 있는 추세입니다.

00:10:31언론 반응도 좋고 차일 산후 여론도 호응을 얻고 있고요.

00:10:34회장님이 가져온 후광 효과겠죠?

00:10:36차기 차일 후계자에 대한 기대감일 테고.

00:10:40그 간호사는 어때요?

00:10:42아직도 의식불명 그대로입니까?

00:10:44네.

00:10:45담당에 류진 매수해줬으니 이상 있는 대로 바로 연락이 올 겁니다.

00:10:48이번에는 실수가 없어야 합니다.

00:11:10차 대표 꿈에 궁려로요?

00:11:15과거를 보는 거면 예지몽은 아니고 환생 같은 거 아닐까요?

00:11:21아무리 전밭이라도.

00:11:23시대에 걸맞는 사고를 해야지.

00:11:25이 날가마가 하늘도 날아다니는 이 대명천지.

00:11:27무슨 말 같지도 않은.

00:11:28아니, 시공을 처우라는 마당에 환생이 왜 안 돼요?

00:11:31말이사 그짝이 다 안 되지.

00:11:33진짜.

00:11:35만약에 진짜 환생이면 짐작 가는 분은 계시고요.

00:11:46그 채몬도라는 양반이 임금이라면서요.

00:11:49그러면 차 대표님도 가까운 분일 거 아닙니까?

00:11:54꿈이 스토리텔링이 있다.

00:11:56요새 뭐 스트레스 받은 거 있어?

00:11:58없겠냐?

00:11:59사방이 지리받친데.

00:12:01됐고 저 수면대 처방이나 다시 해 주마.

00:12:03꿈도 안 꾸게 빡신 걸로.

00:12:04그게 억지로 누른다고 눌러주는 게 아니거든.

00:12:08그냥 긴장을 놓고 흐름에 몸을 맡기라고.

00:12:10혹시 알아?

00:12:10예지몽 같은 걸 수도?

00:12:12예지몽.

00:12:13넌 지금 내 얘기를 어디로 듣고 있는 거야, 의사가?

00:12:16미래가 아니라 과거라고, 과거.

00:12:18과거든 미래든 결국 현재랑 연결돼 있는 거잖아.

00:12:22너 시간이 일직선이라고 생각하지 마라.

00:12:24이게 동시에 존재할 수도 있는 거거든.

00:12:27더 싸이비지?

00:12:31회장님께서 직접 행차하실 줄은 시그널로 봐도 무방하겠죠.

00:12:37시그널?

00:12:38그래 일정에 대해서 보내는 시그널이라고 봐도 무방하겠네.

00:12:41이제나 저제나 언제쯤 본사로 불러주시나 진짜 목 빠지게 기다렸는데 드디어.

00:12:46목 빠지게 기다리긴 했어.

00:12:48오죽하면 내가 꿈까지 꿨겠냐고.

00:12:50출퇴근 동선이 좀 길어지긴 하겠지만 뭐 어때요?

00:12:53잠이야 덜 자면 되는 거고.

00:12:54그래, 잠이 좀 모자라긴 했어.

00:12:57일종의 수면부적 증상이라고 볼 수도 있겠네.

00:12:59아니 손 실장 확실히 통찰력이 있어.

00:13:04그럼 이참에 복귀 전 포상 휴가라도.

00:13:07어우, 다녀와요.

00:13:08아니 이참에 나 휴가 낼 때 한번 같이 내보자.

00:13:10뭐야.

00:13:11언제쯤?

00:13:12나 죽고 나서.

00:13:22왜 그러세요?

00:13:23엊그제부터 이가 좀 시리네.

00:13:25이 몸 욕신한 게.

00:13:26휴가는 안 가시더라도 치과는 한번 가보세요.

00:13:29참다가 까딱하면 기둥뿌리 뽑히는 게 이빨이니까.

00:13:33치과?

00:13:37대표님, 여기 결제하실 서류랑 대본의 미리.

00:13:43여인의 왕국?

00:13:46아, 그 신설이 나오면.

00:13:48그쪽 마케팅 팀에서 PPL 검토해 보라는데 요즘 드라마 뭐 광고 효과도 없고 패스한다 했습니다. 그냥 넘기시죠.

00:13:56합방?

00:13:58어, 가만히 있거라.

00:14:00부끄럽사옵니다.

00:14:01어, 어, 이리요.

00:14:02아, 차원아.

00:14:04뭐 이리 급하신 것이 옵니까?

00:14:06아니, 뭐 이리 부끄러워하는 게냐.

00:14:08누가 보면 첫날 밤 새색실 하겠구나.

00:14:10이리 오 거야.

00:14:11아, 차원아.

00:14:12어서 불부터.

00:14:25내 오늘 부른 것이 아닐 것이다.

00:14:28아주 환하게 낱낱이 보고 싶구나.

00:14:30전화야.

00:14:34전화야.

00:14:36전화야.

00:14:37이런 게 개같아.

00:14:41죄송합니다.

00:14:42잠이 왔다.

00:14:43잠이 와서 산복음 했습니다.

00:14:44아, 진짜 아쉽나게.

00:14:45죄송합니다.

00:14:46커피 죄송합니다.

00:14:47전시장, 광고 담당자 연락해요, 지금.

00:14:49당장.

00:14:50슈 감독님.

00:14:53미리 연락도 없이 이렇게 씬을 통 삭제한다고 하면 저희가 어떻게 합니까?

00:14:56그게 급히 협력사에서 요청이 들어온 거라서요.

00:14:59광고 약수가 워낙 크다 보니 감독님도 익스큐즈를 하신 일이군요.

00:15:03우리는 전혀 익스큐즈가 안 됐는데 뭘 본인들끼리 담합들을 그렇게.

00:15:06이걸로 대본습지 좀 해 주세요.

00:15:07아니, 쟤 잘 썼으면 이럴 일이 없었으면.

00:15:09갑자기 뭐 숙지를 하라 마라.

00:15:13뭘로 교체가 됐는데.

00:15:15그게 친잠래 신인데요.

00:15:17아, 친잠래?

00:15:18친잠, 짐잠.

00:15:52내 명부가 미쳐 돌아가네.

00:15:54친잠래는 중잠마마 직속 권한인데.

00:15:57저게 왜 나서?

00:15:58중잠마마가 갑자기 복제를 하신 걸 어떡해.

00:16:01하기로 한 걸 미루지도 못하고.

00:16:02네.

00:16:18어머, 저거 봐.

00:16:20나비야.

00:16:21아까부터 좋은 향내가 난다 했더니 장기인 향기였나 봅니다.

00:16:26좀 피부도 배고 같고.

00:16:28역시 피부를 거머쥔 자 궁중을 호령한다더니.

00:16:38비바람이 치던 바다.

00:16:40잔잔해져 오면.

00:16:42오늘 그대 오시려나.

00:16:44저 언덕 너머로.

00:16:46제삿날 반짝이는 햇살도 아름답지만.

00:16:49이보다 더 아름다운.

00:16:52그대 고운 비북현.

00:16:56비오징.

00:16:59아, 좋았어.

00:17:01이야, 좋다.

00:17:03수고했네, 다들.

00:17:05수고했어.

00:17:09작가, 감독 쌍으로 미친 거 아니에요?

00:17:12뭔 수정 통보를 당일에 날린대요?

00:17:14아니, 그게 워낙 큰 액수로 PPL이 들어오다 보니까.

00:17:18얘, 너도 알잖니.

00:17:19사극 제작비 맨날 쪼들리는 거.

00:17:22이렇게라도 구멍 메꿀 수 있으면 메꾸라는 게.

00:17:24아니, 그걸 왜 내 단독신으로 메꾸냐고요.

00:17:27진짜 참증나게.

00:17:28그럼 처음부터 네가 PPL한다지 그랬니?

00:17:32그럼 내가 미쳤다고 공짜로 광고까지 해줘요?

00:17:35신설이 뭐래 화장품을?

00:17:36가만 보면 너는 신설이 얘기만 나오면 발끈이더라도 뭐 열등감 있니?

00:17:41내가 얘한테 그딴 게 어디 있어요!

00:17:53컷!

00:17:54오케이!

00:17:56소리 좋아!

00:18:01제가 연기 신동이라며?

00:18:02와, 득션이 얼마나 좋은지.

00:18:04아무튼 우리 감독님만 넣어놨어.

00:18:06자랑, 자랑.

00:18:26누구야, 누구한테.

00:18:29방학이라도 식단 잘 챙겨야 돼?

00:18:31넌 또래보다 작아서 잘 먹어야 되는 거 알지?

00:18:34아빠, 있잖아요.

00:18:36나 아빠 보러 가면 안 돼요?

00:18:40하...

00:18:41내니한테 저 때부터 계속 말했는데.

00:18:44아빠 보러 가고 싶다고.

00:18:46서준아, 알잖아.

00:18:47아빠 바쁜 거.

00:18:48한국 아들 서준이랑 놀아줄 시간 없어.

00:18:52서준아.

00:18:53아빠!

00:19:03몰라!

00:19:21이거는 내 gasoline 차素에 들어간 liters Edit,

00:19:25I'm sorry.

00:19:25This is a good day.

00:19:27I'm sorry.

00:19:40I'm sorry.

00:19:43I'm sorry.

00:19:50대표님, 병원 쪽에서 연락이 왔는데요.

00:20:01어떻게 환자를 놓쳐요?

00:20:03그것도 의식불명 환자를...

00:20:05분명히 회진 돌 때까지는 의식이 없었다는데.

00:20:08CTV는 동선 파악도 안 되는 겁니까?

00:20:10정문에서 택시로 이동한 걸로 보입니다.

00:20:13현재 갈 만한 곳으로 추적 중입니다.

00:20:15최대한 빨리 위치 파악해요.

00:20:18절대 외부인과 접촉해서는 안 됩니다.

00:20:20회장님이나 세계 쪽이라면 더더욱.

00:20:24신설이 순발력 보소.

00:20:26너 아까 4행시 애들이 장난 없더라?

00:20:29어차피 하는 거 나비까지 나라고 앉힌다는데.

00:20:34못할 거 뭐 있나?

00:20:38주가?

00:20:39어?

00:20:40문걸사탕이네?

00:20:44고생 끝에 달달이네.

00:20:49서리 씨, 서리 씨!

00:20:53방금 너 업무 좋았어, 진짜.

00:20:54요즘 배우들 PPL 그냥 극혐들 아는데 말이야.

00:20:58다들 극혐하니 나 같은 조연 나부랑이라도 해줘야지 목표할 수 있나?

00:21:01어, 아냐, 아냐, 아냐.

00:21:02그런 오해하면 안 돼.

00:21:03우리 협력사 대표가 서리 씨로 해달라고 직접 콕 집어서 얘기했다니까.

00:21:07참나.

00:21:09대표가 직접?

00:21:10그렇다니까.

00:21:12직접.

00:21:13야...

00:21:31아휴, 목마른 놈이 업무를 파야지.

00:21:36합방 씨는 확실히 물갈이 됐겠지.

00:21:46어이, 거기.

00:21:47잠깐 서보지?

00:21:52누구세요?

00:21:53나?

00:21:53이 드라마에 큰돈 댄 사람인데 뭐 물어볼 게 있어가지고.

00:21:58신설이랑 합방 씨는 빠진 게 확실한가?

00:22:03아저씨, 여기 이렇게 함부로 들어오고 그러면 안 돼요.

00:22:06이거 사생이야, 뭐야.

00:22:07야, 배민정.

00:22:08앞으로도 합방 씨는 추구 없을 거야.

00:22:10그러니까 괜한 스킨십은 자제하라고.

00:22:13누구시냐고?

00:22:14나.

00:22:18신설이 사생.

00:22:23뭐?

00:22:43아, 기별도 없이 이렇게 자꾸 들이닥치면 어떡하냐.

00:22:47아주 막 가자는 것도 아니고.

00:22:49아니야, 아니야.

00:22:50매사에 쓸데없이 신경을 너무 쓰고 그러니까 스트레스 받아가지고 이상한 꿈도 꾸고 그러는 거라고.

00:22:55앞으로도 편한 대로 좀 살아야겠어, 나도.

00:22:57이미 편한 대로 살고 있지 않나?

00:22:59누구 때문에 대본도 바뀌었던데.

00:23:01그...

00:23:02내덕에 대본 수정이 좀 있었지?

00:23:04좀?

00:23:04그게 들어보니까 남주 소문이 아주 드럽더라고.

00:23:07뭐 키스심만 찍으면 괜히 뭐 엔지 내고 뭐 대본 맞춰보자고 또 연락하고.

00:23:11진상도 그런 진상이 없다니까 내가 그 배우 보호 차원에서 그냥...

00:23:15아니, 내가 왜 변명을 하고 있는 거야?

00:23:18감사를 받아도 모자랄 판에.

00:23:20그래, 고맙다.

00:23:22덕분에 한 씨는 제대로 따먹었다.

00:23:29말로만?

00:23:34이거나 먹어라.

00:23:38아니, 나 단 거 딱 질색인데.

00:23:41싫은 말하라.

00:23:45더럽게 달달하네.

00:23:47으악!

00:23:48더럽게 치마야.

00:23:57으악!

00:23:59그 회사에 세 개 자리 하나 만들어봐.

00:24:03언제까지 바깥으로 돌릴 수는 없지 않겠니?

00:24:06세 개 생각도 한번 들어보시죠.

00:24:08스타트업이 병행할 정도의 규모는 아닐 텐데.

00:24:10그거야 뭐 젊은 CEO한테 맡기면 되는 거고.

00:24:13마음만 있으면 뭔들 못해.

00:24:22신선이 나랑 어디 가보고 싶은 데 없어?

00:24:25가고 싶은 데?

00:24:27우리 둘이 데이트 한번 제대로 해 본 적 없잖아.

00:24:31보자.

00:24:32지금 시간에 갈만한 데가.

00:24:38아주 숨 쉬듯 파랗고 짓이냐?

00:24:40어디서 눈짓은?

00:24:41아니, 이가 진짜 아파서 그래.

00:24:44아니, 그러게 살살 녹여먹었어야지.

00:24:47그렇게 와다다 씹어먹은 이가 나만 하나.

00:24:49답답하게 뭘 녹여먹어?

00:24:50좋은 건 애껴먹어야지.

00:24:52그래서 있는 것들이 애껴먹는 법을 몰라.

00:24:54아, 아닌데?

00:24:58내가 너 엄청 아끼잖아.

00:25:00와다다 한 방에 안 씹어먹고.

00:25:07오, 피!

00:25:08피!

00:25:09피!

00:25:09뭔 피?

00:25:27이 혈색이 도는 걸 보니 독은 아니고 피가 나고 통증이 있는 것이 아무래도 진아인 듯이 있네.

00:25:32이 동의보감에 이르기를 진아의 통증엔 닭똥과 짚신을 태워 사양을 뿌리면 직효라 하던데.

00:25:37닭똥, 짚신이요?

00:25:39뭘 꾸물거리고 있는 게야?

00:25:40병자가 이리 고통스러워하는데 의원이 어서 침이라도 놓지 않게.

00:25:43아니다, 그 정도로 아픈 거 아니야.

00:25:44누자가 뭘 한다고 가만히 있거라.

00:25:46진정해, 진솔이.

00:25:48매복사랑리네요.

00:25:49수술을 하셔야겠는데요.

00:25:50매복?

00:25:51아니, 그냥 뽑으면 될 일 있지.

00:25:52뭘 사랑리로 수술식이나 해요.

00:25:55이게 케이스 따라 다른데요.

00:25:57왼쪽 매복사랑리는 절개한 후에 수술을 하셔야겠어요.

00:26:00어떻게, 수술은 바로 하시겠어요?

00:26:03그래.

00:26:03뭐든, 뭐든.

00:26:04빨리빨리 해주시겠지.

00:26:06난 이 기술 치과가 싫어.

00:26:08아, 해라.

00:26:14내 생전에 전신마취를 사랑리로 할 줄이야.

00:26:18역시 큰 이원으로 오게 자라야지.

00:26:20내 덕분에 또 귀한 목숨 보전하는구나.

00:26:22아니, 사랑이 때문에 목숨 가져오갈 건 아니고.

00:26:25새 뿔도 당김에 빼렸다고 제대로 실효해라.

00:26:28이 사탕은 꼭 녹여먹고.

00:26:30뭐야, 가려고?

00:26:32그럼 밤이 늦었는데 나도 가봐야지.

00:26:34그러니까.

00:26:35밤이 늦었는데.

00:26:37그냥 있지.

00:26:41수술하고 나오면 되게 아플 텐데.

00:26:43목숨 가져오가는 건 아니라며.

00:26:45아니, 그래도 사람이 아파서 수술까지 하는데 그냥 혼자 이렇게 버려두고 가는 건 썸타인 사이에 예의가 아니지 않나?

00:26:50남아서 술발될라는 말로 완곡하기도 하는데.

00:26:53그만 들어가실게요.

00:27:01알겠습니다.

00:27:03무신 된다.

00:27:04가면 안 돼?

00:27:06약속.

00:27:17I'm going to go.

00:27:17Thank you very much.

00:27:47백성래진진 하우설 천지합 내감여군절.

00:28:10I'm so sorry.

00:28:13I'm so sorry.

00:28:14I'm so sorry.

00:28:14It's hard to get out of here.

00:28:18It's hard to get out of here.

00:28:28What's up, don't you?

00:28:29No, don't you.

00:28:32Stop.

00:28:33Calm down.

00:28:36Where did you go?

00:28:37I can't even go straight.

00:28:44I can't.

00:28:47I can't.

00:28:49I can't.

00:28:52I can't.

00:29:01I can't.

00:29:03I don't know.

00:29:03That's it.

00:29:34그거 벽조목 아니야?

00:29:36그 벼락 맞은 대추나무.

00:29:38나 어릴 때 우리 아버지가 박물장 사셨거든.

00:29:42가끔 아픈 아들 치성들인다고 구해달라는 아낙들이 있었지.

00:29:46넌 누구 치성들이게?

00:29:47아버지?

00:29:48오라버니?

00:29:51아, 넌 가족이 없댔나?

00:30:15뭐야?

00:30:18간 줄 알았잖아.

00:30:21가지 말라며?

00:30:22얼음 구하러 갔다.

00:30:31야, 손이 얼음장이네.

00:30:34너 이걸 이렇게 그냥 맨손으로 들고 오면 어떡해.

00:30:37맨손으로 들고 오지.

00:30:38이거 오냐?

00:30:40아프다는데 뭐라도 해야지.

00:30:44내가 해 줄 수 있는 게 이런 것밖에 없는데.

00:30:54그래도 차갑게.

00:31:00방자는 가만히 누워 있어라.

00:31:02그게 돕는 거다.

00:31:05아직 보고가 따로 없구만.

00:31:07볼이 빵빵한 것이.

00:31:10야, 너 집에 가.

00:31:14신나가지고.

00:31:19일쌈 탄 뒤로 모냥이 덧빠지는 것 같아 계속.

00:31:35그거 개꿈 말이다?

00:31:38요새도 꾸고 그러냐?

00:31:39왜?

00:31:43헛소리라더니 신경이 쓰이셨구만.

00:31:47헷갈릴 정도면 애지간이 닮았다는 건데.

00:31:50뭔 꿈인가 싶기도 하고.

00:31:55그게 꿈이 좀 칙칙해.

00:31:59아무래도 엔딩이 새드 같아.

00:32:03새드?

00:32:04뭐 누명 쓰고 갇히고 뭐 이런 쪽이니까.

00:32:08아무래도 새드 엔딩 아니겠어?

00:32:11곧 유배도 갈 것 같고.

00:32:13유배?

00:32:17그러면 거기서 넌 무엇이냐?

00:32:20나?

00:32:22다들 작아?

00:32:24뭐 그렇게 부르던데.

00:32:25대군 작아.

00:32:26뭐 왕자 그런 거 아니겠어?

00:32:31거기서도.

00:32:34역시 나쁜 예감은.

00:32:37틀리는 법이 없다.

00:32:39그 남자가 말이야.

00:32:41그 궁녀.

00:32:42강단심이라는 여자를.

00:32:44원망하겠지.

00:32:46살아...

00:32:57상이야.

00:32:59그대와 맞닿아 영원히 살고 싶어라.

00:33:02산맥이 닳고 강물이 마르고 겨울 천둥이 치고 여름 폭설이 내릴 때까지.

00:33:09그렇게 하늘과 땅이 만나는 날.

00:33:13내 피로써 그대와 헤어지니.

00:33:16절절하네.

00:33:18그 여자를 사랑하고 있더라고.

00:33:20바보 같지?

00:33:28드레스가 그게 뭐니?

00:33:31짧아 보이게.

00:33:32넌 키가 작아서 허리선을 좀 더 높여야 된다 그랬지?

00:33:35사업도 하는 애가 아직도 감각이 이렇게 무뎌선.

00:33:40오랜만이네요, 엄마.

00:33:41여전히 고우시고 입은 험하시고.

00:33:44넌 간만에 만난 엄마한테 그게 할 소리니?

00:33:46한국 들어온 지가 언젠데 집에는 안 들어오고.

00:33:48뭐 좋다고 결혼도 전에 쫓아가선.

00:33:51거기가 집보다 편한가 보죠.

00:33:53거기는 숨 쉬듯이 잔소리할 사람은 없으니까.

00:33:55뭐?

00:33:57잘됐네요.

00:33:58슬슬 속도 좀 붙였으면 했는데.

00:34:02집으로 초대하세요.

00:34:03세기 씨랑 저.

00:34:17동네 막내 떠들어져 끼는군.

00:34:28신설이 씨, 조만간 보죠.

00:34:30그 자인가?

00:34:37야, 너 돈도 없으면서 우야락고 이런 비싼데라.

00:34:40당장 병실 바꿔달라 켜라.

00:34:42그 콩나물 시류 같은 데서 뭐 하려고?

00:34:44또 쌈박질이나 하려고?

00:34:46쌈박질은 무슨.

00:34:47그 할 맛이들이 심심해가지고 맥주로 씨부리는 기지.

00:34:52빨리 태어나고 싶다며.

00:34:53그런 데 있어야 빨리 낫지.

00:34:55거기 볕도 잘 되고 공기도 좋지?

00:35:02좋겠네.

00:35:03내가 돈이 없기는 왜 없어?

00:35:04TV 나오는 거 보면 모르나?

00:35:06아주 떼로 벌고 있으니까.

00:35:08할머니는 돈 걱정 말고 푸지게 먹고 얼른 나을 생각이나 하라고.

00:35:12다 늙어가마.

00:35:14참말로 우리 갱생이 되게 무강하네.

00:35:19근데 서리야, 그때는 부대 끼는 게 좋다.

00:35:23이리 외돌토리로 혼자 있는 거 보다는 그 좀미 부찌고 떼야지 사람 사는 거 안 같나?

00:35:30아무리 잘났어도 혼자 사는 사람은 없다.

00:35:33세상 제일 잘난 맛에 산다 해도 야, 그게 어디 사람 사는 기가 혼자 빨라 죽는 기지.

00:35:51저기, 그 저 때 있잖아.

00:35:54나랑 같이 합석했던 아가씨.

00:35:56여기 자주 오나?

00:35:57자주 오지.

00:35:58일주일에 두세 번으로 오니까.

00:35:59근데 그 아가씨는 왜?

00:36:00아니, 그냥.

00:36:02인상이 좀 남아서.

00:36:04젊은 사람이 혼자 와서 밥 먹는 것도 그렇고.

00:36:07친구가 없나 보지.

00:36:08요새 젊은 애들 혼자 많이 와.

00:36:10응.

00:36:12친구가 없어.

00:36:16그 할매 보기에는 어때?

00:36:19됨됨이가 어때 보여?

00:36:21남의 집 아가씨 됨됨이 날아서 뭐하게?

00:36:23재치라도 하게?

00:36:24뭐, 미친놈의 할매군.

00:36:25노망났어?

00:36:27됨됨이야, 너.

00:36:28나치 혓바닥이 반토막인가 존대는 그냥 탁탁 잘라먹는 게.

00:36:37그래.

00:36:44아무리 잘났어도 혼자 사는 사람은 없다.

00:36:47강단심.

00:36:48너는 이곳에 걸음하지 말거라.

00:36:50세상 제일 잘난 맛에 산다 해도 야, 그게 어디 사람 사는 기가 혼자 말라 죽는 기지.

00:36:56다들 자가?

00:36:58뭐 그렇게 부르던데?

00:36:59대군 자가.

00:37:01이제와?

00:37:08밥은?

00:37:12맛있게 드세요.

00:37:18저기, 이는?

00:37:21다 나은 거냐?

00:37:22나은지 그럼 뭐 사랑님 뭐 그깔 거 별거라고.

00:37:27그래도 피를 그리 흘렸는데 한약이라도 한 잔 씌워먹지 그러냐.

00:37:31먹어서 나쁠 게 없는 게 한약인데.

00:37:33나는 뭐 그런 걸 의지하고 그런 타입이 아니라서.

00:37:37그것보다 밥 먹자니까 뭐냐 이게.

00:37:42길바닥에서 정신없네.

00:37:43벅적하니 좋기만 하구만 뭐.

00:37:46누가 알아보면 어떡하려고.

00:37:48가만 보면 무슨 연예인이란 자각이 없어도 너무 없어.

00:37:52그리고 좀 일찍 일찍 좀 다니지.

00:37:53길도 어두운데.

00:37:55내가 뭐 애냐?

00:37:57단속.

00:37:59그럼 단속해야지.

00:38:01썸도 타는 사이에.

00:38:02이 정도 독점권이 있어야 되는 거 아닌가?

00:38:05썸이 뭐 별거라고.

00:38:07간 보는 사이에 바라는 것만 많아서.

00:38:19다 할아버지는 내가 전담 마크 할 테니까.

00:38:22괜한 걱정 말고.

00:38:25또 그...

00:38:27정략.

00:38:29그것도 뭐 내가 조만간에 다 싹 정리할 테니까.

00:38:33신경 끄고.

00:38:34벌써 정리하려고?

00:38:36왜?

00:38:37더 해 먹지 않고.

00:38:38응?

00:38:39기왕 시작한 거 더 뽑아 먹지 그러냐.

00:38:42신문에서도 너한테 좋은 일이나 떠들었대듯.

00:38:45하는 김에 제대로 판 벌리지 그래.

00:38:48괜히 내 눈치 보지 말고.

00:38:50내가 언제 눈치를 봤다고 그래?

00:38:52나 일평생 뭐 누구 눈치 보고 그런 성격 아니다.

00:38:55할아버지 눈치는 겁나게 보다고.

00:38:57허세.

00:38:59그거는...

00:39:03너 잘 보려고.

00:39:06뭐?

00:39:08할아버지한테 너 잘 보려고 그런 거지.

00:39:18할아버지는 호박 씨 되게 좋아하더구만.

00:39:21하긴 뒷배가 꽤 든든해 보이긴 했지.

00:39:24호박 씨?

00:39:26글쎄 별명도 붙였어.

00:39:28그런 경향이 없지 않아 있지.

00:39:31그런데 걱정하지 마.

00:39:33너 뒷배?

00:39:34그딴 건 나는 필요 없어.

00:39:36내가 워낙에 좀 잘났잖아.

00:39:38지금도 봐.

00:39:39혼자 잘나가잖아.

00:39:40넌 낭중지추라는 말도 모르냐?

00:39:43자거로 모난 도를 정맞는 법이고 혼자 잘나면 혼자 고구하게 말라 죽는 거다.

00:39:51그런 걸 내가 한두 번 본 줄 아냐?

00:40:16너 최문도 조심해라.

00:40:22아무도 믿지 말고.

00:40:26그딴 건 내가 알아서 해.

00:40:29너 신경 쓰지 말라니까.

00:40:32너...

00:40:34넌 세상이 쉽냐?

00:40:36어디서 어떻게 칼이 날아야 될지 모르는데 세상 태평하게 서미네모네 그런 사랑 노름이 하고 싶냔 말이다.

00:40:42응.

00:40:42난 세상이 쉬워.

00:40:43어차피 미쳐돌아가는 세상.

00:40:45어렵게 생각할 건 뭐 있어.

00:40:46내 생각이 어떻든 미련 따위 없으면 아쉬울 게 없는 게 세상이야.

00:40:53근데 나는 너가 어렵다.

00:40:58이상하게 알수록 더 어려워.

00:41:02내가 많이 좋아해서 그런가?

00:41:12그만해라.

00:41:13고사랍다.

00:41:14꼴 좀 사나오면 뭐 어때서.

00:41:16그럼 꿈에나 나오지 말든가.

00:41:25꿈이 아니라면.

00:41:27뭐?

00:41:28꿈이 아니라면.

00:41:30어쩔 거냐.

00:41:32뭘 아는 거야.

00:41:35가족도 친구도 없는 궁녀.

00:41:37물색 없이 신참래라 당하는 어수룩한 계집.

00:41:41내가 그 강단심이라면.

00:41:47어쩔 테냐.

00:41:50살기 위해 뭐든 버리는 여자라면.

00:41:52너.

00:42:16뭐 하는 거냐.

00:42:38그 남자가 말이야.

00:42:39그 궁녀 강단심이라는 여자를 사랑.

00:42:46염모.

00:42:50하고 있더라고.

00:42:52그 여자를 사랑하고 있더라고.

00:42:54바보 같지?

00:42:55그분이 날 진정 염모했는지는 알 수 없다.

00:43:05정년 그랬다는데 이제야 무슨 소용일까?

00:43:31그분이 날 진정 염모했는지는 알 수 없다.

00:43:45이 그림을 그릴때만 해도 난 그를 가슴에 묻었는데.

00:44:03어?

00:44:06그때 그 맞죠?

00:44:08강희빈!

00:44:10안녕하세요.

00:44:12제가 희대의 악력 강희빈에 대한 재해석을 주제로 논문 준비 중이라 반가운 마음에.

00:44:19우와.

00:44:20아직도 파고 계시나 봐요.

00:44:23강희빈 얘기.

00:44:29내가 그 강단심이라면 어쩔 테냐.

00:44:39대표님.

00:44:40나가신다면서요.

00:44:41무슨 생각을 그렇게 하세요?

00:44:45손 실장은 전생을 믿나?

00:44:48갑자기 전생이요.

00:44:50뭐 믿기는 믿죠.

00:44:52저희 집안이 대대로 불자라.

00:44:54그럼 전생, 환생 그딴 것도 말이 되는 건가?

00:44:57안 될 건 없죠.

00:44:59지금 사는 생이 현생이니까 그전에는 전생, 그 뒤에는 후생.

00:45:02뭐 그런 개념이 있고.

00:45:03근데 그건 갑자기 왜요?

00:45:05아니 그게.

00:45:08그 만약에 말이야.

00:45:10누가 과거에서 왔다고 하면 그건 무슨 뜻일까?

00:45:14과거 언제요?

00:45:19조선.

00:45:20조선.

00:45:21누가 조선에서 왔대요.

00:45:22그래서 조상이 노했대요.

00:45:23제사 값 달라는 소리는 안 했고요.

00:45:26그거 전형적인 도를 아십니까잖아요.

00:45:28에이, 뭐 그런 건 아니고.

00:45:29딱 잘라 말하세요.

00:45:30그딴 조상 필요 없다고.

00:45:31제사 안 지낸다고.

00:45:32해코지 하면 그건 조상이 아니라 악귀라고.

00:45:35나오세요.

00:45:39아휴, 무슨 얘기는 괜히 해가지고.

00:45:44이상하게 벽이 생겼어.

00:45:49배우 봤죠?

00:45:51여왕투 나오는.

00:45:53우와.

00:45:54어쩐지 포스가 남다르시다 했어요.

00:45:57안 그래도 여기 인턴 시작하고 제가 신기한 걸 하나 봤거든요.

00:46:02이게 작품 자체가 온전치 않아서 관람객들한테는 인기가 없는 건데 저희끼리는 미인도라고 부르거든요.

00:46:10따라와 보세요.

00:46:31닮았죠?

00:46:32이게 반쪽짜리긴 한데 아무리 봐도 그쪽이랑 너무 닮았어요.

00:46:38진짜 도플갱어라는 게 있긴 있나 봐요.

00:46:48그런데 더 대박인 건요.

00:46:51이게 일종의 연서거든요.

00:46:53우측 보시면 시가 있죠.

00:46:57사앙야.

00:46:58그냥 종이도 아니고 이 귀한 순지에 그림을 그리고 연서까지 쓴 거 보면 이게 보통 마음이 아닌 거죠.

00:47:07차마 전화하지 못한 어떤 연심의 끝.

00:47:11로맨틱하지 않아요?

00:47:14내 지기에게 주는 선물이지.

00:47:18조용한 기적 내 안에 그대 오늘도 역시 날 살렸네.

00:47:32대군이다!

00:47:34대군이다!

00:47:35대군이다!

00:47:35울름버!

00:47:41아이고...

00:47:42신스럽고 너네.

00:47:45여색을 그리 밝힌다든가.

00:47:47환상이 딱 기생오르네.

00:47:48기생오르네.

00:47:49저 행복한 사람들도 이런 조차 없단 나.

00:47:56그대 있어 비로소다 내가 했어.

00:48:03그대가 내게 준 걸 세상이 줘.

00:48:12어떤 말로도 설명할 길 없어.

00:48:19어떤 글로도 이 맘을 더 표현할 길이 없어.

00:48:34따라가서 어쩌려고.

00:48:36같이 도망이라도 가려고.

00:48:40그래.

00:48:42그리 함구해라.

00:48:43가슴에도 묻어라.

00:48:45그것이 살 길이니.

00:48:48바꿔라.

00:48:52이것은 대군이 아니라 내가 내리는 것이다.

00:48:55홀로 살아남았던 증표로 삼거라.

00:49:02이 넓고 넓은 세상에 단 하나의 내 편.

00:49:10그대 있어 비로소다 믿게 됐어.

00:49:17결국 사랑만 사라지지 않죠.

00:49:26어떤 말로도 설명할 길 없어.

00:49:34어떤 글로도 이 맘을 다 표현할 길이 없어.

00:49:39한대 말이다.

00:49:41뭐가 현심이란 거냐.

00:49:45전하지도 못하고 돌덩이처럼 끙끙.

00:49:52가슴 밖이 문드러져 버리는 거.

00:49:57그딴 게 무슨 열심이랄 거냐.

00:50:00다신 없을 일정.

00:50:13연심은 개뿔.

00:50:23마음 한자락 전하지 못하고.

00:50:29등신같이 돌멩이나 만져대고.

00:50:31주먹이나 쥐어대고.

00:50:51너 진정 나를 염모하는 거냐?

00:50:56염모한다.

00:50:57빌어먹을 세상 따위 개나 줘버리고.

00:51:00나랑 두근두근하자.

00:51:03너도 내가 유일해라.

00:51:08그린은 더는 그딴 바보짓은 더는 사절이다.

00:51:30여기 주인 양반.

00:51:32약체를 해주시오.

00:51:33아주 귀하고 젤로 비싼 걸로 다 맹큼 지어주시오.

00:51:40어떻게 세계 자리는 알아보았니?

00:51:44네.

00:51:45자리야 만들면 그만인데.

00:51:47내부 반발이 걱정입니다.

00:51:50세계도 이왕이면 환영받으면서 복귀하는 게 모양새도 좋을 거고요.

00:51:55생각해 둔 방도라도 있는 거냐?

00:51:57안 그래도 적임자를 찾고 있었는데 미국 지사 세계한테 한번 맡겨보시죠.

00:52:04능력 검증받고 회사의 보탬까지 되어주면 반대 여론이야 금세 꺼질 겁니다.

00:52:10그래.

00:52:12생각해 보마.

00:52:18어찌 맹탕인가?

00:52:19네?

00:52:20순맹탕이잖아.

00:52:21약재는 하나 없고 맹물만 교독한 것이.

00:52:23맹물이 아니라 약잿물이고요.

00:52:25첩약을 말씀하시는가 본데 저희 한의원에서는 첩약은 조제해드리지 않습니다.

00:52:30이거 직접 다려서 드시려면 힘드실 거고요.

00:52:32그럼 이걸 직접 다 다려넣었다는 뜻인가?

00:52:38쭈그려 앉아 한첩 한첩 다릴 생각이.

00:52:40동아니가 남아 놨질 않겠구나 싶었는데 역시 세상 참 좋아졌구만.

00:52:50고맙네.

00:52:58자세게.

00:52:59일 끝나면 바로 와라 할 말이 있으니.

00:53:04마음 따위 애껴 뭐해?

00:53:06애끼면 똥만 되지.

00:53:10네.

00:53:12일정이 변경돼서 이번 주말에는 어렵겠어요.

00:53:15서준이한테는 아직 간단 말은 마시고요.

00:53:19상황 봐서 제가 다시 연락드리죠.

00:53:54사장님.

00:53:55인트로 내에서 공지가 하나 올라왔는데.

00:54:04사장님.

00:54:06사장님.

00:54:08사장님.

00:54:10사장님.

00:54:23사장님.

00:54:39사장님.

00:54:39대표님.

00:54:40그 입원에 있던 간호사한테서 연락이 왔습니다.

00:54:43대표님께 꼭 전할 말이 있다고.

00:54:50사장님.

00:54:51늦을 수도 있어.

00:54:52그래도 꼭 갈게.

00:54:55사장님.

00:54:57사장님.

00:55:00사장님.

00:55:09사장님.

00:55:13사장님.

00:55:17사장님.

00:55:27밤중에 네가 웬일이야.

00:55:37사장님.

00:55:38너 싸이비지?

00:55:39간다.

00:55:53나도 생각을 해 봤어.

00:55:55도대체 얼마나 회장 자리가 탐나면 이딴 스토커집까지 할까?

00:56:04그래도 범법은 하지 말지 그랬어.

00:56:07죄송합니다.

00:56:08아무리 돈에 눈이 멀었어도 시키는 대로 해서는 안 됐는데 죄값을 꼭 받을 테니까 저 좀 살려주세요.

00:56:20그래서?

00:56:22뭐 약점이라도 잡은 것 같니?

00:56:27형이 간이고 쓸개고 다 떼서 목 쓴 건가 알겠어.

00:56:31그런데 서준이 생각은 안 해?

00:56:34뭐 약점이냐?

00:57:05I'm not going to go.

00:57:06I'm not going to go.

00:57:07I'm going to go.

00:57:12I'm going to go.

00:57:18You think you're a good person?

00:57:19You think you're a good person?

00:57:24You think you're a good person?

00:57:27Okay.

00:57:29Let's go.

00:57:51What are you doing?

00:57:53What are you doing?

00:57:53I'll show you.

00:58:15What's happening?

00:58:16What am I doing?

00:58:17What am I doing to you?

00:58:19It's gonna be right for you to do what you think.

00:58:23What am I doing to you?

00:58:26What am I doing to you?

00:58:28What am I doing to you?

00:58:29What are you doing to you?

00:58:30Get some shit in this situation.

00:58:32What are you doing to you, you?

00:58:39Do you have a plan.

00:58:40I don't know what to do with her, but it's a shame that I didn't know what to do with

00:58:45her.

00:58:45I don't know what to do with her.

00:58:51I don't know what to do with her.

00:58:56I'll be back with you.

00:59:00I'll check you out.

00:59:01I'll be back with you.

00:59:04I'll be back with you.

00:59:05I'll have you back with me.

00:59:08I'll be back with you.

00:59:10I don't know.

00:59:11You're a big boy.

00:59:15I love you.

00:59:18You're sick.

00:59:18I'm sick.

00:59:19I'm sick.

00:59:19You have to make a lot better.

00:59:22I'm not going to kill you.

00:59:24You're going to kill me.

00:59:28You're going to kill me if you want to kill me.

00:59:29If you're a family member, I'll kill you.

00:59:30The Lord said, Coco.

01:00:01What's wrong?

01:00:02What's wrong?

01:00:03Nuts in the other.

01:00:06Cha-seki!

01:00:09Nuts in the other.

01:00:10What the hell did you say to me?

01:00:18What the hell did you say to me?

01:00:20I was going to see you later.

01:00:25I was going to see you later.

01:00:27I was going to see you later.

01:00:36What the hell?

01:00:39That doesn't mean you're going to hear.

01:00:41Then you're going to hear that it's a very funny thing.

01:00:45You're not going to hear.

01:00:47That's what I heard.

01:00:48You're not going to hear that.

01:00:53You're not going to hear that.

01:00:55You're not going to hear that.

01:00:56I can't say anything about you.

01:00:56No, you're not going to hear you.

01:00:58Why didn't you say anything about you?

01:01:00I, that's...

01:01:01What is it?

01:01:04Maybe I could be a little more.

01:01:05I could be a little more.

01:01:08I think I could be a little more.

01:01:10I think I'll be like, what do you think is?

01:01:11It's like you're going to be like, how are you?

01:01:25It's like it's not enough.

01:01:27It's like I can't control your thoughts.

01:01:29But I don't know what to do.

01:01:33I don't know what to do with you, but I'm still here with you.

01:01:46I'll not know what you mean.

01:01:47I'm not sure what you mean.

01:01:48You sound like this.

01:01:52You mean everything you're a girl?

01:01:56You're not a girl.

01:01:58You're just a girl.

01:02:00You're not a girl.

01:02:09Come on!

01:02:10Then she'll just go.

01:02:38I don't know.

01:02:57I don't know.

01:02:59I don't know what to do.

01:03:11I don't know what to do.

01:03:21I'm not sure what to do.

01:03:23What?

01:03:24What?

01:03:26그래, 뭐라든 다 믿으니까 나만 봐.

01:03:36다른 새끼 다 집어치우고 나만 봐라.

01:03:39하나, 둘, 셋.

01:03:43뭐?

01:03:53어떤 말로도 설명할 길 없어.

01:03:59어떤 글로도 이 맘을 다 표현할 길이 없어.

01:04:08가슴 속으로 기도하듯 몰라.

01:04:16모든 날 내 모든 수대 이유.

01:04:24나의 그대.

01:04:26다신 없을 기저.

01:04:36나의 그대.

01:04:39나의 그대.

01:05:05나의 그대.

01:05:07나의 그대.

01:05:08나의 그대.

01:05:10우리 쓰리 남자친구라고요.

01:05:13잘못했습니다.

01:05:14지금 정권이 교체될 방국입니다.

01:05:17도련님 지금 본사로 들어가셨답니다.

01:05:19내가 순순히 물러나줄 거라고 생각하니?

01:05:21치료 환장 못 봤어?

01:05:22검당은 되고.

01:05:24힘없는 노인들을 유인하고 겁박해.

01:05:28신설이 씨 손해볼 거 하나 없어요.

01:05:30너랑 채문도랑 엮이는 거 진짜 싫다고.

01:05:32네가 더 나쁘다.

01:05:34네가 더 상처야.

01:05:34나는 세기가 넉넉한 사람이 짝이었으면 해.

01:05:38신설이 전화 좀 받아봐.

Ep.9 - My Royal Nemesis - English Sub

Category

Transcript

Comments

Recommended