00:00:02Mom, I'm not cold!
00:00:04Let me help you!
00:00:05Let's finish up and warm ourselves by the fire!
00:00:09Etta, don't touch that ice.
00:00:10Or your hands will get chapped too.
00:00:22I'll gather more wood.
00:00:24Maybe Grandma will let Mom stay by the fire a bit longer.
00:00:38Grandma, can we keep a couple of sticks?
00:00:40Mom just finished the laundry.
00:00:42Her hands are completely frozen.
00:00:48You little brat! How dare you try to bargain with me!
00:00:51Your uncle needs to study! The brazier has to stay lit!
00:01:03So slow! What took so long?
00:01:06The river is frozen over. I just couldn't go any faster.
00:01:11Save the excuses! Go fetch the water now!
00:01:17Does it hurt? It's all my fault.
00:01:20I'm okay, Mom. Dad said he'd come back a rich man. We'll have a huge fire then.
00:01:28Officers! Is there news about Asher?
00:01:31Something happened to Asher. His belongings.
00:01:36Oh, my son! How could this happen to him?
00:01:42You useless woman! You're just a burden now!
00:01:45Take the kid and get out!
00:01:51Not even a single coin! I cried for nothing!
00:01:55You're the one who jinxed him! Now that he's gone, hurry up and get remarried!
00:02:01Mom, Asher just passed away. And you want me to remarry already?
00:02:07Lana, it was his dying wish. If he didn't make it back, you're to marry Enzo Knox.
00:02:13Enzo Knox? The one rumored to have killed his wife? That cripple who can even kill a tiger?
00:02:19Cut the chatter! He's already paid 20 tails. It's just enough for your uncle's exams.
00:02:25Fine, I'll remarry. But let me take Etta with me.
00:02:31Fine, you can take her. But Enzo has to pay 10 more tails. Then she can go with you.
00:02:36Mom, she's your granddaughter!
00:02:40Please, just this once.
00:02:42Enough talk! We're going to the Knox's! Just get there first!
00:02:54Mom, are we really going to see that scary hunter?
00:02:58Don't be scared. I'll never let him hurt you.
00:03:08Hurry up! Quit dawdling! We need to be there by dark!
00:03:11Light!
00:03:12I don't know.
00:03:47I've brought her.
00:03:48This is Lana.
00:03:49And this is Asher's little girl.
00:03:5420 tails is already a lot.
00:03:56For one person.
00:03:57Don't get cute.
00:03:58Oh, come on now, Enzo.
00:03:59Don't say it like that.
00:04:00Asher helped you out back then.
00:04:02Now that he's gone, I'm bringing her to you.
00:04:04It's time to pay it back.
00:04:05She wants the kid to stay with you.
00:04:07Just 10 more tails and she's yours.
00:04:16Enzo, please.
00:04:18Just give us a way to survive.
00:04:40Enzo, I'm begging you.
00:04:42She doesn't eat much.
00:04:44And she works really hard.
00:04:45If you just let her stay, I'll serve you for the rest of my life.
00:04:50Go on.
00:04:51Call him.
00:04:55Dad.
00:05:03Your dad just passed away.
00:05:05And you call someone else dad?
00:05:07That's disrespectful.
00:05:08You don't care about this family.
00:05:10Don't push her.
00:05:11Leave her alone.
00:05:19Enough.
00:05:27Here are the 10 tails.
00:05:29Take it and get out.
00:05:38She's part of my family now.
00:05:44Have the village head sign the contract.
00:05:47Make it clear her last name is now Nox.
00:05:50She's done with the Gale family.
00:05:52Why bother?
00:05:53You have already paid.
00:05:54No signing, no cash.
00:05:56Wait.
00:05:57I'll sign.
00:06:00I'll sign.
00:06:20Etta, we have to work hard.
00:06:22If he sees we're useless, he won't kick us out.
00:06:27I'm not scared, Mom.
00:06:28The bed here is warmer than the Gale's.
00:06:30Once I give him a son, maybe life will get better.
00:06:33Mom, why did Dad want you to marry him?
00:06:36Because only Enzo could afford it.
00:07:00Mom, what's he doing in there?
00:07:02Sounds like he's making a coffin.
00:07:05Shh, don't talk like that.
00:07:06Etta, we have to watch ourselves.
00:07:09Mom, why is Dad making you marry him?
00:07:12He used to lose eye if you even looked at another man.
00:07:17Maybe he changed his mind.
00:07:21It's not right.
00:07:22He always shoved me into that vermin-filled shed.
00:07:26Now he's gone and sold us to the cruelest man around.
00:07:29The one everyone says killed his first wife.
00:07:31He wants us dead.
00:07:51I was going to ask about dinner.
00:07:54If you give me the grain, I can start cooking.
00:07:57I'm not trying to steal anything.
00:07:59I just wanted to know where the key is.
00:08:18Over there.
00:08:36Etta, how much should I take?
00:08:42Back at the gales, Grandma would only give us a tiny handful.
00:08:47She'd watch us like a hawk at the stove.
00:08:49What if I take too much?
00:08:50What if he thinks I'm sneaking food?
00:08:52Or using too much oil?
00:08:54Mom, he didn't say a word before he left.
00:08:57Does that mean we can just use what we need?
00:09:00No way.
00:09:01No one leaves food out in the open.
00:09:23Sit down and eat.
00:09:25You go ahead first.
00:09:27We'll eat whatever's left.
00:09:28I said sit down.
00:09:30Sit down.
00:09:32Sit down.
00:09:32Sit down.
00:09:37Sit down.
00:09:37That's not enough.
00:09:39Make more tomorrow.
00:09:40I'm sorry.
00:09:41I'll eat less from now on.
00:09:43I promise.
00:09:45Make more next time.
00:09:47Don't go hungry.
00:10:03Boil some water to wash up and get some sleep. It's been a long day
00:10:14Okay, right away
00:10:37Mom, hot water feels so nice. It feels like spring. Gotcha. No matter what you hear
00:10:44later, don't come out. If he starts hitting me, don't look, and don't listen. Just hide, Etta.
00:11:10Go to sleep.
00:11:20Mom, all that noise he made all day. He was building a bed for us.
00:11:39Let's do it up. Etta's too thin.
00:11:43Mom.
00:11:45Mom.
00:11:53Mom.
00:11:55Mom.
00:12:00Mom.
00:12:16Mom.
00:12:17Mom.
00:12:17My stomach hurts. It feels like knives are cutting me.
00:12:22Mom.
00:12:23Mom.
00:12:31Mom.
00:12:32Mom.
00:12:32Get the doctor.
00:12:33Enzo! Be careful!
00:12:40Addo...
00:12:43Mom.
00:12:52She's just overate.
00:12:56All that meat at once.
00:12:58Her stomach isn't used to it.
00:12:59Ouch.
00:13:00She's never had the good stuff before.
00:13:02She's just not used to such luxuries.
00:13:23Have you never had meat?
00:13:26I've only ever had two pieces.
00:13:30You'll get used to it if you eat it more often.
00:13:46Mom, this porridge is so sweet.
00:13:49Your dad went to town for it.
00:13:51He said it's good for your stomach.
00:13:53Check her pulse again. See if she's fully recovered.
00:13:55Relax. As long as she doesn't gorge on meat, she'll be just fine.
00:13:59Let go, Enzo. You're gonna break my kit.
00:14:01If you don't cure her, I'll throw you to the wolves.
00:14:04Hey, don't worry. I'll do my best.
00:14:09I made these the last few days. It's cold on the mountain. Take them.
00:14:21I'm heading up to track something big.
00:14:23I might be gone a few days.
00:14:24I left some flatbreads on the stove for you.
00:14:27The new year is coming.
00:14:29Once I sell the big game, I'll take you both to town.
00:14:32Whatever you want.
00:14:33Just keep a list in your head.
00:14:48It's been five days already.
00:14:51The wind and snow are getting worse.
00:14:56Mom, let's go find Dad.
00:14:58We can't leave him trapped up there alone.
00:15:00Okay. We'll go together.
00:15:24Etta, go back home. I'll find him myself.
00:15:27No, Mom. We're going together.
00:15:30We have to bring him home.
00:15:57What are you two doing out here?
00:16:01You've been gone for five days.
00:16:02And with all this snow, we're worried about you.
00:16:10This big guy is heavy, so it slowed me down.
00:16:13Don't worry.
00:16:16Dad! We'll help you drag it back!
00:16:19All right. Let's head home together.
00:16:43Here you go, kiddo.
00:16:46Enzo, your daughter is a real beauty.
00:16:50Thank you, sir.
00:16:52Dad, here you go.
00:16:53Etta, you should keep it.
00:16:55Whoa, Enzo!
00:16:57You've got a little angel.
00:16:58You're set for life.
00:16:59Come on in and have some tea.
00:17:01We need to go New Year's shopping.
00:17:02But thanks anyway.
00:17:03I'll stop.
00:17:04Bye next time.
00:17:06Bye.
00:17:19Eat up, Etta.
00:17:20I'm not hungry.
00:17:22If she eats too much, her stomach...
Comments