- 12 hours ago
Divlje pčele Epizoda 151
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00And when you buy a couple of majstare, who is it?
00:03What is it? I don't have to go anywhere.
00:06What did you say?
00:11Listen to me, Zlatan, I don't talk to you like that.
00:14You buy a couple of people here.
00:20It's clear that I didn't give myself so much.
00:24Because I'm going to hurt you.
00:28What did you say to me?
00:33My sister, I love you.
00:39But I don't remember your name.
00:42You need to tell me.
00:46I told you that I don't want to leave.
00:49I don't want to leave.
00:51It's better to leave until I'm at home.
01:01We are all right.
01:05We are all right.
01:06We are all right.
01:11We are all right.
01:13There is a truth to our side.
01:18Come on, let me tell you one thing today.
01:21I love you, Slavd and Slavd.
01:23Live, Milan.
01:25Live, ma'am.
01:27What did you say to me, sister?
01:30No, my brother.
01:40Not only what you dream about me,
01:42but my son of a son.
01:45He must have to give me pride.
01:52Here, now everyone will see
01:54that it's just a joke,
01:56that dumbass man.
02:00The dumbass man will know
02:02what they deserve.
02:05I don't have to listen to you.
02:07Let me give it to you.
02:09Live, man.
02:11I just wanted to tell you
02:12that at the moment
02:14I have no doubt
02:15that the truth will be on your side.
02:16Yes.
02:21When did you end up,
02:22you want to talk to me?
02:23Two days later,
02:25you won't wait for me.
02:28We've done it all.
02:30We've done it all.
02:31We've done it all.
02:32We've done it all.
02:33Don't do anything, Milan.
02:35Don't go to him.
02:36No, not my Gutenberg girl.
02:46Come on, I'll take a step.
02:49Come on, Vila.
02:50Be a quiet,
02:52I'm ainer.
02:52I need to keep saying.
02:54Take a look for your proceso.
02:58Bye then.
03:02I'll keep you, right?
03:05Time to come.
03:06I know that you are surprised by the events, but it was something that was expected.
03:11But there were a lot of доказs. How is it possible to do everything?
03:15Well, the доказs were not enough to send Vukase to the subject.
03:20And it looks like it was not a good sign.
03:24But it's true.
03:26It's true.
03:27It's true.
03:31What do you want to do with Katon?
03:34It's true.
03:36It's true.
03:37It's true.
03:39It's true.
03:40It's true that the judge has so quickly taken the investigation of Josip.
03:48What do we need to do with you?
03:50If we believe in our version of the event, it will be used for four to five years.
04:00If not...
04:01Let's go.
04:02Let's go.
04:03Let's go.
04:05Let me do my job.
04:06I'll be careful not to get into it.
04:12Let's go.
04:37I don't know.
04:59I don't know.
05:15Spominjajmo, ali nemoj se ništa petljati.
05:19Šta ti je to? Šta ti je to u ruci?
05:24To su papiri za razvod.
05:26I mama, ja sam ih potpisala.
05:28Nisi valjda.
05:29Jesam.
05:30Ali ja to ne dopuštam.
05:32Daj mi to.
05:33Daj mi to iz ovih stopa.
05:35Dobro, što radiš? Sklapaš?
05:37Dogovore s onom Katarinom.
05:39Pa jel možeš niže pasti?
05:41Ajmoći te već jedan.
05:42Ma moći ti!
05:43Šta ćeš sad?
05:46Ako spomeneš nekom sestre,
05:49reću svima da si luda i da lažeš.
05:51I to će se ču do Zagreba.
05:53Sram debilo.
05:56Toliko prilika sam ti pružila.
05:58A ti si tako jadna.
06:00Da uopće ne zavrijeđuš moju pomoć.
06:29Ajme meni.
06:30Bože moj dragi, Bože moj dragi, ovo je čudo.
06:34Čudo, Luce.
06:35A dobro, nije baš toliko čudo, jel?
06:38Ja si prisutan kad se čudo dogodilo.
06:42Jesam, ali isto su blagoslovi.
06:45I vas čekam da to ćete.
06:48Ući ću ga hodat, plesat, pivat, skakat.
06:51Sve ću ga ući.
06:52Dobro, ajde polako, Krsto, molim te polako.
06:54Korak po korak.
06:57E, a kako ćemo ga svat?
06:59Imam ti ja par predloga za muška i ženska imena.
07:01Čekaj, daj se smiri, ajde ima vrimena.
07:05Moramo prvo sve vidjeti da ide u redu.
07:08Da ne bi slučajno urekli što.
07:10E, bi urekli.
07:16I, kako mi se čutiš?
07:20Jel misliš?
07:23Misliš da je dečko ili curica?
07:25Evo, znala sam što ti mene je zlupa.
07:26Jel bitno je muško ili žensko?
07:28Bitno da je dite živo i zdravo.
07:33Ma iskreno, ja bi volia da je curica.
07:36Šta će na dečko da bude vrago la ski.
07:38Jel, luce moja slatkica.
07:42Treba nam jedna mala slatka curica, Katija.
07:45Kaj ja, jel?
07:46Pa da je pratiš, di iđe i s kim pričaš.
07:48Ko ja?
07:49Pa ti miš da sad taki?
07:50Aha.
07:51Dobro, ima, neko bi uvijek pratija, pa bi nam rada javio.
07:54Dobro, dobro, dobro, dobro, ja sutra se moram, znači, javiti kod likara da vidimo da je to sve u redu
08:00ide, onda ćemo slaviti.
08:03Jel, more?
08:05E, ali ne govori nikome ništa dok nismo sigurni.
08:11Luce, sad bi pila, sad bi svira, popija četiri rakije.
08:15Dobro, dobro, vidim tebi, je baš udarilo na u glavu.
08:19Aj ti, aj ti malo, prošetaj se, ja ću malo prileći.
08:24Aj.
08:25Ajde, samo mi sidi i odmaraj.
08:28Ja uvijek mi imaš pravo, naš.
08:32Bože, ako me dragi...
08:33Ej, su, čuješ me, nikome ni riči.
08:36Luce, ti znaš da sad tajanstven čovjek.
08:42Ljubav je moja.
08:46Št.
08:56Ja znam da sam te povredio.
09:00Jesi.
09:04Alom, isto da se osvjetila mene.
09:08I šta si na nju.
09:14Žena koja te sad opravdava
09:17nakon toga šta si je natrijala da prizna za obojstvo.
09:23Ili to tebi donijelo ikakvo zadovoljstvo?
09:29Govoriš o njoj kao da nije kriva.
09:31Jer nije.
09:35Šta je po tebi trebala?
09:38Dopusti da joj sestru siluje.
09:40Ili da nju pridavi.
10:09Naša priča je završena.
10:14Hvala, dragom Bogu, na tome.
10:20Možda ćemo se jednog dana moći oprostiti.
10:24Teško.
10:33Je se vratio Ivica?
10:35Nije.
10:37Zašto, dije?
10:39Šta se dogodilo?
10:41Pa, pa, pa.
10:42Ante i ovi ostali su se izvukli.
10:44Tu šte prek nja istragu i osi.
10:47Ivica, kad je to čuje, odmah izletije iz kuće.
10:52Inga, pronaću.
10:53Idem ja s tobom.
10:54Ne.
10:55Ostaćeš ovdje s Carmelom u slučaju ako se vrati.
10:58Stipane, ti uđu do ranka i recimo neka krenu u potragu.
11:03Kako se nije desilo, ba će zlo.
11:17A, mila moja, bolje ti živit bez muškog nego bez ljubavi s njim.
11:23Viroj mi.
11:32Vice, aj ti sumenom u konobu ti daš najbolje bira vina.
11:38Šta, još ćemo pit?
11:39Radim ujutra.
11:40Ajde, vice, daš sutra svima slobodan dan, tako vidite.
11:47No, vante, iđem ja gori u sobu.
11:51Imam bocu finog francuskog konjaka.
11:55Čuva se nje točno za ovakve prigode.
12:01Ajde, izmenom tribačem ruk.
12:12Iđe nija leć.
12:19Na jada, ovdje danas ništa nije ispalo po tvojoj oboj.
12:24Sve su ova naše tragedije, Ande.
12:27I nije mi da slavlja.
12:37Pa neće ti visajić leć, a?
12:40I vam je mladost.
12:41Morat će te razočarati, oboje smo mori, a pogotovo cita.
12:45Pa, boje, snavi, sigurno nešto bi problem ostati još malo.
12:49Jedako?
12:50E, aj, ostav meni pravi društvo malo.
12:53Moram ostati.
12:55Aj, polako, Ante.
12:57Pa znaš da cvite još doji.
12:58Ma, šta će joj biti od jedne čaše?
13:01I ti sradla isto.
13:03A, drugo sam ja.
13:04Nisam ja osjetljiva kad cvita.
13:07Eto, Mirjana, onda kako vi, tako i ja.
13:12E.
13:16Želim vam da crknu svi vaši neprijatelji, Ante.
13:20I da Vuka si uvijek dobio ono što zažele.
13:25Živimo.
13:47I da Vuka si uvijek dobio.
13:56Uspijam angu pej jedan, a?
13:57E, voj, dravko.
13:59Da šta sam?
14:00Viku, ajde donesi ovdje piđaj, daj ovdje ljudima sve.
14:04Ajde, dobro je, to volim čut.
14:06Čuješ me, dan dan i mjezaj.
14:08Svega, ne smij pali, ni ti će mekal, tako?
14:13Vesel se koliko moreš.
14:16Jer kasnije dolazi si krenci.
14:18Slušaj, mene imam četvora.
14:20Bogam, imaj krsto već jednog.
14:22Brito.
14:23A, škužaj krsto, šta je, je.
14:26A ti, dravko, niskiraj s ti nište.
14:29Jela će se signo dobro u dom.
14:30Njega, red s ti men.
14:33Jer ti počeo meta šta god nastranu.
14:35Da njen mira zna.
14:36Gledaj svoja posla.
14:37Ajde, dosta, dosta, pa nećemo se sad.
14:40Naš dravko će biti spreman kad dođe to vrijeme.
14:44Zdravko, je li ste?
14:45Da što ću nek mi spreman?
14:47Ruke ti ste pozlata.
14:49Nećemo mi naše čerke davabu da leti do...
14:52No.
14:53Znači, ipak si se odlučio za čera, a?
14:56Jesam, generalno.
14:57Dobro razmišljaš.
14:58Dobro.
14:58Kad dostariš da ti ima ko priteć, sinovi se od modno, ali tako drabno?
15:03Pusti to, ranko.
15:04Aj.
15:04Pusti to, muški ipak imaju prednost.
15:07Pa da ga naučiš svirat, pivat, obilazili bi fešte, imali bi para mogoćeš.
15:14A bugam, i žene bi vas slatko gledale.
15:17Čekaj, čekaj, pazi.
15:19Jovanovići si.
15:20A bolje, a more, Jovanovići si, novi, a, generalno.
15:25Pasti, krsovate, luse, neću da će ga vući po feštama.
15:28Ajde, ajde, brica.
15:29Pusti to.
15:30Veći te vidim skupinima ispred vrata.
15:33A ne bi ja prvni put.
15:35Ajde, brica, ne put.
15:39Ajde, dignimo čaše.
15:41Ajde, dignimo čaše, dignite ljudi.
15:46Nije bitno, ili muško ili žensko, bitno je da je zdravo, je li tako?
15:52Ajde, dignimo.
15:55Šta smo smo?
15:56A, evo mi druga.
15:59Druže, Luce i ja.
16:02Čekam, odirite.
16:05A, krsto, čestitam, bogat.
16:07Napokon, jedna dobra visita.
16:09Ipa, nemoj.
16:09Krsto, ajde, neka ti je sad sreću.
16:12E, šta je, gdje si?
16:14Aj, sitite malo.
16:15Neka vas počasti, Rakic.
16:16Ajde, imaj meze.
16:18Nega, jel' bija Ivca ovdje?
16:20A, nisam ga vidio.
16:22Jel' ga iko vidio?
16:23Nije.
16:24Od podneva nije dolazio.
16:26A, tu smo cijeli dana.
16:29Šta je bilo?
16:31Prikrinu su istragu Josimu obojstvu.
16:34Opet.
16:35Što?
16:37Zbog nedostataka dokaza.
16:39Ajde.
16:40A dobro, šta bi sad to trebalo značiti?
16:42To znači da Vukasma ipak neće sud.
16:47I Lijevica zna.
16:49Uff.
16:50A zna.
16:50Od onda ga i tražimo.
16:53Bo vam, to se narodu sinu neće sviditi.
16:56Ovako, ljudi.
16:56Poslala sam patrolu do Ante, zlu ne tribalo.
16:59A vi, ajde malo mir.
17:01Tako tako.
17:02Nemojte pravi probleme večeras.
17:04Ne vrije ništa.
17:04Aj, dobro.
17:05Značemo da je.
17:06Druže.
17:14O, šta je ovo?
17:17Bižiš, a?
17:18Di si ti, Krenija?
17:21Sad šli potiš dole i reći svima istinu.
17:23Neba više izgovora.
17:27Čemu priša mom se?
17:29Ne moramo te više gledati.
17:32Muka nam dođe kad te vidimo ispred sebe.
17:36Pa, oduševljenje je obostrano milane.
17:39I dobro, šta je vam?
17:40Pa ne pa da mi na pamet sada akvarili veš to dole.
17:43Prestani se izgovorima.
17:45Pa šta ti misliš da tvoje čeće neće posumnjati?
17:47Neka posumnja.
17:49Nema šanse da prihvati činjenicu da me tek tako spopalo da se rastane od Tereze.
17:54I ona će te podržati.
17:57Uvoj će te mu objasniti.
17:59Pa dobro, Tereza.
18:01A, pa vidim, već si izvijestio rodicama.
18:04Iđeš dole i tražiti razvod pri svima, jes me razumija.
18:09Neću to napraviti.
18:10Nemoj se igra s u menom vici.
18:13Slušaj me, Marko.
18:14Tvoj čeće mi je da miras.
18:16Šta misliš da ga neće tražiti nazad?
18:20Nema šanse da otiđem odavle prazni ruku.
18:25A jedini način da to uspijem je da kliznem po tajnu.
18:30Ako već nemaš muda to napraviti kimuško, onda iđeš ranom zorom.
18:35Ostavit ćeš Terezi pismo u kojem ćeš sve objasniti.
18:38I onda ćeš doći u štalu potpisati papire za razvod.
18:41Nakon toga me više ne zanimaš.
18:43Radiš taoš samo da si šta dalje odvrila.
18:46To neće biti problem.
18:47Dobro, dogovoreno.
19:00Kate, šta se to gađa?
19:05Oslobodili su vuka se svih optušbi.
19:07Ajme, nemoguće.
19:09Rekli su da nemaju dovoljno dokaza.
19:11U, bože jebica, jako...
19:13Kate, uskoro će nastaviti sa suđenjem.
19:15Ti ćeš nastaviti sa svojim iskazom.
19:17Kate!
19:20Sad je sve na tebi.
19:22Moraš se boriti za svoj život.
19:24Ja ću da sve o sebe da ti dobiješ to blažu kaznu.
19:28Ali Kate, ne smiješ sad klonuti.
19:32Nema odustajanja, razumiješ?
19:34Moraš se boriti do samog kraja.
19:50Eto, meni i dalje ne iđe u glavu.
19:53Vila je domazeta ova rič proti njove.
19:56A on im očito nije svijedokog povirenja.
19:59Šta ni ti ne vrveš to što je Toma rekao?
20:01Nažalost, sve mu vire.
20:04Zašto, nažalost?
20:06Pa ti misliš da je meni lipo čudit, da mi je pol familiju u bojci.
20:10Viruj mi da nije.
20:12Pa sam da jesu.
20:16Jaš uvijek imam ovog industrijske zone.
20:19To nam još nisu odbacili.
20:21Nikola, neki ljudi ti se uvijek izvuku.
20:24Eto, mora biti smak svita, mogu sikire, pada, tvoj čača će se uvijek izvući.
20:29Nećemo jedlaka zleve falte.
20:32Tako je.
20:39Si mogo ih je pozvati na sud?
20:42Se tako bi bar dobili priliku da naćemo još dokaz.
20:46Tužitelj je mislio da to nema smislu.
20:49Ne, ne, ne.
20:50E, mi moramo nešto napraviti.
20:51Moramo izvršiti pritisak.
20:53Moramo se boriti.
20:54Nemamo čime.
20:58Ti to znači da kate?
21:00Suđenje se nastavlja.
21:03A Vuka si neće zaboraviti tvoju obdošbu.
21:08To bi mogla imati neke posljedice.
21:12To bi trebaš biti svjestan.
21:20Ranko, ja molim te, ostavim me na svama.
21:22Ajde, molim te.
21:50Zdravio sam doio.
21:52Reka mi je da misli da ga vide kako ide prema našom poljima.
21:56Samo da nije otiša kod Ante.
21:58Da nije išao nešto napraviti?
22:00Nije.
22:01Namo je to niti pomišljati.
22:03Pa na njegovom mjestu ja bi svašta pomisla.
22:13Ivce, dragi.
22:16Jes dobro?
22:17Zabrinuli smo se za tebe.
22:19Čače, di ste bija?
22:21Ma išao sam samo razbi sred glavu.
22:28Razmišlja sam.
22:30Ali mi ne iđe u glavu.
22:32Kako to da su samo tako odbacili tužbu?
22:36A nima pravda u ovom svitu.
22:38A možda ipak nije bilo onako kako je Toma reka?
22:41Bilo je.
22:42A zašto misliš da je Toma gore istinovjako?
22:47Ne znam.
22:49I ništa ne moram znati bez dokaza.
22:55U red.
22:57U red.
23:07Jakove, znam da želiš virovati da je bilo onako kako je Toma reka.
23:11Ali dobro je da ne dolivaš ulje na vatru.
23:14Trebamo paziti na ivicu.
23:17Na rubu je.
23:39Mi...
23:41Mi...
23:42Mi...
23:42Mi...
23:43Mi...
23:43Mi...
23:48Mi...
23:49Mi...
23:49Mi...
23:51Mi...
23:52Mi...
23:53Mi...
23:55Mi...
23:55Mi...
23:56Mi...
23:56Mi...
23:56Mi...
23:57Mi...
23:57Mi...
23:57Mi...
23:57Mi...
23:58Mi...
23:58Mi...
23:59Mi...
24:11Mi...
30:00We got him. We got him. We got a good job.
30:15Mama, last time, I'm going. Let me go with you.
30:18I'm going to go with you.
30:19You're going to be able to live yourself, so I'm going to go with you.
30:24I found him, but I'm going to go with you, but I'm going to go with you.
30:27Pa dobra, ali tvoji svekar i muš su rekli da tu kod njih možeš ostati koliko god hoćeš.
30:32Ne mogu sad nakon ovog što je bilo s Katarinom.
30:36Mama, nemam novaca.
30:39Nemam gdje živjet. Hoćeš da idem na cestu.
30:42Je li tebi jasno da se u Zagreb vratiti ne možeš?
30:46Toj otac i ja ne možemo dopustiti tu sramotu.
30:50I tako si sve napravila kako si ti htjela.
30:53E pa lijepo sad nastavi sama.
30:54Ajde, ajde.
31:16Evo bavi.
31:18Do røček.
31:23Možete i to mene razmaziti, jel?
31:26Ajde, ajde, da vidimo koliko će to trajati.
31:30Žeš da će te kick up podojeti na dlana.
31:33Gdje ti oko nja tu skokam?
31:34I čistiću, i kuvaću, i peglaću.
31:38Neću baš peglat, jer ne znam peglat.
31:41Mogam ti sve izgoriti i upropasiti.
31:43A dobro, možete naučiti.
31:44Ti, kokučna pomoćnica.
31:47Ajde, baš me zanima koliko će te to držati.
31:50Luce.
31:51M?
31:52Možete prestati raditi.
31:55Možeš.
31:56Samo to da znaš.
31:58Da prikine rad.
32:00Mogli tebi deja da ću ja prikint rad?
32:03Pa misli, nako ćeš više biti sad i teton.
32:07Moraš, ja sam tu za te.
32:11Sve sam čula i šta smo odlučili, Luce?
32:18Pa izgleda je Krsto odlučio od mene napraviti sluškinju i pomoćnicu u četiri zida.
32:23Ali ja mu kažem da mu to neće tako proći.
32:26Ljube, samo sam rekao da ću čistit, kuvat, peglat, neću ili peglat, ne znam.
32:33I sad sam snimija ploču, pare će same dolazit u kuću.
32:36Ljube, a ti žena o pameti, ajde, molim te objasni.
32:40Vidješ, teško mi je priznat, ali ovi putni se čini da ne govori budalašćina.
32:46A jeli, a vi ste mene u paru došli iz luta, a?
32:50A ništa sam očoklipo rekao, a ništa nije glupo rekao?
32:55Nije glupo.
32:57Ali dvije plaće su dvije plaće.
32:59Ajde, tato, valja, mudrice.
33:02A dobro, ajde, pustimo sa to, nego, gospođica je dobila doručak.
33:08Šta bi za večeru i za ručak.
33:11Ajde li pokansati toga.
33:13Otiđi u jerka, pitaj ga telefon, okreni likara i dogovorni pregled sutra ujutro.
33:18Ajde.
33:18Na zapovet ljubavi.
33:19Pored mene, žive.
33:22Dobro, ljube, uzet ćemo i tvoje mišljenje u obzir što postup.
33:25O, a vidiš da je sritan ki i malo diete.
33:29Ajde.
33:31Dega čega si ti još bojiš?
33:34Čega se bojim, ljubov?
33:37Života. Života se bojim.
33:41Bojim se veselet.
33:43Šta ja znam šta mi sutra nosi?
33:46Vidi srično.
33:49Valjate, otvorete srce.
33:52Zik.
33:54I veselce novomu.
33:57Ne šta ćeš.
33:59Prije ili kašnje, uviti to dođe na neko dobro.
34:04Viruj ti i mene.
34:06Vridnice.
34:07Vridnice moja.
34:37Mirno.
34:41Drugom rukom vadi pištolj.
34:50Polaku.
35:09Uzmi kufer i odaj spre mene.
35:15Milano, prijatelj ima čeka, tražit će me.
35:17Mučili ćete ubitki iz zec, ali ti jasno.
35:19Vridnice moja.
35:52I'll go.
35:53I'll go.
35:53I'll go.
35:54I'll go.
35:55I'll go.
35:55I'll go.
35:55I thought I'd like to drink a drink.
35:58I'll talk a little bit.
35:59What's happened?
36:01You know what I'm doing?
36:02I'm a meeting with a couple of other people.
36:05What are you doing?
36:06A couple of dollars.
36:08I'll give you the money.
36:10I don't want anyone to stay.
36:12Is it a way of giving you love?
36:14Yes.
36:18I won't be able to stop.
36:20We'll see you again.
36:30I'll give you the paper for development.
36:34I see you still have our fingers.
36:39I told you that nobody will ever get out of it.
36:46I'll give you the paper.
36:49I'll give you the paper.
36:51I'll give you the paper.
36:52What did you say?
36:55He didn't ask me.
36:59He listened to me.
37:01I know all of them.
37:02They know how they are.
37:04If they are punished,
37:07I won't teach you.
37:11You have to go further.
37:17I don't have a life without you.
37:22I don't want to wait for me.
37:25Stop.
37:34If you love me, you'll listen to me.
37:37No.
37:42It would be the best to live without you and without love.
37:50If it's your turn, it will be mine.
38:08If it's your turn, it will be the best to live without you.
38:12If it's your turn, it will be the best to live without you.
38:13Time to welcome you.
38:16Do you still go?
38:18I've lived hard days with you.
38:22And really, I'm sorry for everything that happened to your young son, Ivica.
38:30I hope you will find your peace.
38:34And what's your old son,
38:37I don't want to comment anymore.
38:45I don't want to comment.
38:46A Teja?
38:47Asario, she won't help me.
38:51She explained everything.
38:54And she knows that I did everything that happened to me.
39:00And from now on,
39:02Teja will only decide on her own life.
39:06I told you, Teja will always be on my own side.
39:10And what does it mean?
39:12It's your stupidity to stay alone.
39:16Ivica,
39:17we can't grow up with difficult words.
39:22If it's your turn, you can go straight away.
39:24I don't want to be nice.
39:28Mama.
39:35Zbogom.
39:46Ispričajte me.
39:50Pa kakva osoba moraš bit da se tako ponašaš prema svom ditetu?
39:56Ivica,
39:57aj nemoj mi se, molim te sad i ti raspast.
40:00Pomoćemo joj kada je naša, el može.
40:03Važno je da sti dobro i mi se nemamo razloga sikirat.
40:07El dogovoreno?
40:09Ne skiresti ništa za mene moja kamen.
40:12Ništa loše s me neće dogoti.
40:24Dobar vam dan, Ferida.
40:25I tebi još bolje, zrako moj.
40:28Vidim da si dobro raspolažena.
40:30Jesan?
40:31Sigurno si čula novosti.
40:33Jesan, jesan, nega šta.
40:35Već se i proslavilo bome.
40:38A baš sam si mislija da će buka si slaviti.
40:40E?
40:41Nije to mala stvar.
40:44Da ih se tako proziva.
40:46I Anto i Dicu mu.
40:49A to sve samo zato što on nije domazat laga.
40:53Da, kad kaže Dica ispada da Milan i Marko još idju u školu.
40:58Pa je, za mene će uvijek bit Dica.
41:00Vidit ćeš ti kad tvoji odrastu.
41:01E?
41:05A reci mi nešto iskreno, Ferida.
41:08Molim te.
41:10Ti njih dvojcu, znaš, cijeli život, kako kažeš.
41:14E?
41:16I vidla si na svoje oči šta su radili i osi.
41:22I nije ti nikad palo na pamet.
41:24Nemoj, zdravu.
41:26Nemoj.
41:28Ljudi koje sam ja kad Dicu od Gajela.
41:32Nemeru biti ubojci.
41:36Ja razumijem da ti...
41:39Želiš vidit najbolje kod njih.
41:42A nekad nas sve ljubav zna zaslijepit.
41:46Ferida.
42:08Ajde Milano, molim te, bude razuman.
42:11Ako mi se nešto dogodi, svi će krenut na Antu i na Ata.
42:14Tražit će me.
42:16Neće tebe niko tražit.
42:19Priznajem da sam bila grupljima tebi.
42:22Evo, priznajem da sam nekad i pretjera.
42:24Ali, bar bi ti to triba razumit.
42:29Milane, molim te.
42:36Ubojica smo siročade.
42:39I morali smo se rukama i nogama boriti da bi preživile.
42:44Ti znaš kako je to.
42:46Uzmi kufer i odaj.
42:50Ajde, samo raz...
42:53Samo razmisli.
42:55Molim te.
42:57Odaj.
43:04Daj ću ti pare.
43:06Daj ću ti pare, daću ti šta goto ćeš.
43:08Odaj!
43:09Pa samo razmisli barem!
43:13Znaš...
43:15Možda sam nisam nožen ja za Terezu.
43:19Al bar ću dobit njen miras.
43:27Goni.
43:39Nemoj raditi ovo.
43:45Molim te, razmisli.
43:45Nemoj raditi ovo, molim te, razmisli.
43:57Lipotan.
43:59Jedva čekam da narasta da ga šetam po mjstu.
44:02Pa da su svi dive.
44:03Da, uskoro će to biti.
44:06Brzo raste.
44:07E?
44:07I bit će jaka čača.
44:09Da se odmah vidi.
44:10Ti s Mice i Tereza.
44:12I Mila.
44:13On sigurno spava.
44:15Pil smo dokasno u noć.
44:17A inače, ovaj prvi na nogama.
44:20Da.
44:23Tereza.
44:24Baš smo se pitali di ste.
44:28Šta čeri?
44:30Hajsi...
44:32Vica Oša.
44:33Kako to misliš Oša?
44:35Šta je Dioša?
44:38Ne znam, ostavija mi mi pismo.
44:50No smet će jedno prokleto.
45:02Ne moj molim te.
45:03Vidi ga sed.
45:05Molim te.
45:05Tviliški pas.
45:08A, da te se spasi.
45:10Di su sad one sve pametne riči?
45:13Aj, Mila, ne stani.
45:15Razmi se molite.
45:17Razmišlja sam ja o ovome vice moji.
45:20Nemaš pojma koliko dugo.
45:23A di me vodiš?
45:25Muči.
45:27I odaj.
45:31Naravno.
45:35Naravno, samo odam.
45:50Naravno.
45:53Spusti kofer.
46:01Ti se šališ.
46:05Cilj dan sam kopao.
46:09Samo za te.
46:19Nemoj.
46:22Nemoj.
46:23Nemoj molim te.
46:24Ajde.
46:26Znaš šta ti je činiti.
46:32Znači tako si to zamislila?
46:34Znači tako si živija.
46:39Ubiti me ovde bugu iza nogu.
46:44I zatrpat me.
46:48U neoznačen grob.
46:57Kako si živija, tako ćeš i umriti.
47:04Ti pas.
47:11Ako te uvate.
47:15Ideš pred stranjački vod.
47:17Ne moraš ovo radit Milane.
47:20Ajde pušći me.
47:21Pušći me da pobignem.
47:22Neću nikome riči.
47:23Neću obećam ti.
47:23Hunem ti sa svojo mrtvo materom ti se hunem.
47:26Ššššš.
47:33Ne moraš ovo radit.
47:33Puštaj se.
47:37Ne moraš ovo radit.
47:43Neću ti otakog kuštaš.
47:45Neće.
48:10He doesn't have to finish this way. Mila, he doesn't have to say anything like that.
48:16He doesn't have to say anything.
48:28You really don't have to say anything like that.
48:37You have to say anything like that.
48:42I have to say anything like that.
48:50I'm sorry.
48:52I'm sorry.
48:58I'm sorry.
49:00Don't do this, Milana, don't do this!
49:03I pray to you, pray to God, I pray to you, don't let me go!
49:06Let me go! Let me go!
49:09I'll never go, you'll never see me anymore!
49:10I'm going to go with you, Milana, I pray to you!
49:19You won't see anyone anymore!
49:39Let me go!
49:39Idem do Kavane vidit kakva je situacija, brzo se vraćam.
49:42A ti, molim te, pričekaj Jakova kako si mu obeća.
49:46I paz na Teo.
49:48Oču.
50:09Oču.
50:14Ili imaš ti druga koji trbuje s pištoljima?
50:19Bija ti je donja onu, onu, dobru sačmaricu, ako se dobro sića.
50:23Šta ti triba?
50:24Pištolj.
50:25Pa li imaš svoj izrad?
50:27Ima san, ali sam ga se brzo rišio.
50:31A šta će ti pištolj?
50:32Ali vidi šta se događa.
50:34Trija mi za zaštitu.
50:38Darko, nisam lud.
50:40I neću ništa sa tim napraviti.
50:45Znaš me, cijeli život i milice radi dobar posao.
50:49Šta ako se nađem bez zaštite?
50:52Čuo se šta je bilo na suđenju i dobro znaš kak je moj brat.
50:56Ne bi satio petljati u toj Ivce.
51:00Ako me ko šta pita, tvoje ime...
51:03Ne spominjati, ne skiraj se.
51:06Samo mi reci ko ti taj čovjek, ja ću već do njega doć sam.
51:31Ej, Jakove.
51:34Ej.
51:37Kako je prošlo sa advokatom?
51:39Sve je rješeno.
51:41A i Ksenija je napokon ošla.
51:44Bilo bolje da je nikad nije ne dolazila.
51:48Možda je u sve bilo drugačije.
51:51Pune stvari trebalo biti drugačije, sine moji.
51:56Da smo ih drugačije napravili.
52:00A vrijeme ne moš promijeniti.
52:06Ča čao.
52:09Hvala što se mi posluša i ostaje kući.
52:12A ne skiraj si ti ništa.
52:14Za me.
52:17Idem se ja presvuči, pa moramo zajedno upolje.
52:39Ma prestani više s tim glupostima!
52:41Iskoni to i piš to njebote!
52:44Šta je utira si mi strah ukosti? Šta me mrcvariš više?!
52:50Čak!
53:07Zlatane!
53:34You look at me, I'm so angry.
53:37Okay, I'm so angry, I'm so angry.
53:41And what do I have to do now?
53:42Don't forget it.
53:45You're wrong.
53:48You're wrong.
53:50I know that he bought his own land only for him.
53:55What do you want, Mali?
53:57Did you do that?
53:58I didn't.
54:00I've got contacts.
54:03My name is Ante Lucas.
54:05He gave his own money.
54:08We've been talking to him.
54:10It's an industrial zone.
54:13When they prepare their plans,
54:15two days, they start to get out.
Comments