00:00:15On vous aimeix pour la magie de los jugs
00:00:22Il est dans un rouge
00:00:24Il est vient là proverb
00:00:25Jalines
00:00:26Jeancies
00:00:26Je trouve qu'il estически
00:00:27Oh my God!
00:00:32Oh my God!
00:00:34Have you seen him?
00:00:36The Popeye!
00:00:37And Hushboy!
00:00:40Oh my God!
00:00:45What the hell?
00:00:47The fuck's your issue?
00:00:48This is a classroom, not a circus.
00:00:54Go jerk off to whoever that is somewhere else.
00:00:57What's her problem? No life trailer trash?
00:01:00I don't know. What does a superstar
00:01:02have to do with me?
00:01:03I'm not like those fangirls.
00:01:05I'm running out of time.
00:01:07A college scholarship is my only way out.
00:01:10Make yourself useful for once.
00:01:12Someone's gotta pay the bills around here.
00:01:23What the hell?
00:01:32My boy!
00:01:34Hey you!
00:01:38What is he doing?
00:01:40Where is he?
00:01:41Jack!
00:01:42We're coming for you!
00:01:43No!
00:01:50If you were worried about those girls,
00:01:52they already left, so...
00:01:56Fuck.
00:02:08Don't be afraid of those girls!
00:02:11I'm not afraid of them.
00:02:13You're not afraid of those girls!
00:02:15I'm afraid of them.
00:02:16I'm afraid of them.
00:02:27I have no idea.
00:39:15S-titrage ST' 501
00:39:30S-titrage ST' 501
00:39:36S-titrage ST' 501
00:40:20S-titrage ST' 501
00:40:24S-titrage ST' 501
00:40:30S-titrage ST' 501
00:40:50S-titrage ST' 501
00:40:53S-titrage ST' 501
00:40:54S-titrage ST' 501
00:41:31S-titrage ST' 501
00:41:32S-titrage ST' 501
00:41:50S-titrage ST' 501
00:41:52S-titrage ST' 501
00:42:20S-titrage ST' 501
00:42:22S-titrage ST' 501
00:42:47S-titrage ST' 501
00:42:50S-titrage ST' 501
00:43:02S-titrage ST' 501
00:43:07S-最近 I'm here for the 5 p.m. movie.
00:43:10S-sorry Liddy.
00:43:11S-we all allow outside food in the theater
00:43:13ou durs homeless people.
00:43:21Come on, man.
00:43:23I'm already late.
00:43:24We're closed for a Pride event anyway.
00:43:27Read the sign.
00:43:32Fuck.
00:43:34I'm already late for the movie.
00:43:35Of course you're leaving.
00:43:38Miss White.
00:43:42You.
00:43:43C'est Jax's bodyguard!
00:43:45Come avec moi, c'est ici.
00:43:49Ok.
00:43:59Tout le monde est?
00:44:00Jax a rentré tout le théâtre.
00:44:04Laissez que je suis riche.
00:44:06Je vais rentrer tout le monde.
00:44:09Il n'est vraiment pas jumpé.
00:44:15Jax a rentré ?
00:44:24Je suis riche.
00:44:25Sous-titres par Jean La Connuey
00:44:393
00:44:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:53For what?
00:45:54The movie.
00:45:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:07I can't believe I'm watching a movie with the biggest pop star in the world.
00:46:15The girls at my school would probably kill to be here.
00:46:22I can feel you staring at me, Sadie.
00:46:24I'm not staring.
00:46:25I just...
00:46:26I'm thirsty.
00:46:28Oh.
00:46:29You want this?
00:46:30Yeah.
00:46:43Asshole.
00:46:49What are you doing?
00:46:51I always said you were thirsty.
00:46:53Not like that.
00:47:12You taste so good, Sadie.
00:47:14What are you saying?
01:00:15Ah, ils peuvent probablement voir right through me dans cette biquine.
01:00:20Wow.
01:00:22Sadie, tu as l'air.
01:00:25Wow.
01:00:26C'est pas trop trop.
01:00:27Non, non, non, c'est perfect.
01:00:30C'est bon, je veux qu'on rencontre mes amis.
01:00:32C'est pas la fille avec Jack Stone?
01:00:36La audacité pour venir avec un autre gars.
01:00:40Alors, vous savez, Marcus, vous aussi gardez Jack Stone?
01:00:44C'est tellement difficile qu'il s'est terminé dans sa bête.
01:00:54Oh, relax, man.
01:00:57Un ami de Marcus est un ami de ours.
01:01:00Hé, j'ai toujours hâté cette riche, d'assoie, d'assoie.
01:01:03Well, no, bro, c'est un Tappin' Star Holloway.
01:01:07C'est un huit.
01:01:09No, bro, c'est un Tappin' Star Holloway.
01:01:12C'est un huit.
01:01:15Wait, I'm so sorry.
01:01:20Oh, my God, they're playing Jack Stone!
01:01:23I heard he wrote the song for Star Holloway.
01:01:31Come on, let's go somewhere else.
01:01:37I'm so sorry.
01:01:39I didn't know it would be like that.
01:01:41They don't even know you.
01:01:44Did you just laugh?
01:01:45So this is how he felt?
01:01:48God, I can't believe it.
01:01:51I don't know why I still like him.
01:01:59What are you doing?
01:02:04What are you doing?
01:02:05You came here to get over Jack's, didn't you?
01:02:07What?
01:02:08I still need to talk to him about it.
01:02:10Come on, Sadie.
01:02:11You think you're the first peasant girl he fell for.
01:02:14You're just a distraction from his fucked up life.
01:02:16Stop!
01:02:17That's not true!
01:02:18You really think he fell for you?
01:02:20God, I didn't take you to be so stupid.
01:02:23I mean, after all of this time, you really...
01:02:27Fuck you, Marcus.
01:02:29Yeah, okay.
01:02:31You're just another girl who fell in love with a pop star!
01:02:36Fuck Marcus.
01:02:37Fuck me.
01:02:38Fuck everyone.
01:02:40Slow down, pretty girl.
01:02:42Drink too many of those, people might start to get the wrong idea.
01:02:45Especially in this little bikini.
01:02:46What?
01:02:48No, stop.
01:02:49No.
01:02:50What the heck?
01:02:51No, click on me!
01:02:52What exactly is it that Jackson Stone finds so attractive about?
01:02:56I need a show.
01:02:57No.
01:02:58What are you doing?
01:03:01Let me go!
01:03:02Let me put my bikini back on!
01:03:03Or we could take it off.
01:03:05No.
01:03:07No.
01:03:08Back the fuck away, perverts!
01:03:17Holy fucking shit.
01:03:18Jack Stone?
01:03:21Shit.
01:03:29I love your music, man.
01:03:31Back the fuck away, perverts!
01:03:33Hey, we're just about to leave, man.
01:03:42I said, back the fuck away!
01:03:50It's okay.
01:03:52I can't believe he came.
01:03:57I can't believe he kissed Star Halloway.
01:04:02Jax!
01:04:04Archie's supposed to be in New York with your girlfriend.
01:04:07What?
01:04:07Girlfriend?
01:04:08Sadie, how many times have I been to?
01:04:09Oh my god, Jax!
01:04:11I love you so much!
01:04:13I literally masturbate to all your songs.
01:04:15Oh my god, don't be weird, Celia!
01:04:17But it's true.
01:04:18She does.
01:04:20So do I!
01:04:22Can we get a photo?
01:04:23Oh, of course you can!
01:04:25Do you want more than a photo?
01:04:26You wanna fuck him.
01:04:28Because he basically gives it away for free.
01:04:31Sadie.
01:04:32Sadie, come on.
01:04:33Sadie, wait!
01:04:35Sadie, slow down!
01:04:37No!
01:04:37You're the one who took this to me!
01:04:40Sadie!
01:04:41Oh my god.
01:04:43Are you okay?
01:04:45Sadie.
01:04:47It's okay.
01:04:48Don't touch me.
01:04:49I'm sorry!
01:04:50You left me!
01:04:53Disappeared!
01:04:53Do you have any idea what has been happening?
01:04:56No, I know.
01:04:57I know.
01:04:57My mom, she took my phone.
01:04:58She locked it.
01:04:59Do you know what it feels like to watch you and Star Kiss?
01:05:04To watch you sing her a song?
01:05:06Sadie, I wrote that song for you!
01:05:08You're lying!
01:05:09I didn't know she was gonna be there, I swear!
01:05:11She ambushed me with my mom!
01:05:13We have a fucking movie coming out in the fall.
01:05:14They thought it would be good PR.
01:05:16Sadie, I don't even talk to her.
01:05:18But she kissed you!
01:05:21She kissed you!
01:05:22What was I supposed to do?
01:05:23Just throw it to the floor for the millions of people?
01:05:25Get another assault charge!
01:05:27No one, my ex?
01:05:35Hey.
01:05:37I came as soon as it was over.
01:05:39As soon as I got my phone back and saw what everyone was saying.
01:05:44Sadie, please.
01:05:46It's so terrible, Jackson.
01:05:48It is so, so bad.
01:05:50I know.
01:05:51I'm sorry.
01:05:54How can you let them do this to you for decades?
01:05:57How can...
01:05:58How can...
01:06:03You're still worried about me?
01:06:11Of course I am.
01:06:16What if you drown again?
01:06:24You're just smearing it, asshole.
01:06:41I'm going to get you cleaned up.
01:06:53You okay there, Sadie?
01:06:56Yes!
01:06:58How do I tell him that I want him in here with me without sounding like a freak?
01:07:16Sadie?
01:07:18Sadie, you okay?
01:07:20Come in here.
01:07:21I think I need your help.
01:07:24I'm opening the door, Sadie.
01:07:38I missed you.
01:07:45Looks like you missed me, too.
01:07:53Fuck my life.
01:08:08Come in with me.
01:08:09We've chosen.
01:08:11Yeah.
01:08:13More of your loving.
01:08:16Give me that.
01:08:18More crazy loving.
01:08:22Give me that.
01:08:23More of your loving.
01:08:28More crazy loving.
01:08:32Yeah.
01:15:35Something else you want to say?
01:15:40I love you.
01:15:54I love you, too.
01:15:58Sadie, I need you.
01:16:15You're fuckin' perfect.
01:16:27Wait, Sadie, are you sure?
01:16:30Yes.
01:16:31I mean, just forgive me for going MIA.
01:16:34Yes.
01:16:34But, uh, because I just...
01:16:36Just...
01:16:39Shut up and fuck me.
01:16:57Tempting.
01:17:00Tempting.
01:17:03Tempting.
01:17:05Tempting.
01:17:06Tempting.
01:17:19Oh my god.
01:17:21Qu'est-ce que c'est ?
01:17:25C'est trop tôt.
01:17:26C'est trop tôt.
01:17:28C'est trop tôt.
01:17:31Jésus-Christ.
01:17:32C'est une nuit de texte, et tout de suite...
01:17:36...
01:17:37...
01:17:38...
01:17:38...
01:17:38...
01:17:39...
01:17:40...
01:17:41...
01:17:41...
01:17:41...
01:17:42...
01:18:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:41Hi, you must be Sadie. I'm Lily, your roommate. Nice to...
01:18:48Oh. My. God. Jack Stone. I love him. I have all of his albums. I've seen him in concert three
01:18:55times. I keep hoping he'll pick me as his lover girl.
01:19:00The news said he's going to pick his lover girl at tonight's concert.
01:19:03Anyway, are you a fan too?
01:19:05Right? Something like that.
01:19:18I can't believe this is happening.
01:19:20Jack Stone? At Maple University? If I faint, you can't leave, okay?
01:19:25I won't.
01:19:32Jesus Christ, this is really happening.
01:19:35Maple University! Who's ready to rock?
01:19:41Oh God, he's so sexy! I love you, Jack!
01:19:47Got one more thing for you tonight.
01:19:49Oh my God, he's going to do Lover Girl!
01:19:52Are you ready?
01:19:56Ready to meet your real lover girl?
01:20:01Sadie.
01:20:03On stage.
01:20:14You ready?
01:20:19Absolutely not.
01:20:21Good.
01:20:22Maple University!
01:20:24Woo!
01:20:27Woo!
01:20:28Woo!
01:20:28This one goes out to the real lover girl.
01:20:31The girl that stole my heart.
01:20:33My girlfriend.
01:20:37And Sadie White.
01:21:00I love you, Sadie.
01:21:03My name.
01:21:05I'll start when you reach for me.
01:21:09Woo!
01:21:10Woo!
01:21:11Through this pain and chaos, you are the only place I'm free.
Commentaires