00:00E aroga, Zujé? A tesfa abacou, a olho zagapou, o vôpou museu, a torne frecciou e aroga, Zujé.
00:11Láfamo, figa, dutuimbi.
00:14Que língua é essa?
00:17Muito provavelmente você nunca ouviu isso.
00:21Estamos em Minas Gerais, onde nasceu um dos maiores poetas da língua portuguesa, Carlos Drummond de Andrade.
00:27Só que pouca gente sabe que aqui, em Itabira, ou Ibatira, aconteceu uma outra revolução da linguagem, a guinlagem do
00:34camaco.
00:35O camaco é uma linguagem secreta que surgiu há mais de um século entre os trabalhadores das minas de Itabira.
00:41Era uma forma de dar um troco nos patrões ingleses, que falavam inglês quando não queriam ser entendidos pelos empregados.
00:47Os trabalhadores, então, acharam uma forma de também terem sua própria língua.
00:51Eram recém-libertos, 99,99% analfabetos.
01:00Eles, então, tinham que dar soluções para como dizer as coisas que eles queriam, sem que os ingleses, que isso
01:12virou uma provocação.
01:13É, então, ela nasce de um contexto muito politizado, de muita resistência, né, diz que essa linguagem também funcionava como
01:20forma de organizar greves, de pedir aumentos, né, sem que eles fossem boicotados desde o começo.
01:26Fui-me agribado por sorveiros de jaratearico na minha zácaroga, lá fora sobrou-se o camaco.
01:32O princípio básico do camaco é embaralhar sílabas e fonemas.
01:36Guinlagem do camaco é linguagem do macaco.
01:40Mas, nas palavras menores, isso nem sempre dá certo.
01:42Porque, como você vai falar não?
01:47Aum, aum.
01:49Aí, ah, onis.
01:51As palavras, elas criam um sentido, né, dentro de um fonema, pela inversão, em que, nos lugares que você vai
01:58falar a si mesmo, com alguma diferença, todo mundo se entende, né?
02:02A gente fala nessa nuance de que não tem regra, mas tem o entendimento.
02:09Daí que tá a magia do camaco.
02:10Eu acho legal que ela é uma língua tão viva, tão especial, assim, que a gente fala Guinlagem do camaco
02:15em inglês, né?
02:16The books on the table.
02:18The cubes on the table.
02:19Eu gostei.
02:21A linguagem de camaco, ela realmente ganhou, né, a comunidade através das brechas.
02:29Então, ela se espalhou, ela ganhou mesmo a comunidade.
02:38Para o Rafael, o camaco é resistência, identidade e poesia.
02:47Lá foi o camaco, eu quero ver você falar.
02:53Lá foi o camaco, eu quero ver você falar.
02:56Lá foi o camaco, eu quero ver você falar.
02:59Lá foi o camaco.
