00:00¡Gracias por venir! Significa mucho para mí.
00:07Es un placer. Quiero decir, no es un día placentero.
00:10No, lo sentimos mucho.
00:12Lo sentimos mucho.
00:15Estoy harto de enfermedades y funerales. Quiero ir más lejos.
00:19¿Quieres hacer el sendero de los Apalaches 3.000 kilómetros? Te has vuelto loco.
00:23Es mi vieja tienda.
00:25Es el sitio perfecto para que pases la noche.
00:272.000 personas lo intentan cada año y solo el 10% lo consigue.
00:31Ni 20 añeros en forma pueden hacerlo.
00:33También necesitará un chubasquero.
00:35¿Un chubasquero? ¿Para qué?
00:36Para protegerse de la lluvia.
00:38No lo harás solo.
00:40¿Te gustaría acompañarme a dar un paseíto?
00:42No, ni hablar.
00:44La próxima vez llámame para algo divertido, como una colonoscopia.
00:48Bryson, soy Katz.
00:49¿Steven?
00:50Steven Katz, no. Acabasteis como el perro y el gato en Europa.
00:53Eso fue hace 40 años.
00:55Tengo que comer cada hora, si no me entran...
00:58¿Convulsiones?
00:59Eso, convulsiones.
01:01Buena suerte. Procura no morir, ¿de acuerdo?
01:04Vamos.
01:04Vamos.
01:06Todo lo que sube tiene que bajar.
01:08¿Qué leches ha pasado con lo de bajar?
01:11Como dijo una vez John Muir, a veces un hombre tiene que coger una barra de pan,
01:14echarla al saco y saltar por la verja.
01:16¿Estás bien?
01:17Mejor que nunca.
01:18¿Estáis acampando aquí?
01:22No, vivimos aquí.
01:24¿En qué les puedo ayudar?
01:25Querríamos una cabaña.
01:27¿Sabes cuál es tu problema?
01:29Estás muy gordo.
01:31Mira esto. No estamos ni a medio camino.
01:34No puede ser a escala.
01:36Mapa a escala. Se acabó. Nuevo plan.
01:39¿Quieres recorrer el sendero en coche?
01:42Vine para estar contigo y vivir una última aventura antes de que fuera demasiado tarde.
01:47Puedes hacer lo que quieras, pero esta es mi aventura.
01:49Dale.
01:50Ese es el espíritu.
01:52Kathy parece estupenda, pero una sola mujer en todos estos años...
01:56¿Sí?
01:57Eso no puede ser bueno.
02:02Siento que perdiéramos el contacto.
02:05Yo también.
02:05Dios, si vienen a por nosotros, hazte el muerto.
02:09Son osos.
02:10Si vienen a por nosotros, estamos muertos.
02:15Dicen que el sendero de los apalaches es como la vida.
02:18No sabes lo que está por llegar,
02:20pero lo haces lo mejor posible.
Comments