Φοβού τους Έλληνες (1999)

maria-xpd74

Watch Φοβού τους Έλληνες (1999) - maria-xpd74 on Dailymotion

Transcript

00:00:00A

00:00:01A

00:00:02A

00:00:04A

00:00:06A

00:00:07A

00:00:08A

00:00:09A

00:00:10A

00:00:11A

00:00:12A

00:00:13A

00:00:14A

00:00:15A

00:00:16A

00:00:17A

00:00:18A

00:00:19A

00:00:20A

00:00:21A

00:00:22A

00:00:23A

00:00:24A

00:00:25A

00:00:26A

00:00:27A

00:00:28A

00:00:29A

00:00:33A

00:00:58A

00:00:59A

00:01:00A

00:01:01A

00:01:02A

00:01:03A

00:01:04A

00:01:05A

00:01:06A

00:01:07A

00:01:09A

00:01:10A

00:01:14A

00:01:18A

00:01:19A

00:01:23A

00:01:24A

00:01:36A

00:01:38A

00:01:39A

00:01:41A

00:01:42A

00:01:43A

00:01:55A

00:01:56A

00:01:57A

00:01:58A

00:01:59A

00:02:00A

00:02:01A

00:02:02A

00:02:03A

00:02:25A

00:02:26A

00:02:27A

00:02:28A

00:02:35A

00:02:37A

00:02:38A

00:02:39A

00:02:41A

00:02:47A

00:02:48A

00:03:04A

00:03:05A

00:03:06A

00:03:07A

00:03:08A

00:03:30A

00:03:32A

00:03:33A

00:03:35A

00:03:36A

00:03:37A

00:03:39A

00:03:41A

00:03:42A

00:03:47A

00:03:49A

00:03:51A

00:04:29A

00:04:30A

00:04:31A

00:04:32A

00:04:47Dmitri

00:04:48I can't understand.

00:04:52Multi-millionaire recluse Basil Phillips,

00:04:55owner of supermarket Phillips Super Savers,

00:04:59donated $2 million to the Greek Orthodox community of Melbourne,

00:05:06where he has lived for the past 57 years.

00:05:11Basil Phillips.

00:05:13Ha!

00:05:17Vasilis Philippakis. That's him, all right.

00:05:20He hid his secret well, keeping to himself like a hermit.

00:05:25More like a snake in the grass.

00:05:27But now he has been found,

00:05:29and Maria finally will have her revenge.

00:05:33It's up to the grandsons to restore our honor.

00:05:37Yogas maybe, but Manos never.

00:05:40Do you remember what a delicate little boy he was?

00:05:43Yeah.

00:05:57You are the only one who you have lost, but I want you to kill them.

00:05:59I don't have any problems, if you kill them, you will kill them.

00:06:03That's what you call the baby, and you really don't cry.

00:06:07You're such a bad man.

00:06:09He's got a job for his baby.

00:06:12Right, Manno?

00:06:15Right, right?

00:06:30That's what I was going to do.

00:06:31I'll never forget it.

00:06:32Who is this?

00:06:34The Vasilis Filipe.

00:06:36What is it?

00:06:37A guru, a guru.

00:06:39And a guru and a guru.

00:06:41And what will you do?

00:06:43I will kill you.

00:06:45And what will you do?

00:06:48And what a watch.

00:06:50What a�!

00:06:52What else?

00:06:53It's not my heart.

00:06:55Is this a dragon?

00:06:57Is this a dragon?

00:06:59He doesn't kill you.

00:07:01He can kill you after a die.

00:07:02Why do you kill me?

00:07:04Because I feel first?

00:07:07Because I'm an idiot.

00:07:09He is a woman!

00:07:11To do it, you're a man!

00:07:13Oh, Giorgio, that's why we keep these vendedtes.

00:07:16To bring them back.

00:07:18I'll tell you another one.

00:07:21This is what Vassilis Filippakis.

00:07:25He killed your father.

00:07:26One day I'll take it to you, Vassilis Filippakis.

00:07:31This is what I do.

00:07:33This is what I do.

00:07:35This is what I do.

00:07:37This is what I do.

00:07:38My children, my children!

00:07:40This is what I do.

00:07:42This is what we live.

00:07:56Father, I'm only in the universe.

00:07:59Thank you for the love that you give us.

00:08:02Give us the power to be the right people.

00:08:04We love and protect each other.

00:08:08And when the day comes,

00:08:10give the courage to Manno

00:08:12to get rid of Vassilis Filippakis.

00:08:16Amen.

00:08:22Happy New Year.

00:08:23Happy New Year.

00:08:25Happy New Year.

00:08:26When other children were told bedtime stories,

00:08:29me and my twin brother George heard only one story.

00:08:33A story of revenge.

00:08:34The name, Varsilis Filippakis, rang in my head like a church bell.

00:08:40My Gagia Maria was obsessed with the vendetta.

00:08:43She told me only blood could wash away blood.

00:08:47I just hoped it was not going to be my blood.

00:09:21It's not a matter of whether he can or he can't do it.

00:09:25It's a matter of he must do it.

00:09:27It's his destiny.

00:09:28He's the oldest.

00:09:30The vendetta is his.

00:09:31And another thing, if Maria said Manos will do it, then he'll do it.

00:09:38Add to our village.

00:09:40To our village!

00:09:41Come on, Stefan!

00:09:43To our village, Stefan!

00:09:44To our village!

00:09:46To our village!

00:09:47To our village!

00:10:01To our village!

00:10:03To our village!

00:10:31Yes!

00:10:31Stefan!

00:10:54The little boy is five years old.

00:10:58The little boy is five years old.

00:11:03Δεν το άκουσα καλά καλά και νομίζω ότι πρέπει να το ξαναπούμε άλλη μια φω...

00:11:08Κύριε, κύριε, έρθει η γιαλιά σας!

00:11:32Δεν το άκουσα καλά και νομίζω ότι πρέπει να το ξαναπούμενοι.

00:12:02Μαρία, δεν πρέπει να επιτρέψεις τον Μάνο να κάνει μια τέτοια φοβερή πράξη.

00:12:06Αν ο Βασίλης Φιλιππάκης είναι ένοχος γι' αυτό το έγκλημα, τότε ο Θεός θα τον τιμωρήσει στην άλλη ζωή.

00:12:10Πρώτα θα τον ετοιμωρήσω εγώ σε αυτήν εδώ.

00:12:13Κι ύστερα κάνει και ο Θεός το δικό του καθήκον.

00:12:16Μάνο, τι μαθαίνεις αυτά τα παιδιά στο σχολείο.

00:12:18Με τι μάτια θα γυρίσεις να τα δεις μετά από μια τέτοια πράξη.

00:12:22Αδίκως θα βάσεις τον Ζόρι Πάτερ.

00:12:23Ο Μάνος δεν πρέπει να σκοτώ στον Φιλιππάκη. Δεν έχει την ψυχή.

00:12:26Είσαι μεθυσμένος Γιώργο.

00:12:28Μεθυσμένος, ξεμέθυστος εγώ είμαι άντας, δεν είμαι...

00:12:32Ακούστε μου όλοι!

00:12:33Κι εσύ μαζί τους Ντάσκ.

00:12:35Εγώ μόνο μπορώ να σκοτώ στον Φιλιππάκη.

00:12:37Γιώργο!

00:12:38Κι έτσι θα τον εκαθαρίσω!

00:12:40Όχι εγώ!

00:12:41Δεν και μάνα και γιατί πάνω μας το ρομάδο μου στον Φιλωτάκη.

00:12:44Φιλωτάκη! Φιλωτάκη! Φιλωτάκη!

00:12:48Φιλωτάκη!

00:12:49Σας σε περιμένει ένας παλιός φίλος.

00:12:51Ο Δημήτρης Δουκάκης.

00:12:53Αυτός μαζί με τέσσερις άλλους θα σου δείξουν τι πρέπει να κάνεις.

00:12:57Εγώ ένα έχω μόνο να πω.

00:13:02Βασίλη Φιλιππάκη, φοβού τους Έλληνες και όπλα φέροντες.

00:13:37Κύριε, ξεχάσετε την έκθεσή μου.

00:13:39Και έλεγα κι εγώ ποια έκθεση ξέχασα.

00:13:41Της Μαρίας ξέχασε.

00:13:43Ποια είναι αυτή η γυναίκα, είναι πολύ όμορφη.

00:13:46Αυτή η γυναίκα είναι αυτή που θα μπορούσε να είναι, αλλά...

00:13:50Τι είναι αυτό, ένιγμα.

00:13:51Ένιγμα πρέπει να το δείξω μόνος μου, Μαράκη.

00:13:54Κι όλα αυτά τα γράμματα αυτή σας τα έστειλε.

00:13:57Όχι εγώ τα έγραψα, αλλά δεν τις τα έστειλε.

00:14:00Οι μαθητές κάνουν λάθη στα γράμματα,

00:14:01και θα ασκάσει τη ζωή καμιά φορά.

00:14:03Εντάξει, άντε, άντε, πει είναι τώρα.

00:14:06Κι όταν γύρισε από την Αυσταλία, έχουμε γράψει με πολλές εκθέσεις.

00:14:09Εντάξει.

00:14:11Καλό ταξίδι.

00:14:12Να είσαι φρόνιμη.

00:14:50Υπότιτλοι AUTHORWAVE

00:15:02Υπότιτλοι AUTHORWAVE

00:15:12Manos!

00:15:14Manos, my boy!

00:15:16Welcome to Australia!

00:15:20Hello, but you're not Dimitris Ugakis.

00:15:23No, no, no.

00:15:24He died three days ago.

00:15:25Oh, I'm sorry.

00:15:26But then, he was always unreliable.

00:15:29Oh, Manos Perimo.

00:15:31It's good to see you.

00:15:32I'm Stefanos.

00:15:34Stefanos Petrakis.

00:15:35Nicky's grandfather?

00:15:36Yes!

00:15:37Stefanos!

00:15:39Your grandfather, Alexandros, was my friend.

00:15:43He was like my big brother.

00:15:44Let's go.

00:15:45No, no, no, no.

00:15:48Come!

00:15:49Follow me!

00:16:00How was your trip?

00:16:04Look, I think it would be a good idea for you to speak English here.

00:16:12How's Nicky?

00:16:14Why don't you ask her yourself?

00:16:17What?

00:16:18She lives with me.

00:16:19We bought the house together.

00:16:21Maybe we better go straight to the hotel.

00:16:23Hotel?

00:16:25That's not the Cretan way.

00:16:27You stay with me.

00:16:29What did she say when you said I was coming?

00:16:33I didn't tell her you were coming.

00:16:36Relax.

00:16:37She'd be happy to see you after all these years.

00:16:40Trust me.

00:16:42I would like to stop to get some flowers.

00:16:45Good idea.

00:16:47She will like that.

00:16:58Nicky-moo!

00:16:58Don't Nicky-moo me.

00:16:59This is the way to treat a guest.

00:17:01Guest?

00:17:02He called him a guest.

00:17:03This is my house too.

00:17:05Yes, yes.

00:17:06But you see at the moment he's standing on my half of the veranda.

00:17:17You want to talk to me?

00:17:20You talk English.

00:17:21You talk English?

00:17:22I'm sorry.

00:17:24Forgive me.

00:17:26Nicky, these flowers are...

00:17:30I don't know.

00:17:36I don't know.

00:17:36Now can we go to the hotel?

00:17:38Eh.

00:17:39I cancelled your booking.

00:17:40You'll stay with me.

00:17:42Trust me.

00:17:44But Stefanos, didn't you see her?

00:17:46Didn't you hear her?

00:17:46Listen, listen.

00:17:47She's Greek.

00:17:48She's female.

00:17:50By tonight, she'll be alright.

00:17:52I know.

00:17:53Trust me.

00:17:54Yeah.

00:18:05What's your problem, huh?

00:18:06What's going on?

00:18:07Nothing, okay?

00:18:08Besides, I'm not discussing it in front of them.

00:18:10Fine.

00:18:14Everything all right, Pulakimu?

00:18:15Everything's fine, Papa Paul.

00:18:18Katerina, this is Manos.

00:18:19Manos?

00:18:20Katerina.

00:18:21Nicky's daughter.

00:18:22Hello, Katerina.

00:18:23I see you've met my mum.

00:18:26She'd see you on her bad days.

00:18:29I won't be a minute.

00:18:52You were supposed to be at Stella's place last night?

00:18:54I was.

00:18:56Then how come you turned up here with him?

00:18:57It's not him.

00:18:59It's Jim.

00:19:00And he picked me up so I wouldn't be late for school.

00:19:03Look, if you don't believe me, call Stella.

00:19:06I did already.

00:19:07As if she'd tell me the truth.

00:19:10Have you been sleeping with him?

00:19:12If I was, I wouldn't tell you.

00:19:16Don't push your luck with me, Katherine.

00:19:18Look, Mum, it's not like you can talk.

00:19:20I mean, you weren't exactly the village virgin now, were you?

00:19:23Oh, all right.

00:19:23Pregnant at 18.

00:19:25Mother at 19.

00:19:26I said that's enough!

00:19:30Coricia.

00:19:31And not a man in sight.

00:19:33How dare you?

00:19:34Katerina.

00:19:35Nicky, Nicky.

00:19:37Where do you think you're going?

00:19:38To school.

00:19:39But you haven't eaten anything yet.

00:19:41Well, I'm living off the fruits of love.

00:19:43Look, you worried me last night.

00:19:45You worried me sick.

00:19:46If you ever do that again, little girl, you're grounded for good.

00:19:49Whatever.

00:19:50I'm going.

00:19:51And come straight home after school!

00:19:54Nicky.

00:19:55What?

00:20:01Good luck.

00:20:04Thanks.

00:20:06Nicky.

00:20:07About Malos.

00:20:08I'm late for work now.

00:20:09I'd like him to stay for a few days.

00:20:11Just a few days.

00:20:12No, well, I don't want him in the house.

00:20:14Why not?

00:20:15Because I don't want anything to do with Greeks.

00:20:17But you're Greek, and there's nothing you can do about it.

00:20:20I can try.

00:20:21Where are my car keys?

00:20:23And don't think I don't know what you're up to.

00:20:26Nicky, you have to learn to forgive and forget.

00:20:30Why should I?

00:20:31Otherwise, you seem more Greek.

00:20:35Don't say that, Papu.

00:20:36Papu, Papu.

00:20:37You see?

00:20:38You see?

00:20:38Greek, Greek, Greek, Greek, Greek.

00:20:39Fine, fine.

00:20:40Just don't keep reminding me.

00:20:41Where are they?

00:20:43Nicky, 17 years is a long time to hold on to something like this.

00:20:47And I'll hold on to it for another 17 years if I have to.

00:20:50Then you go being Greek again.

00:20:51Hey, Papu.

00:20:52Papu, Papu, Papu, Papu, Papu, Papu.

00:20:57They let me down when I needed them most.

00:21:00Okay?

00:21:00My father, the whole village.

00:21:03Even he let me down.

00:21:04Even a shoulder to cry on would have been enough.

00:21:07But it wasn't Manos' fault.

00:21:10He was young and under the influence of Yaya Maria.

00:21:13Young?

00:21:13He was a man.

00:21:14And as a man, he should have stood up to the old dragon.

00:21:17Look, he's going to stay here for a while.

00:21:19In my half of the house.

00:21:21So be nice to him.

00:21:26I don't want anything to do with the past.

00:21:32Mickey.

00:21:33Mickey.

00:21:34Just a moment.

00:21:36Mickey.

00:21:36Are you still here?

00:21:38Please.

00:21:39Yes, sir.

00:21:39Ah.

00:21:41Uh...

00:21:42And there.

00:21:52Everything's going to be all right.

00:21:55Trust me.

00:22:04Alexandros killed many men with this pistol.

00:22:09Now, you will kill Vasily Philippakis with it.

00:22:13Poetic justice.

00:22:14A gun is like a woman.

00:22:18Ah.

00:22:18It needs fondling.

00:22:20Now.

00:22:21You try.

00:22:22Get the feel of it.

00:22:44It was back in 42.

00:22:46We ambushed a Nazi patrol.

00:22:48My rifle jabbed just when the dog had me in his sights.

00:22:54Alexandros took him out with his very gun.

00:22:57Like that.

00:22:58We know Alexandros would use a gun.

00:23:01Question is, does Manos know how to use one?

00:23:04Of course it does.

00:23:27dermis

00:23:27No, no, no, no.

00:23:31.

00:23:38Stéphane?

00:23:39You're Greek.

00:23:41You know what is a vendetta.

00:23:48The wicked witch is here.

00:23:58Just a few brents over for drinks.

00:24:01Droma, Droma, Droma, you're breaking our balls.

00:24:09Why don't you show her who's the boss of the house?

00:24:12She already knows.

00:24:13She needs a real man to put some color in her cheeks.

00:24:17Yes, she's got nice cheeks.

00:24:19What were they whispering about?

00:24:21They like you.

00:24:28And the lady came too.

00:24:32Helen?

00:24:38Hello.

00:24:41Believe me, Helen, Manos is not your type.

00:24:45Why?

00:24:45What type is he?

00:24:47I don't know.

00:24:48He's the type that hasn't got the strength to do what he feels is right.

00:24:52Is he an old flame?

00:24:54Did you and he ever...

00:24:55No, he did not.

00:24:57Good night, Helen.

00:24:57Nikki, there's something you should...

00:25:00No.

00:25:12Hey.

00:25:14What?

00:25:14I thought you'd prepare something Greek for our guests.

00:25:18You want Greek food?

00:25:19Go to a Greek restaurant.

00:25:20Greek food?

00:25:21No.

00:25:21I eat it all the time.

00:25:23I'm an Australian, so it's good to eat Australian food.

00:25:32I'll get it.

00:25:38Katarina, hi.

00:25:39Why don't you come in?

00:25:41Hi, everybody.

00:25:42Oh, Eleni.

00:25:44Hello.

00:25:44Nikki, I just wanted to...

00:25:46Oh, you're having dinner.

00:25:48No, no, please join us.

00:25:49No, no, no, I'll come back later.

00:25:50No, no, no, Eleni, please.

00:25:52Sit down.

00:25:53Here.

00:25:54Well, if you insist.

00:25:55Katarina.

00:25:57Whatever.

00:25:59Hey, no, don't worry.

00:26:00I'll just have salad.

00:26:01Girls gotta watch a figure,

00:26:02else no one else will, right?

00:26:04So,

00:26:06you

00:26:06are from Crude.

00:26:09So,

00:26:10what did you want to see me about?

00:26:12Oh.

00:26:13Do you wanna

00:26:14see a movie with me sometime this week?

00:26:16Sure.

00:26:16What's on?

00:26:17I don't know.

00:26:18I...

00:26:19It's bound to be something interesting.

00:26:21I don't have a man in my life at the moment.

00:26:24So,

00:26:24the next best thing is night out with the girls.

00:26:34Is there something going on?

00:26:37Er,

00:26:38Stefania,

00:26:38do you think we can have some wine?

00:26:40Oh,

00:26:40of course, Manos.

00:26:42Wine!

00:26:43So that we can drink a toast.

00:26:45Helen?

00:26:46No,

00:26:47not at all.

00:26:48Wine.

00:26:49A meal is not complete without it.

00:26:51Are you sure

00:26:52there's nothing you want to tell me?

00:26:53What do you mean?

00:26:56Look,

00:26:56I'm not an idiot.

00:26:57There's something going on here

00:26:58and I want to know what it is.

00:27:00All right,

00:27:01if you insist.

00:27:01Sure,

00:27:02it's nothing you haven't seen already,

00:27:03but when I came in earlier this evening,

00:27:05Manos was holding me...

00:27:10I don't know what it is.

00:27:12I don't know what it is.

00:27:13no problem.

00:27:14Accidents will happen.

00:27:39Hi, Papu.

00:27:40Ella, Ella.

00:27:46I'm sorry about the fight with Mum this morning.

00:27:50That boy's a bad influence on you.

00:27:53Why do you go out with boys like that?

00:27:56I don't anymore.

00:28:00Your mother will be pleased.

00:28:02Yeah, if I tell her.

00:28:04You are a naughty...

00:28:05Naughty girl. I know.

00:28:14Maria...

00:28:16Pul...

00:28:18Pulakis.

00:28:19Who's Maria Pulakis?

00:28:21Oh, she's a...

00:28:23She's a friend. Just an old friend.

00:28:26Manos is Yaya.

00:28:27Why hasn't this been opened?

00:28:30Well, some things are best left alone.

00:28:34Like what? What things?

00:28:35What?

00:28:37Lost dreams.

00:28:39And broken hearts.

00:28:43Papu.

00:28:45Yeah?

00:28:46What was with Mum and Manos?

00:28:48They were friends, good friends.

00:28:52Friends?

00:28:53They were engaged to be married.

00:28:55Engaged?

00:28:56When?

00:28:59Questions, questions.

00:29:01Too many questions.

00:29:03Questions, questions.

00:29:03Too many questions.

00:29:14People.

00:29:20They're not ready.

00:29:25Tell her questions.

00:29:27They're doing nothing.

00:29:27They're having fun.

00:29:27They're having fun to sing.

00:29:28You're the only one.

00:29:28They're always content.

00:29:28You're friends.

00:29:32You're the only one.

00:29:33They're present, that's what a secret.

00:29:51Good morning.

00:29:52Is it?

00:29:53It is in my half of the house.

00:29:57You know, I don't know what's happened to your sense of humor.

00:30:00Is it jet lag or are you just getting old?

00:30:02Why are you being like this?

00:30:04May I sit down?

00:30:06Ask Stefanos.

00:30:19Nothing like the fixing Creti.

00:30:21Thank God.

00:30:24You miss Creti?

00:30:26Not at all.

00:30:33Nicky, about what happened to Creti.

00:30:35Forget about it.

00:30:38I was 23 years old.

00:30:40I wanted to know that...

00:30:41I've got to go.

00:30:42I will go to the hotel today.

00:30:44No, you won't.

00:30:47You want me to stay?

00:30:49No, but it wouldn't be the Cretan way, would it?

00:30:53No, you didn't.

00:30:59This...

00:31:01belongs to you.

00:31:07You weren't meant to give it back to me.

00:31:12Have a nice day.

00:31:30Morning, Catalina.

00:31:32Are you going to have breakfast?

00:31:33A lovely fig jam.

00:31:35No, I don't think so.

00:31:36I'm actually running late.

00:31:37But I'll see you after school.

00:31:38You're going to have breakfast.

00:32:07I'll see you after school.

00:32:08I'll leave the table now.

00:32:09Hey, Giorgio, go ahead.

00:32:10Good afternoon.

00:32:14O, Philip Patti,

00:32:19welcome…

00:32:19I'm a son of a song…

00:32:25I'll show you…

00:32:27you know, you're very well.

00:32:28Why don't you love your voice?

00:32:33Anyway, I'll ask you…

00:32:34I'll show you one of my footsteps.

00:32:35I'll show you one of my feet.

00:32:36Are you going to show me…

00:32:37George, excuse me, Vendetta.

00:32:38He's got his hand.

00:32:40Who's got his hand?

00:32:43He's got his head!

00:32:43He's got his friends!

00:32:45He's got his friends!

00:32:45George, I'm sorry!

00:32:47What did you say?

00:32:48George, I'm sorry!

00:32:50I'm sorry!

00:32:51I'm sorry!

00:32:52I'm sorry!

00:32:53I'm sorry!

00:32:57I'm sorry, I'm sorry!

00:33:02He's got his head.

00:33:03He's got his head!

00:33:06How many times?

00:33:09I'm sorry, I'm sorry.

00:33:10How do you feel?

00:33:13He's got his head!

00:33:16I'm sorry!

00:33:31Okay, I'm ready.

00:33:33Now you'll learn from an expert.

00:33:56No wonder you Italians got your ass kicked in the war.

00:34:00He's a little rusty, that's all.

00:34:02Come, you try.

00:34:13All right, I try.

00:34:24Petrus, you try.

00:34:28I am a lover, not a gunfighter.

00:34:34Hermanos, you try.

00:34:39Yeah.

00:34:56Bravo!

00:34:58Bravo, bravo, bravo!

00:35:00Bravo!

00:35:04Bravo!

00:35:06Bravo!

00:35:06The vendetta!

00:35:07I'm not a friend that

00:35:09I'm not a friend that

00:35:10I'm not a friend

00:35:12I'm not a friend

00:35:15The cops

00:35:16Don't worry

00:35:19Trust me

00:35:36Had anything to drink today sir?

00:35:40Just a little brandy

00:35:42To celebrate my friend's visit from the old country

00:35:45Oh well

00:35:46Maybe two brandies

00:35:48I forget

00:35:49Blow into this tube with one continuous breath for me sir

00:35:52Yes please

00:35:55Thank you

00:35:58You're only just under the limit

00:36:00I wouldn't have any more to drink today if I were you

00:36:02I give you my word as a cretin

00:36:05Trust me

00:36:08Something wrong with your friend?

00:36:11Ah

00:36:12He's not feeling very well

00:36:13He's getting married for the first time

00:36:15Maybe the second time he's going to be better

00:36:18Mangers

00:36:19Mangers

00:36:20Mangers

00:36:21Tain

00:36:21Mangers

00:36:29Congratulations! Have a nice day!

00:36:32Yeah you too have a nice day!

00:36:53A nice day!

00:36:57A nice day!

00:36:59And I can't wait for you.

00:37:10I can't wait for you.

00:37:12I can't wait for you.

00:37:14I can't wait for you.

00:37:49Mickey. Oh, Helen. You frighten me.

00:38:01This Manos guy. You did have a thing with him, didn't you?

00:38:05A thing? Yeah, you know, a relationship.

00:38:08Not really. We grew up together.

00:38:18Are you sure you two never...

00:38:20It's not like that. It was never like that.

00:38:23Then what is it like?

00:38:26It was complicated.

00:38:30Hey.

00:38:33Is Manos Katharina's father?

00:38:35No, he isn't.

00:38:36No, no, look, we know each other pretty well by now. You can tell me.

00:38:39Look, I told you, he's not.

00:38:40Then why are you busting this guy's hump?

00:38:42Like I said, it's complicated.

00:38:46Nicky. Give the guy a break.

00:38:48People change.

00:38:51Not enough.

00:39:16Nicky.

00:39:17Nicky.

00:39:18Nicky.

00:39:19Nicky.

00:39:33Nicky.

00:39:34Nicky.

00:39:36Nicky.

00:39:38Nicky.

00:39:47Nicky.

00:39:49I love you.

00:40:34Do you remember the words?

00:40:38We must have sung it together a thousand times.

00:40:42Can I get you a drink?

00:40:47What's the village like now?

00:40:50You know, Chris, nothing changes.

00:40:54I swore I'd never go back to Crete.

00:40:58I convinced myself I hated everything about it,

00:41:02when all the time it was what I wanted most.

00:41:07Have you ever thought of leaving?

00:41:10I've thought about it, but everyone belongs somewhere.

00:41:15I belong completely.

00:41:19I wish I knew where I belonged.

00:41:22One day you will know.

00:41:23I wish I could go back to Crete.

00:41:33I wish I could go back to Crete.

00:41:51I wish I could go back to Crete.

00:41:53I wish I could go back to Crete.

00:41:54Do you want to come in?

00:41:54No, no, no.

00:41:56What you said to my granddaughter must have worked.

00:42:00She and Mano's friends now?

00:42:02Hmm, in a Crete sort of way.

00:42:09Shit!

00:42:09What?

00:42:12I have to go.

00:42:26Don't look at me like that.

00:42:56I have come to kill Vasily Filippakis.

00:42:58I want the vendetta.

00:42:59In the end, she won't care who pulled the trigger.

00:43:01One thing is for certain.

00:43:03No one.

00:43:04No one.

00:43:05But no one must know you are here.

00:43:07Especially Nicky.

00:43:08If she knew you were here, that would be the end of the vendetta.

00:43:12You want to kill Vasily?

00:43:14You do it.

00:43:14But you do it my way.

00:43:15Okay?

00:43:17Stay here.

00:43:18Be quiet.

00:43:19Do nothing.

00:43:32We have more news of the traitor's movements.

00:43:44Do you have to smoke?

00:43:47Where do you have to smoke?

00:43:49You don't like the smell of my cigars.

00:43:57Go away, Jim.

00:43:58Go away, Jim.

00:43:58Come on, come on, come on.

00:43:59Go away, Jim.

00:44:00Come on.

00:44:01I don't want to talk about it.

00:44:02No, no.

00:44:03There is nothing to talk about.

00:44:08I don't want to talk about it.

00:44:13I don't want to talk about it.

00:44:13Just relax, okay?

00:44:14What's going on?

00:44:15I don't want to be with you anymore.

00:44:16I don't want to say now, go, Jim.

00:44:18Why are you being such a bitch, huh?

00:44:20Just let me go.

00:44:21I won't let you go.

00:44:22Let her go.

00:44:24Manos, everything's fine.

00:44:25No, it isn't.

00:44:26Hey, look.

00:44:27It's the schoolteacher from Crete.

00:44:29Hey, sir, may I be excused?

00:44:31Yes, you may be excused, but be sure and go straight home to your mother.

00:44:35Oh, here we go.

00:44:36Call the ambulance.

00:44:37Hey, hey, hey, hey.

00:44:38Manos, meet John.

00:44:39Most people call him Bibi.

00:44:41These folks are from Cyprus, the Turkish part.

00:44:45They call you Bibi like Bibi.

00:44:47Hey, hey, hey, mate.

00:44:48No, no, no.

00:44:48They call him Bibi because in fights he's a real ball buster.

00:44:51So, what are you going to do with us naughty boys, eh?

00:44:55Maybe I'll bust some balls off my own.

00:44:57Is that right?

00:45:01Shit!

00:45:03Shit!

00:45:04Stop!

00:45:05Manos!

00:45:05Stop!

00:45:06Baby!

00:45:07Shit!

00:45:09Jim!

00:45:11Jim!

00:45:13Jim!

00:45:14Jim!

00:45:16Manos, you've got real balls.

00:45:18He's a good boy.

00:45:19Oh, he's a good boy.

00:45:24Everything is under control, brother.

00:45:26That was not a very smart thing to do, George.

00:45:29Look at it this way.

00:45:30You're a hero now.

00:45:31Thanks.

00:45:32You're crazy, crazy, crazy.

00:45:35Who is it?

00:45:36It's Katerina.

00:45:37Can I come in?

00:45:38Just a minute, Katerina.

00:45:39I'm coming.

00:45:43I'm coming, sir.

00:45:44I'm coming, Katerina.

00:45:45Sorry.

00:45:45Just a minute.

00:45:46Just a minute.

00:45:48Just a minute.

00:45:49Just a minute.

00:45:50Just a minute.

00:45:52Come in.

00:45:55Uh, sit there.

00:45:58Is everything okay?

00:46:00Fine, fine, fine, fine.

00:46:02I didn't know you smoked.

00:46:04Uh, sometimes.

00:46:06After what happened.

00:46:08Actually, I came to say thank you.

00:46:15It was nothing.

00:46:16It was nothing.

00:46:38It was nothing.

00:46:40You know, my face was broken.

00:46:42The face was so on.

00:46:44And, suddenly...

00:46:45You would leave it.

00:46:46I'm falling down.

00:46:47What's that?

00:46:48It's a poem I wrote about my father when I was a boy.

00:46:51Did your dad leave?

00:46:53My mother and father were killed when I was four.

00:46:56Me and my brother, George, were raised by our grandmother.

00:47:02She loved us and cared for us, but it was not the same.

00:47:05Do you remember anything about them?

00:47:06I remember my mother and father dancing at a wedding,

00:47:10my father fishing, my mother cooking at the stove.

00:47:14I think about them all the time.

00:47:17Especially my father.

00:47:19At least you have memories.

00:47:20I have nothing.

00:47:22My mum won't tell me anything about my father.

00:47:26I think I know what's on your mind, Katerina.

00:47:29And if it means anything to you, I wish I was your father.

00:47:33But I'm not.

00:47:36Ever since we were children, I loved your mother very much.

00:47:41There is nothing I wanted more.

00:47:43But it didn't turn out that way.

00:47:47I'm sorry.

00:47:49Me too.

00:47:52What now?

00:47:56I have to find out.

00:47:58I have to find out.

00:47:59I have to find out.

00:48:02I have to find out.

00:48:06I have to find out.

00:48:10I have to find out.

00:48:11I have to find out.

00:48:12I have to find out.

00:48:13I have to find out.

00:48:14I have to find out.

00:48:16I have to find out.

00:48:17I have to find out.

00:48:18I have to find out.

00:48:22I have to find out.

00:48:40Mum, what the hell do you think you're doing?

00:48:44Is this my father?

00:48:46Is this man in the photo my father?

00:48:49Is he my father and are these his letters?

00:48:53How dare you go through my things?

00:48:55Answer me.

00:48:57Get out of my room.

00:49:01Tell me the truth.

00:49:03Also help me, I'm leaving and I won't come back.

00:49:05Oh really?

00:49:06Good.

00:49:07I'll help you back.

00:49:10I hate you.

00:49:29I love you.

00:49:42I don't know.

00:50:08Katrin? Katrin? Katrin?

00:50:23Katrin? Katrin?

00:50:28Katrin's gone. She'll be back.

00:50:31Give her a half an hour. No, I mean she's gone. She's run away.

00:50:43You're drunk. Not yet. I have to go with Stefanos. Katrin has run away.

00:50:48I'll come to you stay here. Promise? Promise.

00:51:19It's all right, ma'am. It's all right.

00:51:20Papu! Wait! What? I'll get dressed. I want to come too.

00:51:25Okay, Nikki, we went back.

00:51:47Let's go. No. You wait here. I will do this.

00:51:51And if Mr. Ballbuster is in there, eh? I'll need it.

00:51:55It's important for me to deal with this. I need to talk to her. I need to help here.

00:51:58If you're not back in five minutes, I will come in.

00:52:01Jump your barrel hours. Go! Go!

00:52:03I must have done that.

00:52:20What do you guys want?

00:52:22Where's Katarina?

00:52:23How the hell should I know?

00:52:25What? What are you doing?

00:52:27I know she's here. Where is she?

00:52:28Get the hell out of my house!

00:52:30Katarina. Katarina.

00:52:32Yeah, she's not here, all right? I don't know where she is.

00:52:35Huh? Huh?

00:52:37You're tough after this afternoon, don't you? I can take you, old man.

00:52:40I can take you two.

00:52:41Where is...

00:52:43Here. Okay. Let's go. Let's go.

00:52:47It's in there.

00:52:49You bastard.

00:52:53It's all right. It's all right.

00:52:56It's not my fault, man. Look.

00:52:58She comes to me all upset. Tells me she wants to get off her face, you know?

00:53:00Like...

00:53:01I don't know how she's got an ID, you know?

00:53:03Shit!

00:53:11In the olden days, back in Crete,

00:53:16when a man pulled a knife on another man,

00:53:19he had to draw blood

00:53:21before he could put it back in its sheath.

00:53:26You touch her again.

00:53:33You get the picture?

00:53:36It's the Cretan way.

00:54:02It's okay.

00:54:04Everything will be okay.

00:54:06It's okay.

00:54:08It's okay.

00:54:29It's okay.

00:54:31I love you so much, you know that.

00:54:54It's okay, I want you to know, and if you have anything you want to talk about, that's

00:55:02okay too.

00:55:35It's okay.

00:55:36I'm sorry, I'm sorry.

00:55:45Did you know what the other one was?

00:55:47Hey, I know.

00:55:53It's okay, I know I got it.

00:56:04Your father?

00:56:16London was just a fling, nothing more.

00:56:18How many times do I have to say that?

00:56:22You say the kid is mine.

00:56:23I've only got your word for that, and frankly, it's just not good enough.

00:56:30I've just started the first year of what I hope is a very long career,

00:56:34and I don't need a child holding me back.

00:56:40My advice...

00:57:18I'm so sorry, sweetheart.

00:57:23All these years, I've imagined my dad to be this knight in shining armour.

00:57:29And one day he was going to come and he was going to sweep me off my feet.

00:57:36And today I find out he didn't want me to be born.

00:57:41And you've tried to protect me from the truth all these years.

00:57:45I've been so goddamn stupid.

00:57:47No.

00:57:48No, no, I'm the stupid one.

00:57:52After your father wrote this letter, I left university and I went back to Crete.

00:57:58I told Manos I was going to have a baby, so I wouldn't be ostracised by the villagers.

00:58:05He offered to marry me.

00:58:07I know.

00:58:08Papu told me.

00:58:10When Manos told his grandmother that we were going to get married,

00:58:14the old woman put two and two together and realised I was pregnant.

00:58:19Basically, she bullied him into breaking off our engagement.

00:58:25Everyone rejected me.

00:58:28What about your parents?

00:58:30My mother had already gone by then.

00:58:33When I told my father I needed help, he threw me out.

00:58:38Said I brought shame on the family name.

00:58:44From that point on, I rejected my greatness.

00:58:50Anyway, now you know the whole story.

00:58:59I know where he is, if you want to see him.

00:59:14You're a dead man, Vassili Filippakis.

00:59:16And you're a stupid man, George.

00:59:35Manos, do you mind if I come in?

00:59:36Come in, come in.

00:59:38Yeah.

00:59:44I was trying to protect her from

00:59:47I thought I was doing the right thing

00:59:51I've been such an idiot

00:59:54You're very tired

00:59:55I could use a break

00:59:57Holiday in Greece, maybe

01:00:00Hardly a day goes by when I don't think about Crete

01:00:03You know, the village

01:00:04How is everyone?

01:00:06Your brother George

01:00:07Still crazy?

01:00:09Very much

01:00:10Sometimes

01:00:13Thank you for what you did last night

01:00:15You gave me back my daughter

01:00:17She thinks the world of you now

01:00:2117 years ago I had a chance to be here, father

01:00:25Last night

01:00:27I really thought I was

01:00:31Maybe

01:00:32It is not too late

01:00:35It's impossible to go back

01:00:36Nothing is ever the same

01:00:37Would you want it to be the same?

01:00:41I guess not

01:00:44But like I said

01:00:46You can't go back

01:01:01Hey

01:01:02Keep your mind on the vedetta

01:01:06The good

01:01:07I'd love you

01:01:07He was Holmes

01:01:08You can't go back

01:01:09But like when I want you

01:01:20You have to go back

01:01:20It'sble

01:01:25Yeah

01:01:29You've got me

01:01:41Oh, my God.

01:02:20Oh, my God.

01:02:30How can I refuse?

01:02:35He is one of the best players I have ever seen.

01:02:38He is not a center forward.

01:02:40He should be on the wing.

01:02:41He is not fast enough for the wing.

01:02:43You should really talk about the football.

01:02:46What did you know about it?

01:02:47We Sicilian invented football.

01:02:49Oh, Sicilian invented football.

01:02:54Nothing.

01:02:58Hello, Stanier.

01:02:59Charles.

01:03:01Yeah, Romanos.

01:03:03The only thing you Sicilian invented is bullshit.

01:03:06You can't do it.

01:03:07Yeah, Romanos.

01:03:11Yeah, Romanos.

01:03:14Let's go.

01:03:21Come on.

01:03:23Come on.

01:03:24Come on.

01:03:25Come on.

01:03:34Come on.

01:03:37It was a good idea to come out here.

01:03:39Please, the mind rejuvenates the soul.

01:03:48Stephanos, there is something I need to tell you.

01:03:52I cannot kill Vasily Filippakis.

01:03:54As much as I understand the old traditions, George is right.

01:03:59I don't have it in me to kill another man.

01:04:02Maybe it's time to forget about the past.

01:04:04And concentrate on the future.

01:04:07But the Vedeta, Gagia Maria, the village, I thought...

01:04:10Perhaps fate will make it difficult for you to complete your duty.

01:04:16What are you talking about?

01:04:19Vasily Filippakis is leaving town tomorrow.

01:04:23Business interests abroad.

01:04:25He's leaving?

01:04:27So if we pay him a visit, he won't be there.

01:04:29And if he is not there, then I cannot shoot him.

01:04:35But what about George?

01:04:39To honor.

01:04:41To honor!

01:04:44To Manos!

01:04:46May honor be restored to his village tonight?

01:04:49Tonight?

01:04:50Of course, tonight.

01:04:52What else?

01:04:53Vasily Filippakis leaves town tomorrow.

01:04:56Didn't Stephanos tell you?

01:04:57Vasily will still be leaving town tomorrow.

01:05:00But he will be leaving in a wooden box.

01:05:05Why wait for tonight?

01:05:08I'm ready to kill the traitor now.

01:05:10The traitor's time has come.

01:05:26What?

01:05:26You got keys cut for these guys now?

01:05:29Oh, shit.

01:05:31What?

01:05:38What the hell is going on?

01:05:42Mickey.

01:05:43Helen.

01:05:44There's something I've got to tell you.

01:05:52Here is the house.

01:05:54Oh, honor.

01:05:55Oh, honor.

01:05:57You know, I know this story since I was a baby.

01:06:00My uncle told me.

01:06:01And you know, I'm very proud you asked me to be part of this vendetta.

01:06:05You want me to help you?

01:06:06No.

01:06:07Please let me help you.

01:06:08No.

01:06:09It's my vendetta.

01:06:09Okay.

01:06:10When I return, honor will have been restored to my family and to my villas.

01:06:17You want to help me?

01:06:18Yes, yes.

01:06:20Hold my cigar.

01:06:21We killed the bastard forever.

01:06:24Forever.

01:06:31Hey, nephew.

01:06:32Have a drink, huh?

01:06:34Good luck.

01:06:37He will do it to you, son.

01:06:39Good boy.

01:06:45Good boy.

01:06:47Stop smoking.

01:06:48You are making me sick.

01:06:52Oh, my God.

01:06:54I didn't see you.

01:06:55Are you all right?

01:06:57You are in shock.

01:06:58I'll call an ambulance.

01:06:59Entaxi me, entaxi me.

01:07:01You said, hey, nice.

01:07:03Oh, pa, ra, ra, ra, ra, ra, ra, ra, ra, ra.

01:07:05Out of the Grete?

01:07:06Out of the Grete is the problem.

01:07:11I can't believe you brought a gun into my house.

01:07:13And what the hell were you thinking?

01:07:14A gun, for God's sake.

01:07:16Nicky, please.

01:07:16And worse than that, you brought your guns into my house.

01:07:18I don't care if he's your brother.

01:07:19That man is crazy.

01:07:21So I wasn't hallucinating.

01:07:23Nicky, please.

01:07:23I had no choice.

01:07:24The vendetta would...

01:07:25Oh, that...

01:07:25Tell me, Manos, are you crazy too?

01:07:27Has your Yaya Maria poisoned your mind as well?

01:07:30All right.

01:07:31What is this vendetta?

01:07:32And what is with Yaya Maria?

01:07:34It was 1943 when I left the Grete.

01:07:37Have you ever been back?

01:07:39Oh, no.

01:07:41One day, I will go back.

01:07:44When, me too, Calou?

01:07:46When I will be dead.

01:07:50That might be sooner than you think.

01:07:55A vendetta.

01:07:57A vendetta.

01:08:01What is the name of your village?

01:08:04Limnes is the name.

01:08:05And who commissioned this vendetta against me?

01:08:09My Yaya Maria.

01:08:10To restore honor to my family and to our village.

01:08:13Your Yaya won't be Maria Poulakis by any chance?

01:08:17By any chance, yes.

01:08:20And what is my crime?

01:08:21You don't know your crime.

01:08:24You are asking me what is your crime.

01:08:26Yaya Maria said you are a traitor and a murderer.

01:08:29That's your crime.

01:08:30Anyway, Maria was having an affair with this.

01:08:33Vasily Filippakis.

01:08:34Manos' grandmother was having an affair.

01:08:37A very dangerous affair.

01:08:39You mean that...

01:08:40Filippakis and Maya, Yaya Maria...

01:08:42We're in love.

01:08:44In the kundafiam vanesiam.

01:08:46Very much so.

01:08:48See, love, like war, is a very confusing thing.

01:08:54But to have such a charge brought against you

01:08:56by somebody you once loved...

01:09:01But you did kill my grandfather.

01:09:04In a manner of speaking.

01:09:06You killed my grandfather in a manner of speaking.

01:09:09Let me tell you what happened on that day in 1943.

01:09:123-3.

01:09:13PHONE RINGS

01:09:45Σε ήδη νέκος Βασίλη Φιλιπάκη

01:09:50Άκουσε με Αλαξανδρίστερ Παράδο

01:09:51Μαρία φύγε από τη Μέση

01:09:52Φύγε από μπροστά μου κουτάλα

01:09:55Κάντα το εμάς

01:09:57Τα μάτα

01:09:58Τα μάτα

01:09:59Φύγε από τα φουστάνια της τηλέ

01:10:01Μαρία φύγε

01:10:02Φύγε σου λένε

01:10:04Φύγε

01:10:07Τα μάτα μου ε

01:10:09Τα μάτα

01:10:11Τα μάτα μου

01:10:14Παράδειξέμπρε

01:10:16Παράδειξέμπρε

01:10:24Τι κάνουμε

01:10:26Τι κάνουμε

01:10:33Don't worry, Stefan! I had a victory!

01:10:36Don't worry, Stefan!

01:10:38He's the best friend of mine. I'll do it!

01:10:42Don't worry, Stefan!

01:10:44If he'll kill you, he'll kill you!

01:10:49Stefan!

01:10:52Don't know what I've done for you, Maria.

01:10:55Don't know what I've done.

01:10:58I've heard you do this.

01:11:06If you go to the village, I'll kill you immediately, Vassilii Filippi.

01:11:33You're gonna learn together.

01:11:37If you're in a village, you'll find me.

01:11:38If you're in a village, you'll find me.

01:11:38Don't worry, Vassilii Filippi.

01:11:51There is one thing I can't figure out.

01:11:54What's that?

01:11:55Why would Maria order a vendetta against me when she begged Stefanos not to kill me?

01:12:06Huh?

01:12:08And that's the whole story.

01:12:10Not quite, Papou.

01:12:14There's still these.

01:12:15What is this letter?

01:12:18In the early days, I was the go-between for Yaya Maria.

01:12:22She came in that letter to give the Vasilii.

01:12:25And why didn't you?

01:12:33My dear friend, everything happened so quickly, so Adelaide.

01:12:38What was this?

01:12:50What did you say?

01:12:52What did you say in the middle of the world?

01:12:55What did you say in the middle of the world?

01:12:57I was the only thing I could tell you that.

01:13:03I'll kill you!

01:13:07Who would have understood me?

01:13:09A woman?

01:13:11Here you can't come.

01:13:14I could only come here.

01:13:15I could have come here.

01:13:16For the rest of us.

01:13:19I, you

01:13:21and the child who will be born.

01:13:24I didn't have a baby, Vassili.

01:13:2710 days after the bad crime

01:13:29when the anger showed me

01:13:32in the first place.

01:13:33And while the whole village

01:13:35was waiting for the death of Alexander,

01:13:38I only know that the child

01:13:39is your child.

01:13:41Now, what and to say?

01:13:45Tell me.

01:13:46Tell me where you are.

01:13:48Where will I come from?

01:13:50I'll be as soon as I can.

01:13:52If you want me to help me.

01:13:56If you want me to help me.

01:13:56I'll tell you what I'll tell you.

01:13:57I'll tell you what I'll tell you.

01:13:58Can I leave you?

01:14:00I'll tell you what I'll tell you.

01:14:02I'll tell you what I'll tell you.

01:14:05I'll tell you what I'll tell you.

01:14:06Do you know?

01:14:10You're my mother,

01:14:11Mary.

01:14:17Maria.

01:14:20Enough stories, Filippaki.

01:14:41No, no, this way.

01:14:44Here.

01:14:49Gorgomi!

01:14:51Go!

01:15:13I'll show you.

01:15:19Giorgio!

01:15:20Giorgio, my love.

01:15:25Giorgio!

01:15:29My children!

01:15:31There's always good.

01:15:34I'm not quite sure if you gave me your head to your head.

01:15:39At the end of my heart, my heart has been raised for so many years...

01:15:45...to cry with my heart.

01:15:48For all, God exists!

01:15:52Maria?

01:15:56Stepan!

01:15:57Maria!

01:15:59Stepan!

01:16:01Oh, Maria!

01:16:07You want me to come back to the city?

01:16:14But you can't...

01:16:17Vastelie!

01:16:20No!

01:16:22Vastelie!

01:16:24Vastelie!

01:16:26Vastelie!

01:16:27Oh, no!

01:16:31Oh!

01:16:34Ooh!

01:16:36Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

01:17:08Oh, oh, oh, oh.

01:17:36Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

01:17:37The Vasilis didn't say that he was able to do it.

01:17:40I didn't give him the grant.

01:17:44My Papou, are you okay?

01:17:47Yes, it was all my fault.

01:17:52Gaelia,

01:17:55what is that you can't understand?

01:17:59Try to protect your love.

01:18:01What do you mean?

01:18:03Why do you mean the Vasilis that you don't want to see him again and you don't want to let

01:18:11him be in silence.

01:18:14The gift always follows the gift.

01:20:48I was now in control of my own destiny, and I had the family I always wanted.

01:20:57And George, George, he went back to Australia, where he finally got his own vendetta.

01:21:14Lie.

01:21:16Life is unpredictable.

01:21:19It's terrible.

01:21:20It was.

01:21:21It was.

01:21:23It was.

01:21:24It was.

01:21:25It was.

01:21:27It was.

Category

Transcript

Comments

Recommended