- 2 days ago
Adiós al Pasado No Estará Ciego por el Amor New
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:08You
00:00:09Ya me dieron las medicinas al tomar las me recuperar
00:00:42Saúl, me he casado con Yanira y celebraré nuestro matrimonio mañana como nuestro amigo
00:00:48Nos felicitarás, ¿cierto?
00:00:51¿Qué? ¿Ustedes dos se casaron?
00:00:58Yanira
00:01:00Saúl, mírate un poco, ¿quieres? Pobre y sucio, me das mucho asco
00:01:07¿Y qué? ¿Querías oponerte a nuestro casamiento?
00:01:11No, claro que no
00:01:19Yanira, como estoy enfermo, préstame un poco de dinero para que vea al médico, ¿sí?
00:01:30¿Pero qué?
00:01:32Yanira te había dado mucho dinero, ¿no? ¿Por qué se lo pediste de nuevo?
00:01:36¿Crees que Yanira te ayudará para siempre?
00:01:38Yanira
00:01:40Durante esos años, solo me diste unos miles en total
00:01:45Ni siquiera llegó a la misma cantidad que te di en la universidad
00:01:51A la semana
00:01:54Yanira
00:01:55Yanira
00:01:56Ya olvidaste
00:01:57Ya olvidaste
00:01:59Eres hija del chofer de mi familia
00:02:01Dijiste que
00:02:03tenías muchas ganas de
00:02:05casarte conmigo
00:02:07Por eso te regalé la empresa
00:02:10de mi familia
00:02:13Soy hija del chofer
00:02:16¿Y eso qué?
00:02:17Saul, tu familia está en quiebra.
00:02:19Así que no te ilusiones, por favor.
00:02:22Me volví rica porque administré todo por mi cuenta.
00:02:26Fui yo quien administró bien el grupo de tu familia.
00:02:30Si tus padres muertos lo saben, créeme que ellos van a saber bien cómo agradecerme.
00:02:36Yanira, pero dijiste que te casarías conmigo.
00:02:41No me eches la culpa.
00:02:43Si no hubieras tenido sexo con una prostituta y contagiado de SIDA, me habría casado contigo.
00:02:50No, no te había traicionado.
00:02:53Solo te quiero a ti.
00:02:56Nunca había tenido sexo con nadie.
00:02:59No sé por qué tengo el SIDA.
00:03:03Mira.
00:03:04Ya basta.
00:03:05No te excuses más.
00:03:07Créeme que me da vergüenza conocerte.
00:03:12Yanira.
00:03:13¿Acaso tú ni siquiera me querías?
00:03:19¿Nunca lo hiciste?
00:03:23¿Que yo te quería?
00:03:26Saul, mírate un momento, ¿quieres?
00:03:29¿Crees que eres digno?
00:03:30¿Cómo te atreves a preguntármelo siquiera?
00:03:33¿No te da vergüenza?
00:03:43Pero qué tonto eres.
00:03:46Piensa bien lo que te pasó.
00:03:48¿Por qué sufres el SIDA sin tener relaciones sexuales?
00:03:54¿Qué quieres decir?
00:03:58Morirás sin saber la verdad.
00:04:00Así que te lo voy a decir.
00:04:03Yanira te hizo contagiado del SIDA.
00:04:06Y todo a través de una jeringa.
00:04:09De esta manera, cobraría tu riqueza sin tener que casarse contigo, maldito loco.
00:04:16¿Ya lo entendiste?
00:04:19¡Basura!
00:04:20Si encuentro lo mismo, prefiero morir que sobrevivir.
00:04:30Yanira.
00:04:33¿Por qué eres tan cruel?
00:04:56¡Saúl!
00:05:00¿Saúl?
00:05:01¡Saúl!
00:05:03¡Saúl!
00:05:05¡Saúl!
00:05:07¿Estás bien?
00:05:08Aguanta.
00:05:09Te llevaré al hospital.
00:05:15Ninfa.
00:05:16Ya te veo.
00:05:19Lo siento.
00:05:21Por llegar tarde.
00:05:25Antes de morir,
00:05:27mi mamá me dejó
00:05:29casarme contigo,
00:05:31pero aún así.
00:05:33te eché por el bien de Yanira.
00:05:37Además,
00:05:39te humillé mucho.
00:05:41Hice muchísimo para
00:05:43una mujer que no me ama.
00:05:45Incluso destruí mi vida.
00:05:51Lo siento.
00:05:53Mucho.
00:05:54Sí.
00:05:56Puedo revivir.
00:05:58Voy ya.
00:06:00Voy ya.
00:06:02Voy ya.
00:06:03Voy.
00:06:10Saúl.
00:06:13Saúl.
00:06:15Ah.
00:06:18Saúl.
00:06:25¿Saúl?
00:06:26¿Saúl?
00:06:28¿Saúl?
00:06:37¿Qué?
00:06:39¿Reviví?
00:06:45¿Regresé a mi época de la universidad?
00:06:48¿Qué estás diciendo?
00:06:51Saúl, acabas de ser chocado por Lionel.
00:06:55¿Estás bien ahora? ¿Te llevaría al hospital?
00:06:57No es necesario. Estoy bien.
00:07:01Genial.
00:07:03Ninfa, por fin...
00:07:06vuelvo a verte.
00:07:08Esta vez no voy a...
00:07:10Oye, levántate, ¿quieres?
00:07:12Lionel está que muere de sed.
00:07:14Date prisa y vele a comprar agua.
00:07:17Dios mediante, me dejó revivir.
00:07:21Yanira, me tendiste una gran trampa y me mataste.
00:07:27Esta vez, no les dejaré en paz.
00:07:30¿Qué estás esperando? ¿No escuchaste lo que te dije? ¿Eres surdo?
00:07:37Yanira, ¿está bien?
00:07:39Sería mejor que compre yo el agua.
00:07:42Claro que está bien.
00:07:43Al ser chocado no le pasaría nada porque él no es alguien débil.
00:07:47Se encargará de comprar el agua.
00:07:49Le gustaría hacerlo por mí.
00:07:52Si lo detienes, él se molestará.
00:07:55¿Te parece, Saúl?
00:08:01Creo que tienes razón.
00:08:08¿Ya lo viste?
00:08:09Así es mi seguidor más loco.
00:08:12Hará todo lo que yo le pida sin chistar.
00:08:16Señor, una botella de agua.
00:08:17Claro.
00:08:21Oh, ¿comprarías algo para la señora Guzmán?
00:08:24Ah, de hecho, estás ciego por el amor.
00:08:27Pero, ¿sabes qué?
00:08:29Debes conocerte bien a ti mismo.
00:08:32Yanira nunca se enamorará de ti.
00:08:34¿Qué quieres decir?
00:08:36Eres hijo del sirviente de la familia de la señorita Guzmán.
00:08:41Aún así, quieres conquistar a la señorita rica y noble que llega a la universidad en Porsche.
00:08:48No eres digno.
00:08:49¿Señorita Guzmán?
00:08:52Madre mía, mentira perfecta.
00:08:55¿Sabes qué?
00:08:57Ese Porsche me pertenece a mí.
00:09:00Y ella es hija del sirviente de mi familia.
00:09:06¿Acaso si no logras conquistarla, te volverías loco?
00:09:11Ya basta.
00:09:12No digas tonterías.
00:09:14Ahora, vete con tu agua.
00:09:16Si llegas tarde, ella te insultará.
00:09:19Pobrecito.
00:09:23Ay, Yanira.
00:09:25¿Cómo te atreves a decir que eres señorita aristócrata?
00:09:30Pues bien, ya que he revivido,
00:09:34voy a hacerte
00:09:37saber quién manda.
00:09:44Miren, realmente fue a comprar el agua.
00:09:48¿Por qué tardaste tanto, eh?
00:09:50Si Lionel se siente mal, te voy a matar.
00:09:56Ah, ¿qué?
00:09:58¿Cómo se hace?
00:09:59Mira lo que está haciendo.
00:10:00¡Miren, gente!
00:10:04Uf.
00:10:06Después de jugar al baloncesto,
00:10:08es genial tomar agua fría.
00:10:09¡Ja, ja, ja, ja!
00:10:12¡Maldito, Saúl!
00:10:13Dejé que tú compraras el agua, pero te la tomaste.
00:10:15¿Y qué?
00:10:17Compré agua con mi propio dinero.
00:10:18¿Por qué me criticas?
00:10:19No es tu asunto.
00:10:21¿Tu propio dinero?
00:10:23Todos sabemos que...
00:10:24Yanira te lo dio.
00:10:26Ah, Yanira.
00:10:27¿Les contaste que me diste el dinero?
00:10:32Saúl, ¿de verdad crees que me conquistarías
00:10:36haciéndome enojar de esta forma?
00:10:38¿Es en serio?
00:10:40¡Mi dos asco!
00:10:44Tranquila.
00:10:45No tengo seda ahorita.
00:10:46Como terminan las clases de hoy,
00:10:47¿qué te parece si mejor nos vamos hoy?
00:10:50Dime que me llevarás a casa en tu increíble porch.
00:10:55Claro que sí.
00:10:59Está bien, te dejo en paz.
00:11:01Pero escúchame bien.
00:11:02No intentes más trucos.
00:11:04Si sigues haciendo algo así,
00:11:06tan sinvergüenza como siempre,
00:11:07prometo que te voy a odiar mucho más
00:11:09de lo que ya lo hago.
00:11:10¿Me escuchaste?
00:11:16Yanira,
00:11:17¿querías llevarle con mi auto?
00:11:20Ni pensarlo.
00:11:23Saúl,
00:11:24lo que dijeron los dos fue muy rudo.
00:11:27Vi que
00:11:28Lionel te chocó a propósito.
00:11:31Y Yanira,
00:11:32los dos son muy malos.
00:11:34Por favor,
00:11:35mantén distancia con ellos.
00:11:36Ninfa.
00:11:39Lo siento.
00:11:41Sé que amas a Yanira,
00:11:43pero no maldije a propósito.
00:11:46Tranquila.
00:11:47No tienes que disculparte.
00:11:49Fui yo quien debe pedirte perdón.
00:11:59¿Estás bien?
00:12:01¿Estás bien?
00:12:02Nunca me había hecho caso.
00:12:04Si insultaba a Yanira,
00:12:07te enojabas mucho y me echabas.
00:12:11¿Estás bien?
00:12:12No lo haré
00:12:15jamás.
00:12:17Vamos,
00:12:18te llevaré a casa.
00:12:29Sube.
00:12:30Saúl,
00:12:31¿está bien así?
00:12:33Sueles regresar a casa con Yanira.
00:12:35No pasa nada.
00:12:36Como es mi auto,
00:12:37hago lo que yo quiero.
00:12:39Es mi propio asunto.
00:12:40Vamos.
00:12:41Miren,
00:12:42como hijo de sirviente,
00:12:44¿por qué lleva a otra chica
00:12:45en el coche de su dueño?
00:12:48Oye,
00:12:48sinvergüenza.
00:12:49La familia de Yanira
00:12:51le financia,
00:12:52pero él
00:12:53está muy arrogante ya.
00:12:56Yanira es muy amable.
00:12:57Si fuera yo,
00:12:59voy a golpearle
00:13:00con mucha fuerza.
00:13:02Vamos.
00:13:04¿Qué?
00:13:05Aún no llegan Yanira y Lionel.
00:13:06Esperen un rato más.
00:13:08Ya te dije.
00:13:09Vamos ya.
00:13:12¿Peleaste con Yanira?
00:13:14Yanira
00:13:15siempre es amable,
00:13:17pero tú,
00:13:18en cambio,
00:13:20tienes que estar
00:13:21más calmado.
00:13:22David Guzmán,
00:13:23como eres chofer
00:13:24de mi familia,
00:13:25no tienes
00:13:26derecho
00:13:27de criticarme.
00:13:29¿Entendido?
00:13:31¿Saúl
00:13:32está loco?
00:13:33Se enamora de mi hija
00:13:35y hace todo por ella.
00:13:36¿Por qué me trata así?
00:13:37Cuando llegue Yanira,
00:13:39dejaré que ella
00:13:39te reproche.
00:13:40Te disculparás
00:13:41para entonces.
00:13:42Espera un rato más
00:13:44o Yanira
00:13:45estará enojada.
00:13:46Ah,
00:13:47aquí están.
00:14:00¿Saúl?
00:14:00¿Te volviste loco?
00:14:02Déjanos entrar,
00:14:02¿quieres?
00:14:03Acompañaré a Ninfa
00:14:04a su casa,
00:14:05así que tomen el autobús.
00:14:07¿Me acabas de pedir
00:14:08que tome el autobús?
00:14:10¿Quién es ella,
00:14:11eh?
00:14:11¿Por qué se siente
00:14:12en mi auto?
00:14:12¡Lárgate ya!
00:14:14Definitivamente
00:14:15Saúl se ha vuelto loco.
00:14:16Como hijo del sirviente,
00:14:18quería llevar a otra chica
00:14:19con el coche
00:14:20de su dueño.
00:14:21¿Acaso cree
00:14:22que él manda?
00:14:23Porque Yanira
00:14:24es muy amable
00:14:25y no lo castiga.
00:14:26A mi parecer,
00:14:28él no es digno
00:14:29de estudiar aquí.
00:14:30Es un verdadero asco.
00:14:31Exacto.
00:14:32¿Quién eres tú?
00:14:34Revelaré
00:14:34tu identidad verdadera.
00:14:36¿Te parece bien?
00:14:37¿Qué?
00:14:39Saúl,
00:14:40mira,
00:14:40yo ya te perdoné.
00:14:42Te dejé en paz.
00:14:43Si sigues así,
00:14:44me enojaré
00:14:45y no te haré caso.
00:14:46Y esta vez
00:14:47era para siempre.
00:14:48¿Me escuchaste?
00:14:49No es necesario.
00:14:50Si no me haces caso,
00:14:52sería perfecto.
00:14:54Si no tomo este auto,
00:14:56todos sabrán
00:14:56que no soy
00:14:57una señorita rica.
00:14:58Ay, no.
00:14:59Tengo que ocultar bien
00:15:00mi identidad
00:15:00como la hija
00:15:01del chofer.
00:15:03Lionel,
00:15:04quiero que lo eches.
00:15:08¡Vete!
00:15:09¡Saúl!
00:15:18¡Saúl!
00:15:19¿Qué hacen?
00:15:21¡Saúl está herido!
00:15:22¡Saúl,
00:15:23ya que no me hiciste caso,
00:15:25debo darte una lección.
00:15:26No te llevaré a casa.
00:15:28¡Vámonos!
00:15:33¡Ja, ja, ja, ja!
00:15:34Miren,
00:15:35ese loco
00:15:35fue pegado ya.
00:15:37Y me parece genial.
00:15:38Es más,
00:15:39creo que se lo merece.
00:15:40¡Exacto!
00:15:41Como hijo del sirviente,
00:15:42no debería ser tan arrogante.
00:15:44¡Merece este castigo!
00:15:45¡Saúl!
00:15:46Tranquilo.
00:15:48¿Qué más quieres?
00:15:49Nada.
00:15:50Voy a hacerle saber
00:15:51quién manda.
00:15:55Mamá,
00:15:56el chofer que me enviaste
00:15:57está loco.
00:15:59¡Saúl!
00:16:00¿Por qué haces
00:16:01esa llamada telefónica?
00:16:02Todos sabemos
00:16:03que eres hijo
00:16:04del sirviente
00:16:05de la casa
00:16:05de la señorita Guzmán.
00:16:07¿Hijo del sirviente?
00:16:08Fue Yanira
00:16:10quien se los dijo,
00:16:11¿verdad?
00:16:11¿Y eso qué importa, eh?
00:16:14Yanira te dio
00:16:15dinero
00:16:15para vivir
00:16:16y te llevó
00:16:18con ese auto
00:16:19de lujo,
00:16:20pero
00:16:20la desobedeciste.
00:16:22¿Ya te arrepientes?
00:16:23Yanira será
00:16:24la única
00:16:24que se arrepentirá.
00:16:26En tres segundos,
00:16:27ese auto
00:16:30volverá.
00:16:31Por favor,
00:16:32¿dijiste
00:16:32tres segundos?
00:16:34Ni siquiera regresa
00:16:35mañana por la mañana.
00:16:36Dos.
00:16:37¿Aún lo admites?
00:16:38¿Oyeron eso?
00:16:39Si pierden
00:16:40el último autobús,
00:16:41no podrán
00:16:42regresar a casa,
00:16:44¿lo entiendes?
00:16:45¿Ah?
00:16:47Uno.
00:16:57Por favor,
00:16:58suban al auto.
00:17:05Vámonos.
00:17:07¿Qué demonios pasó?
00:17:08No puedo creer
00:17:09que regresara.
00:17:11¿Por qué Yanira
00:17:12bajó del Porsche?
00:17:13Pero,
00:17:14el hijo del sirviente
00:17:15subió ya.
00:17:16¿Cómo es posible?
00:17:20Saúl,
00:17:22no es necesario
00:17:23decirlo
00:17:24a la señora.
00:17:26No digas
00:17:26más tonterías.
00:17:28Cállate
00:17:29y conduce.
00:17:32No debes ser
00:17:33tan caprichoso.
00:17:34Si sigues así,
00:17:36Yanira nunca
00:17:36se enamorará de ti.
00:17:38Y tú
00:17:38sufrirás mucho
00:17:39cuando empieces
00:17:40a trabajar.
00:17:41David Guzmán,
00:17:42como chofer,
00:17:43no tienes derecho
00:17:44para criticarme.
00:17:45Si no puedes
00:17:46soportarlo,
00:17:47puedes renunciar
00:17:48a este trabajo.
00:17:50Lo siento.
00:17:53¡Saúl Leal!
00:17:53¿Te volviste loco?
00:17:56¿Qué pasó?
00:17:58Señorita Guzmán,
00:17:59¿qué necesita usted?
00:18:00¡Saúl!
00:18:01¡Fue culpa tuya!
00:18:02Yanira pidió
00:18:03que el chofer
00:18:03te llevara
00:18:04porque ella es amable.
00:18:05¿La humillas
00:18:06en lugar de agradecerle?
00:18:07Tranquilo.
00:18:09Este tipo
00:18:10no sabe dar las gracias.
00:18:11¡Saúl!
00:18:12¡Me decepcionaste!
00:18:13¡Cómo no te imaginas!
00:18:14Cuando regresemos,
00:18:16incluso
00:18:16si me ruegas arrodillándote,
00:18:18¡no pienso perdonarte!
00:18:19¿Ah, sí?
00:18:22Yanira,
00:18:23tú y Lionel
00:18:24sabrán quién manda.
00:18:27¡No me perdonen!
00:18:29A ver,
00:18:30¿quién va a rogar
00:18:31arrodillándose?
00:18:34¿Qué?
00:18:35Vámonos.
00:18:41¿Saúl es tan loco hoy?
00:18:43Es muy diferente
00:18:43de antes, ¿no?
00:18:44Me hizo enojar
00:18:45porque sabía
00:18:46cómo iba a reaccionar
00:18:47con él.
00:18:48Quería que le prestara
00:18:49más atención
00:18:50de la que se merece.
00:18:51¡Es un maldito!
00:18:58Gracias por acompañarme
00:18:59a casa.
00:19:00Haré lo mismo
00:19:01todos los días.
00:19:04Eres un poco
00:19:05diferente
00:19:06que antes.
00:19:08Mmm,
00:19:08es que he pensado
00:19:09bien muchas cosas.
00:19:11Por cierto,
00:19:12pasado mañana
00:19:13es el cumpleaños
00:19:14de mí
00:19:14y de Yanira.
00:19:15En el pasado
00:19:16siempre lo celebraste
00:19:17para ella.
00:19:17¿Y este año?
00:19:19Casi olvidaba
00:19:20que cumplen años
00:19:22el mismo día.
00:19:23Esta vez...
00:19:24No.
00:19:25Celebraré
00:19:26todos tus cumpleaños
00:19:27en el futuro.
00:19:29¡Gracias!
00:19:47Vámonos.
00:19:49Asistente Centeno,
00:19:50soy Saúl Leal.
00:19:51Pasado mañana
00:19:52organizaré
00:19:53una fiesta
00:19:53de cumpleaños.
00:19:54Exactamente
00:19:55en el Hotel Nube.
00:19:56Ayúdame a prepararla.
00:19:58Además,
00:19:58reserva unas joyas
00:19:59de lujo
00:20:00en mi nombre.
00:20:01Lo regalaré
00:20:01a alguien.
00:20:02Bueno.
00:20:04Así es
00:20:05un seguidor loco.
00:20:06Organizará
00:20:07una fiesta
00:20:07de cumpleaños
00:20:08para satisfacer
00:20:09a Yanira
00:20:10y le regalará
00:20:11joyas.
00:20:12Tengo que avisarle
00:20:13a Yanira
00:20:13esta noche.
00:20:14Antes de perdonarlo,
00:20:15hay que pedirle
00:20:16unos millones
00:20:17más.
00:20:23Señor,
00:20:24ya regresó.
00:20:25El baño
00:20:26está listo.
00:20:27¿Prefiere
00:20:27bañarse
00:20:28o cenar?
00:20:29Me bañaré
00:20:30y luego cenaré.
00:20:31Sí,
00:20:32otra cosa.
00:20:33La señora
00:20:34mandó
00:20:34unas verduras
00:20:35nutritivas.
00:20:37Dicen
00:20:37que cuestan
00:20:38muchísimo.
00:20:40Prepararé
00:20:41unos platos
00:20:41con ellas
00:20:42solo para usted.
00:20:43Genial.
00:20:44Gracias.
00:20:57David,
00:20:59eres un chofer.
00:21:01¿Por qué te sientas
00:21:02y disfrutas
00:21:02mi comida?
00:21:03No grites más.
00:21:05Estoy muy cansado
00:21:06después de conducir
00:21:07mucho.
00:21:08¿Por qué no puedo
00:21:08sentarme aquí
00:21:09y comer algo?
00:21:10Es asiento
00:21:11para mi mamá.
00:21:13Además,
00:21:14la comida
00:21:14fue hecha
00:21:15especialmente
00:21:15para mí.
00:21:16Eres no más
00:21:17que un chofer.
00:21:18¿No te da vergüenza
00:21:19hacer algo así,
00:21:20ah?
00:21:22Suelo
00:21:22hacerlo,
00:21:23¿no?
00:21:24Saúl,
00:21:25¿por qué me detienes
00:21:26hoy?
00:21:27Mira,
00:21:29he terminado
00:21:30la mitad
00:21:30y la otra mitad
00:21:31es para Yanira.
00:21:32Cuando ella la tome,
00:21:34acaba
00:21:34el resto,
00:21:36¿entendido?
00:21:40Señora Torres,
00:21:42me duele el cuello.
00:21:43Llame a la
00:21:44fisioterapeuta
00:21:45profesional
00:21:45para que me dé
00:21:46un masaje,
00:21:47¿quiere?
00:21:47Ah,
00:21:48y otra cosa.
00:21:49Quiero comer
00:21:49un pastel,
00:21:50deje que el chef
00:21:51de Michelin
00:21:52me prepare uno
00:21:53y me lo envíe,
00:21:53por favor.
00:21:56Pero...
00:21:59¿Qué haces
00:22:00ahí parada?
00:22:00Si tardas más
00:22:01en hacer lo que te dije,
00:22:02te voy a despedir.
00:22:06Yanira,
00:22:07estarías cansada
00:22:08por el estudio,
00:22:09¿cierto?
00:22:09Son verduras
00:22:10bien nutritivas.
00:22:11Junto con la carne,
00:22:12sería bueno para ti.
00:22:14Tómalo,
00:22:14pues.
00:22:15Gracias.
00:22:18¿Por qué te me quedas
00:22:20viendo?
00:22:20¡Apúrate!
00:22:21Ay,
00:22:22¿por qué eres tan torpe
00:22:23y tonta?
00:22:24Ah,
00:22:25sí,
00:22:26ahora mismo.
00:22:29Espera.
00:22:30No te vayas.
00:22:34Saúl,
00:22:35aún no te perdono,
00:22:37¿eh?
00:22:37No debes hablar así
00:22:38con mi papá.
00:22:39Respétalo,
00:22:40¿quieres?
00:22:40Como él es chofer,
00:22:42yo soy su dueño.
00:22:43¿Por qué lo respeto?
00:22:45¿Estás loco?
00:22:47Saúl,
00:22:47escúchame bien.
00:22:48Ya sé lo que estás
00:22:49planeando con todo esto.
00:22:50¿Quieres hacerme enojar
00:22:51con tus trucos sucios
00:22:52para que yo te preste
00:22:53más atención?
00:22:54Pero créeme que así
00:22:55me das aún más asco.
00:22:57Saúl,
00:22:58Yanira es
00:22:59muy inocente.
00:23:01Detesta
00:23:01los trucos complicados.
00:23:04Por eso,
00:23:05si no la tratas bien,
00:23:08a Yanira
00:23:08no podrás
00:23:09conquistarla.
00:23:11Demasiado tarde.
00:23:13Saúl,
00:23:14solo fui amable contigo
00:23:15porque te vi
00:23:16como alguien pobre.
00:23:17No pensé que eras
00:23:18tan arrogante.
00:23:19Y ahora,
00:23:20no te haré caso
00:23:21durante un mes,
00:23:22solo para que aprendas.
00:23:24La mascarilla que usas
00:23:25es de mi mamá.
00:23:26Cuesta más de 400
00:23:27cada una.
00:23:28La pijama de seda
00:23:29que llevas
00:23:29también es de ella.
00:23:31Cuesta más de 60 mil.
00:23:32Y esta casa
00:23:33donde viven
00:23:34cuesta 130 millones
00:23:35y pertenece a mi familia.
00:23:37Incluso esta comida nutritiva
00:23:38fue hecha especialmente
00:23:39para mí.
00:23:40Yanira,
00:23:41piénsalo bien.
00:23:42¿Que vas a darme
00:23:44una lección?
00:23:45¡Qué ridículo!
00:23:48Saúl,
00:23:49¿De qué estás hablando?
00:23:51Saúl,
00:23:52no pensé que eras
00:23:53tan tacaño
00:23:54y mezquino.
00:23:56¿Por qué no puedo comerlo?
00:23:58Lo hice
00:23:59porque te respeto.
00:24:00No digas
00:24:01más tonterías,
00:24:02¿eh?
00:24:03Así es.
00:24:04Estás celoso
00:24:05porque siempre estoy
00:24:06con Lionel,
00:24:07¿cierto?
00:24:07Y querías obligarme
00:24:08a ser tu novia.
00:24:10Saúl,
00:24:11te recomiendo
00:24:12que ya no hagas
00:24:13más tus trucos sucios
00:24:14para seguirme.
00:24:15Me das mucho asco
00:24:16así.
00:24:16Piensa bien
00:24:17en lo que te dije,
00:24:18¿quieres?
00:24:19Vámonos,
00:24:19papá.
00:24:20Créeme
00:24:21que me molesta
00:24:21mucho verlo.
00:24:24Se...
00:24:24Señor...
00:24:25Señora Torres,
00:24:26echa todo lo de esta mesa.
00:24:28Me dan asco.
00:24:29Ellos dos.
00:24:31Además,
00:24:32sin mi permiso,
00:24:33no dejes
00:24:34que los dos
00:24:35usen mis cosas.
00:24:37Ni siquiera disfruten
00:24:38el privilegio
00:24:39de mi familia.
00:24:40No son dignos.
00:24:46¡Ay!
00:24:47¡Maldito Saúl,
00:24:49lo odio!
00:24:50Yanira,
00:24:51tranquila.
00:24:52Lo hizo
00:24:52para llamar
00:24:54tu atención.
00:24:56Mira,
00:24:57según lo que dijo
00:24:58hoy en el auto,
00:24:59él organizará
00:25:00una fiesta
00:25:01de cumpleaños
00:25:02en el Hotel Lube
00:25:03y te regalará
00:25:04unas joyas
00:25:05de lujo.
00:25:06¿En serio?
00:25:08¡Claro!
00:25:08Ya veo.
00:25:11Así es mi seguidor
00:25:12loco.
00:25:13Pase lo que pase,
00:25:14hará todo
00:25:15lo que yo quiera.
00:25:16¡Exacto!
00:25:17Pero no debes
00:25:18perdonarlo fácilmente.
00:25:21¿Perdonarlo?
00:25:22¡En la fiesta!
00:25:23Dejaré que solamente
00:25:25me ruegue ante todos.
00:25:26O no hablaría
00:25:27con él.
00:25:29Contaré esta noticia
00:25:30buena a Lionel
00:25:30y a otros compañeros.
00:25:32Los invitaré
00:25:32a la fiesta.
00:25:33¡Ah, papá!
00:25:33Invita a nuestros parientes
00:25:35a esta fiesta.
00:25:36Sería una buena oportunidad
00:25:37para mostrar
00:25:38todo nuestro poder.
00:25:40Creo que ya
00:25:40nos hemos visto
00:25:41muy nobles.
00:25:42Tienes razón.
00:25:43Buena idea.
00:25:44Llamaré a todos
00:25:45los parientes
00:25:46para invitarlos.
00:25:51Recoge a Ninfa.
00:25:53Luego a la universidad.
00:25:54Vámonos.
00:26:01Como de costumbre,
00:26:02recoge a Lionel
00:26:03y vamos a la universidad.
00:26:05Sí, vamos.
00:26:08¡Espera!
00:26:12Oye, ¿qué te pasa?
00:26:14David,
00:26:15es mi auto
00:26:17y tú no eres
00:26:18más que un chofer.
00:26:20Si vas a recoger
00:26:21a Lionel,
00:26:22puedes renunciar
00:26:23a este trabajo
00:26:24y hazlo
00:26:24con tu propio auto.
00:26:26¿Qué estás diciendo?
00:26:28Saúl,
00:26:29solemos recoger
00:26:30a Lionel
00:26:30e ir a la universidad
00:26:31juntos, ¿no?
00:26:32Pero ya pedí
00:26:33que recogieras
00:26:34a Ninfa
00:26:35y luego a la universidad.
00:26:36¿Lo entiendes?
00:26:37¿Ninfa suero?
00:26:39Saúl,
00:26:40¿crees en serio
00:26:40que me voy a poner
00:26:41celosa al verte así?
00:26:43La verdad
00:26:44es que me das
00:26:44mucho asco,
00:26:45ya te lo dije.
00:26:46¿Por qué siempre crees
00:26:48que todo lo que hago
00:26:49es para ti?
00:26:51Vete
00:26:52ahora mismo.
00:26:54¿Qué?
00:26:55¿Qué dijiste?
00:26:56Es mi carro privado,
00:26:58así que vete,
00:27:00no eres digna.
00:27:01¿Qué?
00:27:02David,
00:27:03no permito
00:27:04que recojas
00:27:04a nadie más
00:27:05con mi auto.
00:27:06De lo contrario,
00:27:07te voy
00:27:08a despedir.
00:27:11¡Oye!
00:27:13¡Ay!
00:27:14¡Ay, Saul!
00:27:15¿Cómo te atreves
00:27:16a hacerme esto?
00:27:17Aunque prepares
00:27:19una sorpresa
00:27:19en la fiesta
00:27:20de cumpleaños,
00:27:21¡no voy a perdonarte!
00:27:22Ni siquiera
00:27:23una disculpa
00:27:23de rodillas
00:27:24te ayudará.
00:27:25Voy a dejarte
00:27:25humillado
00:27:26frente a todos
00:27:27y a golpearte.
00:27:27¿Me oíste?
00:27:29¡Ay!
00:27:33Gracias por llevarme.
00:27:35Pues,
00:27:36me voy ya.
00:27:36Ninfa,
00:27:38almuerza
00:27:39conmigo.
00:27:40¡Claro!
00:27:41Me voy.
00:27:43Nos vemos.
00:27:50¡Ey!
00:27:54Apártate.
00:28:23Saúl,
00:28:24que eres hijo
00:28:25del sirviente
00:28:26de la familia
00:28:26de la señorita Guzmán.
00:28:28Te financia
00:28:29porque
00:28:30ella es amable.
00:28:32Pero,
00:28:32¿y tú qué?
00:28:33No le agradeces
00:28:34y mientes
00:28:35sobre
00:28:36tu identidad,
00:28:37¿no es cierto?
00:28:38¡Ay!
00:28:39Me das mucho asco
00:28:40y me das mucho asco,
00:28:41¿lo sabías?
00:28:41Antes,
00:28:42tienes que
00:28:43conocerte bien
00:28:44a ti mismo.
00:28:45No ilusiones
00:28:46a las personas.
00:28:51Yanira
00:28:51te lo dijo.
00:28:53Como
00:28:53Lionel
00:28:54es mi buen amigo,
00:28:55él me lo contó.
00:28:56Yanira
00:28:56ama a Lionel.
00:28:58Así que
00:28:59ella
00:28:59se lo dijo
00:29:00y esa
00:29:01es la verdad.
00:29:02Nada más.
00:29:03Oh,
00:29:05ya lo veo.
00:29:07¿Sabes qué?
00:29:08Soy el supuesto.
00:29:11¡Ya basta!
00:29:13Vete
00:29:14a tu propio asiento,
00:29:15¿escuchaste?
00:29:31Vamos.
00:29:34Señorita
00:29:35Guzmán.
00:29:38Dijiste
00:29:39a todos
00:29:39que era
00:29:40hijo
00:29:40del sirviente
00:29:41de tu familia
00:29:42y ahora
00:29:43explica
00:29:44a todos
00:29:45quién
00:29:46es el dueño
00:29:47y quién
00:29:48es el sirviente.
00:29:50¡Saúl,
00:29:51ya cállate!
00:29:52Pronto
00:29:53empezará la clase
00:29:54así que no digas
00:29:54tonterías.
00:29:56Tranquila.
00:29:57Aún
00:29:58nos queda
00:29:58tiempo.
00:29:59No me
00:30:00digas
00:30:00que
00:30:01estás
00:30:02nerviosa.
00:30:04Yo...
00:30:04Silencio.
00:30:06A sus propios
00:30:06asientos
00:30:07tengo algo
00:30:08que decirles.
00:30:09Ya llegó
00:30:10el profesor,
00:30:11así que déjame
00:30:11en paz.
00:30:20¿Qué te pasó?
00:30:21Él es hijo
00:30:22del sirviente
00:30:23de tu familia.
00:30:25No debe
00:30:25tratarte así.
00:30:27Casi
00:30:27creen que
00:30:27él es
00:30:27el supuesto
00:30:28señor
00:30:28rico.
00:30:31Es que
00:30:31su madre
00:30:32trabaja en mi
00:30:33casa desde
00:30:33hace años.
00:30:34Mis padres
00:30:35se compadecen
00:30:35de ellos
00:30:36y por eso
00:30:36pidieron que
00:30:37yo lo cuidara.
00:30:39No debía
00:30:40ser tan amable
00:30:40con él.
00:30:43Ya lo
00:30:44veo.
00:30:45Yanira,
00:30:46eres demasiado
00:30:47amable.
00:30:48Pero ten
00:30:49mucho más
00:30:50cuidado.
00:30:51Ese tipo
00:30:51nunca entenderá
00:30:53cómo agradecer
00:30:54a los demás.
00:30:55¿Entendiste?
00:30:58Por cierto,
00:30:59en cuanto a la
00:31:00beca,
00:31:01dime cómo
00:31:02va.
00:31:04Lo logrará
00:31:05el mejor
00:31:06alumno.
00:31:07Saúl suele ser
00:31:08el primero
00:31:09y tú
00:31:10el segundo.
00:31:11Pero no te
00:31:11preocupes.
00:31:12Le diré a Saúl
00:31:13para que él
00:31:14ceda la beca.
00:31:15Yanira,
00:31:16gracias.
00:31:18Pero,
00:31:18Saúl,
00:31:20¿está
00:31:20de acuerdo?
00:31:22Pase
00:31:23lo que pase,
00:31:24él es mi
00:31:24seguidor loco.
00:31:25Todo lo que
00:31:26hizo últimamente
00:31:27solamente
00:31:28fue para
00:31:29llamar
00:31:29mi atención
00:31:30y nada más.
00:31:31Si le pido
00:31:32que haga algo,
00:31:33estará de acuerdo.
00:31:35Atención,
00:31:36tengo noticias
00:31:37sobre la beca
00:31:37de la universidad.
00:31:39En el examen
00:31:40pasado,
00:31:40Saúl Leal
00:31:41obtuvo
00:31:42el primer puesto
00:31:43de nuevo.
00:31:44Sin embargo,
00:31:45él acostumbra
00:31:46ceder su beca
00:31:47a otros alumnos.
00:31:49Saúl,
00:31:50este año...
00:31:53Profesor,
00:31:54como de costumbre,
00:31:55le aseguro
00:31:56que Leonel
00:31:57la recibirá.
00:31:58Aunque sacó
00:31:59buena calificación,
00:32:01está ciego
00:32:01por el amor.
00:32:02Saúl
00:32:03nunca rechazó
00:32:03la petición
00:32:04de Yanira.
00:32:06Exacto.
00:32:07Siempre
00:32:08es de esa manera.
00:32:09Sabía
00:32:10que Yanira
00:32:10le daría
00:32:11la beca
00:32:11a Leonel,
00:32:12pero Saúl
00:32:13la obedecería
00:32:15para que
00:32:15de esa forma
00:32:16Yanira
00:32:16estuviera
00:32:17contenta.
00:32:18Saúl,
00:32:19entonces...
00:32:21Profesor,
00:32:22no cederé
00:32:23mi beca
00:32:24a nadie.
00:32:25¿Qué?
00:32:26¿Qué?
00:32:28¿Qué?
00:32:28¿Qué?
00:32:29¿Qué?
00:32:29¿Qué?
00:32:30¿Qué?
00:32:31¿Qué?
00:32:31¿Qué?
00:32:33Saúl,
00:32:34¿qué quieres hacer, eh?
00:32:35Como dije,
00:32:37la beca
00:32:37es para el primer puesto,
00:32:39es decir,
00:32:40me pertenece
00:32:41solo a mí.
00:32:43¿Por qué
00:32:43debo cederla?
00:32:46Porque Yanira
00:32:47te ofrece
00:32:48ayuda económica.
00:32:50Tienes
00:32:51que agradecerla,
00:32:52¿entendiste?
00:32:54Saúl,
00:32:55qué rudo eres.
00:32:57De acuerdo,
00:32:59Leonel
00:32:59es diferente.
00:33:00Aunque no es tan rico,
00:33:02no es vanidoso
00:33:03y mentiroso
00:33:04como tú.
00:33:05Esa es la verdad.
00:33:07Él está
00:33:08mejorando
00:33:08por sí mismo.
00:33:09En conclusión,
00:33:10eres
00:33:11mucho peor
00:33:12que él.
00:33:13¿Ah, sí?
00:33:15¿Leonel
00:33:16es tan destacado?
00:33:17Entonces,
00:33:19esfuérzate
00:33:19mucho
00:33:20para poder
00:33:20lograr
00:33:21el primer puesto
00:33:22y conseguir
00:33:22la beca.
00:33:23Solo no me la pidas,
00:33:25¿sí?
00:33:26¿Qué?
00:33:32Saúl,
00:33:33no hagas
00:33:34más locuras.
00:33:35Cede la beca
00:33:36a Leonel
00:33:36de una vez
00:33:37o me enojaré
00:33:38contigo en serio.
00:33:38¿Y qué?
00:33:39Ya te mantengo
00:33:40tu vida.
00:33:41¿Quieres que yo
00:33:42ayude a este hombre
00:33:43también?
00:33:44¿Qué?
00:33:49Está bien,
00:33:50puedo perdonar
00:33:51lo que hiciste
00:33:51solamente
00:33:52porque sé
00:33:53que estás preparando
00:33:54una gran sorpresa
00:33:55para mí.
00:33:56Pero la beca
00:33:57es algo muy importante
00:33:58para Leonel,
00:33:59así que no seas caprichoso.
00:34:00¿Sorpresa
00:34:01para ti?
00:34:02No ilusiones
00:34:04tanto.
00:34:05En cuanto a la beca,
00:34:07si la necesita,
00:34:08tiene que sacar
00:34:08una nota mejor.
00:34:09pase lo que pase,
00:34:11no ofreceré
00:34:12más ayuda.
00:34:15Silencio.
00:34:16Siéntese bien.
00:34:18Empezamos la clase.
00:34:23Yanira,
00:34:24¿qué pasó?
00:34:25Dijiste que Saúl
00:34:27no podría
00:34:27rechazarte,
00:34:28¿no?
00:34:30Solo está celoso
00:34:32de nuestra relación
00:34:32y no me hizo caso.
00:34:34Tú tranquilo.
00:34:36Ay,
00:34:37cálmate,
00:34:37la beca solo cuesta
00:34:38unos cientos mil.
00:34:39Te la daré.
00:34:42Yanira,
00:34:43¿de verdad?
00:34:44Muchas gracias.
00:34:59¿Qué está pasando?
00:35:01Esta tarjeta bancaria
00:35:03me la dio Saúl
00:35:03para pagar sin límite.
00:35:05Seguramente la bloqueó.
00:35:06Solo para molestarme.
00:35:09Yanira,
00:35:10¿ya no tienes dinero?
00:35:13Ay,
00:35:14¿qué va?
00:35:15Ya lo recuerdo.
00:35:16Esta tarjeta
00:35:17está fuera de servicio.
00:35:18Aún no la he cambiado
00:35:20por una nueva.
00:35:21Cuando la tenga,
00:35:22te daré el dinero.
00:35:24Yanira siempre lleva
00:35:25ropa de marca famosa
00:35:26y usa el celular
00:35:27más costoso.
00:35:28Además,
00:35:28me envió regalos de lujo.
00:35:30Ella no me engañaría.
00:35:33Ah,
00:35:33Yanira,
00:35:34tú no te preocupes.
00:35:36¿Ah?
00:35:37Saúl,
00:35:38¿cómo te atreves
00:35:39a bloquear mi tarjeta?
00:35:41Sea cual sea
00:35:42la sorpresa
00:35:42que me tengas
00:35:43para mi fiesta
00:35:43de cumpleaños.
00:35:45Dejaré que te arrodilles
00:35:46ante todos
00:35:46y te haré pasar
00:35:47una vergüenza horrible.
00:35:51Bien,
00:35:52terminamos.
00:35:59¿Saúl?
00:35:59Vamos a almorzar.
00:36:02Claro.
00:36:10Yanira,
00:36:11vámonos también.
00:36:13Ah,
00:36:14por cierto,
00:36:15mañana es tu cumpleaños.
00:36:16¿Qué vas a hacer?
00:36:19Ah,
00:36:21seguro que la señorita Guzmán
00:36:22organizará una gran fiesta.
00:36:25En efecto,
00:36:26así es.
00:36:26Se celebrará
00:36:27en el Hotel Nube.
00:36:29Oh.
00:36:30¿Hotel Nube?
00:36:31¿Hotel Nube?
00:36:32Ese hotel
00:36:33es lo más lujoso
00:36:34de la ciudad río.
00:36:36Costará muchísimo.
00:36:38Organizar una fiesta allí,
00:36:39pero será increíble.
00:36:41Ah,
00:36:41si es Yanira,
00:36:42capaz de celebrar
00:36:43su cumpleaños
00:36:44en un hotel de lujo.
00:36:45¡Qué envidia!
00:36:48Después de la clase,
00:36:49¿vamos juntos ahí?
00:36:50Puedo invitarlos
00:36:52a cada uno de ustedes.
00:36:54¡Oh!
00:36:55¡Wow!
00:36:56Increíble.
00:36:57Eres muy amable.
00:36:58Muchas gracias.
00:37:00Pues,
00:37:01¿saben qué?
00:37:02El Hotel Nube
00:37:04pertenece a la familia
00:37:05de Yanira,
00:37:06así que
00:37:06es fácil organizar
00:37:08una fiesta allí.
00:37:10¿Ah?
00:37:10Dios mío,
00:37:11recuerdo que celebraste
00:37:12tu cumpleaños
00:37:14del año pasado
00:37:15en un yate.
00:37:15La verdad es que
00:37:17pensé que así
00:37:19era una fiesta
00:37:20más lujosa.
00:37:21No sabía que
00:37:22el Hotel Nube
00:37:22también te pertenecía.
00:37:24Yanira,
00:37:25espero
00:37:25mucho tu cumpleaños.
00:37:27Así es.
00:37:28Mañana
00:37:28voy a tomar varias fotos
00:37:30para publicarlas
00:37:31en Instagram.
00:37:35¿Saúl
00:37:36asistirá?
00:37:37¿Lo invitarás?
00:37:39¿Y tú qué crees?
00:37:40Para él
00:37:41es una buena oportunidad
00:37:42para hacerme sentir
00:37:43halagada.
00:37:43Seguro que él llegaría
00:37:45sin que siquiera
00:37:46yo lo invite.
00:37:47Ya lo conozco.
00:37:48Tienes razón.
00:37:51Ay, Saúl,
00:37:52hiciste tantas locuras
00:37:53para darme una sorpresa
00:37:54en mi cumpleaños, ¿no?
00:37:55Te daré una lección
00:37:57en la fiesta
00:37:57para que aprendas
00:37:58y sepas
00:37:59quién es quien
00:38:00manda aquí.
00:38:02Exacto.
00:38:03Siempre asistió
00:38:04a tu cumpleaños.
00:38:06Gracias.
00:38:10¿Aló?
00:38:11Señor,
00:38:12lo del hotel
00:38:13ya está todo listo.
00:38:14Las joyas también.
00:38:15Se las enviaré
00:38:16ahora mismo.
00:38:17Ya veo.
00:38:18Bien hecho.
00:38:19Y otra cosa, señor.
00:38:21El padre del señor Hugo
00:38:22también cumpleaños
00:38:23mañana
00:38:23en el Hotel Nube.
00:38:25Pero solo queda
00:38:26el salón de montaña
00:38:27al lado del salón
00:38:28de la señorita Ninfa.
00:38:30El señor Hugo
00:38:31es lo más poderoso
00:38:31de la ciudad río.
00:38:32Así que tenemos
00:38:33que respetarlo.
00:38:35Cederemos el salón
00:38:35de montaña.
00:38:36Aunque estamos al lado,
00:38:38no afectaremos
00:38:39mutuamente.
00:38:41¿Qué pasó?
00:38:42Nada.
00:38:43Como mañana
00:38:44es tu cumpleaños,
00:38:45organicé una fiesta
00:38:46para ti
00:38:47en el Hotel Nube.
00:38:48Vamos juntos
00:38:49después de las clases.
00:38:50Dejaré que seas
00:38:51la más atractiva.
00:38:53¿En serio?
00:38:55Saúl,
00:38:56me sorprende mucho
00:38:57de que me tratas
00:38:59tan bien.
00:39:01Ninfa,
00:39:02es que mi mamá
00:39:03y tú
00:39:03son las únicas
00:39:04que me tratan
00:39:05con sinceridad.
00:39:07Así que
00:39:07voy a hacer
00:39:09lo mismo por ti.
00:39:13Cena en mi casa hoy.
00:39:15Como llegarán
00:39:16las vacaciones,
00:39:16elijamos juntos
00:39:17en qué empresa
00:39:18practicaríamos.
00:39:23Por fin llegué.
00:39:24Estoy que me muero
00:39:25de hambre.
00:39:30¡Señora Torres!
00:39:32Oye,
00:39:33¿y los platos?
00:39:34¿Por qué no los preparaste?
00:39:35¿Quieres que te despida
00:39:37o qué?
00:39:38El señor
00:39:39ya cenó por eso.
00:39:40Ya echa
00:39:41el resto
00:39:41de los platos.
00:39:43¿Y qué hay de mí?
00:39:44¡Aún no he comido
00:39:45y tengo hambre!
00:39:46Según el señor,
00:39:48no necesito preparar
00:39:49platos para ti
00:39:50y para tu papá.
00:39:51Pero...
00:39:51Ni te permito
00:39:53comer aquí,
00:39:54porque aquí
00:39:55es solo para los dueños.
00:39:56Si tienes hambre,
00:39:58come con nosotros
00:40:00los sirvientes.
00:40:02¡Carajo!
00:40:03¿Qué dijiste?
00:40:05¿Eres una sirvienta
00:40:06pero quieres comer conmigo?
00:40:07¿Te volviste loca?
00:40:08Sí.
00:40:10Como lo dijiste,
00:40:12solo soy
00:40:12una sirvienta.
00:40:14Así que tengo
00:40:15que obedecerle
00:40:16al señor
00:40:17o de lo contrario
00:40:18me va a despedir.
00:40:19¿Y si yo te despido?
00:40:23Aquí es la casa
00:40:24de los leal.
00:40:25Es decir,
00:40:25el señor es el dueño
00:40:27y tú
00:40:27no eres más
00:40:29que la hija
00:40:29del chofer.
00:40:30¿A qué?
00:40:33Ya veo.
00:40:34¿Saúl te lo pidió,
00:40:36¿verdad?
00:40:36Le voy a preguntar.
00:40:39¿Eh?
00:40:40Creo que este grupo
00:40:41está bien.
00:40:42Mira,
00:40:43sus productos
00:40:43son de buena calidad.
00:40:45Deseo aprender mucho
00:40:46para administrar
00:40:47el grupo de mi mamá.
00:40:49A mí también me interesa.
00:40:50Enviemos
00:40:51el currículum vitae.
00:40:52De acuerdo.
00:40:54¡Saúl!
00:40:54¡Quiero que me digas
00:40:55qué está pasando
00:40:56o no te dejaré en paz!
00:40:59¡Saúl!
00:40:59¡Quiero que me digas
00:41:00qué está pasando
00:41:01o no te dejaré en paz!
00:41:02¡Ay!
00:41:03Me molestas mucho.
00:41:05¡Ay!
00:41:05Ya veo.
00:41:06¿Con qué tan bien
00:41:07estás aquí?
00:41:07Dime,
00:41:08¿dejaste que Saúl
00:41:09me hiciera enojar a propósito
00:41:10para que le hiciera caso?
00:41:12Yanira,
00:41:13es asunto entre nosotros dos.
00:41:14Así que no afectes
00:41:15a otra persona más.
00:41:17¿Todavía no lo admites?
00:41:18Todo lo que hiciste
00:41:19fue para llamar
00:41:20mi atención.
00:41:22Dime algo,
00:41:23Ninfa.
00:41:23Ya te lo enseñó,
00:41:24¿cierto?
00:41:25Increíble.
00:41:26¿La llevaste a casa
00:41:26para que estuviera
00:41:27celosa solamente?
00:41:29¿Estás loco?
00:41:30¡Eres un idiota!
00:41:31¡Qué ridículo!
00:41:33¿Por qué
00:41:33estás tan arrogante?
00:41:35Déjate de estupideces.
00:41:37Dime,
00:41:38¿dejaste que la señora
00:41:39Torres no preparara
00:41:40mis platos
00:41:40y bloqueaste mi tarjeta?
00:41:41Sí,
00:41:42la bloqueé,
00:41:43se lo dejé
00:41:44a la señora Torres.
00:41:45¿Y qué?
00:41:46Te regalé esa tarjeta,
00:41:47pero me arrepiento,
00:41:48así que la recupero.
00:41:49En cuanto a los platos,
00:41:51no tienes derecho
00:41:53de comer conmigo.
00:41:55¿Ah?
00:41:56Saúl,
00:41:57¿crees que al hacer algo así
00:41:58vas a obligarme
00:41:59a ser tu novia?
00:42:00Qué va.
00:42:02Lo hice
00:42:03para que conozcas
00:42:04bien tu identidad.
00:42:07¿Ah, qué?
00:42:08Saúl,
00:42:09escucha,
00:42:10al verte así
00:42:10te odio mucho más.
00:42:12No me importa nada.
00:42:13Cuando tenga mucha hambre
00:42:15te sentirás triste
00:42:16y me rogarás
00:42:17que coma algo.
00:42:21Ya se hizo
00:42:23tarde.
00:42:24Me voy,
00:42:25ya.
00:42:26¿Quién convirtió
00:42:27mi cuarto
00:42:28en un trastero?
00:42:32¿Quién convirtió
00:42:33mi cuarto
00:42:33en un trastero?
00:42:36¡Saúl,
00:42:37¿por qué
00:42:38mi habitación
00:42:38se volvió así,
00:42:39eh?
00:42:39Ah,
00:42:40¿esta?
00:42:41Como no sirve de nada
00:42:42la hice como un trastero.
00:42:44Se ve genial,
00:42:45¿eh?
00:42:45No sirve de nada.
00:42:47Es mi habitación.
00:42:49Mis cosas
00:42:50están ahí.
00:42:50¿Estás loca?
00:42:51Aquí es mi casa.
00:42:53Eres la hija
00:42:53del chofer.
00:42:54¿Por qué
00:42:54debo darte
00:42:55una habitación,
00:42:56ah?
00:42:56Si quieres vivir aquí,
00:42:58vete al sótano
00:42:58donde están
00:42:59todas tus cosas.
00:43:01¡Saúl,
00:43:01juro por mi vida
00:43:02que nunca te voy
00:43:03a perdonar!
00:43:04¡Nunca jamás!
00:43:05¿En serio?
00:43:06¡Perfecto!
00:43:07Vámonos.
00:43:11¡Ay!
00:43:12¡Ay!
00:43:15Lo siento.
00:43:16Me dio vergüenza.
00:43:18No pasa nada.
00:43:19Hiciste muy bien.
00:43:20De hecho,
00:43:21te has vuelto
00:43:22mucho más poderoso
00:43:23que antes.
00:43:25Eh,
00:43:25vámonos.
00:43:26Como tu casa
00:43:26no está lejos,
00:43:27te acompañaré.
00:43:28Mañana por la noche
00:43:29se celebrará
00:43:30la fiesta
00:43:30de tu cumpleaños.
00:43:31Te recogeré
00:43:32para entonces.
00:43:33Pues,
00:43:34tengo que vestirme
00:43:35bien para esperarte.
00:43:37Perfecto.
00:43:38Vámonos.
00:43:42¡Saúl!
00:43:44Ven.
00:43:45Tengo
00:43:46que enseñarte
00:43:47algo aquí.
00:43:51Claro.
00:43:53Entonces,
00:43:55señor chofer,
00:43:57¿qué me va a enseñar?
00:43:59Saúl,
00:44:01mira,
00:44:02es normal
00:44:03la pelea
00:44:04entre la pareja,
00:44:06pero,
00:44:07como eres un hombre,
00:44:09tienes que ser
00:44:10más amable.
00:44:11Ya lo ves,
00:44:13Janina está muy enojada
00:44:14por tu culpa.
00:44:15Quería dejarla
00:44:16conocer bien
00:44:17su propia identidad.
00:44:18¿Lo hice mal?
00:44:20¿Aún no lo entiendes?
00:44:24¿Sabes
00:44:25de quién es
00:44:25el té?
00:44:28¿Y qué importa
00:44:29eso, eh?
00:44:30Mi mamá
00:44:31preparó este té
00:44:32para regalar
00:44:32a mi abuelo.
00:44:33Este tipo
00:44:34de té
00:44:34es de alta calidad.
00:44:36Se vende
00:44:36menos de
00:44:37tres kilos
00:44:38al año.
00:44:38Lo que habías tomado
00:44:40cuesta
00:44:40más de treinta mil.
00:44:42¿Qué, qué, qué?
00:44:44¿Es tan caro?
00:44:45¿Crees
00:44:46que se puede
00:44:47comprar con dinero?
00:44:48Ya te lo dije,
00:44:49es de alta calidad.
00:44:51Pero bueno,
00:44:51como trabajas
00:44:52en mi familia
00:44:53durante tantos años,
00:44:54solo calculamos
00:44:55el dinero.
00:44:56¿Qué?
00:44:57¿Qué quieres decir?
00:44:58¿Acaso
00:44:59me estás pidiendo
00:45:00la compensación?
00:45:01Tomaste algo
00:45:02tan valioso
00:45:02sin mi permiso.
00:45:04Ni siquiera
00:45:04te castigo más.
00:45:05Treinta mil
00:45:06en total.
00:45:06Me lo das
00:45:07ahora mismo
00:45:08o lo quitaré
00:45:09en tu sueldo mensual.
00:45:10¿Qué?
00:45:12¡Saúl, ya basta!
00:45:15Todo eso
00:45:16lo dijiste
00:45:16para que fuera
00:45:17tu novia, ¿no?
00:45:18Claro.
00:45:19Escucha,
00:45:20eso no funciona
00:45:21así.
00:45:22Si me obedeces,
00:45:23tal vez lo pensaría.
00:45:25Pero no me hiciste
00:45:26caso,
00:45:27así que nunca
00:45:27te aceptaré.
00:45:28Uf,
00:45:29aún no duermes.
00:45:31¿Por qué
00:45:31estás soñando ya?
00:45:33¿Qué?
00:45:34¡Saúl,
00:45:35ya te aguanté mucho!
00:45:36¡No hagas más locuras!
00:45:37Pues bien,
00:45:38no tienes
00:45:39qué soportar.
00:45:40Tú y tu padre
00:45:40ya se pueden
00:45:41ir de mi casa.
00:45:44¿Qué cosa?
00:45:45¿Nos estás echando?
00:45:48¡Exacto!
00:45:48Lo hice
00:45:49por tu bien.
00:45:50De esta manera
00:45:51no necesitas
00:45:52soportar nada.
00:45:53Al salir de aquí
00:45:54te sentirás
00:45:55tranquila, ¿no?
00:45:56¡Eres un...
00:45:59¡Saúl!
00:46:00No,
00:46:01señor,
00:46:02señor,
00:46:03ella
00:46:03está muy caprichosa.
00:46:05Dijo que ella
00:46:06se disculpe.
00:46:07Por favor,
00:46:08perdónela.
00:46:10¿Crees que ella
00:46:12va a disculparse?
00:46:16Está jugando
00:46:17a trucos
00:46:18para conquistarte,
00:46:19¿entendido?
00:46:19Date prisa.
00:46:20Al obedecerlo
00:46:21lograrás
00:46:22todo lo que quieras
00:46:22mañana en la fiesta.
00:46:24¡Vamos!
00:46:25Bueno,
00:46:26sería mejor
00:46:27que me compensen
00:46:29y se vayan
00:46:30de aquí
00:46:30ahora mismo.
00:46:33¡Piénsalo bien!
00:46:35¿Querías
00:46:36abandonar
00:46:36la vida rica
00:46:37y volverte
00:46:37pobre?
00:46:38Además,
00:46:39mañana hay fiesta
00:46:40de tu cumpleaños.
00:46:41Había invitado
00:46:41a todos tus parientes.
00:46:42Así no me dejas
00:46:43avergonzado.
00:46:45¡Vamos!
00:46:47¡Oye!
00:46:49¡Discúlpate!
00:46:50¿Sí?
00:46:51¡Olvídalo!
00:46:52Él solo es
00:46:52mi seguidor loco.
00:46:53Antes muerta
00:46:54que pedirle perdón.
00:46:56¡Espera!
00:46:58Señor,
00:47:00ella es muy caprichosa.
00:47:01No se preocupe.
00:47:03La traigo ahorita.
00:47:04Espéreme un rato.
00:47:05Dios mío.
00:47:06¡Alto ahí!
00:47:07Yanira,
00:47:09antes de revivir
00:47:10te traté muy bien.
00:47:11Como consecuencia
00:47:13morí por tu culpa.
00:47:14Esta vez
00:47:15destruiré
00:47:16tu deseo
00:47:17de ser rica
00:47:18y poderosa.
00:47:20Voy a hacerte saber
00:47:21que el dinero
00:47:23decide
00:47:24todo.
00:47:28Escucha,
00:47:29debes organizar
00:47:30bien la fiesta
00:47:31de cumpleaños
00:47:32de esta noche,
00:47:33¿entendido?
00:47:36Menos mal
00:47:37no cancela
00:47:38esta fiesta.
00:47:38De lo contrario,
00:47:39me pondría avergonzado.
00:47:41Ya te lo dije,
00:47:43¿no?
00:47:43Todo lo que hizo
00:47:44fue para darte
00:47:45una gran sorpresa
00:47:46en esta fiesta
00:47:47y así,
00:47:48dejarías que me enamorara
00:47:49de él.
00:47:50Ya lo conozco
00:47:51y me sé sus trucos.
00:47:53Eres muy inteligente.
00:47:55Según lo que hizo ayer,
00:47:56pensé que nos echaría.
00:47:58Si no,
00:47:59te disculparías,
00:48:00¿eh?
00:48:01En esta fiesta
00:48:03lo voy a humillar.
00:48:06Así sabrá
00:48:07quién manda.
00:48:10Sí,
00:48:10claro.
00:48:12Papá,
00:48:13llegarán los parientes,
00:48:14¿no?
00:48:14Ve a llevarlos
00:48:15al hotel.
00:48:16Yo iré
00:48:17por Leonel,
00:48:18¿sí?
00:48:18Sí.
00:48:19Ya voy.
00:48:21¡Qué grande es!
00:48:23¡Ah!
00:48:24Miren,
00:48:25la entrada es por aquí.
00:48:26¡Wow!
00:48:27Así es el salón
00:48:28del Hotel Nube.
00:48:30¡Qué noble es!
00:48:31Es la primera vez
00:48:32que llego aquí.
00:48:34Gracias por David.
00:48:36O no podemos
00:48:37asistir a una fiesta
00:48:39de cumpleaños
00:48:40tan lujosa.
00:48:42¿Te parece bien aquí?
00:48:45Según Yanira,
00:48:46es necesario
00:48:48invitarles a esta fiesta
00:48:49para celebrar
00:48:50su cumpleaños.
00:48:52Bien,
00:48:53muy bien.
00:48:54David,
00:48:56te has vuelto rico,
00:48:58pero no nos olvidas
00:48:59a nosotros,
00:49:00pobres.
00:49:01Cuando regresemos
00:49:02a la aldea,
00:49:03tenemos que
00:49:04elogiarte.
00:49:08¡Son platos exquisitos!
00:49:10Mira,
00:49:11esa entolla colorada
00:49:12cuesta muchísimo.
00:49:15El avalón,
00:49:17cojombro del mar
00:49:18y otro marisco más.
00:49:19Dios mío,
00:49:20nunca los he visto.
00:49:21Así es la fiesta.
00:49:23Todos,
00:49:24disfruten bien.
00:49:25¡Son para ustedes!
00:49:27David,
00:49:28realmente eres
00:49:29muy poderoso.
00:49:30Varios adinerados
00:49:32de la ciudad de Río
00:49:32negocian contigo,
00:49:34¿verdad?
00:49:34Uy,
00:49:35no tienes que preguntarlo.
00:49:37Obviamente sí.
00:49:38O no es capaz
00:49:39de organizar
00:49:40esta fiesta
00:49:41en el Hotel Nube.
00:49:42David,
00:49:43sería rico
00:49:44y poderoso.
00:49:53David,
00:49:54si mal no me acuerdo.
00:49:57Este tipo de vino
00:49:59cuesta mucho.
00:50:03¿Podría probar un poquito?
00:50:07¡Claro que sí!
00:50:08¡Como quieras!
00:50:09¡Y los platos también!
00:50:11¡Que disfruten!
00:50:13¡Tomen lo que quieran, eh!
00:50:16¡Gracias, David!
00:50:18¡Pues empecemos!
00:50:19¡Genial!
00:50:20¡Siéntense todos!
00:50:21¡De hecho, nunca he probado algo tan rico!
00:50:25¡Siéntense!
00:50:26¡Siéntense!
00:50:27¡Vamos!
00:50:29¡Papá!
00:50:30¡Te ves más y más saludable!
00:50:36¡Súengangan!
00:50:37¿Quién va a tomar al coi?
00:50:40¡Yo!
00:50:42¡Te toca!
00:50:47¡También quiero eso!
00:50:49¡Ey, ey, ey!
00:50:51¿Qué están haciendo?
00:50:52¿Quiénes son?
00:50:59¿Quién eres?
00:51:00¿Por qué gritas?
00:51:02¿Estás loco?
00:51:04¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
00:51:06En la Ciudad Río, nadie se atreve a causar problema a mí, Hugo Hara.
00:51:12¿Dijiste que estoy loco?
00:51:15¿Hugo Hara?
00:51:16¿Será el más poderoso de la Ciudad Río?
00:51:20¿El señor Hugo?
00:51:21¿Señor Hugo?
00:51:24¿Y qué?
00:51:26Estamos celebrando la fiesta de cumpleaños de mi hija.
00:51:30Así que no es asunto...
00:51:32Asunto tuyo.
00:51:34¿Qué?
00:51:36¿Cumpleaños de tu hija?
00:51:37¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
00:51:40Cabrón, mira bien dónde estás.
00:51:42Esta fiesta es para celebrar el cumpleaños del señor Hara, mi padre.
00:51:47¿Qué?
00:51:48¿Qué?
00:51:56¡No!
00:51:57¡No puede ser!
00:51:58¡Es el cumpleaños de mi hija!
00:51:59¡Cállate!
00:52:01¡Vengan!
00:52:02¡Échenles a todos!
00:52:04Y rompan las piernas del director.
00:52:07¿Ah?
00:52:08¡Le daré una lección!
00:52:12¡No, no, no!
00:52:14¡Ah!
00:52:14¡Yo no estoy bien!
00:52:15¡Ah!
00:52:16¡Señor Hugo!
00:52:17¡Fue un malentendido!
00:52:20¡Se equivocaría!
00:52:21¡Soy de la familia Leal!
00:52:22¡Así que por favor no me mate!
00:52:24¿Familia Leal?
00:52:26Sí.
00:52:27Bueno.
00:52:28Cuando lleguen los Leal y me den una explicación,
00:52:32es cuando decidiré qué haré yo.
00:52:42¿Por qué vienes tú?
00:52:43¿Dónde está David Guzmán?
00:52:45Señor, David pidió vacaciones, así que me encargo hoy.
00:52:48Ya veo.
00:52:50Está bien.
00:52:51Llévanos al Hotel Nube.
00:52:54Sí, señor.
00:53:02¡Ay, Dios mío!
00:53:03¿Por qué todos están aquí?
00:53:05¡Ay, no quiero que me vean usando un taxi!
00:53:08Oiga, señorita.
00:53:09Son 50 dólares.
00:53:12Ah, señor.
00:53:14¿Puede dejarme más adelante?
00:53:15No quiero bajar aquí.
00:53:17Ah, dijo que quería llegar al Hotel Nube, ¿no?
00:53:20Deseprisa, deme el dinero.
00:53:21Yo te dije que me dejes más adelante.
00:53:23Si dices más, no pienso pagarte.
00:53:26Oiga, señorita.
00:53:27¿Está loca o qué le pasa?
00:53:28¿Está diciendo que no me pagará?
00:53:30¡Tú!
00:53:38Yanira, ¿por qué llegas sin taxi?
00:53:43Ah, pues...
00:53:47Es que...
00:53:48Mi auto se averió y...
00:53:50Tuve que venirme en un taxi.
00:53:54Saul, todo es tu culpa.
00:53:56No permitiste que tomara tu auto y me haces quedar en vergüenza.
00:53:59¡Te voy a adaptar!
00:54:01Ya lo veo.
00:54:02Pero tienes muchos carros en tu casa, ¿no?
00:54:04¿Todos están rotos?
00:54:11¡Oiga, oiga!
00:54:12Tiene que pagarme 50 dólares.
00:54:14¡Dese prisa!
00:54:15Si no me los da, llamaré a la policía.
00:54:17¡Cállate!
00:54:17Este dinero no es para tanto.
00:54:19El hotel es de la señorita Guzmán.
00:54:22Fue tu suerte que tomara tu taxi, ¿no?
00:54:25Pero qué loco.
00:54:27Señorita Guzmán, dale 500 y échelo de aquí.
00:54:30¿Qué?
00:54:31¡Ay, cállate, ¿quieres?
00:54:35Te pago ahora y vete ya.
00:54:38Así es, perfecto.
00:54:44¡Ay, carajo!
00:54:45Olvidé que mi tarjeta estaba bloqueada.
00:54:49¿Ya hizo el pago?
00:54:51¿Por qué no recibí nada, eh?
00:54:57Leonel, ven, tengo algo que decirte.
00:55:01Es que...
00:55:02¿Qué pasó?
00:55:05Necesito que lo pagues por mí.
00:55:06No he cambiado mi tarjeta y no puedo pagarlo.
00:55:10¡Ay, solo hazlo!
00:55:12¡Rápido, nos están viendo!
00:55:16¡Apúrate!
00:55:18Te lo pago.
00:55:20Ni siquiera tienes 50 dólares.
00:55:25¡Ay, por Dios!
00:55:25Si tienes tan poco dinero, no finjas ser adinerada.
00:55:30¡Ay, es un estúpido!
00:55:32¡Vete a la mierda!
00:55:33¡Ay!
00:55:34Yanira, tu tarjeta no funciona porque el banco no ha cambiado otra nueva.
00:55:39¿Y tu auto realmente está roto?
00:55:43¿Por eso llegas en un taxi?
00:55:45¿De qué hablas?
00:55:46¿Insinúas que miento?
00:55:48Te he dado mucho dinero estos años, ¿no?
00:55:51Tienes razón.
00:55:53Tranquila.
00:55:55Lo pregunto al azar.
00:55:56No es que sospeche de ti.
00:55:59Así es.
00:55:59Fue una casualidad.
00:56:01Todos sabemos que tu familia es muy rica.
00:56:04Por eso, no llegaste en tu auto porque está roto.
00:56:07Mira, te propongo algo.
00:56:09¿Podrías llevarnos arriba?
00:56:11Ya esperamos mucho aquí.
00:56:12Sí, exacto.
00:56:24¿Qué?
00:56:26¿Ese Porsche no estaba roto?
00:56:31No, no se lejaba.
00:56:33¡En contra de otra Brew!
00:56:36No.
00:56:37No, no, no.
00:56:37No, no, no, no.
00:56:38No, no.
00:56:42No, no.
00:56:43No, no, no.
00:56:44Yo, yo, yo, yo, yo.
00:56:44¡Qué?
00:56:44Muy bien.
00:56:48¡Adió!
00:56:49¿Qué?
00:57:00¡Lo hice!
00:57:01¡Vamos!
00:57:01Uy, Saúl, eres un sinvergüenza. Robaste el auto de la señorita Guzmán para llevar a otra chica. Yanira solo pudo
00:57:09venir en taxi.
00:57:10Aún así, excusó tu error, diciendo que el auto está roto. Pero todo fue tu culpa.
00:57:17Ah, con razón. Yanira dijo que el auto estaba roto, pero resulta que Saúl lo robó en secreto.
00:57:25Exactamente. Yanira es demasiado amable. Frente a este tipo vanidoso, ¿qué le ayudó?
00:57:31Dijiste que el carro estaba roto y llegaste en taxi. Entonces dime, ¿cómo pagaste el taxi?
00:57:37¿Acaso te ayudarían ellos?
00:57:43Ya deja de decir tonterías. Solo viniste a halagarme, ¿no es así?
00:57:48¿Y qué es lo que te hace pensar en eso?
00:57:51¿No lo admites? Siempre asistes al cumpleaños de la señorita Guzmán y la sigues.
00:57:58Y aunque no te invitó, aún así no te importó y viniste. Sinvergüenza.
00:58:04¿Por qué hablas tanto? No es tu asunto, ¿no?
00:58:08¿Qué fue lo que dijiste? ¿Cómo te atreves a hablarme de esa manera?
00:58:13Si no fuera cumpleaños de la señorita Guzmán, te habría matado.
00:58:17¿Cumpleaños?
00:58:19Ah, ya lo veo. Yanira, ¿crees que vine para celebrar tu cumpleaños?
00:58:27¿O qué me vas a hacer, eh? No tienes que fingir más.
00:58:31Ya basta. Escucha, llévanos a la fiesta, ¿quieres?
00:58:35Creo que Yanira está loca. Pensaba que preparé esta fiesta para ella.
00:58:41Lo creé porque siempre celebraste su cumpleaños. Y ahora, ¿qué harías?
00:58:47En el pasado lo hice sin pensar, pero ahora ya no.
00:58:51Si ella quería ir allí, estoy de acuerdo.
00:58:54Ella sabrá para quién es esta fiesta de cumpleaños.
00:58:58Bueno, vengan conmigo.
00:59:04Así es mi seguidor loco. No pierda la oportunidad para hacerme sentir contenta.
00:59:09Aún así, no pienso perdonarlo tan fácil.
00:59:12De acuerdo. Es hijo del sirviente. ¿Por qué está tan arrogante, ah?
00:59:17Yanira, hay que darle una buena lección.
00:59:21Ah, exacto. Está orgulloso de guiarnos. ¡Qué ridículo!
00:59:26Miren, cuando lleguemos, pueden disfrutar y ya.
00:59:29Tomen todo lo que quieran. ¡No se contengan!
00:59:32¡Vámonos!
00:59:37¡Guau! ¡Qué lujoso!
00:59:40Nunca he venido a un hotel así.
00:59:42Dios mío, así es el Hotel Nube.
00:59:44Costaría unos millones para construirlo, ¿no?
00:59:47No. Costó 12 millones.
00:59:52Oye, pobre, ¿cómo lo sabes? ¡No mientas!
00:59:56¿No me crees?
00:59:58Mira esa alfombra. Se vende por metro.
01:00:0110 mil cada metro.
01:00:03Y esta lámpara se hizo a mano y fue enviada en avión.
01:00:08Excepto los materiales, costó unos 600 mil.
01:00:12El sistema de sonido del salón fue preparado por el grupo más profesional.
01:00:17Esto cuesta 4 millones.
01:00:19En total, es 12 millones.
01:00:21¿Es caro?
01:00:23¿Qué? ¿Pero cómo lo sabes?
01:00:28Posiblemente estás mintiendo.
01:00:30Pase lo que pase, nadie puede verificar lo que dijiste.
01:00:33Según Yanira, este hotel pertenece a su familia, ¿no?
01:00:36Al preguntarle, sabrá si estoy mintiendo.
01:00:44Yo, pues...
01:00:47Oye, lo sabías.
01:00:50Porque siempre estás con Yanira, ¿o no?
01:00:55Pienso lo mismo.
01:00:56Hasta casi le creo.
01:00:58Eres hijo del sirviente.
01:01:00¿Por qué tienes que recordar algo así?
01:01:02Yanira, ¿qué más esperas?
01:01:05Sabes bien si estoy engañando.
01:01:09¿Aún así no vas a admitirlo?
01:01:14Saúl, ya entiendo lo que está pasando.
01:01:17Todo lo que hiciste, incluido...
01:01:19Este salón fueron para conquistarme, ¿no?
01:01:23Si deseas que yo sea tu novia, tienes que obedecerme.
01:01:27De lo contrario, no te haré caso.
01:01:29¿Cómo que te obedezco?
01:01:31Si lo que quieres es que te perdone,
01:01:34quiero que te arrodilles a mis pies.
01:01:36¿Cómo estoy contenta?
01:01:38No lo sé.
01:01:38Tal vez te perdone.
01:01:43¡Exacto!
01:01:44Tienes que arrodillarte.
01:01:45Eres muy pobre, pero...
01:01:47Te aprovechas de la amabilidad de Yanira para ser arrogante.
01:01:51Hay que darte una lección.
01:01:52Si encuentro yo mismo, pase lo que pase,
01:01:55no lo perdonaré nunca y jamás.
01:01:58¡Ja, ja, ja, ja!
01:02:00Saúl, Yanira no estará amable contigo para siempre.
01:02:04Date prisa.
01:02:05Discúlpate ahora, o de lo contrario,
01:02:07no lograrás conquistarla.
01:02:09¿Que él me conquistará?
01:02:12Ni lo sueñes.
01:02:13Pobre y sin vergüenza.
01:02:14Ni siquiera es digno de mí.
01:02:16Ay, al menos dejaré de insultarlo.
01:02:19Así él se sentirá mucho más contento y me dejaré en paz.
01:02:23Yanira, ¿por qué crees que voy a conquistarte?
01:02:27¿Es que no te das cuenta lo mucho que te odio?
01:02:31¿En serio vas a seguir negándolo?
01:02:34Escucha, todos tus trucos no van a funcionar.
01:02:37Si deseas estar conmigo, tienes que disculparse ahorita.
01:02:40O si no, olvídalo.
01:02:43¡No, no me peguen más! ¡Soy de la familia real!
01:02:46¿Qué? ¡Es el sonido! ¡Es mi papá!
01:02:50Parece que es un conocido.
01:02:52Justo al lado. A ver qué pasó.
01:02:55Vámonos.
01:02:58Tengo que ir a ver qué pasó.
01:03:01Vámonos.
01:03:08¿Qué sucedió?
01:03:10¡Papá!
01:03:11Yo, Yanira, es el chofer de tu familia, ¿no?
01:03:14¿Por qué le pegaron?
01:03:16¿Y quiénes son ellos?
01:03:18¡Saúl! ¡Ella! ¡Por fin! ¡Llegaste!
01:03:20¡Sálvame! ¡Sálvame! ¡Casi!
01:03:24¡Casi me matan!
01:03:28¿Eres de la familia Leal?
01:03:29Me llamo Saúl Leal.
01:03:31¿Qué relación tienes con la Presidenta Yebra?
01:03:34Ella es mi madre.
01:03:35Yanira.
01:03:36¿Quién es la Presidenta Yebra?
01:03:39¿La madre de Saúl?
01:03:40¿Se llama Presidenta Yebra?
01:03:42¡Qué extraño nombre!
01:03:44¡Sólo déjame en paz!
01:03:45¿Quieres? ¡Por favor!
01:03:46Así que eres el señor Leal.
01:03:49Yo soy Hugo Jara.
01:03:52Los demás me llaman señor Hugo.
01:03:56Muy encantado al verte.
01:03:59¿Qué?
01:04:01¿Señor Leal?
01:04:02¿Se refiere a Saúl?
01:04:05¿Escuché mal?
01:04:06¿Quién es?
01:04:07¿Saúl le invitó para engañarnos?
01:04:10¡Claro! Es el señor Hugo.
01:04:13Mi papá me lo contó.
01:04:14Se llama Hugo Jara.
01:04:16Es lo más poderoso de la ciudad río.
01:04:19Todo el mundo lo respeta.
01:04:22Nadie va a fingir nada.
01:04:25¿Qué?
01:04:26No puede ser.
01:04:27¿Por qué el señor Hugo llamó a Saúl como señor Leal?
01:04:30¿Se habrá equivocado?
01:04:32Yanira, dime algo.
01:04:35Señor Hugo.
01:04:36Muy encantado.
01:04:37Siempre le respeto mucho.
01:04:40Aunque eres joven, te ves muy inteligente.
01:04:44Te pareces mucho a tu madre.
01:04:46Gracias.
01:04:48¿Qué pasó aquí?
01:04:51Este cabrón destruyó la fiesta de cumpleaños de mi padre.
01:04:56Con varias personas diciendo que pensaban que era la fiesta de su hija.
01:05:03Quise romperle las piernas.
01:05:06Pero él dijo que era de la familia Leal.
01:05:09Por eso no lo hice.
01:05:11Señor Leal, si él no mintió, no dañaré a nadie de su familia.
01:05:18Lo dejaré pasar.
01:05:21Yanira, a tu parecer, ¿qué debo responder?
01:05:28Pues...
01:05:28Señor, yo soy...
01:05:31Soy su chofer, David Guzmán.
01:05:33Sálveme.
01:05:34Por favor, sálveme.
01:05:37¿Qué?
01:05:39¿Chofer?
01:05:40¿Dijo que era un chofer?
01:05:42Dios mío.
01:05:43¿No era jefe rico?
01:05:45Uy.
01:05:46Dijo que se había vuelto rico.
01:05:49A través de negocios.
01:05:50Por eso, nos invitó a esta fiesta.
01:05:52Así es.
01:05:54Eres un loco, David.
01:05:56¿Cómo que eres un chofer?
01:05:58No debes engañarnos.
01:06:00Y ahora, todos sufriremos por tu culpa.
01:06:03¿Jefe?
01:06:05De tal palo, tal astilla.
01:06:08Les gusta mucho...
01:06:10Mentir.
01:06:13¿Son padre e hija?
01:06:15¿Les gustaría mentir?
01:06:18David Guzmán.
01:06:20Yanira Guzmán.
01:06:21Se apellidan igual.
01:06:23Yanira.
01:06:25¿Qué pasó?
01:06:26¿Qué demonios pasó?
01:06:28¡Díjame!
01:06:29¿En serio?
01:06:31¿Yanira no es señorita aristocrática?
01:06:33¿Su padre es ese chofer?
01:06:36No.
01:06:37Es imposible.
01:06:39Si es hija del chofer,
01:06:41no es capaz de tener tanto dinero
01:06:43y llevar un auto de lujo.
01:06:45Yanira,
01:06:46como todos están en duda,
01:06:48¿aún no vas a explicarlo a ellos?
01:06:51No es verdad.
01:06:53Son estupideces.
01:06:55Juro que no es así.
01:06:57Yanira,
01:06:58Saúl siempre te obedece,
01:07:00así que ruégale para salvarme
01:07:02o moriré del golpe.
01:07:06¿Papá?
01:07:08Yanira,
01:07:09¿él es tu papá?
01:07:11¡Uy!
01:07:11Ya dije que no,
01:07:12él no lo es.
01:07:13Mi papá es presidente
01:07:14y también es jefe.
01:07:16Él solo es un chofer loco
01:07:17que no tiene nada que ver conmigo.
01:07:21¿Sabes qué es?
01:07:23Es el karma.
01:07:24Su papá está dañado debido a su mentira.
01:07:28Señor Hugo,
01:07:29¿cómo ve?
01:07:30Él es un chofer.
01:07:32No se apellida Leal.
01:07:34Como le ofendió a usted,
01:07:37puede castigarlo
01:07:39como quiera.
01:07:44Entonces,
01:07:46señor Leal,
01:07:47ya no tengo que preocuparme.
01:07:50Vengan,
01:07:52capturen
01:07:52a este cabrón.
01:07:57¡Yanira!
01:07:58¿Estás loca o qué?
01:08:00¿En serio me dices
01:08:01que prefieres que me muera?
01:08:03¿Por qué mi hija es tan cruel?
01:08:05Señor Leal,
01:08:06lo siento mucho.
01:08:08En serio,
01:08:09lo siento mucho.
01:08:10Por favor,
01:08:11señor Leal.
01:08:12Todo esto,
01:08:13todo esto fue culpa
01:08:15de Yanira.
01:08:17Créame,
01:08:18todo es su culpa.
01:08:19Todo este tiempo,
01:08:19ella
01:08:21fingió ser señorita aristocrática
01:08:23y quiso
01:08:24robar la riqueza
01:08:25de la familia Leal.
01:08:26Todo fue culpa suya,
01:08:28así que perdónenme.
01:08:30¡Torque!
01:08:31¡David,
01:08:31ya basta o morirá
01:08:32por tu culpa!
01:08:35Como dicen,
01:08:37de tal palo,
01:08:39tal astilla.
01:08:41¡Familia perfecta!
01:08:43Oigan,
01:08:44¿por qué me ven así, eh?
01:08:46¡Realmente tengo dinero!
01:08:47¿Por qué no me creen?
01:08:49¡Ah!
01:08:50Se me ocurrió algo.
01:08:52Creías que organizaba yo
01:08:54esta fiesta de cumpleaños
01:08:56para ti, ¿verdad?
01:08:58¿De qué estás hablando?
01:09:00Nada.
01:09:01Voy a hacerte saber
01:09:03que eres
01:09:04muy ridícula.
01:09:18¡Señor!
01:09:19¡Señorita,
01:09:20no me acuerdo!
01:09:21¡Feliz cumpleaños!
01:09:27Señorita,
01:09:28este es el regalo
01:09:29del señor para usted.
01:09:30Nympha,
01:09:31este collar
01:09:32de diamantes.
01:09:34Tómalo.
01:09:35¡Feliz cumpleaños!
01:09:38Saúl,
01:09:39gracias.
01:09:41Por fin
01:09:42dejas de ser tonto.
01:09:56¡Presidente,
01:09:56presidenta Yevra!
01:09:57¡Mamá!
01:09:59¡Presidenta Yevra!
01:10:00¡Ya llegó!
01:10:01¡Hugo Hara!
01:10:02¡Encantado!
01:10:03¡Hugo,
01:10:04espérame un rato.
01:10:05Voy a hablar con mi hijo.
01:10:06¡Claro!
01:10:07¡Como quiera!
01:10:08¡Me espero!
01:10:10¡Genial!
01:10:11Te enamoraste de la hija del chofer.
01:10:14Vanidosa y codiciosa.
01:10:16Me molestaste mucho.
01:10:18Por eso me fui de la casa.
01:10:20Ahora que entiendes la verdad,
01:10:22realmente estoy contenta.
01:10:25Nympha,
01:10:26mucho tiempo sin vernos.
01:10:28Cuéntame,
01:10:29¿cómo está tu papá?
01:10:30Está muy bien,
01:10:31pero se quejaba
01:10:32de que fue vencido por usted
01:10:33en la competición del ajedrez.
01:10:36Con la habilidad de tu papá
01:10:38no podrá derrotarme.
01:10:39La última vez que lo vencí,
01:10:42él dejó que fueras mi nuera.
01:10:43La próxima vez,
01:10:45¿qué más me dará?
01:10:46¿Te apellidas Suero?
01:10:48Entonces,
01:10:49¿quién es tu padre?
01:10:52Su padre.
01:10:53Se llama Carlos Suero.
01:10:55¡Ah!
01:10:55Eres un suero.
01:10:56Una de las familias
01:10:57más ricas del país.
01:10:59Ja, ja, ja, ja.
01:11:00Señorita Suero,
01:11:01usted es una verdadera
01:11:02señorita aristocrática.
01:11:04Discúlpeme por
01:11:05no haberla reconocido.
01:11:08David,
01:11:09¿qué más explicas?
01:11:11Pre-
01:11:11Presidenta Yevra.
01:11:13Antes de la muerte
01:11:13del padre de Saúl,
01:11:14trabajabas en mi familia.
01:11:16Durante tantos años,
01:11:18nunca les había castigado
01:11:19a ustedes dos
01:11:20sin importar su locura.
01:11:22Hoy es hora
01:11:23de darles una lección.
01:11:25Lo siento.
01:11:26Por favor,
01:11:27sálvenme.
01:11:28Hugo.
01:11:29¿Sí?
01:11:30Por favor,
01:11:31no lo mates.
01:11:32Claro.
01:11:33Haré lo que
01:11:34me pide.
01:11:36Listo.
01:11:37Así no tienes
01:11:38más relación
01:11:39con nuestra familia.
01:11:41Desde ahora,
01:11:42no voy a darte
01:11:43ni una sola ayuda.
01:11:50En cuanto a ti,
01:11:53Presidenta Yevra,
01:11:55encárgate
01:11:55de este asunto.
01:11:57Yanira,
01:11:58tu mentira
01:11:59no te trajo nada.
01:12:02Vete
01:12:02a tu pueblo natal.
01:12:04No puedes
01:12:05seguir estando
01:12:07en la ciudad río.
01:12:12¿Cómo te atreves
01:12:13a engañarme?
01:12:14Yanira,
01:12:15Guzmán.
01:12:16Tú,
01:12:17me das mucho asco.
01:12:20¿Por qué me pegas?
01:12:22Solo estuviste
01:12:23conmigo
01:12:24por mi dinero,
01:12:25¿no?
01:12:25¿Cómo te atreves
01:12:26a golpearme
01:12:27después de haberte
01:12:28ayudado tanto
01:12:29económicamente?
01:12:30¿Qué tonterías?
01:12:31Me engañaste.
01:12:33Yanira,
01:12:34si hubiera sabido
01:12:35que eras tan vanidosa
01:12:36y codiciosa,
01:12:37no habría estado
01:12:38contigo.
01:12:39¡Leonel Sayas,
01:12:41vete a la mierda!
01:12:43Señor Leal,
01:12:44no sabía nada,
01:12:45por eso fui engañado
01:12:46por ella.
01:12:47Todo fue un malentendido.
01:12:49No me castigue.
01:12:50Sí.
01:12:52Leonel,
01:12:53casi lo olvidaba.
01:12:54Al regresar,
01:12:55juré que me vengaría
01:12:56de ti,
01:12:57pase lo que pase.
01:12:59¿Regresar?
01:13:00¿De dónde?
01:13:01¿Qué estás diciendo?
01:13:03No me asustes.
01:13:04Nunca te había ofendido.
01:13:06Todo fue su culpa.
01:13:08¡Fue culpa de esta zorra!
01:13:10Mamá,
01:13:11publica un anuncio
01:13:12en nombre del grupo leal
01:13:13para bloquear
01:13:14a Yanira Guzmán
01:13:15y a Leonel Sayas.
01:13:17Ningún grupo corporativo
01:13:18empleará a ellos.
01:13:19El grupo suero
01:13:20colaborará
01:13:21con el grupo leal
01:13:23para bloquear
01:13:24a los dos.
01:13:28¡Todo fue culpa tuya!
01:13:30¡Destruiste mi vida!
01:13:32¿Te volviste loca o qué?
01:13:34¡No te me acerques nunca!
01:13:36Escucha,
01:13:37yo soy la verdadera
01:13:38señorita aristocrática.
01:13:40Mi papá sí es presidente.
01:13:42¡Soy rica!
01:13:43¡Soy rica!
01:13:44¡Les digo que soy rica!
01:13:46¡Sí soy rica!
01:13:47¡Soy rica!
01:13:48¡Soy rica!
01:13:49¿Qué pasó?
01:13:51¡Está loca!
01:13:53¡Así sería bueno!
01:13:55¡Saúl!
01:13:56Esta vez
01:13:57lograste cambiar tu vida.
01:14:00O la señora Yebra
01:14:02no llegaría aquí.
01:14:03Antes de que revivas
01:14:04no sucedió algo así.
01:14:06La invité.
01:14:07¿Recuerdas lo que dijiste
01:14:09antes de morir?
01:14:12Si puedo revivir,
01:14:16te acompañaré.
01:14:18Ninfa,
01:14:20¿tú también regresaste
01:14:22a esa época?
01:14:23Volví a la época
01:14:25en que nací.
01:14:26Es decir,
01:14:27Saúl,
01:14:28esta vez
01:14:28llevo 18 años
01:14:30esperándote.
01:14:34Ninfa.
Comments