- 2 hours ago
The Mandalorian Season 3 Episode 3 Engsub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:02Freeze!
00:02No!
00:03This is Dr. Pershing.
00:05His enthusiasm outweighs his discretion.
00:14What do you have for me?
00:17If I visit the planet and I can bring you proof
00:20that I have bathed in the living waters,
00:22then by creed, I would be redeemed.
00:25There's nothing magic about the mines of Mand'or.
00:27They supplied Beskar ore to our ancestors,
00:30and the rest is superstition.
00:32These mines date back to the age of the first Mandalore.
00:36According to ancient folklore,
00:38the mines were once a mythosaur lair.
00:40I swear on my name,
00:42and the names of the ancestors.
00:57The
01:24Oh, my God.
02:02I am redeemed.
02:04I witnessed it.
02:06You bathed in the living waters.
02:09You are Mandalorian again.
02:12Can we leave now?
02:25Can I ask you something?
02:28What is it?
02:31You see anything down there?
02:34I saw the chasm passing me as I fell.
02:37I didn't realize it was so deep.
02:39It wasn't.
02:41The bombings from the purge must have triggered seismic activities.
02:47Did you see anything alive?
02:50Alive?
02:51Like what?
02:53Nothing.
02:55Let's get out of here.
02:57Let's get out of here.
02:59Let's get out of here.
03:02Let's get out of here.
03:03Let's get out of here.
03:04Let's get out of here.
03:06Let's get out of here.
03:09Let's get out of here.
03:11Let's get out of here.
03:12Let's get out of here.
03:13Let's get out of here.
03:15Let's get out of here.
03:16Let's get out of here.
03:16Let's get out of here.
03:17Let's get out of here.
03:27Bring me to my ship and I'll be on my way.
03:30You will forever have my gratitude.
03:33I would invite you in for a feast,
03:35but I'm guessing that helmet isn't coming off again.
03:38This is the way.
03:39This is the way.
03:48We took a hit.
03:50Something's coming up on us fast.
03:51It looks like a squadron of TIE interceptors.
03:55It looks like a squadron of TIE interceptors.
03:56How close are we to Kalevala?
03:58Not far.
03:59Get us back there and I'll reinforce from the N1.
04:02Can you evade them?
04:03Our shields aren't going to hold.
04:04I need you to back them off.
04:20Where'd they come from?
04:21I've scugged off a lot of Imperial warlords.
04:24You tend to get mad when you hijack their ships.
04:26Now you tell me.
04:41Get ready.
04:42We're coming in hot.
04:43I won't be able to slow down for the drop.
04:54Deceptors are a lot tougher than TIE fighters.
04:56Are you still up for the transfer?
04:58I don't see any other choice.
04:59I don't see any other choice.
05:02What's in charge?
05:06Cut
05:06What's in charge?
05:12Cut
05:16Toys...
05:17Cut
05:17What's in charge?
05:20Cut
05:27Woah
05:28Cut
05:31Let's go.
06:05We made it to the N-1.
06:06Heading to you.
06:17Don't worry.
06:18I grew up flying these cliffs.
06:27Of course, it's been a while.
06:28We made it to the N-1.
06:31We made it to the N-1.
06:32We made it to the N-1.
06:33We made it to the N-1.
06:41We made it to the N-1.
06:54Thanks for the backup.
06:56Two more to go.
07:05Go right.
07:06I'll meet you on the other side.
07:17One down.
07:18One more to go.
07:19On it.
07:20On it.
07:28On it.
07:51Not bad for an antique.
07:53You take any damage?
07:55You take any damage?
07:56Just shields.
07:56You?
07:58Not a scratch.
08:00Let's take him in just to be sure.
08:03Nice shooting.
08:07Hang on.
08:08Hang on.
08:08I'm seeing something on the scope.
08:15No.
08:33Those mudscuffers bombed my home.
08:52Bo, we've got company.
08:55Bo, listen to me.
08:56You have to get out of there.
09:01There's too many of them.
09:02We've got to get out of here.
09:19That's a lot of ships for an Imperial warlord.
09:21I'm sending jump coordinates.
09:23Who dare?
09:23Nobody.
09:24Someplace they won't find us here.
09:26Yes.
09:27Let's go.
09:59Let's go.
10:27Let's go.
10:50Let's go.
11:07Let's go.
11:10Let's go.
11:20Let's go.
11:25Let's go.
11:37Let's go.
11:40Let's go.
12:10Let's go.
12:13Let's go.
12:14Let's go.
12:21Let's go.
12:27Let's go.
12:42Let's go.
12:52Let's go.
12:57Let's go.
13:00Let's go.
13:02Let's go.
13:21Let's go.
13:31Let's go.
13:35Let's go.
13:55Let's go.
14:02Let's go.
14:05Let's go.
14:11Let's go.
14:15Let's go.
14:17Let's go.
14:22Let's go.
14:24Let's go.
14:26Join us for a drink.
14:33Amnesty officer M-34.
14:37Amnesty scientist L-52.
14:40You're new.
14:41What do you mean?
14:43To the program.
14:45The pins, they make it hard to hide.
14:47Oh.
14:48Yes.
14:49I was just transferred from their reintegration institute.
14:52Welcome to Amnesty Housing.
14:55It's paradise in comparison.
14:58This is G-27.
15:01M-40.
15:03G-68.
15:07Doctor.
15:11Everything all right?
15:13I didn't expect to see anyone from Moff Gideon's ship here.
15:19Gideon?
15:22I didn't know you worked for him.
15:25I heard he escaped the route to the war tribunal.
15:28No, that was just the cover story.
15:30I heard they hooked him up to a Mind Flayer.
15:34I try not to think about him anymore.
15:37Thanks to the rehabilitation program, I can contribute to the New Republic.
15:42Just like you.
15:44Just like all of us.
15:53Long live the New Republic.
15:55Long live the New Republic.
16:03Long live the New Republic.
16:11Have a seat, Doctor.
16:18There are more of us here than I expected.
16:21Yeah, that surprised me at first, too.
16:24It's not how the Empire would have handled it.
16:27No.
16:29No, it is not.
16:34Have you taken in the sights on Coruscant, Doctor?
16:37No.
16:38I haven't had the time.
16:41I'd be happy to show you around when you do.
16:47Uniforms did fit better.
16:48I do miss the lights of hyperspace.
16:52What do you miss, L-52?
16:55Miss?
16:56From before.
16:59No, I'm glad that the Empire is-
17:01No, not like that.
17:03Of course.
17:04Good riddance.
17:05I mean, more like the everyday stuff.
17:07Like the food.
17:10Nothing?
17:14I guess...
17:17Maybe those, um...
17:19yellow...
17:20travel biscuits from the ration packs.
17:24That brings back memories.
17:26I don't think you can get those on the Core Worlds.
17:28No, you can't.
17:30Gotta say, though, I like the red ones.
17:33You're crazy.
17:34Travel biscuits?
17:35What's wrong with them?
17:35I'm just saying, if I never see another ration pack in my life,
17:39I'll die happy.
17:40All right.
17:40I'll do that.
17:41If I want something dry, I'll just listen to your joke.
17:43Mmm.
17:44Okay.
17:45Drink, drink, drink, drink, drink, drink, drink.
17:48Thousands of layers of buildings and skyscrapers
17:51cover the entire planetary surface of Coruscant.
17:54Because of this, Coruscant is one of only a handful of city planets
17:58known as an ecumenopolis.
18:01Though Coruscant is often referred to as the center of the galaxy,
18:05it's not precisely located at our...
18:08One moment.
18:09One second.
18:38One moment.
18:48Travel biscuits.
19:11Good morning L-52, happy Bindu day, another set for archival.
19:19Good morning.
19:20Oh, I saw your talk last night.
19:23Really interesting stuff.
19:25Oh, thank you.
19:27I had no idea you were so experienced.
19:29Wonder why they have you down here.
19:32I'm happy to do whatever is asked of me.
19:35But, you know, oh, oh, excuse me.
19:39I'm falling behind.
19:43I'll let you get back to it.
19:45Thank you again.
19:46Yeah.
20:07You're melting.
20:09Oh, it's just dumb.
20:12So many people.
20:14It's all a bit overwhelming.
20:30Trillion permanent residents.
20:33Amazing.
20:35All these people working together to make something better.
20:38Makes me feel rather insignificant.
20:42Don't know about that.
20:45Makes me feel special, knowing everything I had to overcome to get back here.
20:50You've been a Coruscant before?
20:54I trained here at the Academy.
20:58Not much has changed.
21:00I've taken down the cog wheels.
21:08It did feel different, though.
21:10You thought we were doing good.
21:15I do think about that sometimes.
21:18All of my research going unfinished.
21:21But we were close to making some incredible breakthroughs.
21:24In the right hands, our discoveries could have helped a lot of people.
21:28So why not continue your research here?
21:31I don't think it's something the New Republic would be interested in.
21:36The ethics of cloning are complicated.
21:40But if it could help the New Republic, isn't that important enough?
21:46Following orders blindly is how we got in trouble in the first place.
21:51Sometimes you have to trust your gut.
21:53The New Republic is trying their best, but they're struggling.
21:59There are lots of capable people who want to help.
22:03You understand what I'm saying?
22:11What is that?
22:15That is the peak of Umate, the highest mountain on Coruscant.
22:20You say it's the only place on the entire surface where you can see the planet itself.
22:26Strange.
22:36You want to touch it?
22:39Are we allowed to?
22:41Allowed?
22:42Live a little, Doc.
22:44It's not the Empire.
23:03Please refrain from physical contact with you mate.
23:06I'm so sorry.
23:08You knew that was going to happen, didn't you?
23:10Yes.
23:13No littering.
23:15Uh, sorry.
23:16Let me buy you a photon fizzle.
23:18Oh, the look on your face was priceless.
23:38Do you still find your current housing situation comfortable?
23:42Yes.
23:43Are you able to maintain a consistent schedule?
23:46Yes.
23:48Are you experiencing any undue stress due to work or personal matters?
23:52No.
23:53Have you experienced any feelings of anger or resentment towards your co-workers?
23:58No.
23:59Have you experienced any feelings of anger or resentment towards the New Republic government or its representatives?
24:06No.
24:07Thank you for continuing-
24:09Can I ask a question?
24:11Proceed.
24:12If I were to pursue my own research, recreationally, would that be allowed?
24:18According to your file, your previous research involved cloning and genetic engineering.
24:23That class of research is expressly prohibited by the Coruscant Accords, Section 13, Subparagraph 7.
24:29My apologies.
24:30Do you have any further questions?
24:35I guess not.
24:36Thank you for continuing to be an important part of the Amnesty program.
24:41Have a nice day.
24:43Bye.
24:51Bye.
24:53Bye.
24:54Bye.
25:01Bye.
25:01Bye.
25:05Bye.
25:07Bye.
25:09Bye.
25:11Bye.
25:12Bye.
25:12What we were talking about the other day, my research.
25:17I've been thinking about it.
25:20I know it's important, and in the hands of the New Republic,
25:23it can actually be used for good.
25:25I just need to prove it.
25:30Sounds like you want to continue it.
25:33But, I mean, how?
25:36What do you need?
25:39Well, not much to get started.
25:40Um, some supplies, a mobile lab station.
25:45It's a silly idea. I know what it is, but I really believe that...
25:49You want to help the New Republic?
25:52They just can't see it yet.
25:58We can get you a mobile lab station.
26:04But it would require going outside our designated perimeter.
26:11No.
26:12No, I can't... I can't do that.
26:15If they found out, we'd both be sent back to the Reintegration Institute.
26:21Look.
26:25I've done a lot of things I'm ashamed of.
26:29I have a lot to make up for.
26:35But if your research really is as important as you say,
26:39I'll take that risk.
26:52It's too dangerous.
27:01I'll just, uh...
27:03Just, uh...
27:04Just sleep on it.
27:06Okay?
27:10Okay.
27:34Good morning, L-52.
27:36Everything okay?
27:37Yes, thank you.
27:38But this, uh, equipment I'm archiving, it's all coded to be destroyed.
27:47Looks like it.
27:48But it's all still perfectly good.
27:50It's Imperial technology.
27:51Yes, but they can still be put to good use.
27:54If I can have access to the equipment, I'd be happy to demonstrate how...
27:57Can I be honest with you?
27:58We are really behind here.
28:01Not only do we have the Imperial disposal yards to inventory,
28:04but we're still decommissioning the Alliance fleet.
28:06I'm sure you understand.
28:07I just think I could be helpful if I could...
28:09It would require authorization from the department.
28:12You could submit a C-1023 request,
28:15but I've never seen someone from the amnesty program make one of those.
28:18I'd have to check if that's even possible.
28:20It's fine.
28:22Forget I asked.
28:23I'm sorry, L-52.
28:26I know it's not easy,
28:27but I assure you this is truly helping the New Republic.
28:37Good morning.
28:47Are you experiencing any undue stress due to work or personal matters?
28:52No.
28:54Have you experienced any feelings of anger or resentment towards your co-workers?
28:59No.
29:00Have you experienced any feelings of anger or resentment towards the New Republic government or its representatives?
29:10Apologies if you didn't hear me.
29:12Have you experienced any feelings of anger or resentment?
29:16No.
29:17Thank you for continuing to be...
29:19Our main objective is to help the Republic.
29:21Right?
29:22Correct.
29:23And that supersedes everything else?
29:25It does.
29:29Thank you for continuing to be an important part of the Amnesty program.
29:34Have a nice day.
29:52The mobile lab station?
29:55Let's go get it.
29:58Good.
30:01Tomorrow night?
30:30You're helping the New Republic.
30:33It's the right thing to do.
30:57It's the right thing to do.
31:10Take a deep breath, Doc.
31:13It's gonna be fine.
31:14Remember why we're doing this.
31:32Keep it together, Doc.
31:34You're better at this than I am.
31:36Oh, you'll get the hang of it.
31:43Oh, you'll get the hang of it.
32:28Song's days.
32:29Oh, you'll get the hang of it.
32:34Oh, you'll get the hang of it.
32:35I don't know.
33:15Where are we going?
33:17The disposal yards.
33:19You know, the inventory you're cataloging.
33:22What?
33:24Imperial ships all have mobile lab stations, right?
33:27They do, but they're imperial.
33:30Well, not anymore.
33:32Now they're just junk.
33:35You slip in, grab what you need,
33:37and we're back at Amnesty Housing before you know it.
33:41Have you done this before?
33:45Where do you think I got the biscuits?
34:05Amnesty Housing?
34:11Amnesty Housing?
34:20Amnesty Housing?
34:35Tickets, please.
34:37Tickets, please.
34:39Follow me.
34:42Tickets, please.
34:51Tickets, please.
34:52Go ahead.
34:53I'm right behind you.
35:02You can do it.
35:09Nice, Doc.
35:15Keep moving, Tom.
35:24Tom's days.
35:25Am I right?
35:30We'll work on that.
35:33Sorry.
35:34Fuck.
36:15It's the end of the train!
36:19Approaching shipyard deal.
36:21First station.
36:24We're gonna jump!
36:27What?
36:35Tracks me!
36:37I'm doing all right.
36:47I'm doing it.
36:47Now!
36:48Shipyard Hernandez!
36:56Now!
36:57Yeah!
36:59Ah!
37:01Ah!
37:07Oh, my God.
37:56Never done anything like this before.
38:09Oh, my God.
38:33Huh?
38:46You sure we're alone?
38:48Yep.
38:50Ships are all inoperable.
38:53No need to guard them.
38:57No need to guard them.
39:00Oh, my God.
39:08Oh, my God.
39:10Oh, my God.
40:08I must have passed you on Gideon's ship a hundred times.
40:14I'm sorry I never introduced myself.
40:17I, uh, you don't have to apologize.
40:22That's not how things were back then.
40:24No.
40:28Now it is.
40:31Eliah Cain, communications officer.
40:39Dr. Penn Pershing, scientist.
40:44Nice to meet you, Dr. Pershing.
40:50Here it is.
41:12Is everything you need here?
41:14This is perfect.
41:21Only take what I need.
41:23So I'll go into the scrap heap.
41:28I remember the first time I was in a place like this, I couldn't believe I'd made it.
41:35My mother was a doctor in the town where I grew up.
41:38I would spend days in her office dreaming of a lab like this.
41:41But to actually be in one.
41:45You always knew what you wanted to do.
41:48As far back as I can remember.
41:53What about you?
41:55What did you want to be when you grew up?
42:01I didn't really have a chance to think about it.
42:08What was that?
42:11Just the ship settling.
42:13Keep packing.
42:15I'll keep watch just in case.
42:43How do we get back?
42:43Help him.
43:11How do I get back?
43:16Keep moving.
43:35Stop!
43:38Amnesty scientist, cell 52, raise your hands.
43:40You are under arrest.
43:44Oh, fuck.
44:10Raise your hands, L-52.
44:15Just wait.
44:17Wait.
44:18Wait.
44:25Good morning, doctor.
44:27Listen, I can explain.
44:29I wasn't trying to...
44:30No need.
44:31Amnesty officer G-68 has already submitted a report.
44:37What?
44:40What did she tell you?
44:41We understand that the adjustment can be difficult.
44:44No, no, no.
44:44I think there's been a mistake.
44:46I wasn't trying...
44:46Well, we're here to help you.
44:48Indoctrination by the Empire is challenging to overcome.
44:53Uh...
44:54Wait.
44:55Uh...
44:56This is a Mind Flayer.
44:57This is a 602 mitigator.
44:59It's a non-invasive experimental treatment recently approved for rehabilitation.
45:03No, it's a Mind Flayer.
45:05It's a similar device, but we found at low voltages it can be used to help soothe select traumatic memories.
45:14You'll see some pleasant colors, hear a light buzzing, and experience a great sense of relief in no time at
45:18all.
45:19You're going to wipe my mind.
45:20Absolutely not.
45:21This isn't the Empire, son.
45:23This device is used to heal.
45:25I've been through the treatment myself, in fact, and I found the experience quite refreshing.
45:29Please, just let me explain.
45:30I was just trying to help.
45:33This will only take a moment.
45:36I'll be here when you wake up.
45:37You don't understand.
45:39She brought me there.
45:41It was a trap.
45:43Please.
45:44I just wanted to help.
45:45She set me up.
45:47Please.
45:49You set me up.
45:51You set me up?
45:54What?
45:55You set me up?
45:56You set me up?
45:58Hey.
46:06I thought he was doing so well.
46:09You've done the right thing.
46:12Thanks.
46:15I know this will help him.
46:17It will.
46:19You are a real credit to this program.
46:22It's nice to know that for every failure, there's a success like you.
46:31This should offer him some relief.
46:34It will.
46:41Shall we?
46:43Do you mind if I stay?
46:47He relapsed, but he's a friend.
46:50I still care about him.
46:52Of course you do.
46:54Yes, you're welcome to stay.
47:02I still care about him.
47:04I still care about him.
47:09I still care about him.
47:11I still care about him.
47:12I still care about him.
47:13I still care about him.
47:13I still care about him.
47:13I still care about him.
47:13I still care about him.
47:13I still care about him.
47:14I still care about him.
47:15I still care about him.
47:15I still care about him.
47:15I still care about him.
47:15I still care about him.
47:16I still care about him.
47:16I still care about him.
47:17I still care about him.
47:18I still care about him.
47:18I still care about him.
47:19I still care about him.
47:21I still care about him.
47:24I still care about him.
47:53I'm bringing you to Amanda.
47:55I'm a Mandalorian covert. This is how we have survived in exile.
47:59I'm familiar.
48:00It's a secret location, and you are my guest.
48:03They still live by the old ways.
48:05Yes. It will go smoother if you keep your helmet on. Trust me.
48:11Of course.
48:26It will go smoother if you keep your helmet on.
49:10Come no further.
49:12You are an apostate, Din Djarin.
49:15No longer. I have been to the mines of Mandalore.
49:19Impossible.
49:21The mines were collapsed in the Purge. The planet is cursed.
49:26These are lies meant to keep us in exile.
49:30How do we know that it is not you who is lying?
49:33He speaks the truth.
49:35I was witness.
49:36And who are you, Night Owl?
49:43I am Bo-Katan of Clan Kreeze.
49:47Your house has fallen from the way.
49:49You are both apostates.
49:52We have been to the living waters.
50:01I bring proof.
50:12We shall see.
50:39You are both of us.
50:43You are both of us.
50:59Jindjarin claims to have bathed in the living waters.
51:04Is this true?
51:06It is.
51:07I have proof.
51:19I was witness.
51:20He fell into the depths, then I pulled him out.
51:43He speaks the truth.
51:46These are indeed the living waters.
51:50Jindjarin, you are redeemed.
51:53This is the way.
51:55This is the way.
51:58And Bo-Katan Kryze, by creed, you too are redeemed.
52:08But I do not walk the way.
52:12Did you bathe in the waters?
52:14I did.
52:16And have you removed your helmet since?
52:19No, I have not.
52:22Then you may join our covert and live as your ancestors once did.
52:29You may leave any time you wish.
52:32Until then, you are one of us.
52:37Welcome, Bo-Katan of Clan Kryze.
52:41This is the way.
52:42This is the way.
52:45This is the way.
53:10This is the way.
Comments