- 4 hours ago
Salvaje Yabani - Episode 48
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00This is a production of WGBH.
01:21¿Y ahora?
01:32They're going to pay for what they did to him.
01:35They're the first Serán.
01:36And who I'm protecting,
01:38I'm going to make them fall.
01:44Why did you kill Esheref Zoyzalan?
01:58El señor Esheref tenía conocimiento de su relación.
02:02Se lo iba a contar a todos.
02:04¿Fue por eso?
02:09Mataste a Esheref Zoyzalan,
02:11y luego trataste de inculpar a Gu Ben Aydin.
02:15Yaman Ali tenía razón.
02:17Dijo que eras un mentiroso y que siempre tramabas algo.
02:21Pero admítelo.
02:23Esta vez te atrapó con las manos en la masa.
02:30Hasta aquí llegaste.
02:32Es el fin.
02:35Te atrapamos.
02:5648 horas antes.
03:00Yaman, dime cómo acabó así tu madre.
03:07Y además, ¿cómo asaltaste una casa con un camión lleno de hombres?
03:12¿Acaso estás loco?
03:18¿Esto es por Alas?
03:19¿Tuviste una pelea con Alas?
03:21Ya no se pelean entre ustedes,
03:23sino que lo convirtieron en una maldita batalla campal.
03:26¿Qué pasó, hijo?
03:27Tu mamá se asustó y se desmayó, dime.
03:30Ahora no.
03:32Vámonos a casa.
03:33No iremos a casa.
03:35Iremos al hospital.
03:37No necesita ir al hospital.
03:39Llévanos a casa.
03:41Y que yo fuera tu secretario.
03:42No quieres ir al hospital ni contarme qué está pasando.
03:46Yo soy tu papá, entiéndelo.
03:48Así que me responderás cuando te haga una pregunta.
03:51Ahora contéstame.
03:53¿Cómo terminó así tu mamá?
03:57Serán.
04:02Él la estaba drogando.
04:07La estaba sedando.
04:10¿Cómo?
04:11Serán se lo estaba echando al agua que ella tomaba.
04:15Ruya lo vio.
04:18Seguro que lo hacía desde que llegó a la casa.
04:21De lo contrario, mi mamá nunca lo había visto.
04:24No habría dejado entrar.
04:26Yo también fui allí.
04:28Pero él no me dejó entrar.
04:30Me impidió ver a mi mamá.
04:36Yo me encantaré.
04:38Esto ya no es asunto tuyo.
04:45Yo no pienso detenerme.
04:48Hasta que pague, papá.
05:00Sí, unos delincuentes.
05:02Era como una pandilla.
05:03Cargaban palos y cuchillos.
05:05Allanaron mi casa.
05:07Esto es inaudito.
05:09Presentaré una denuncia.
05:12Hijo, dales la dirección del basurero donde viven.
05:18Aló.
05:19Es un barrio en la costa.
05:21No se preocupen.
05:23Primero haré que los metan presos y buscaré a mamá.
05:28Ah, voy contigo.
05:29No.
05:30Tú te quedarás aquí.
05:32Protégenos a todos.
05:38¿Por qué mi hermano se llevó a mi mamá así?
05:42Porque está loco.
05:44Tu hermano Yaman está demente.
05:47Chala, basta.
05:48Por favor.
05:50Ella...
05:51Ven, querida.
05:52Vamos arriba.
05:53Ven.
05:53Es que no lo entiendo.
05:55¿Por qué dijo que ella no estaba a salvo?
06:00Debe ser solo un malentendido.
06:02Ven, vamos.
06:09Parece mentira.
06:11¿Qué es lo que acaba de pasar?
06:13Literalmente llenó nuestra casa y secuestró a nuestra madre.
06:17Eso fue lo que pasó.
06:22No.
06:23No la secuestró.
06:27La salvó.
06:29Tú...
06:30Ya ve.
06:32La roya que conocemos se esfumó.
06:35Porque está desconectada de la realidad.
06:37Su amor por el salvaje.
06:39La cegó.
06:41Los higos aquí son ustedes.
06:44Neslihan está sedada hace días.
06:47Solo se la pasaba durmiendo.
06:49¿Alguna vez se preguntaron por qué?
06:50¿Nunca pensaron en lo que estaba pasando?
06:54¿No será porque su padre acaba de fallecer?
06:56¿No será porque tu padre le estaba dando medicamentos, Chala?
07:07¿Roya?
07:08¿Qué diablos dices?
07:09Roya, vamos.
07:10Vamos a casa.
07:11Espera, no, no, no.
07:12¿Qué rayos estoy insinuando?
07:13No está insinuando nada.
07:14Todo el mundo está algo nervioso.
07:15Mejor vamos, querida.
07:17La verdad es que tu papá la drogó.
07:27Roya.
07:29Lo vi yo misma dándole medicamentos a tu madre.
07:34De ninguna manera.
07:36Así que ahora lo viste.
07:37Él la sedaba.
07:38¿Y alguna vez pensaste que lo estaba haciendo por su propio bien?
07:42Lo vi verter casi toda la botella en el vaso, Alas.
07:46Porque mi madre no puede afrontar el dolor que siente de otra manera.
07:49Al contrario, tu madre es una mujer tan fuerte que él no puede afrontarla de otra forma.
07:55Roya, ya, ya.
07:56Estás yendo muy lejos, así que...
07:57Sí, e iré más lejos.
07:58Todo lo que sea necesario.
08:00Porque algunas personas simplemente se quedaron sin hacer nada como si aún tuvieran 5 años.
08:04Pues lo lamento mucho, pero es hora de crecer.
08:08Anda, sopla.
08:09Sé que no te gusta lo que te digo, pero a mí no me importa y voy a seguir.
08:14Esta es la verdad.
08:15Su padre se aprovechó del dolor de su madre y la drogó para volver a la mansión.
08:20Por favor, tienen que atar cabos.
08:23Leslie Han apareció ante la prensa el otro día contándolo todo.
08:26Dijo que se estaban divorciando.
08:28¿Creen que su padre podría haber cruzado esa puerta si no la hubiera drogado?
08:32Pero claro, en lugar de pensar en eso, son solo dos niños mimados
08:36que viven quejándose de su madre y su hermano.
08:38Así que vamos, sigan llorando.
08:40Vamos, Roya.
08:41Vamos, querida.
08:42Vamos a la casa.
08:42Vamos.
08:44Vamos.
08:59¿De qué habla, Roya?
09:01Y se supone que yo soy la loca, pero todos están más locos que yo
09:04en esta maldita familia.
09:06Te juro que no entiendo qué demonios es lo que pasa.
09:20Laenna con antes, espera.
09:22Con cuidado, con cuidado.
09:24mungkin.
09:37¿Cuándo crees que despertara?
09:40Bueno, no lo sé
09:42Es una droga fuerte
09:44Si no, ya habría recobrado el conocimiento
09:49Llamen a Ruya, por favor
09:51Tal vez vio el nombre de la droga
09:54Doctor Guben, aquí la tengo
09:56Ruya la sacó de la habitación por si acaso
09:58Ah, buen trabajo
10:05Maldita sea
10:06¿Qué pasó?
10:09Es una droga muy fuerte
10:11Se suele administrar a personas con demencia
10:15¿Y bien?
10:16No se administra solo porque tiene mil efectos secundarios
10:20Con una sobredosis
10:21Entras en un coma como este
10:27Serán, serán
10:28¿Acaso esto no es un crimen?
10:30¿No es como intento de asesinato o algo así?
10:33Puede ser
10:37Esta vez no se saldrá con la suya
10:39Espera
10:42Yo me encargo
10:44¿Cómo?
10:45¿Piensas sacarle sangre?
10:47Porque eso haré para hacerle una prueba
10:51Pero primero iré a una farmacia
10:53Ah
10:55Por cierto, yo me encargaré
10:58No tú
11:09Te quiero
11:12Vamos, Yesur
11:13¿A dónde?
11:16Llevaré a ese bastardo a la comisaría
11:19Y voy a hacer que lo encierren
11:21Dijiste que no lo harías hasta encontrar a su cómplice
11:25La matrícula era 5932
11:42Mira
11:44Eso fue antes de que le hicieran esto a mi mamá
11:46Pero ya me ocuparé de eso
11:49Ah, sí
11:50Tú cuida de mi mamá
11:52Y
11:53No dejes que mi papá se entere
11:55Está bien, lo haré
11:56Gracias
11:58Mantenme al tanto
11:59Está bien
12:12Te escucho
12:15¿Qué cosa?
12:18¿Y Yemil, el chofer de Seran?
12:21Bien
12:22Bien, ahora vamos a la comisaría
12:25Viejos, se llevaron a todos del barrio
12:27Seran ya los denunció
12:28También apresaron al chofer
12:29Maldita sea
12:32¿A quién llamas?
12:33Al comisario
12:36Por favor, conteste
12:38Dirección de policía local
12:48Mira, mira, mira nada más
12:50Un montón de bandidos
12:52Los denunciaré a todos
12:53Que sepan que siempre hay consecuencias
12:55¿Y de Yaman Ali?
12:57¿No dijo nada?
12:57¿No va a presentar una denuncia?
13:00Que vea qué les pasa a sus amigos del basurero
13:02Y luego nos vamos a ocupar de él
13:16Sáqueme de aquí cuanto antes
13:18O tendré que contarle a la policía
13:20Las cosas que le dije a Yaman
13:21Muévete
13:42Ah, sí
13:45Esos bandidos
13:46No te dijeron a dónde iban, ¿verdad?
13:50No, no dijeron nada
13:53Incluso si lo hicieran
13:54Seguro no me lo dirías
13:56No sé por qué
13:57Me molesto en preguntar
14:02Pues solo nos queda
14:03Esperar que no se metan en problemas
14:07¿Verdad?
14:13Tengo que llevar esto al laboratorio ahora
14:15Llámame si pasa algo, ¿de acuerdo?
14:17Sí, claro, doctor Gubben
14:37Gubben
14:41Nesrihan
14:44¿Puedes oírme?
14:46Mira, estoy aquí
14:47Contigo
14:48No, no, no
15:17Te prometo que ese hombre
15:22no podrá hacerte daño
15:25nunca más, Nestehan.
15:29Estás a salvo.
16:04Estás a salvo.
16:20Estás a salvo.
16:31La verdad es que tu padre estaba sedando a tu madre.
16:34Lo vi yo misma dándole medicamentos a tu madre.
16:36Su padre se aprovechó del dolor de su madre
16:38y la drogó para volver a la mansión.
16:40Por favor, tienen que atar cabos.
16:41Nestehan apareció ante la prensa el otro día contándolo todo.
16:44Dijo que se estaban divorciando.
16:46¿Creen que su padre podría haber cruzado esa puerta
16:48si no la hubiera drogado?
16:49¿Qué pasa?
16:49Oh, my God.
17:21Oh, my God.
17:52Oh, my God.
17:55Oh, my God.
17:58Oh, my God.
18:27¿Qué te importa, Ruya?
18:28¿Qué me importa?
18:29No es tu problema.
18:30Tampoco el mío.
18:31El esposo de tu amiga le dio medicamentos para drogarla y volver a su casa.
18:36¿No te das cuenta?
18:37¿Qué clase de amiga eres, mamá?
18:39Ese es su problema.
18:40Mi amiga debió abrir los ojos muchísimo antes.
18:43De ahora en adelante suelo pensar en mi familia.
18:46O sea, tú, tu padre y yo, ¿de acuerdo?
18:49Ya no voy a pensar en nadie más de ahora en adelante.
18:52Ahora tengo que ver cómo nos mantendremos a salvo de la ira de Serán.
18:55Será mejor que él piense cómo se salvará de esto, porque Yaman va a hacer que su chofer hable.
19:02¿Qué, qué chofer?
19:04¿Qué, qué chofer?
19:08Yaman se llevó al chofer de Serán.
19:10Ese día estaba con él, así que es un testigo.
19:16Así que pronto terminarán todos en prisión.
19:19No tienes por qué tenerle miedo.
19:31Mamá, ¿dónde está el sofá?
19:36Tu padre derramó vino o algo por el estilo.
19:39No salía, así que lo tiramos.
19:42¿Por qué te importa el sofá?
19:44Por amor de Dios, no me pidas más explicaciones y menos sobre el maldito sofá.
19:56Vamos, comisario.
19:57¿Por qué no atiende?
20:00Hermano, digamos que el comisario contesta al teléfono.
20:02¿Qué piensas decirle?
20:04Señor, secuestramos a un hombre y usted acaba de llevárselo.
20:07Le dimos una paliza, pero le aseguro que está justificada, señor.
20:10¿Eso le dirás?
20:11Pues sí, le diré algo así, Yesur.
20:14Es mejor a que ese hombre salga libre.
20:17Yesur, si sale, no podremos encontrarlo nunca más.
20:20Pero si le aviso al comisario, tal vez pueda hacerlo hablar.
20:26No le digas que lo secuestramos.
20:32Amigo, ¿podrías ir más rápido?
20:39Ahora que lo pienso,
20:42vi a los que trajeron aquí y me partió el corazón,
20:46porque todos son chicos.
20:47Veo que están asustados.
20:49Se dieron cuenta de que se equivocaron.
20:52¿Y bien?
20:57Quiero retirar mi denuncia, señor.
21:01Señor Serrano, ¿esto es un juego para usted?
21:04Ya los trajimos a todos aquí.
21:06No puede hacerlo. El proceso seguirá.
21:09Tiene mucha razón en molestarse, jefe.
21:11Pero esta situación no me hace sentir cómodo,
21:14ya que, como sabe,
21:15llevamos años trabajando por estos muchachos desamparados
21:20como la Fundación Soy Salán.
21:23Son niños de la calle.
21:24Si no pudimos incorporarlos a la sociedad,
21:29¿no somos nosotros los culpables?
21:34Para mí este asunto está cerrado.
21:36De todos modos, no hay víctimas.
21:39Se lo pido, señor, por favor.
21:42Libérelos.
21:42A todos.
21:45Cela de interrogación 2.
21:48Está muy confundido.
21:50Bueno,
21:51no dejes que salga sin confesar.
21:53Sí, comisario.
22:03Risa.
22:05¿Qué está haciendo ese aquí?
22:09¿Cuál es su problema?
22:10Ese sujeto de ahí, el yerno de Soy Salán.
22:13Presentó una denuncia, señor.
22:15Se están encargando.
22:20¿Acaso no te dije que tomaras tus cosas y te largaras?
22:23¿Te sentaste en casa y esperaste a que Yamant te secuestrara?
22:26Eres estúpido, idiota.
22:28No fue así, señor.
22:30Estaba por irme,
22:31pero ese chico es más inteligente que usted.
22:34Mírame.
22:35Míreme usted a mí.
22:36Mire mi cara.
22:37Ese muchacho loco casi me mata.
22:42¿Y qué le dijiste?
22:43Le conté lo que pasó.
22:45Todo.
22:49Maldita sea.
22:54¿Y te grabaron confesando?
22:59Qué bueno.
23:01Fue solo de palabra.
23:04No tiene pruebas para demostrarlo.
23:07Pero yo soy la prueba.
23:08Y si no me saca de esto,
23:10como hablé con él,
23:11hablaré con la policía.
23:15Cómprate un pasaje.
23:17Ve al extranjero en el primer vuelo.
23:20¿Con qué dinero?
23:21¿Y cómo viviré afuera?
23:22No pienses en eso ahora.
23:24Lo resolveré.
23:25¿Cuánto quieres?
23:26¿Quieres 500 mil?
23:28¿Eh?
23:29No, mejor te daré un millón.
23:33Diez millones.
23:34¿Qué?
23:40¿Tú, acaso crees que vales tanto?
23:42Su vida es la que vale mucho,
23:44¿no es verdad?
23:46Diez millones.
23:47Y los quiero pronto,
23:48en menos de una hora.
24:14Fico, ven, ven.
24:19¿Qué pasó?
24:20¿Los dejarán ir?
24:21Sí, hermano.
24:22Nos liberaron y no entiendo nada.
24:24Parece que Serán retiró su denuncia.
24:28¿Y el chofer qué?
24:29Estaba bajo custodia,
24:31pero ya lo dejaron ir.
24:32Claro.
24:33El tipo vio al chofer
24:35y entonces retiró la denuncia
24:36para que no dijera nada.
24:40Esperen, chicos.
24:43Gracias, muchachos.
24:46Oficial.
24:48Estoy buscando a un detenido aquí.
24:51Le dimos una paliza.
24:53No, alguien más le dio una paliza
24:54y lo vimos.
24:56Uno de los oficiales lo trajo antes.
24:59Yemil Kazan.
25:00Retiraron la denuncia hace poco.
25:02Lo liberaron.
25:04Gracias.
25:05¿Qué pasa?
25:06¿Por qué estás aquí de nuevo?
25:13Comisario, tenemos que hablar.
25:15Se trata de Serán Soy Salán.
25:18Hola, buenas tardes.
25:21Quiero hacer una transferencia.
25:23Es una transferencia grande.
25:25Son 10 millones.
25:28¿Cómo?
25:31Mis cuentas están bloqueadas.
25:34Eh, eh, eh.
25:36¿Puede haber un error?
25:39¿Quién dio la orden?
25:43Conglomerado Soy Salán.
25:47Está bien, muchas gracias.
25:49Ya lo voy a resolver yo con la empresa.
26:09Su cuenta está bloqueada.
26:17Maldita sea.
26:20Maldita sea.
26:22Oh, maldita sea.
26:22Oh, maldita sea.
26:32Ese hombre es el chofer de Serán.
26:34Cuando le tendió una trampa a mi padre, lo hicieron juntos.
26:39Incluso.
26:43Transportaron el cuerpo de mi abuelo.
26:45Yo lo hice hablar.
26:47¿Lo hiciste hablar?
26:49Así es.
26:51¿Y por eso tenía la cara así?
26:52¿Y por ti?
26:54Quizás.
26:54Bien por ti.
26:57Así que, escribe tu confesión aquí.
27:00Fírmala.
27:01Quedarás detenido.
27:03¿Por qué?
27:04¿Cómo que por qué?
27:05¿Qué te pasa?
27:06Vas al jefe de la oficina de homicidios.
27:09Le dices que secuestraste a un hombre, lo golpeaste y que obtuviste una confesión.
27:13Sí, de acuerdo.
27:15Pero el hombre confesó.
27:16¿Acaso no era ese el punto?
27:18Yaman, escúchame.
27:20Confesión que yo no tomo.
27:21Confesión que no vale nada para el tribunal.
27:24¿Lo entiendes?
27:25No puede simplemente jugar a ser policía.
27:28Entiendo, señor.
27:29Pero entienda usted.
27:31Él también hablará con usted.
27:33Solo tiene que interrogarlo.
27:35¿Puede hacerlo?
27:38¿Cómo se llama?
27:39Yemil Kazan.
27:40Si habló, ¿por qué no lo trajiste?
27:43Comisario, es que Serán tenía otro cómplice más y quería averiguar quién era.
27:48Claro.
27:49Recuérdame que te dé un trofeo al mejor policía.
27:53¿Cómo se llama este cómplice?
28:15Maldita sea lo que me faltaba.
28:41¿Qué le hiciste a mi madre?
28:43¿Qué es eso?
28:47¿Qué es eso?
29:06Yaman.
29:08¿Qué pasó?
29:09¿Qué estás haciendo?
29:11Nada, papá.
29:13Ya habíamos hablado de esto, hijo.
29:15Y ya te lo he dicho mil veces.
29:17¿Por qué no paras, hijo?
29:18¿Por qué no paras?
29:22¿Se metió en problemas otra vez?
29:24Algo así.
29:27Papá, te dije que estoy bien.
29:29Llevaron a los muchachos a la estación.
29:31Pero ahora los liberaron y por eso vine.
29:33Eso es todo.
29:35Bien.
29:37Le traje este informe al comisario.
29:40¿Y eso?
29:41Era tarde para hacerme un examen de sangre.
29:44No podía probarlo.
29:46Por eso me adelanté esta vez.
29:48Dígame qué es.
29:49Un análisis de sangre de la señora Nesli Khan.
29:53Mi madre.
29:54Esposa de Seran Soy Salán.
29:56Le ha estado dando medicamentos.
29:58La ha sedado.
29:59La ha drogado.
30:03Creo que es para que no ande buscando al asesino de su padre.
30:07¿Y le tomó sangre y le hizo un análisis como evidencia?
30:13Yaman, díselo a tu papá.
30:14¿De qué sirven las pruebas que obtienen por cuenta propia?
30:18No valen de nada ante un tribunal.
30:20Ah.
30:22Bien.
30:25Mire, señor.
30:31Esto no significa nada para el tribunal.
30:34Lo entiendo.
30:39El juez tampoco verá esto.
30:42Lo sé.
30:44Ya nadie verá esto.
30:47Usted sí lo vio.
30:50Por eso, quería que fuera una carga sobre sus hombros.
30:55Como lo es sobre los nuestros.
31:03¿Quién te metió eso en la cabeza?
31:05¿Quién te dijo semejante cosa?
31:07¿No conoces a tu madre?
31:10¿Eh?
31:11¿Acaso no sabes cómo se pone?
31:13¿Crees que hago esto por diversión?
31:15¿Tú crees que lo disfruto?
31:17¿Papá?
31:20Busqué la medicación.
31:27No tiene nada que ver con el diagnóstico de mamá.
31:33Le pregunté al médico y tengo la receta.
31:35¿Pero qué médico?
31:39¿Cuántas les recetó?
31:40¿O diez?
31:47¿Te dijo que la drogaras?
31:51¿Te dijo que usaras toda la botella y que la drogaras?
31:57¿Y si no es que estoy mintiendo?
31:59¿Crees que estoy lastimando a tu madre a propósito?
32:05¿Y si no es así?
32:12No seas tonto, Alas.
32:14¿Cómo puedes pensar eso?
32:18Leí en internet
32:21que una pastilla de estas
32:23es capaz de derribar a un camello.
32:30Mi mamá es una mujer pequeña.
32:37Recuerdo muy bien esta botella.
32:40Demasiado bien.
32:47Yo solía espiarte
32:49hace muchos años.
32:53Cuando secuestraron a Ali.
32:58Tú le dabas a esta botella a ella.
33:03Alas.
33:04Me decías que esto le iba a ayudar.
33:07Pero mi mamá nunca mejoraba.
33:12Mi papá, el héroe,
33:14hacía lo mejor que podía.
33:15Pero mamá...
33:17Ella nunca mejoraba.
33:20Alas, escucho.
33:20Mi mamá era una pusilánime.
33:25Mientras que mi papá se esforzaba tanto.
33:42Y resulta...
33:43que mi padre
33:45era el que le hacía esto.
33:58Fue a todos.
34:04Lo beséste a todos.
34:07Alas.
34:07¡Nos quitaste a mi madre!
34:12¡Nos dejaste un fantasma!
34:24No nos arremataste a nuestra infancia.
34:31Solo...
34:32nos dejaste traumas a todos.
34:43¿Sabes?
34:45¿Sabes?
34:45Lo que más duele, papá.
34:53Que estábamos sufriendo mucho.
34:58Y tú estabas ahí.
35:02Para nosotros.
35:18Estuve allí, hijo.
35:22Al menos estuve para mis hijos.
35:26Y para mi familia.
35:32Ella se iba a divorciar de mí.
35:39Iba a alejarlos para siempre.
35:46Ella me odiaba entonces igual que ahora.
35:52Me echaría en cuanto abriera los ojos.
36:03¿Qué quieres que te diga, papá?
36:07Pues ahora va a ser tu hijo.
36:11El que te eche de aquí.
36:22Alas.
36:23Lárgate.
36:33Hijo, no lo hagas.
36:34¡Que te larguen de mi casa!
36:49¡Que te larguen de mi casa!
37:17Ustedes eran los hoy, Salán.
37:21Y yo...
37:23Simplemente desaparecí con mi apellido.
37:30Ni siquiera me iban a dejar verte.
37:32¿Lo sabes?
37:39Esa era la única...
37:43manera en que...
37:47podía ser padre.
38:38¡Vamos, Eran!
38:40¡Vamos, Eran!
38:41¡Ay, Eran, atiende el teléfono!
38:42¡Vamos, vamos!
38:43¡Atiende!
39:10¡Vamos, Eran!
39:21Zeran.
39:34Zeran.
39:38Zeran.
39:39¿Qué? ¿Qué te pasó?
39:46Alas encontró la medicación que le dí a Neslihan.
39:51Lo sabía, sabía que esto iba a pasar.
39:54Fuiste demasiado imprudente y sabías que estaban esperando que hicieras...
39:56Cierra la boca.
39:58No necesito tu sermón.
40:01¿Y qué le dijiste? ¿Cómo lo explicaste?
40:05Le dije que su madre quería divorciarse
40:09y que lo hice para poder quedarme con ellos.
40:13Esa es una mejor explicación que decirle que secuestraste a Yaman Ali
40:17para que su madre no siguiera adelante con el divorcio.
40:19Zeran, cierre la boca.
40:21No me presiones.
40:24Todo esto es tu culpa.
40:26Fuiste tú quien me metió en esto.
40:29No me provoques.
40:33Yaman Ali tiene a tu chofer y lo hizo hablar.
40:35Lo sé.
40:40¿Cómo lo sabes tú?
40:41Me lo dijo Rulla.
40:43¿Qué harás?
40:47Te entregaré a la policía.
40:50Pienso tomarte de la mano.
40:54Y diré que tú lo hiciste.
40:55Así saldré a Eiruz.
41:00Zeran.
41:03¿Sabes que no tenía otra opción?
41:08No me hubiera sorprendido si fuera otra.
41:11Pero Shem...
41:13¿Cómo traicionas a Nesli Han?
41:15Es tu mejor amiga.
41:16¿No te da vergüenza?
41:17¿Cómo pudiste engañarla por tantos años, eh?
41:21Juro que no sé de qué me está hablando, Eshref.
41:24Yo...
41:25Yo...
41:25No entiendo.
41:26Cállate la boca.
41:27Deja de fingir que lo escuché yo mismo.
41:31Me das vergüenza, Zeran.
41:53¿Te sirvo el whisky como siempre, Shemem?
41:59Entonces no te divorciarás de Nesli Han, ¿verdad?
42:02Incluso cuando estabas tan cerca.
42:05¿Qué tan lejos llegarás?
42:07¿Qué es lo que quieres?
42:09¿Shemem?
42:13Por supuesto.
42:15Quiero el imperio por el que he trabajado
42:17todos estos malditos años.
42:20¿Y yo?
42:22¿Que soy tu amante desde hace 20 años?
42:29Y desde ahora,
42:30ni siquiera te acercarás a Nesli Han.
42:33No quiero verte cerca de ella ni de mis nietos.
42:35No volverás a poner un pie en mi casa.
42:37Y desde ya,
42:39que también audité tus cuentas.
42:41Juro que averiguaré todo sobre este asunto.
42:44¿A quién enviaste todo el dinero
42:46después de que tu hermano se escapara
42:48sin dejar ningún rastro?
42:49Si descubro que se lo enviaste a él,
42:52te juro por el nombre de mi familia
42:53que te vas a pudrir en la cárcel.
42:55¿Ilcar?
42:56¿Qué tiene que ver con esto?
42:57¿Por qué le enviaría dinero a Ilcar?
42:59¡Cállate!
42:59¡Basta!
43:01Ilcar no podía ni respirar sin pedirte permiso.
43:05Ustedes hicieron esto.
43:06Y luego le echaron toda la culpa a mi hijo.
43:09Seguro que también mataste a mi hijo.
43:11Así es.
43:12Sé que mi hijo no se suicidó.
43:14¡Tú lo mataste, ya lo sé!
43:16¿Cómo puede acusarme de algo así?
43:18Por favor, no diga esas cosas.
43:20Son puras locuras.
43:21Todo esto se va a esclarecer muy pronto.
43:25Volví a pedir un informe de autopsia.
43:27Solicitaré que exumen a mi hijo.
43:29Y como mi nombre es Eshlef Aliso Isalar,
43:33sé que esta vez Seran va a pagar por todo lo que hizo contigo.
43:36Así que al final, ambos se van a pudrir en la cárcel.
43:40Te juro que se van a pudrir en la cárcel.
43:53Eshlef, espere.
43:54Por favor.
43:55¿Qué haces? No me toques.
43:55¿Cómo puede acusarme de algo así?
43:57Tiene que escucharme.
43:58Espere, puedo explicárselo todo.
43:59Basta, no hay nada que explicar.
44:01Ya lo sé todo.
44:13¿Qué estás haciendo?
44:15Baja esa arma.
44:17Te dije que bajaras esa arma.
44:20Shemnen, detente ya.
44:21Es recién.
44:22¡Que la bajes!
44:25Ya déjala.
44:27Perdóneme.
44:32Nunca quise que esto sucediera.
44:34Shemnen.
44:43Por favor.
44:45je interior. ¿Tu
44:45me escenas? Aación,
45:01mirta la batalla en la cárcel. En verdad.
45:01Poder seeds
45:03Segunda без debajo.
45:03Uno. Nao, queda
45:14No me quedaba otra opción.
45:16Tenía que hacerlo o habría sido nuestro fin, Serán.
45:21Alguien podría escucharte, así que contrólate.
45:25El chofer pidió 10 millones para callarse y desaparecer.
45:31Está bien, hazlo. Págale para que desaparezca de una vez.
45:34El viejo mandó a bloquear mis cuentas antes de morir.
45:38¿Hablas en serio?
45:43Vaya, nos sigue molestando incluso ahora que está muerto.
45:48Increíble.
45:51Tú te ocuparás del asunto del dinero.
45:54Yo no tengo tanto dinero.
45:57Entonces ve y mata al chofer, Shevnem.
46:00Igual tú eres la asesina, no yo.
46:06Bueno, lo transferiremos desde la cuenta de la empresa.
46:10No debe ser difícil.
46:12Llamaré al hospital.
46:18Buenas tardes.
46:20Me gustaría hacer una transferencia algo grande.
46:23Es un poco urgente, así que le agradecería que lo hiciera de inmediato.
46:31¿Qué?
46:36¿Qué?
46:36¿Me despidieron?
46:41¿Y bajo órdenes de quién, perdone?
46:44Es re falizo y salgan.
47:05Hijo, ¿por qué no me cuentas que hablaste con el comisario?
47:13Te dije que todo está bien.
47:15Que todo está bien.
47:18¿Crees que soy tonto, ah?
47:20¿Crees que me convencerás así?
47:22Mira, es la segunda vez que me haces esto y no me gusta nada.
47:25Estoy hasta aquí.
47:26Estoy harto, así que no me hagas enojar y cuéntame ya qué está pasando.
47:32Yo me llevé al chofer de Seran hasta el barrio y lo lastimé un poco.
47:38No.
47:40Buen trabajo.
47:45Pero nos dijo todo lo que sabía.
47:49Nos lo contó todo.
47:53Resulta que Seran tiene un cómplice.
47:58¿Quién?
47:59Eso todavía no lo sé.
48:02Pero lo descubriré pronto.
48:04Por supuesto.
48:05Por supuesto que lo harás.
48:07Lo descubrirás, sí.
48:13Esperen un momento.
48:20Les diré algo a ambos.
48:23Si se enteran algo sobre esta investigación,
48:26vayan directamente a la policía para contárselo.
48:30No hagan nada por su cuenta.
48:32Y no se interpongan en su camino.
48:36¿Entendido?
48:37Claro, doctor.
48:38Así lo haré.
48:41Digo que entendí.
48:43No me voy a meter en problemas.
48:46¿Y tú, Yaman?
48:47¿Lo prometes?
48:50Claro, papá.
48:52¿Prometido?
48:54Seguro.
48:56Bien, igual quédate.
49:01Yaman.
49:03Tu única responsabilidad...
49:05Es quedarte con tu madre.
49:08Ella te necesita.
49:09Y mucho.
49:12¿Qué?
49:14No me voy a meter en problemas.
49:16No me voy a meter en problemas.
49:18No me voy a meter en problemas.
49:18No me voy a meter en problemas.
Comments