00:00Bay Curry'nin doğum günü cümbüşü.
00:03Her yer yaprak.
00:06İyi günler Bay Curry.
00:09Nerelerdeydin bakayım ayı?
00:11Bay Gruber'daydım. Eski komşularından Bayan Pamun'la bir doğum günü partisi verdi de.
00:15Doğum günü partisi mi? Peh! Zırvalık işte.
00:19Hiç de bile Bay Curry. Oyunlar oynadık, 60 buba olan kocaman bir pasta yedik, sandviç yedik.
00:25Ama Bayan Pamun'ın dişlerine yapışmasın diye marmelatlı sandviç yoktu.
00:31Kimse benim için böyle bir şey yapmadı.
00:33Ama onlara nasıl yaptıracağımı biliyorum.
00:40Bitti.
00:45Hayır! Dur sana yardım edeyim.
00:49Anlamadım Bay Curry. Ne dediniz?
00:51İyi komşuluk böyle olmaz mı? Ayrıca ben dün kendiminkileri topladım bile.
00:55Ne kadar iyisiniz Bay Curry.
01:00Ne çabuk bitirdin Paddington.
01:02Bay Curry yardım etti Bayan Börd.
01:04Alışverişi biz hallederiz Bayan Bey.
01:06Siz kendinize bir fincan çay alıp dinlenin olur mu?
01:08Bayan Bey mi?
01:10Şu işe bak sen.
01:16Birazını ben taşıyım mı Bay Curry?
01:18Zahmet olmasın.
01:20Artık eskisi kadar genç değilim.
01:23Hatta...
01:24...iki gün sonra doğum günümü kutlayacağım.
01:26Gerçekten mi Bay Curry?
01:28Evet.
01:29O zaman evde bir parti verirsiniz.
01:33Hayır hayır.
01:34Ben şimdiye dek hiç doğum günümü kutlamadım.
01:37Yani ömrünüz boyunca mı?
01:38Evet.
01:40Hiç.
01:44Bay Curry'e parti mi vereceğiz?
01:46Bunu duymamış olayım.
01:48Tabii doğum günü kutlanmaz.
01:50Çünkü çok aksi.
01:51Bahçede bana yardım etti ve evin alışverişini yaptı.
01:54Bak orası doğru.
01:55Sahi mi?
01:56Belki değişmiştir.
01:58Her şeyi bana bırakın.
02:00Ayılar parti hazırlamak da çok iyidir.
02:03Acaba Bay Curry kaç yaşında?
02:05Evi yakma olasılığına karşı hiç mum koymayalım elisi.
02:10Bu saatte beni rahatsız eden kim?
02:12Onu öyle bir azarlayacağım ki...
02:15Merhaba Paddington.
02:17İçeri gelsene.
02:18Sana marmelatlı sandviç yapayım.
02:20Sağ olun Bay Curry.
02:24Ooo.
02:28Al bakalım Paddington.
02:31Az kalsın fotoğrafınızı düşürecektim.
02:34O ben değilim ki.
02:35Benim annem o.
02:36Sizin anneniz mi var?
02:38Elbette annem var ayı.
02:39Herkesin annesi vardır.
02:41Bayan Bird hep onun annesi olamaz der.
02:46Bay Curry size bir sürprizim var.
02:48Bramlarla size doğum günü partisi vereceğiz.
02:52Gerçekten mi?
02:53Şu rastlantıya bakar mısın dayı?
02:55Ben de oturmuş küçük bir yapılacaklar listesi hazırlıyordum.
02:58Oyunlar, yemek, süslemeler.
03:01Hani biri bana açıda doğum günü partisi vermek ister diye.
03:06Ne kadar uzun bir listeymiş o Bay Curry.
03:09Özellikle doğum gününü hiç kutlamamış biri için.
03:13Evet, parti yarından sonra Windsor Garnes 32 numarada verilecek.
03:18Teşekkür ederim, hoşçakalın.
03:21Evet, herkesi davet ettim.
03:23Hatta Bayan Curry bile geliyor.
03:25Bay Curry için hoş bir sürpriz olacak.
03:27Doğum gününe annesi gelecek.
03:28Curry'nin annesi olduğunu bilmiyordum.
03:33Ayı.
03:35Ayı.
03:35Ayı.
03:37Neden bu kadar geciktin ayı?
03:39Hemen işe koyulmalıyız.
03:40Doğum günü alışverişi yapacağız.
03:49Bana sorarsanız, iyi ki Bay Curry bir ayı değil.
03:52Yoksa yılda iki doğum günü olurdu.
03:58Doğrusu Bay Curry'yi hiç tanımam ama pasta olacağını söylediler.
04:03Paddington herkesi çağırdığını söylediğinde gerçekten herkesi kastetmiş.
04:08Geliyorum.
04:09Sessiz olun lütfen.
04:12İyi ki doğdunuz Bay Curry.
04:16Teşekkür ederim.
04:18Ne kadar naziksiniz.
04:19Çok nazik.
04:20Belki de sen haklıydın Paddington.
04:22Belki bu partiden sonra Bay Curry daha iyi, daha sevimli bir insanı olur.
04:30Biliyor musunuz?
04:32Küçükken bir sirke katılmamı istemişlerdi.
04:38Fil pisliği toplayacaktım.
04:431965'te.
04:44Hayır hayır 1966'ydi.
04:46Hayır 1965'te.
04:47Büyük bir kar fırtınası olmuştu.
04:49Kar omzuma kadar geliyordu.
04:51Kar kar.
04:52Her yerde kar vardı.
04:54Ne fırtınaydı.
04:56Hey yavaş ol.
