- hace 5 horas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:11¡Espera, espera! Para un segundo, me he perdido.
00:14¿Todavía seguimos con las cosas que pasaron tres días antes del suceso?
00:18¡Claro! No hemos cambiado el tema en ningún momento.
00:20Bueno, vale, vale, lo siento, ¿eh?
00:21¿De qué te pensabas que hablábamos?
00:22Vale, solo para estar segura.
00:24¿Esto que cuentas tiene que ver con lo que le pasó a Máquina o no?
00:37Máquina, estamos hasta el cuello.
00:38No los mires.
00:40Pero fíjate, qué mala espina nos defunda.
00:42¡Que no los mires! No pertenecemos al mismo mundo.
00:46¡Florán, si no dejas de mirar!
00:48Vale, disculpad la espera.
00:50Estáis en esta sala porque os han detenido hace poco por esta zona.
00:54Voy a leer vuestros nombres y el motivo de la detención.
00:57Corregidme si me equivoco en algo.
00:58¿Max McAllister?
01:00Yo.
01:01¿Curt Kramer?
01:02Yo.
01:03¿Posesión ilegal de azúcar?
01:05Sí.
01:06¿Kanata Iwao?
01:07Aquí.
01:08¿Akaneda Idojo?
01:10¿Exceso de velocidad?
01:11Sí.
01:12¿Chiharu Kuyo?
01:13Yo.
01:13¿Máquina Kurusu?
01:15¿Exceso de velocidad, desobediencia a la autoridad y volar un coche patrulla?
01:19Sí.
01:20¿Soy un coche patrulla?
01:21Algo he oído.
01:23Bueno, ahora echad un vistazo al documento que tenéis en la mesa.
01:27En él encontraréis todos los detalles sobre el programa en el que vais a participar.
01:32Max, ¿puedes leer la primera frase?
01:34Esto.
01:35Programa de servicio comunitario.
01:37El departamento de policía de Jinkyo, bajo la jurisdicción de las Estrellas Unidas de Barnardia...
01:41El cumplimiento de la pena en el programa dependerá de la evaluación bajo el criterio del oficial encargado.
01:45¿Cuánto tiempo se supone que tenemos que estar haciendo esto?
01:50Normalmente dura una semana.
01:52Tío, una semana.
01:53¡Más a con la hora!
01:54Silencio todo el mundo, callaos.
01:56¿Alguna pregunta?
01:58Dime.
01:59¿Qué tipo de servicio vamos a hacer?
02:01Te voy a...
02:02Ay, esa es una pregunta en condiciones.
02:10Este es el Expreso Galáctico Limitado, también conocido como el Milky Subway.
02:14Aunque su nombre oficial es AM24.
02:17Titan Industry lo fabricó en el año 72 y ahora lo gestiona la compañía ferroviaria Chubu.
02:23Como podéis ver, después de tantos años de uso está bastante descuidado.
02:26Por eso hoy os encargaréis de limpiar los vagones.
02:30De esta forma serviréis a la comunidad limpiando el Milky Subway.
02:36No te creo, no me lo esperabas, sí.
02:39Ya, vale.
02:42Venga, voy a repartir los vagones por parejas.
02:45Los vagones 3 y 4 para Kurt y Max.
02:47Los vagones 5 y 6 para Kanata y Akane.
02:49Y quedan los 7 y 8 que son para vosotras, señoritas.
02:53Los vagones 1 y 2 tienen cápsulas de escape y equipos de precisión.
02:57Esos los dejaremos en otras manos.
03:00Venga, manos a la obra.
03:02Uf, qué pereza.
03:03Parece que estamos en el colegio.
03:05Es explotación infantiliteral.
03:08Bueno, ¿por dónde empezamos?
03:14Vamos a empezar por...
03:16¿Eh?
03:17¿Eso es un Cronos CP?
03:18Me están vacilando, no me lo creo.
03:21¿Y qué tiene de especial un Cronos CP?
03:22Titan solía fabricar estos paneles de control multifunción,
03:25pero los sistemas de protección que traían por defecto eran una castaña
03:28y salían mucho más caros de lo que valían y...
03:31¿Esto?
03:31¿Qué?
03:33Ah, es Otam.
03:35Otam.
03:36La oficial primera de transporte aéreo y espacial mecánica.
03:39Hablaba a través de una IA, pero parece que no iba muy bien,
03:42porque al final se tuvo que dejar de usar.
03:44Pues vaya.
03:45Pero, ¿puede hablar?
03:47Lo dudo.
03:48Estará rota.
03:49Hola, hola.
03:49Dime algo.
03:50Ven, Chi, mira esto.
03:52¿El qué?
03:53Mira este símbolo.
03:54¿Puede transformarse en un robot?
03:56Sí, todos los vehículos con Cronos CP pueden hacerlo,
03:59pero no me imagino ninguna situación en la que...
04:01Gracias por viajar.
04:03¡Qué susto!
04:05¿Qué hacen aquí?
04:07Lo siento, jefa.
04:10¿Jefa?
04:11Sangre.
04:21¡Buenote!
04:23¿Qué?
04:27¡Buenote!
04:30¡Buenote!
04:31¡Buenote!
04:35¡Buenote!
04:36¡Buenote!
04:37¡No!
05:08¿Queréis algo?
05:12Disculpad la espera.
05:13Ha costado un poco más de lo que pensaba comprobar.
05:16Vuestros antecedentes, máquina, vienes de una buena familia.
05:19Mi familia no tiene nada que ver con que estemos aquí.
05:21Supongo que no.
05:23Creo que esta no es la primera vez que te detienen, ¿me equivoco?
05:27No.
05:28¿Qué va?
05:28Ya estás fichada en la base de datos.
05:31Aquí estabas en secundaria, ¿no?
05:33¡Guau, qué recuerdos!
05:34¿Qué es lo que pasó?
05:35¿No fue la vez que tumbaste a Ken?
05:37Ah, sí, Ken Isu, ¿no?
05:38¿Ken fue el chico agredido?
05:40Sí, el ex de Chiharu.
05:42Eran mierdas.
05:43¿En serio?
05:44No era tan malo.
05:45La tuvo esperando seis horas.
05:47La dejó plantada, vaya.
05:49Uf, pues sí que lo era.
05:50¿A que sí, basura?
05:51No es así.
05:52Me dijo que estaba resfriado.
05:55Que le di un kate y se desmayó.
05:57Eso no está bien.
05:58Tiene la mano muy suelta.
05:59Y tú deberías valorarte más.
06:01Vale, ya está.
06:02¿Y en este caso, lo mismo?
06:06Ah, ahí fue cuando casi se carga uno de último año.
06:08Pero que fue en defensa propia.
06:10Mandaste a cinco alumnos al hospital.
06:11Debiluchos.
06:12Me dan un poco de pena.
06:14Solo querían tontear contigo.
06:15No estaban tonteando.
06:16No eran trigo limpio, eran peligrosos.
06:18Bueno, aquí dice que no tenían un buen historial.
06:21Anda, a hacerte.
06:23Se lo merecían.
06:25Está mal igualmente.
06:26¿Por qué eres siempre tan violenta?
06:27Da mal rollo.
06:28Es que si no te cuido yo, ¿quién lo va a hacer?
06:30Como cuando Furukawa se cargó tu picopo y te callaste.
06:34Claro, porque me pidió perdón.
06:36Y ni se ofreció a pagártelo.
06:39¿Qué es esto?
06:40Se lo damos a los niños del cole.
06:42Creo que os vendrían bien.
06:43¿Soy una niña pequeña?
06:46¿Y para qué la quiero yo si es ella quien me mete en líos?
06:49Tienes a una amiga que solo te escucha a ti, así que es tu responsabilidad decirle no cuando se pase
06:53de la raya.
06:54¿Ves cómo es tu...?
06:55Y tú te precipitas juzgando a la gente.
06:57Deberías...
06:58Es que ella trae a cada prenda.
06:59Máquina, escucha, te han detenido diecisiete veces.
07:02A lo mejor te estás convirtiendo en una prenda.
07:04Si sigues así, nadie va a querer ayudarte cuando lo necesites.
07:08Yo me ayudo sola.
07:09¿Hasta que no puedas?
07:10No creo.
07:11¿Y si pasa?
07:12¡Que no!
07:18Ha pasado.
07:18Vaya lío.
07:20¡Madre mía, estamos en un lío tremendo!
07:22Tranquila, tranquila.
07:23Creo que sé conducir esto.
07:25¿En serio?
07:25¿Eres la verdad?
07:26Los controladores están ahí.
07:27Sí.
07:31Falta uno, falta uno.
07:33Si falta uno, significa que...
07:36Está en la otra punta del tren.
07:38Te estoy entendiendo.
07:39Digo que...
07:40Da igual.
07:41Tenemos que ir al primer vagón porque ahí está la pieza que nos falta para parar esto.
07:45Vamos al primer vagón, ¿no?
07:46Eso.
07:47Al primer vagón.
07:47Al primer vagón.
08:00Aquí, Haga.
08:02Hola, jefe.
08:03Soy Kanzaki.
08:04Esto...
08:05Tenemos...
08:06Tren descontrolado con los detenidos.
08:08Dentro vamos a ir a buscar los atios.
08:12¿Sabes que así no va a colar?
08:14No, no, así va, Leo.
08:16Puede que...
08:17Sí, aquí Kanzaki...
08:18¿Pero qué demonios ha sido eso?
08:19¿Pretendes que estoy en la búsqueda de un medio?
08:21Sí, sí, perdón, señores.
08:22Volver aquí ya y presentar el caso.
08:24¿Eh?
08:24¿Que volvamos?
08:25¿Tienes la cabeza llena de serrín?
08:27¿Qué?
08:28¿Eh?
08:28Sé que está ahí.
08:30Vale, ponte.
08:30Hola.
08:31¿Azami?
08:31¿Azami?
08:39¿Azami?
08:40Cuatro pelos.
08:43¿Sabes?
08:44Tratas mejor a los detenidos que al jefe.
08:47¿O tú te sueles pasar con ellos?
08:50No me gustan los delincuentes.
08:52¿Entonces solo tenemos que ir al primer vagón?
08:55Bueno, eso creemos.
08:58¡Hala!
08:59¿Qué es este vagón?
09:01La cafetería.
09:03¡Guau!
09:04Parece que funcionan.
09:11Perdón, tengo hambre.
09:12¿Qué?
09:13Pero si has sido...
09:14He sido yo.
09:14Juraría que...
09:15Que tengo hambre, ¿vale?
09:17¿Qué mosca te ha picado?
09:22Anda, mi plato favorito.
09:24No te rayes, sabrá a culo.
09:25Para.
09:27¿Me estás vacilando?
09:28No tenemos tiempo para esto.
09:36Error.
09:37¿Por qué?
09:38Venga, vamos.
09:39No, espera.
09:44Venga, vamos.
09:45Tío.
09:46Máquina, porfa, puedes sacarla, ¿no?
09:48¿Qué?
09:48Eres una manita, seguro que puedes.
09:51No me apetece.
09:52Pero me muero de hambre.
09:53Chiharu.
09:55¿Qué?
09:56No tenemos tiempo para esto.
09:57Tenemos que arreglar el tren.
09:59No quiero pasar más tiempo de la cuenta con esta gentuza.
10:02Venga, máquina.
10:02¿Quién sabe de lo que son capaces?
10:04No somos sordos.
10:05¿Eh?
10:05Ay, perdón.
10:06¿Ves?
10:07Espera.
10:08¿Tú te crees mejor que nosotros?
10:10Oye, oye, que corra el aire.
10:12Venga, va a dar mi espacio personal.
10:14¿Qué?
10:14Vosotros a la gente nos han detenido.
10:15Sois como nosotros.
10:17En serio, aléjate.
10:19A mí no me interrumpas.
10:20¿Lo estás buscando, no?
10:21¡Entrévete!
10:25¡Kanata!
10:26¡Kanata!
10:27¡Kanata!
10:28¿Qué le haces?
10:29Solo le he dado un pequeño calambrazo.
10:31¿Lo has matado?
10:32¡Que no!
10:36¡Te vas a enterar!
10:40Inserte método de pago.
10:42Inserte método de pago.
10:53Vaya tela.
10:59¡Máquina!
11:02Por favor.
11:05¿Eh?
11:07¿Es un llavero de edición limitada?
11:11¿Eres fan de Minami?
11:12Y que si lo fuera.
11:14¡Guau!
11:14¡Una pegatina de edición limitada!
11:21¡Me encanta Minami!
11:22Sí, a mí también.
11:24¿Tu canción favorita?
11:25Pues no es su estilo, pero me gusta Supernova.
11:28Buah, esa es buena.
11:31¿Quieres comer algo?
11:33Sí.
11:34¿Una sopa, no?
11:35Claro.
11:36¿Qué sabor?
11:37Ternera.
11:38Un momento.
11:40Ten.
11:44Toma.
11:46Te voy a confesar algo.
11:47La primera vez que escuché Supernova, no me pegaba ese estilo con ella.
11:51Pero al escucharla, me fue gustando.
11:53Total.
11:54¿Qué?
11:55Se nudo muchísimo que la ha compuesto por lo que le estaba pasando.
11:58Y salió cuando se hablaba de que iba a retirarse.
12:00Es que cada vez que la escucho, me acabo emocionando.
12:02¡Esto sabe a culo!
12:07Buah, esto sabe a mierda.
12:09Pues, no te lo tomes, ¿no?
12:11Que no te escuche el jefe.
12:13¿Por qué?
12:14Su familia era pobre y se le quedó lo de no dejar nada en el plato.
12:18¿En serio?
12:19Nos dan esto para trabajar en gravedad, ¿verdad?
12:21Sí, pero yo no me lo tomo.
12:23¿Ves?
12:24Pero al jefe le gusta ser un ejemplo a seguir.
12:27Así que lo que dejemos, se lo come él.
12:29No me digas.
12:30De ahí esa figura que me gasta.
12:34Antes estaba delgado.
12:35Tenía su rollo.
12:37Pues qué triste.
12:39Entonces, ¿de qué iba esa función secreta en la cabina del tren?
12:43Ah, eso.
12:43El tipo que lo diseñó era muy fan de los animes de robots.
12:46Y que, cuando estaba diseñando el panel de control,
12:48metió un programa que convierte todo el fuselaje en un megarobot.
12:52¿Un megarobot?
12:53Una locura, ¿verdad?
12:54Nadie en su sano juicio aprobaría algo tan tonto,
12:56pero el titán está ahora que...
13:02...y así fue como se coló en diseño final.
13:05¡Nada!
13:09Entonces esta cosa se puede convertir en un mega.
13:11Ya vale con el temita.
13:18¿Qué es eso?
13:19Es un robot de seguridad.
13:21Se activa cuando hay maleantes a bordo.
13:23Aunque supongo que este está tratando a todos los que están a bordo como maleantes.
13:26¿Por qué están tan revoltosas estas máquinas?
13:29Debería preocuparme por Kanata.
13:31No te rayes.
13:31Creo que es el mismo tipo de pistola eléctrica que tengo yo.
13:34Uf, qué música tan molesta.
13:38¡Kanata!
13:39Por un pelo.
13:40¿Podéis bajarla?
13:41Anda, ni los he visto.
13:43Dale un par de horas, ya se recuperará.
13:46Bueno, un problema menos.
13:48¿Lo habéis visto todo?
13:49Sí.
13:50El robot de seguridad está jodido, ¿no?
13:52Jodidísimo.
13:53¿No se puede apagar?
13:54Claro que sí.
13:55¿Y por qué no lo haces?
13:57No me da la gana.
13:58¿Qué dices?
13:59¡Eh, eh!
13:59¿Nos acompañáis al primer vagón para que paremos el tren?
14:02¡Vamos a probarme la carne!
14:03¡Ya tienes mucha vida!
14:03Perdóname, no estoy echando cuenta.
14:05¿Decías?
14:06Eh...
14:07Decía que podemos parar el tren si llegamos al primer vagón.
14:10¿No queréis ayudarnos a resolver esto?
14:13Pasando.
14:13No es asunto nuestro.
14:14¿Cómo?
14:15Hay millones de formas de salir de aquí.
14:17No tenemos prisa.
14:19Sois vosotras las que queréis sortear a ese robot.
14:21No nosotros.
14:22Así que...
14:23Pero ¿podríais ayudarnos?
14:25¿Me estás matando?
14:26No tengo yo con más cuidado.
14:27Casi me matas antes también.
14:28Vamos a esperar a que Kanata despierte.
14:31Ya.
14:53Me estoy desesperando.
15:09¡Ya acabó!
15:10¡No puedo más por esto!
15:11Es insoportable.
15:12Tenemos que hacer algo.
15:13Vale, necesitamos un plan.
15:15Esta soy yo.
15:16Esta es Chi y esta es Akane.
15:17Bien.
15:17Y este es el robot.
15:18Voy a ser frente.
15:19¿El frente de qué?
15:20Del tren.
15:21Aquí.
15:21Yo estoy de frente.
15:22Vale, lo pillo.
15:23¿Y esta soy yo?
15:24Esta eres tú.
15:25¿Y esta es Akane?
15:27No, este es él.
15:27¿Quién es él?
15:28Pues él.
15:29El robot.
15:30Eso, el robot.
15:31¿Y dónde estaba yo?
15:31Tú aquí.
15:32¿Y yo ahí?
15:33Sí, espera, no.
15:34Creo que nos vamos cambiando.
15:35Ah, ya lo pillo.
15:36¿Lo tienes?
15:36Sí.
15:37Eso creo.
15:37¿Y así irá bien?
15:39Eso creo.
15:40Lo tenemos, chicas.
15:41¿Listas?
15:41Tres, dos, uno.
15:48¡Hijo de...!
15:57¿Han dicho algo los abogados?
15:59Sí.
16:00Que mantengamos el pico cerrado como siempre.
16:02Saldremos en nada.
16:03Perfect.
16:05Esta gente tiene que estar haciendo tanto.
16:07¡Poliwi!
16:07Soy Popopopi.
16:09¿Podemos hablar, chicos?
16:10Podéis confiar en mí.
16:12Todo lo que hablemos quedará entre nosotros.
16:14Nadie se enterará de nada.
16:16Si queréis un descansito, podéis salir por la puerta vuestra.
16:20No siento, ya paró.
16:25Entonces, Corti y Max.
16:27A ver si me aclaro.
16:28¿Qué significa exactamente eso de servicios de protección?
16:31¿Os dedicáis a rescatar secuestrados o cómo va la cosa?
16:33Sí, más o menos.
16:34Somos unos a peñatudo.
16:36¿Tienes algún jefe del que quieras deshacerte?
16:38Lo siento, pero el asesinato sigue siendo ilegal por mi zona.
16:42Antes de todo esto, teníais trabajos bastante normales, ¿no?
16:45Tipo limpieza, hostelería y esas cosas.
16:48Sí, más o menos.
16:49¿Y por qué lo dejasteis?
16:50Sin comentarios.
16:53Y ahora se os acusa de robar azúcar, ¿no es así?
16:58No somos ladrones.
16:58Solo estábamos haciendo una entrega.
16:59No sabíamos qué llevábamos.
17:01Claro, veo por dónde vais.
17:02¿No os dais cuenta de cuántas vidas se han convertido en una pesadilla por culpa del azúcar?
17:07¿Por qué me voy a preocupar por eso?
17:10Pues...
17:13Perdón, he sido yo.
17:14¿Os importa si recargo mis pilas?
17:17Claro que no.
17:18No, ¿nos das?
17:20Unas chuchas inyectables, tomad.
17:23Ahora sí hablamos el mismo idioma.
17:25¿Qué sabor quieres?
17:26Fresa.
17:28Fresa.
17:35Mucho alcohol.
17:40Oye, que no salen.
17:42Sois más tontos de lo que parece.
17:44Os acabáis de conectar unos dispositivos interrogatorios.
17:47Espera, no, no.
17:48Los usamos con los Tiborx para que nos digan la verdad.
17:52Esto es justo.
17:54Encendidos.
17:55No sueltes prenda o nos cortará el cuello.
17:57No se preocupe, soy una tumba.
17:58¿Tenéis jefe o jefa?
18:00Jefa.
18:02¡Guau!
18:02¡Qué bien van!
18:03Mierda, no puedo contenerme.
18:05No nos queda otra.
18:06Hay que parar esto.
18:06¿Trabajáis para una banda de narcotraficantes?
18:09No.
18:09¡Mierda!
18:10Supongo que eso significa que aceptáis cualquier trabajo siempre que esté dentro de la legalidad.
18:15¿Y los impuestos, los pagáis?
18:17Sí.
18:18Entonces.
18:19Espera, ¿qué haces?
18:21A ver.
18:22¿Cómo?
18:23La te frío.
18:23No podéis hacer esto.
18:25¡Parad ahora mismo!
18:26¡Eh, no, no, parad!
18:30Al menos decidme por qué dejasteis vuestros trabajos normales.
18:33Eran muy sufridos.
18:35¿Cómo?
18:37Nunca nadie nos daba las gracias.
18:40No soportaba que me trataran como una máquina.
18:44¿Por eso os da igual la gente?
18:48Sí.
18:49Entonces, sí os...
18:54Por poco.
18:56No podemos fiarnos de ella.
18:58¿Podéis oírme?
18:59Sí.
19:00Salgamos de aquí, joder.
19:04Pe, pe, pe, pe, pe, pe, pe, pe, pe, pe, pe, pe, pe, pe.
19:11¿Y?
19:14Pene.
19:15No, pantalón.
19:16¿Pantalón?
19:17Estás haciendo trampas.
19:18Estás enfermo.
19:19Siempre estás pensando en lo mismo.
19:20Estoy siempre pensando en mi rabo.
19:23Vale, di jamón, rápido, diez veces.
19:32¿Qué pasa, Akina?
19:33Máquina.
19:34Máquina.
19:36Necesito... vuestra ayuda.
19:38Oh, han caído el resto también, ¿no?
19:39Sí.
19:40Te ayudaremos.
19:41¿En serio?
19:42Claro, pon una cifra.
19:43¿Me vais a cobrar?
19:44¿Y qué quieres, que lo hagamos gratis?
19:47¿Cuánto queréis?
19:4880 yenes sería un precio justo.
19:50¿80?
19:51¿Tanto?
19:52¿Lo puedes financiar?
19:53Hombre, somos nosotros los que nos vamos a arriesgar.
19:56¿Pero sois siempre tan careros?
19:58¿Perdona?
19:59Me importa un comino de donde vengan mis clientes.
20:02Si pagan el precio, nos ponemos a trabajar.
20:05Tenemos un precio por nuestros servicios.
20:07No hay dinero, no hay servicios.
20:09No somos una ONG.
20:16Me acaba de llegar una transferencia de 40 yenes.
20:18¿En serio?
20:19¿Ahora?
20:20Una señal.
20:21El resto os lo doy cuando terminéis.
20:26¿Quién eres?
20:27¿Y a ti qué más te da?
20:28¿Te importa un comino de donde vengo?
20:30Yo pago, vosotros trabajáis, ¿no?
20:35¿Cuánto tiempo crees que vas a tardar?
20:37Es un titán, Gilroy.
20:39Es reciente.
20:40¿Unos 45 segundos, quizás?
20:4245 segundos.
20:43O 48.
20:44Vale.
20:45Venga, vamos.
20:46Ah, por eso.
21:08No, no, no, no.
21:37Bueno.
21:38Es nuestro trabajo.
21:40Pero, sin vosotros seguiríamos aquí atrapadas.
21:43Daría igual el dinero.
21:45Por eso, os lo agradecemos igual.
21:49Ah.
21:50Nada.
21:52Voy tirando, máquina.
21:53Bien.
21:54Para el IVA.
21:55Da igual.
21:56¿Eh?
21:57No ha sido para tanto.
21:58Eso.
22:00Guay.
22:01¿Podemos ir con vosotras?
22:03¿Queréis?
22:04Sí, claro.
22:06Pues, gracias.
22:11Oye, ¿y la fianza?
22:12No hay opciones.
22:17Vaya panorama.
22:19¿Eh?
22:20¿Eh?
22:21Ya he habido casos de trenes descontrolados con detenidos dentro, pero no hay un tipo de
22:26tren ni una ruta que lo relacione a todos.
22:29Lo único en común es que pasa en los modelos antiguos.
22:33Ya me acuerdo.
22:36¿Qué?
22:36No tiene nada que ver, pero...
22:38¿Ves esa muñeca rara?
22:40De pequeño me cagaba de miedo con ella.
22:43¿Está en todos los trenes?
22:47Puede ser.
22:50Creo que sí.
22:56Podemos llegar al primer vagón, pero ¿seguro que podemos parar el tren desde allí?
23:00Bueno, algo apañaremos con la pieza del controlador que falta.
23:03Suponiendo que haya sido un fallo técnico.
23:05¿Eh?
23:05¿A qué te refieres con...?
23:07¡Eh!
23:07Máquina, estás ardiendo.
23:09¿Cómo?
23:09¡Hala, es verdad!
23:10¿Otra vez se ha bloqueado el filtro?
23:12No lo dejas tan fuerte.
23:13Tienes que cambiarlo.
23:13¡Para, que te van a escuchar!
23:15Hace dos años eres muy descuidada con estas cosas.
23:18¿Qué miráis?
23:24¿Lo tienes?
23:26Sí.
23:27No.
23:28No lo mojes.
23:29¿Qué? ¿Por qué?
23:30Un filtro seco como ese se atasca nada más mojarse.
23:33Anda, pues siempre lo he limpiado así.
23:34¿Se te da bien este tema?
23:36Parece que sí.
23:37Eres una unidad terrestre de Titán, ¿no?
23:39Sí.
23:40¿Metro?
23:40Metro.
23:41Milímetro, de hecho.
23:42Entonces sí que sé.
23:43Sí que se te da bien, ¿no?
23:45Todo esto lo sé por Kanata, en realidad.
23:47¿Kanata?
23:48Es muy buen mecánico.
23:50¡Guau!
23:50No me lo esperaba.
23:54Esta máquita...
23:55¿No es máquita?
23:56Máquina.
23:57Máquina.
23:58Tiene que ser gama superior o algo así.
24:00Puede ser.
24:01¿Tú crees?
24:02Sí.
24:02Por fuera parece un modelo Titán de los antiguos, pero por dentro lleva un software que es otro rollo.
24:09La gente normal no consigue algo así de la nada.
24:11No tenía ni idea.
24:13No había visto un sistema de inteligencia emocional así.
24:15Ya ves.
24:16¿De dónde lo habrá sacado?
24:17¿Por qué no le preguntamos?
24:19¿A ella?
24:20Claro.
24:20Estás fatal.
24:22¿Qué?
24:22Eso está fuera de lugar.
24:24¿En serio?
24:25¿Sí?
24:26Claro.
24:27Que menos que saber arreglar nuestras motos.
24:30¿Qué más sorpresas nos puede dar Kanata?
24:33¿Por?
24:33No se le debía luchar.
24:34Tiene poca masa muscular.
24:36Voy a pensar.
24:37Hay una cosa en la que es buenísimo.
24:40Siempre se lo digo, pero...
24:42Es como una cola rebozada.
24:44¿Qué?
24:45¿Una gamba rebozada?
24:47Pues la parte de la cola.
24:49No es que sea imprescindible, pero el hecho de que esté ahí significa que tiene algún porqué.
24:55No me refiero a que no sea útil, pero tampoco es imprescindible.
25:01Me refiero a que me gusta que esté, pero que si no está, eso es que es como la cola.
25:09Es un inútil.
25:09Eso.
25:10No, no, no quería decir eso.
25:12La cola tiene una gamba rebozada.
25:14Sí, por lo visto así soy.
25:17Pues no lo pillo, tío.
25:18Es una metáfora malísima.
25:19Ya, bueno, básicamente me dice que no tengo que hacer nada más que estar.
25:23¿Y qué hay de malo?
25:25Se refiere a que ella se encargue de ti.
25:27Ya, yo tampoco veo el problema.
25:29Lo que te digo, tío.
25:31Nunca me deja hacer nada.
25:32Y es en plan, ¿para qué me quieres aquí?
25:38Me gustan tus calzoncillos.
25:40Mírame.
25:40¡Os reviento!
25:43Al principio os pararon por exceso de velocidad, pero la cosa se torció cuando Kanata empezó a soltar tonterías.
25:48Y fue entonces cuando tú le soltaste un par de puñetazos, ¿no?
25:51Exacto.
25:52¿Y luego le metieron un calambrazo por montar el numerito?
25:55Sí.
26:02Imagino que no es la primera vez que os topáis con la ley.
26:04Este pieza que tienes por compañero seguro que te meten más de un lío.
26:08Bueno, sí.
26:09Yo también fui algo rebelde en mi época, así que ya he visto todo esto.
26:14Me conozco a estos tipos.
26:16Perro ladrador, poco mordedor.
26:24Bienvenido.
26:24¿Cómo que bienvenido? He escuchado todo lo que has dicho.
26:27Sigues haciendo ruido, pero sabemos quién ganaría de los dos.
26:30¿En serio? ¿Quieres que probemos?
26:32Un consejo. Siempre es un suplicio tener a un perrito molesto ladrando a tus pies.
26:37Mira a la pobre Akane. Está en un lío por tu culpa.
26:48No quiero que se meta en líos, eso es todo.
26:51Pero, siendo sincera, no confío mucho en sus habilidades.
26:57Listo. Ahí está.
26:58Gracias.
27:00Emergencia. Cambiando a la fuente de energía de emergencia.
27:08¿Te das cuenta de lo que tenemos delante? Esto no es un fallo, es aposta. Aquí hay algo.
27:13Sí, sí, te oigo. Pero no voy a formar ningún equipo de búsqueda.
27:16¿Cómo que no? ¿Y por qué? ¿Por qué no?
27:18Escucha, me presionan por todos lados.
27:20¿Que te presionan? ¿Y te aguantas tú? ¿Desde cuándo?
27:22Es complicado. No lo entenderías jamás.
27:25¿Qué es complicado? Hay vidas en juego, tenemos que ayudarnos, es lo correcto.
27:28Sí, tienes razón. Pero hay gente que va antes que otra.
27:32Te mueres por ayudar a los detenidos, pero los demás...
27:34¿Quieres escucharme de una vez?
27:36No, ni hablar.
27:36Esa gente a la que estás dejando tirada ahí fuera en medio del batío, sí, habrán metido la pata alguna
27:42vez.
27:42Pero también pueden ser la luz para otra persona en algún momento.
27:46¿No eres tú el que siempre va dando la charla con dar ejemplo?
27:50Ay, podemos discutir lo que quieras, pero esto no va a cambiar nada.
27:53Si quieres encontrarlos, sal ahí fuera y búscalos tú.
27:59¡Cuatro pelos!
27:59¡Tengo melena!
28:05No se va a abrir.
28:06¿Qué es lo que pasa en este tren?
28:08No parece un fallo normal.
28:11¿Estás insinuando que...
28:14¿Qué?
28:15Nada.
28:16Las chicas y la jefa estarán bien.
28:18Claro.
28:19Las chicas son todoterrenos.
28:21Ya.
28:21¿Qué es lo que más hagan haciendo el de la chica?
28:24¡Cállate un momento y lo creo que estuviera atascándola!
28:29Lo siento.
28:30En serio, chicas, ¿qué parte de me duele parar?
28:32No entendíais.
28:33Solo queríamos abrir la puerta, no te tendría que doler.
28:35Pero cuanto más la empujabais, más se quería cerrar.
28:37Pues haberlo dicho.
28:39Era lo único que decía.
28:40¿No habéis pensado que la que está atascada aquí en medio podría sufrir?
28:44No, yo tampoco había caído.
28:46¿Estáis ahí?
28:48¿Habéis oído?
28:49Chicas, ¿estáis bien ahí?
28:51¿Me escucháis?
28:52¿Qué?
28:53No te escucho bien.
28:55¿Qué?
28:56No te escucho bien.
28:57¿Nos escucháis?
28:59¿Nos escucháis, chicas?
29:01¿Eh?
29:02¡Hola!
29:02¡Léjalo!
29:03¡Canata, ¿me escuchas?
29:06¿Estáis bien vosotros?
29:07Dice que Canata está bien.
29:09Yo soy Canata.
29:10Ah, vale.
29:11¿Qué hacemos?
29:12No podemos quedarnos aquí.
29:14Tiene que haber algo que podamos hacer.
29:17¿Sí?
29:17Por ahí deben ir los cables del marco principal.
29:20Podemos intercambiarlos para reiniciar el sistema de control y así hacer que las puertas se abran.
29:25¿Y cómo llegamos a los cables?
29:26Podemos entrar por el conducto de ventilación de al lado y cortarlo con un cortador de plasma o algo así.
29:33Pero...
29:33¿Qué?
29:34Que nosotros no cabemos por el conducto.
29:37¿Tienes otra idea?
29:38Si alguien más pequeño nos ayudara...
29:42No sabe lo que hay que hacer.
29:45No creo que lo he pillado.
29:47Básicamente tenemos que interceptar la señal que se transmitió cuando los sistemas fallaron y cambiar estos cables que pasan por
29:52aquí.
29:52Hay que hacerlo a través de un agujero.
29:54Tendré que subirme al conducto de ventilación y usar un cortador de plasma para hacer un agujero en la pared.
29:59Este niño es un genio.
30:00No soy un niño.
30:01Soy un macarra.
30:03No tenemos prisa, así que vamos a tranquilizarnos.
30:06Bueno, yo estoy preocupada por Tanaka.
30:08¿Eh?
30:08¿Por qué?
30:09Bueno, estará encerrado en el baño de chicos con esos dos.
30:14No es precisamente un machote, es de esos que parecen carne de cañón.
30:19¿A dónde quieres llegar?
30:23¿Eh?
30:24Solo estoy hablando en general.
30:27Que no, que yo no voy por ahí.
30:28La que quería preguntarle si era activo o pasivo eras tú.
30:33¡Tenemos que impedirlo!
30:35¿Eh?
30:38¿Qué está pasando ahí?
30:42Ten cuidado y todo saldrá bien.
30:46Eh, Max, se me está acabando la batería del hombro.
30:50Pensaba que me apañaría con la de repuesto, pero tengo que moverme para cambiarla.
30:56¿Puedo?
30:57¡Claro que no!
30:58¿Va todo bien por ahí?
30:59Sí, sí, todo bien.
31:00No, todo bien, no.
31:01¿Qué?
31:02¡Kanata!
31:03¡Kanata!
31:04¡Hakane, relájate, para!
31:06¡Deprisa!
31:07¡Eso hago, tío!
31:08¡Dip!
31:08¡Claro que me tienes que parar!
31:12¡Cállate ya!
31:16¡Listo!
31:18¡Por fin!
31:20¡Se acabó!
31:22¿Cómo estás?
31:23¡Kanata!
31:24¡Kanata!
31:26¡Kanata!
31:27¿Estás bien?
31:29¿Eh?
31:36¡No, eh!
31:37¡No es malinterpretado!
31:39¿Qué pasaba?
31:40Yo era el único que cabía por el conducto, así que me tuvieron que subir.
31:44Kanata manipuló el cableado para que pudiéramos abrir las puertas.
31:48Ya has llegado justo cuando nos hemos caído.
31:54¿Entonces Kanata ha sido quien nos ha salvado?
31:57Es un buen chico.
31:59Lo ha clavado.
32:03Sí, puede que se me suelte la lengua a veces, pero tengo otros talentos.
32:09Perdona si alguna vez no he confiado en ti.
32:17¿Qué?
32:21Chicos, Ryoko está llamando.
32:23¿Qué?
32:24¿Qué quiere?
32:24¿Ha llegado la llamada?
32:26¡No cuelgues, no cuelgues el teléfono!
32:28Anda, qué bien, aquí estáis.
32:30Al menos lo estáis pasando bien.
32:32Ryoko, ¿qué hacemos?
32:34¿Ves algún edificio que destaque por ahí?
32:38¿Qué están los dos buenos, Ross?
32:40Tengo un curro para ellos.
32:42Ah, no te oigo con Kanata de fondo.
32:45Sí, sé lo de tu jefe.
32:49¿Ahí?
32:51Entonces, hemos investigado algunas cosas sobre el tren en el que estáis.
32:54Y esto es un lío, ¿por qué?
33:00¿Hola?
33:01¿Hola?
33:02¿Qué has hecho?
33:03Yo no he hecho nada.
33:05¿Por qué has colgado?
33:06¡Que no he sido yo!
33:06¡Se ha colgado solo!
33:07¡No vamos a salir de aquí por tu culpa!
33:09Oye, para.
33:10Chiaru no tiene la culpa.
33:12Esta cadena de infortunios solo podría ser obra de alguien.
33:17¿Me equivoco, Otan?
33:20Todo esto es obra tuya, ¿verdad?
33:27Ha llegado la hora de revelar la verdad.
33:31Ryoko, para.
33:32Para, por favor.
33:33No vas a llegar lejos sin las llaves.
33:38¡Dame!
33:39Ryoko.
33:39Sé que no te importan, pero...
33:42Yo conduzco.
33:43¿Qué?
33:45Que voy contigo.
33:46Ha llegado la hora de revelar la verdad.
33:49Todo, desde la salida imprevista del tren, hasta los fallos mecánicos, ha sido provocado por mí.
33:57Si le pillamos eso, no nos ha ocurrido.
34:02No es la primera vez, ¿a que no?
34:04De hecho, ya he tenido prisioneros que cumplían servicio comunitario a bordo del tren.
34:11Hice que se mataran entre ellos.
34:14¿Por qué hiciste eso?
34:16Soy Otan.
34:17Y me encargo de toda la logística del tren.
34:21Todo lo hago en beneficio del tren y por ende de la sociedad.
34:26Y el mayor lastre de la sociedad son los delincuentes.
34:30Es mi deber erradicar todas las ineficiencias sociales.
34:34Es mi deber para con la sociedad.
34:37¿Eso es cierto?
34:39Señorita máquina, puedes estar tranquila.
34:42No estás en mi lista negra.
34:44¿Eh? ¿Yo?
34:46Sí, así lo quiso el maestro Sunichiro.
34:49Ya empezamos con los tratos de favor.
34:52Me han ordenado entregarte sanos a la señorita máquina.
34:54¿De qué va todo esto?
34:55Mi idea.
34:57Para los que no lo sepan, permítanme explicarlo.
35:00La señorita máquina es hija de la gran familia Kurusu.
35:04Su padre, Sunichiro Kurusu, creó Titán Industri.
35:08Y por ende, a mí.
35:10¿Kurusu?
35:12¿Titán?
35:13Titán Industri lo fabricó en el año 72.
35:15Titán solía fabricar estos paneles.
35:16Es una unidad terrestre de Titán, ¿no?
35:18Es unidad terrestre de Titán, ¿no?
35:18Es unidad terrestre de Titán, ¿no?
35:19Es reciente.
35:19Titán.
35:20Titán.
35:21Titán.
35:22Parece que ya lo pilló.
35:24Wow, Titán.
35:26Entonces eres tú la que vive en otro mundo diferente.
35:29Señorita máquina, por favor, entre en la cápsula de escape que está allí.
35:33Puede llevarse consigo a su amiga Chiharu si así lo desea.
35:37Por favor, siga contribuyendo a una sociedad sana y sólida pensada solo para aquellos con la educación adecuada.
36:05No sé qué mierdas estás diciendo.
36:08Puede que venga de familia rica, pero no soy de esas que deja morir a sus amigos.
36:15Se lo ha tenido que pensar bien también, te digo.
36:17¡Deja, jefa!
36:18Sí, siento que lo vea de este modo.
36:22Lo siento mucho.
36:24Pero si es lo que quiere, no tengo otra opción que respetar su decisión.
36:29Ahora me desharé de ti junto con los demás.
36:34Dado que es una ocasión especial, me encargaré personalmente de esta tarea.
36:42Perdóname, Chiharu.
36:43Parece que mi intuición no era tan buena.
36:46No hay nada que perdonar.
36:49No va a pasar nada.
36:50No hay por qué preocuparse.
36:52Es nuestro pan de cada día.
37:04No te culpes si no llegamos a tiempo, ¿vale?
37:18¿Te gusta esta?
37:19No hables.
37:20Perdona.
37:21Solo con dos.
37:22Sí, señora.
37:28Vale, vamos a repasar el plan.
37:30Llevamos esta pieza hasta el otro extremo del tren y la metemos en la ranura.
37:34Desactivamos el bloqueo del sistema y a partir de ahí ya veré cómo nos desapañamos para volver a la estación.
37:39¡Duda!
37:40Dale.
37:40¿Y si esos tipos entran al tren?
37:42Pues plan B.
37:43¿Hay plan B?
37:43Si entran, les plantamos cara y contraatacamos.
37:46Duda.
37:46Di.
37:46¿Y si recebemos un tiro?
37:48Eso no va a pasar.
37:49Duda.
37:49¿Otra?
37:50¿Y esta musiquita?
37:53Es la banda sororada.
37:55¡Oh!
38:05Vamos, vamos.
38:07¡Gracias!
38:12¡Ya ves!
38:14¡La tengo!
38:15¡No!
38:18¡Hanata!
38:20¡Pilla!
38:22¡Corre!
38:34¡Venga, vamos!
38:35¡Dame, dame!
38:38¡Aquí!
38:40¡Venga, vamos!
39:08¡Gracias!
39:23¡Gracias!
39:34Tenemos que estar muy cerca ya.
39:45Y luego os volvisteis y aquí estamos ahora.
39:50Ahora sí que lo entiendo todo.
39:52¡Ah, que sí! ¿Tengo que volver a explicarlo una y otra vez?
39:55No, creo que ya está.
39:57¿Falta algo por contar?
39:59¡No!
40:02Makinai, ¿tú qué opinas?
40:04¡Todo bien! ¿Y yo no tengo que aparcarme en algún lado?
40:08No te preocupes.
40:09¡Que no!
40:11¡Madre mía para escribir todo esto!
40:13¡Máquina!
40:14¡Dime!
40:15¿Vas a volver al mismo cuerpo que antes?
40:18No, creo que voy a elegir uno mejor.
40:20Con uñas y tal, así las pinto.
40:22¡No te olvides de cambiar el filtro!
40:24¡No se me pasa!
40:25¡Estoy harta de cambiártelo yo!
40:27¡Dilo más alto para los del fondo si quieres!
40:29¡No te olvides!
40:30¡No te olvides!
40:30¡No te olvides!
Comentarios