- 14 minutes ago
El Francotirador, El Último Disparo
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00I
00:00:00I
00:00:01I
00:00:01I
00:00:10I
00:00:10I
00:00:10I
00:00:11I
00:00:11I
00:00:11I
00:00:11I
00:00:11I
00:00:12I
00:00:14I
00:00:15I
00:00:15I
00:00:16I
00:00:16I
00:00:18I
00:00:18I
00:00:19I
00:00:19I
00:00:20I
00:00:20I
00:00:20I
00:00:20I
00:00:20I
00:00:20I
00:00:21I
00:00:21I
00:00:21I
00:00:21I
00:00:21I
00:00:22I
00:00:22I
00:00:23I
00:00:23I
00:00:23I
00:00:23I
00:00:23I
00:00:24I
00:00:24I
00:00:24I
00:00:25I
00:00:26I
00:00:33I
00:00:35I
00:00:36I
00:00:38I
00:00:40I
00:00:41I
00:00:46I
00:00:47I
00:00:47I
00:00:48I
00:00:48I
00:00:48I
00:00:49I
00:00:49I
00:00:49I
00:00:52I
00:01:00I
00:01:07I
00:01:10I
00:01:15I
00:01:16I
00:01:18I
00:01:18I
00:01:18I
00:01:19I
00:01:21I
00:01:23I
00:01:23I
00:01:27I
00:01:33I
00:01:34I
00:01:35I
00:01:37I
00:01:38I
00:01:38I
00:01:51I
00:01:52I
00:01:52I
00:01:52I
00:01:52I
00:01:52I
00:01:52I
00:01:52I
00:01:53I
00:01:54I
00:01:56I
00:01:56I
00:01:56I
00:02:04I
00:02:20I
00:02:20I
00:02:20I
00:02:24I
00:02:24I
00:02:24I
00:02:24I
00:02:25I
00:02:25I
00:02:25I
00:02:28I
00:02:29I
00:02:36I
00:02:37I
00:02:38I
00:02:38I
00:02:38I
00:02:53I
00:03:02I
00:03:03I
00:03:04I
00:03:04I
00:03:04I
00:03:04I
00:03:04I
00:03:05I
00:03:08I
00:03:12I
00:03:12I
00:03:12I
00:03:13I
00:03:13I
00:03:13I
00:03:13I
00:03:13I
00:03:14I
00:03:15I
00:03:15I
00:03:15I
00:03:15I
00:03:15I
00:03:15I
00:03:15I
00:03:16I'm going to put a weapon to throw blood.
00:03:20From now on, I'm going to protect your family with my life.
00:03:23I'm going to rest in peace.
00:03:43Carlos.
00:03:47¿Puedes volver a desmontar un arma para mí?
00:03:50Hoy no, princesa.
00:03:51Le prometí a tu mamá que iba a ser inventario.
00:03:54Ya estoy limpiando las armas nuevas
00:03:56y la lista de verificación la deje en su escritorio.
00:03:58Gracias.
00:03:59Buen trabajo, Carlos.
00:04:10¿Qué va a seguir aquí?
00:04:17¿Es en serio?
00:04:22¿Puedo creer que acá solo haya chatarra vieja y rota?
00:04:25Alberto, ¿qué haces aquí?
00:04:27Pues vine a ver a mi hermosa esposa en su trabajo.
00:04:32Hola, Rebeca. ¿Cómo estás?
00:04:35Te he echado mucho de menos.
00:04:37Alberto, ya para.
00:04:39Tú y yo estamos divorciados desde hace años.
00:04:43Tú siempre te la hago a fiestas.
00:04:45Nunca cambias.
00:04:48¿Y tú, princesa?
00:04:51¿Se has echado de menos a tu papito?
00:04:55O cosa malagradecida.
00:04:59O cosa malagradecida.
00:05:00Igual que tu madre.
00:05:06No puedo creer que llevas un tiempo soltera.
00:05:09Ya te metiste con el empleaducho del barrio.
00:05:14Definitivamente tus estándares han caído muy bajo.
00:05:18Carlos es solamente un empleado valioso y ya.
00:05:21Y Alberto, tú y yo ya habíamos hablado de esto.
00:05:23Y yo no voy a pagar tus deudas de juego.
00:05:25Sé que tú tienes un dinero guardado.
00:05:28¡Claro!
00:05:31Por eso es que has dejado de recibírmelo en la pensión de la niña.
00:05:35Así que haz lo correcto y dame lo que me pertenece.
00:05:38Pues yo no cogí tu dinero porque no quiero tener de cerca a mi hija
00:05:41o un pedazo de mierda como tú.
00:05:43Paga.
00:05:44Me tendrás todos los días aquí cobrándote el dinero.
00:05:48O si no puedo ir donde la policía.
00:05:52¡Claro!
00:05:53Puedo ir donde la policía y les voy a contar
00:05:55la cantidad de infracciones que tienes en este negocio.
00:06:00Y así podemos ver
00:06:03hasta dónde te llega tu negocito.
00:06:05La respuesta es no.
00:06:07Y de mí no vas a tener ni un solo centavo.
00:06:10¿Qué?
00:06:12Hola, princesa.
00:06:14¿Cómo estás, mi Rebeca linda?
00:06:18¿Te gustaría que papi te fuera a recoger más seguido al colegio?
00:06:22¿Sí?
00:06:23Así podemos fortalecer la relación entre padre e hija.
00:06:27Atrévete a tocarle y verás lo que te pasa.
00:06:30¡Guau!
00:06:31¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
00:06:34¡Bravo, Jennifer!
00:06:36Pero qué atrevida te has vuelto.
00:06:40¿En serio me piensas disparar frente a tu pequeña hija?
00:06:45Jennifer, cálmate.
00:06:48No te dejes desestabilizar.
00:06:50Eso es lo que quiere.
00:06:52Cálmate.
00:06:52¿A ti se te olvida, cariño, que yo soy tirador clase B?
00:06:58Puedo ver miedo en tu mirada.
00:07:01Sé que no eres capaz de tirar de ese gatillo.
00:07:04¿Estás seguro de eso?
00:07:06¿Me conoces?
00:07:08¿Quieres apostar?
00:07:12¡Mamá!
00:07:12¡Rebe, quieto!
00:07:15Para sí, princesa, dile a papá dónde está el dinero.
00:07:17No lo sé.
00:07:18Ah, no, pues entonces papita, daré un empujocito.
00:07:22¡No le hagas daño a mi mamá!
00:07:24¡Dónde está mi dinero!
00:07:33¿Estás bien? ¿Están bien?
00:07:35¿Sí? ¿Están bien?
00:07:37¿Qué?
00:07:40¿Le dio ni el gatillo?
00:07:44¡Qué precisión!
00:07:48Intentaste dispararme.
00:07:51Te tengo una noticia.
00:07:52Vayaste, estúpido.
00:07:54Si hubiera intentado dispararte, estarías muerto.
00:07:58¿Crees que me asustas?
00:08:01Yo soy tirador clase B.
00:08:03Nada me da miedo.
00:08:05¿Qué tengo que hacer para que te vayas?
00:08:08Vamos a hacerlo como en los viejos tiempos.
00:08:11Si es esta pistola que tengo aquí,
00:08:14el primero que la desarme, la darme de un disparo, gana.
00:08:18Si tú ganas, me voy.
00:08:20Pero si yo gano,
00:08:21el dedo con el que intentaste dispararme te lo quitas.
00:08:25Trata.
00:08:26Carlos, no puedes hacer eso.
00:08:28Él es un tirador profesional.
00:08:30¡Entonces dime dónde está mi dinero, Jen!
00:08:32Y me voy, ¿sí?
00:08:33Tranquila, mamá.
00:08:35Carlos se encarga de esto.
00:08:41Es muy fácil.
00:08:44Desmontar.
00:08:45Estar.
00:08:46El primero que dispara, gana.
00:08:51En sus marcas.
00:08:53Listos.
00:08:54Ya.
00:08:57¡Votre, ¿eh?
00:09:23Ya.
00:09:34You're a carer, stupid.
00:09:37No, that can't be possible.
00:09:38I'm a professional tirador class B.
00:09:41You're a simple employee.
00:09:46I know that movement.
00:09:50My dad taught me that trick.
00:09:52Because he knows.
00:09:58Carlos, you're a genius.
00:10:00You're my hero.
00:10:02You're my mom.
00:10:10If you're going to get into them,
00:10:13I'm going to suffer from you.
00:10:15They've never made you suffer from you.
00:10:17One.
00:10:18And another.
00:10:20And another.
00:10:21And another.
00:10:21Is it clear?
00:10:23Yes.
00:10:23Is it clear?
00:10:24Yes.
00:10:25Yes.
00:10:25If you want to get closer to them,
00:10:27I'll do it.
00:10:28I'll do it.
00:10:29I'll do it, I'll do it.
00:10:31I'll do it.
00:10:37Carlos, are you hurt?
00:10:40Yes.
00:10:41Carlos, are you great.
00:10:44Oh, my God.
00:10:47I don't know what happened if you were here.
00:10:50You are hurt.
00:10:52You're hurting.
00:10:54No, no, no pasa nada. Estoy bien.
00:10:56Déjame ir por unas vendas para limpiarte, ¿sí?
00:11:01Gracias.
00:11:02Ya regreso.
00:11:05Cariño, ¿puedes entrar mientras Carlos ayuda a mamá?
00:11:08De acuerdo.
00:11:09Te quiero.
00:11:10Yo también.
00:11:18Me voy a avisarte.
00:11:21¿Cuándo se me pasa, compañero?
00:11:22Oye, ¿me estás ocultando algo?
00:11:28No sé, solamente que...
00:11:31Jennifer, el señor Rojas está llegando.
00:11:35¿Sí?
00:11:36Cristian Rojas, el entrenador del equipo de tiro nacional.
00:11:43Capi, impresiónalos.
00:11:45Estamos hablando de Cristian Rojas, un tirador de clase A.
00:11:49Solo hay 100 personas en todo el mundo que están a su nivel.
00:11:52¿Se imagina ser tan bueno?
00:11:55Siempre hay alguien mejor, incluso entre los tiradores de élite.
00:11:59Pero nunca van a encontrar a alguien que dispare mejor que el rey de las armas.
00:12:02Todo el mundo lo sabe y no tiene competencia.
00:12:05Así que hoy denla toda y aprovechen de uno de los más grandes.
00:12:10Cristian Rojas.
00:12:11Ese teniente destinado al mantenimiento de armas es el entrenador del equipo de tiro.
00:12:19Carlos, espera.
00:12:20¿Te puedes quedar?
00:12:21Es que hoy es un día muy importante.
00:12:23Y si el señor Rojas nos respalda, pues vamos a estar en la cima.
00:12:28¿Te quedarías por si acaso?
00:12:30¿Por si acaso?
00:12:32¿Por si acaso qué?
00:12:33¿Este perdedor?
00:12:35Por favor, Jen, explícame porque te juro que no estoy entendiendo nada.
00:12:39Jennifer, esto nos lleva un año con nosotros.
00:12:42Y hoy es un día importante.
00:12:43No podemos arriesgarnos.
00:12:44Sí, él es bueno barriendo el piso, limpiando barriles.
00:12:48Pero eso es todo.
00:12:50Dejemos esto en manos de profesionales.
00:12:53Oye, para.
00:12:54Deja de ser condescendiente.
00:12:56Carlos es de nuestro equipo y nos viene bien un par de experiencia.
00:12:59Así que sean amables.
00:13:02Bien, ahora sí a prepararnos.
00:13:04Voy a llevar al entrenador al lugar de tiro.
00:13:06Y acuérdense, si logramos impresionarlo, va a ser muy importante.
00:13:11Un partido.
00:13:15Ey, empleaducho.
00:13:17Ni se le ocurra aquí montarme una escena.
00:13:19Conozca su lugar, ¿bueno?
00:13:21Mantén la cabeza fría.
00:13:22Así dispararás mejor.
00:13:24¿Qué?
00:13:26Soy un profesional, hermano.
00:13:28No necesito consejos de usted.
00:13:30¿Cree que sabe más que nuestro capitán?
00:13:32Si ni siquiera ha disparado aquí.
00:13:34Puede que alguien tan insignificante como usted no lo entienda.
00:13:38Pero esto es importante para nosotros.
00:13:42No lucha a perder.
00:13:52Él es Alex.
00:13:54Nuestro capitán.
00:13:58Es nuestro mejor tirador.
00:14:03Mira y aprende, perdedor.
00:14:04No.
00:14:05No.
00:14:18No.
00:14:20No.
00:14:21No.
00:14:24No.
00:14:29No...
00:14:40No está mal.
00:14:41Muy buen tiro.
00:14:43Gran precisión.
00:14:44Nueves por todos lados.
00:14:46Definitivamente es el mejor tirador que tenemos.
00:14:48Soy un profesional.
00:14:50No como este perdedor que seguramente va a fallar en todo.
00:14:53Capitán.
00:14:54Muestra el esquina anda aquí.
00:14:55Sí, aprende, perdedor.
00:15:05Arreglase a porquería, Pladucho.
00:15:07Limpiador de armas.
00:15:09Es un momento de brillar.
00:15:11¿Brillar?
00:15:12Pero mira lo suya que tiene las manos.
00:15:14Lo único que brilla últimamente son las armas.
00:15:23¿No es Carlos súper genial?
00:15:26Claro, si tiene seis años.
00:15:36¿Qué?
00:15:38Es imposible que la haya arreglado tan rápido.
00:15:41¿Y dónde está la mira?
00:15:43Niña, no te dejes engañar con esos trucos de fiesta, ¿bueno?
00:15:47Se volverá a atascar pronto.
00:15:49Dale tres disparos como mucho.
00:15:51Carlos, deberías volver a revisar.
00:15:53No podemos perder en este momento.
00:15:58No, no.
00:15:59Ya sé qué vamos a hacer, vea.
00:16:01Dispare primero.
00:16:02Si logra atinar tres tiros, la cojo yo.
00:16:04No me vaya a defraudar, campeón.
00:16:09Va a disparar sin mira.
00:16:12Está a 50 metros.
00:16:13¿Le piensa dar algo?
00:16:15¿Desde esta distancia?
00:16:35¿Qué carajos?
00:16:38Dio en el blanco.
00:16:41Mierda.
00:16:59Sin atascos.
00:17:02Suerte de principiante.
00:17:05Lástima que falló a los otros tres.
00:17:08Su postura y su posición.
00:17:11Definitivamente ha recibido entrenamiento profesional.
00:17:15Llevo aquí un año entero.
00:17:16¿Cómo es posible que no me haya dado cuenta?
00:17:22¿Cómo se atreve a desperdiciar balas y más aún, a irrespetar al señor Rojas con su tiempo?
00:17:28Señor Rojas, él es solo un empleado que trabaja aquí en el campo de tiro.
00:17:32Nosotros nunca cometeríamos un error.
00:17:36Solo un basurero como este contrataría payasos así.
00:17:41Ah, supongo que no te alcanzó para más.
00:17:45Señor Rojas, le ofrezco disculpas por traerlo aquí y ver este espectáculo circense.
00:17:52Sobrina, esto es lo mejor que tienes en tu campo de tiro.
00:18:01Mateo, tú no eres bienvenido aquí.
00:18:03Vaya, ya te diste cuenta cómo tienes el campo de tiro.
00:18:08Es un basurero.
00:18:09¿Qué pensaría mi hermano si estuviera aquí?
00:18:13Estaría muy decepcionado de ti.
00:18:15Mi papá era un héroe, así que no digas su nombre.
00:18:19¿Qué carajos estás haciendo aquí?
00:18:23Vengo a honrar a mi hermano Luis.
00:18:26El héroe caído.
00:18:28Y también para saber cuánto cuesta este pedacito de basura.
00:18:35Pues no lo estoy vendiendo, así que te puedo decir ya.
00:18:39Yo creo que los que se tienen que marchar son útiles.
00:18:45Aquí tengo los papeles del préstamo firmados por tu padre cuando construyó este campo de tiro y dio como garantía
00:18:55el terreno.
00:18:57Llevas años pagando la cuota mínima y los intereses siguen creciendo, sobrina.
00:19:06¿Eso no es asunto tuyo?
00:19:10Compré el banco que te financió.
00:19:13Y eso me convierte en tu acreedor.
00:19:17Maldito imbécil.
00:19:20Este lugar era el orgullo y alegría de mi papá.
00:19:24Vino a ir a la quiebra antes de vendértelo.
00:19:28Una sola palabra mía.
00:19:32Y este terreno sale a subasta.
00:19:36Este terreno será mío.
00:19:37Y tú y esos payasos, don nadie, recogerán sus cosas y se largarán.
00:19:44Mateo, ¿por qué nos haces esto?
00:19:46¿Tú sabes cuánto le costó a mi papá para poder construir este...
00:19:50¡Ay, por favor!
00:19:52Bueno, ok.
00:19:54Para que no digas que tu tío no te ha dado oportunidades,
00:19:58aprovechemos que el señor Rojas está aquí
00:20:00y solucionemos esto con una pequeña competencia.
00:20:06¿Qué quieres?
00:20:07Si tú ganas, el campo de tiro será tuyo.
00:20:11Y yo mismo financiaré la renovación.
00:20:13Pero si yo gano, el campo de tiro es mío.
00:20:19Trato hecho.
00:20:21Está decidido.
00:20:23Si perdemos, ¿nos echarán?
00:20:27No, tranquila, princesa. Eso no va a pasar.
00:20:31Ya no hay marcha atrás, Jennifer.
00:20:34Señor Rojas,
00:20:35como capitán del equipo nacional,
00:20:40me gustaría que usted fuera el juez en esta pequeña competencia.
00:20:51Tranquila, mamá.
00:20:53Tenemos a Carlos.
00:20:56¡Qué linda!
00:20:59Solo nos va a retrasar.
00:21:15Vamos a hacer una serie al mejor de tres.
00:21:18La primera ronda será tiro al plato.
00:21:20Son 15 platos en total.
00:21:22Pueden elegir cualquier arma y les daremos 15 balas.
00:21:25Quien consiga más aciertos en menos tiempo, gana.
00:21:29Bueno, tenemos la primera ronda en el bolsillo.
00:21:33El capitán Alex tiene el récord nacional de tiro al plato.
00:21:37Mierda.
00:21:38Ese es Nacho Durán.
00:21:40Es un tirador de tipo clase B.
00:21:42Pero no es más que un vaquero.
00:21:44¿Quién más da?
00:21:45Bien.
00:21:47Déjame hacerlo.
00:21:49Sí, estoy segura que vamos a ganar.
00:21:51No, es que es un tirador de tipo clase B
00:21:53que le ha ganado dos veces a un tirador de tipo clase A
00:21:56en tiro al plato.
00:21:57¿Los tiradores clase A?
00:21:59Sí, tiene una especialidad.
00:22:01El tiro al plato.
00:22:03Quizás podríamos utilizarlo para tantear el terreno.
00:22:08¿Primera ronda?
00:22:09Carlos, vas tú.
00:22:11¿Qué?
00:22:12Jennifer, pero ni siquiera es parte del equipo.
00:22:17Jennifer, pero ni siquiera es parte del equipo.
00:22:19Deberíamos enviar a nuestro capitán.
00:22:21Jennifer, él solo sabe pulir armas, no disparándolas.
00:22:24Lo estamos jugando todo aquí.
00:22:26Se va a cagar en los pantalones.
00:22:28Es un principiante.
00:22:29Ay, Jennifer.
00:22:31¿Hablas en serio?
00:22:33¿Vas a enviar a un don nadie sin valor?
00:22:37¿Cómo se ve que en tu equipo solo hay perdedores?
00:22:40¿Y Nacho?
00:22:42Nacho es solo mi calentamiento.
00:22:45Espera que veas quién tengo debajo de mi manga.
00:22:49Nacho es el calentamiento.
00:22:51Es mucho mejor que algunos tiradores de clase A.
00:22:54¿No lo entiendes?
00:22:56Cuando este don nadie pierda,
00:22:58Jennifer dirá que su chico es simplemente un empleado.
00:23:01Ya está buscando excusas.
00:23:03¿Cómo se sentiría tu padre
00:23:05al ver cómo tienes este campo de tiro?
00:23:08¡Qué decepción!
00:23:09¡Qué decepción!
00:23:13¿Dispararás por nosotros?
00:23:18Déjame hacerlo a mí.
00:23:20Teníamos que tener cuidado.
00:23:22Ya viste el nivel de Nacho.
00:23:24Así que deja de quejarte
00:23:26y observa sus movimientos.
00:23:28¡Ah!
00:23:30Ese es su plan.
00:23:32Jennifer cree que soy demasiado bueno
00:23:33para enfrentarme primero.
00:23:35Es pobre, punto.
00:23:38Yo no vine a perder el tiempo.
00:23:41¿Cómo me van a poner con un empleado?
00:23:45Mira, empleaducho.
00:23:46No todo el mundo tiene la oportunidad
00:23:49de perder
00:23:50contra un tirador clase B.
00:23:54Considéralo
00:23:55un honor.
00:23:57Y quizás así por fin
00:23:58aprenda a respetarnos
00:23:59a los verdaderos profesionales.
00:24:02Es que mírelo.
00:24:03Esto no es sino un soldado raso.
00:24:05¿De verdad se cree alguien importante?
00:24:08Jennifer, ¿estás segura?
00:24:09Tu oponente es un tirador de clase B.
00:24:11Sí.
00:24:12Ya tomé una decisión.
00:24:15Muy bien.
00:24:16Contendientes,
00:24:17elijan sus armas.
00:24:19¿De verdad vas a huir allá?
00:24:20Yo no sé si es valiente
00:24:21o simplemente estúpido.
00:24:30¿Es en serio?
00:24:32¿Me van a poner con un novato?
00:24:34Con un simple soldado raso
00:24:36que lo único que sirve
00:24:36es para limpiar mis armas.
00:24:39A ver, princesita,
00:24:40elige tú primero.
00:24:50La escopeta está ahí
00:24:52porque elige las pistolas.
00:24:55Es que Fijo no sabe usar
00:24:56ni una escopeta.
00:24:57Este incompetente
00:24:58nos va a hacer quedar
00:24:59en ridículo.
00:25:00Ah,
00:25:01¿sabes especialmente a quién?
00:25:03A tu mami, niña.
00:25:09Ay, no.
00:25:10Me equivoqué al elegirlo.
00:25:13¡Genial!
00:25:15Yo ya me imaginaba
00:25:17que esto iba a ser
00:25:18el festival del sueño.
00:25:20Pero gracias a ti, Jennifer,
00:25:22que nos trajiste
00:25:23este payaso
00:25:24para que nos haga reír.
00:25:28Ay, Carlos.
00:25:30¿Qué está pasando
00:25:31por tu cabeza?
00:25:32¿Qué pasa?
00:25:34¿No vas a escoger la escopeta?
00:25:35Es muy ruidosa
00:25:37para tus sensibles oídos.
00:25:39La escopeta
00:25:41es muy ruidosa para esto.
00:25:46Después no digas
00:25:47que no te lo advertí, ¿ok?
00:25:49Y eso que me falta un ojo.
00:25:51Imagínate dónde
00:25:52me faltarán los dos.
00:25:56Nacho Durán,
00:25:57carga y prepárate.
00:26:25Quince de quince,
00:26:27en menos de veinte segundos.
00:26:29¿No se olvidó
00:26:30de esa bala?
00:26:31No.
00:26:32Lo hizo a propósito.
00:26:34Incluso guardó una bala
00:26:35para matar dos pájaros
00:26:37de un tiro.
00:26:38Es un tirador
00:26:38de clase B.
00:26:40Esa es una actuación
00:26:41de clase A.
00:26:41No, es que lo hizo
00:26:42para meterse
00:26:43en la cabeza de Carlos.
00:26:44Sí,
00:26:44pero de cualquier forma
00:26:45ya está perdido.
00:26:46Mira,
00:26:48esto te queda
00:26:49de recuerdo
00:26:50para que pienses
00:26:51el día que pasaste
00:26:52tu peor vergüenza.
00:26:54O mejor aún,
00:26:55para que la utilices
00:26:56y te huelen los sesos
00:26:58después de ahogarte
00:26:59vergüenza.
00:27:04Carlos,
00:27:04te toca.
00:27:08Nacho Durán
00:27:09está en otro nivel
00:27:10y lo mejor
00:27:11que puedes hacer
00:27:11en este momento
00:27:12es ahorrarte
00:27:13la vergüenza.
00:27:13No,
00:27:14deja que lo intente.
00:27:15Estoy deseando
00:27:16ver cómo la caga.
00:27:18Este tipo
00:27:19es un presumido.
00:27:21¿Saben qué es lo bueno?
00:27:23Que en contados instantes
00:27:24va a ser el ridículo.
00:27:26Y Jennifer
00:27:27se va a dar cuenta
00:27:27que solo es un empleado
00:27:28sin valor.
00:27:29Todavía estás
00:27:31a tiempo
00:27:33para que cambies
00:27:34de arma.
00:27:34Yo me voy a hacer
00:27:35el de la vista gorda.
00:27:36No te preocupes,
00:27:36miren.
00:27:37Jen,
00:27:37dile a Carlos
00:27:38que se retire.
00:27:39Ganaré la siguiente ronda.
00:27:42Carlos puede hacerlo.
00:27:43Creo en él.
00:27:46Vaya empleaducho.
00:27:48Bueno,
00:27:48por lo menos
00:27:49te salió una admiradora.
00:27:50Pequeña,
00:27:51pero admiradora.
00:27:54Mamita,
00:27:55te debería haber
00:27:55enseñado
00:27:56que no confíes
00:27:57en los hombres malos.
00:27:59Carlos,
00:28:00no me mentiría.
00:28:01Él no es un hombre malo.
00:28:02Tú sí eres
00:28:03un hombre malo.
00:28:15¿17?
00:28:16¿17?
00:28:16¿19?
00:28:17¿19?
00:28:19¿19?
00:28:21¿19?
00:28:51Transcription by CastingWords
00:29:21Transcription by CastingWords
00:29:52Transcription by CastingWords
00:30:00Transcription by CastingWords
00:30:03Transcription by CastingWords
00:30:10Transcription by CastingWords
00:30:43Transcription by CastingWords
00:30:49Transcription by CastingWords
00:30:52Transcription by CastingWords
00:30:55Transcription by CastingWords
00:30:58Transcription by CastingWords
00:30:59Transcription by CastingWords
00:31:05Transcription by CastingWords
00:31:08Transcription by CastingWords
00:31:12Transcription by CastingWords
00:31:19Transcription by CastingWords
00:31:30TranscriptionWords
00:31:41Transcription by CastingWords
00:31:42Transcription by CastingWords
00:31:48Transcription by CastingWords
00:32:22TranscriptionWords
00:32:37TranscriptionWords
00:32:38Así es como lo hacen los
00:33:08verdaderos
00:33:13Transcription by CastingWords
00:33:41Transcription by CastingWords
00:33:51TranscriptionWords
00:34:17TranscriptionWords
00:34:27TranscriptionWords
00:34:57Una de las
00:35:27TranscriptionWords
00:35:51TranscriptionWords
00:36:19TranscriptionWords
00:36:29TranscriptionWords
00:36:34TranscriptionWords
00:36:42TranscriptionWords
00:37:12TranscriptionWords
00:37:26TranscriptionWords
00:37:30TranscriptionWords
00:37:31TranscriptionWords
00:38:01TranscriptionWords
00:38:06TranscriptionWords
00:38:37TranscriptionWords
00:38:40TranscriptionWords
00:38:54TranscriptionWords
00:39:39TranscriptionWords
00:39:49TranscriptionWords
00:39:57TranscriptionWords
00:40:17TranscriptionWords
00:40:32TranscriptionWords
00:40:34TranscriptionWords
00:40:47TranscriptionWords
00:40:59TranscriptionWords
00:41:29TranscriptionWords
00:41:46TranscriptionWords
00:42:07TranscriptionWords
00:42:59TranscriptionWords
00:43:26TranscriptionWords
00:44:12TranscriptionWords
00:44:41TranscriptionWords
00:44:55TranscriptionWords
00:45:41TranscriptionWords
00:45:49TranscriptionWords
00:46:20TranscriptionWords
00:46:32TranscriptionWords
00:46:38TranscriptionWords
00:46:45TranscriptionWords
00:47:11TranscriptionWords
00:47:52TranscriptionWords
00:48:02TranscriptionWords
00:48:26TranscriptionWords
00:48:56TranscriptionWords
00:48:59TranscriptionWords
00:49:31TranscriptionWords
00:50:26TranscriptionWords
00:50:40TranscriptionWords
00:50:42TranscriptionWords
00:51:10TranscriptionWords
00:51:22TranscriptionWords
00:52:37TranscriptionWords
00:52:50TranscriptionWords
00:53:09TranscriptionWords
00:54:11TranscriptionWords
00:54:50TranscriptionWords
00:55:17TranscriptionWords
00:55:25TranscriptionWords
00:56:18TranscriptionWords
00:56:19TranscriptionWords
00:56:43TranscriptionWords
00:57:06TranscriptionWords
00:57:17TranscriptionWords
00:57:29TranscriptionWords
00:57:37TranscriptionWords
00:58:28TranscriptionWords
00:58:41TranscriptionWords
00:58:50TranscriptionWords
00:58:54TranscriptionWords
00:58:56TranscriptionWords
00:59:26TranscriptionWords
00:59:28TranscriptionWords
00:59:53TranscriptionWords
00:59:55TranscriptionWords
01:00:00TranscriptionWords
01:00:01TranscriptionWords
01:00:34I don't know.
01:00:59Pero seré indulgente contigo.
01:01:01Pero voy a dejarte con vida
01:01:03para que te arrepientas
01:01:05de esa estúpida promesa.
01:01:25¿Qué ha dicho el médico?
01:01:27Tiene una conmoción cerebral
01:01:30y una costilla rota por el golpe.
01:01:33No entiendo cómo alguien
01:01:34le pueda hacer esto a una niña.
01:01:43Hola, cariño.
01:01:46¿Papi?
01:01:49Mami, ¿eres tú?
01:01:51Sí.
01:01:52Sí, cariño.
01:01:53Mamá y papá están aquí.
01:01:55¿Cómo te sientes?
01:01:57Duele, papi.
01:01:59Duele, mami.
01:02:01Me duele.
01:02:02Tengo que protegernos.
01:02:04No, no te preocupes.
01:02:08No pasa nada.
01:02:09Todo está bien.
01:02:12Rebeca.
01:02:14Rebeca.
01:02:15Tranquila.
01:02:17Son los analgésicos haciendo efecto.
01:02:20Y hasta que duermo un poco.
01:02:34Señor Herrera,
01:02:35bienvenido.
01:02:36¿Qué lo trae por acá hoy?
01:02:38He oído que iba a buscar
01:02:40a un nuevo recluta.
01:02:49He conseguido esta pequeña joya.
01:02:52Quiero personalizarla
01:02:53y limpiarla de cualquier marca antiguo.
01:02:58Este revólver...
01:03:00Cámbiale los números.
01:03:01La insignia y la empuñoro.
01:03:03¿Sabes cómo?
01:03:05Quiero que mi nombre
01:03:06sea el único que aparece ahí.
01:03:08¿Entendido?
01:03:09Entiendo.
01:03:11Pero este revólver
01:03:12parece ser bastante...
01:03:15único.
01:03:16Para un caso especial como este
01:03:18tendré que consultarlo
01:03:19con mi jefe,
01:03:19el señor Valverde.
01:03:21Pues hágalo
01:03:22y no me haga perder el tiempo.
01:03:33Ya me has oído.
01:03:34Asegúrate que el campo de tiro
01:03:36de Jennifer
01:03:37esté renovado
01:03:37con el mejor equipo.
01:03:39Por el costo
01:03:40no te preocupes.
01:03:41Yo cubriré todo.
01:03:45Señor Valverde,
01:03:47Héctor acaba de traer
01:03:48este revólver antiguo.
01:03:50Quiere que lo limpie a fondo
01:03:51y lo personalice.
01:03:57¿Y este revólver
01:03:59le dijo dónde lo consiguió?
01:04:02No.
01:04:03¿Usted sabe cómo es, Héctor?
01:04:05De seguro se lo robó
01:04:06a algún pobre desdichado.
01:04:16Carlos Rodríguez.
01:04:19¡Dios mío!
01:04:22¡Este revólver
01:04:24pertenece
01:04:24al rey de las armas!
01:04:32Fíjate aquí con Rebeca.
01:04:34Hay un lugar
01:04:35al que tengo que ir.
01:04:37Dijiste que tu hermano
01:04:38iba a volver a derramar sangre.
01:04:40Sí.
01:04:41Dije que mi arma
01:04:42nunca más iba a derramar sangre.
01:04:45Pero el yo se lo buscaron.
01:04:52La colección de armas
01:04:53de mi familia
01:04:54está en el campo de tiro.
01:04:57Coge lo que quieras.
01:05:00No.
01:05:02Tengo mi propia colección.
01:05:04¿Estás seguro
01:05:05que fueron ellos?
01:05:06Un seguro.
01:05:09Entonces haz que paguen
01:05:11por lo que le hicieron
01:05:11a mi papá.
01:05:13Y hazle el que paguen.
01:05:20Oye, espera.
01:05:27Prométeme
01:05:27que vas a salir
01:05:28vivo de esto.
01:05:43Te lo prometo.
01:05:53¿Por qué tardaste tanto, Mateo?
01:05:55No es bueno
01:05:56para el negocio, viejo.
01:05:57¿De dónde sacaste
01:05:58esta arma?
01:05:59No estás en posición
01:06:00de hacerme preguntas.
01:06:01Ponte a trabajar.
01:06:02Te pregunto
01:06:03de dónde sacaste
01:06:04este revólver.
01:06:06¿Y a quién le importa?
01:06:09Entonces toma tus cosas
01:06:10y lárgate
01:06:11de mi armería
01:06:12ahora.
01:06:14¿Estás loco?
01:06:16Que no se te olvide,
01:06:17Mateo.
01:06:18Te has vuelto rico
01:06:19a nuestra costa.
01:06:21¿Qué?
01:06:25Repite eso.
01:06:26Bueno,
01:06:27que llevas muchos años
01:06:28trabajando para nosotros.
01:06:29Yo no trabajo
01:06:30para ti, muchachito.
01:06:32Trabajo
01:06:33con tu padre.
01:06:34Y te pregunto
01:06:36por última vez,
01:06:37¿de dónde
01:06:37sacaste
01:06:38esa arma?
01:06:44¿Mataste al dueño?
01:06:45No,
01:06:46pero sí que le hice
01:06:47la vida imposible.
01:06:51Idiota.
01:06:52No terminaste
01:06:54tu trabajo
01:06:54una vez más.
01:06:57Sigue vivo.
01:06:59Buen trabajo.
01:07:01Lo conseguiste.
01:07:04Claro que sí.
01:07:08Ahora me apuntan
01:07:10con un arma
01:07:10en mi armería.
01:07:14Impruente
01:07:15como su amo.
01:07:16Si don Sergio
01:07:17se entera
01:07:17lo que le hiciste
01:07:18a su hijo,
01:07:19vendrá por ti.
01:07:24Entonces,
01:07:24dispara.
01:07:26Cumple
01:07:26con tu trabajo
01:07:27y lárgate.
01:07:35¿Y crees
01:07:36que puedes
01:07:36asustarme
01:07:37porque trabajas
01:07:38con mi padre?
01:07:40Estás muerto,
01:07:41Mateo.
01:07:42Llama a mi padre
01:07:43y dile que
01:07:44Mateo Valverde
01:07:45nos ha traicionado.
01:07:46Y mándele
01:07:47un recado
01:07:48de mi parte.
01:07:49Dígale
01:07:49al señor Herrera
01:07:50que ya encontré
01:07:52a quien andaba
01:07:53buscando
01:07:53hace mucho tiempo.
01:07:56Yo sé
01:07:57de dónde sacaste
01:07:58esa arma.
01:07:59La conseguiste
01:08:00en el campo
01:08:00de tiro abandonado
01:08:01que queda
01:08:01al este,
01:08:02¿verdad?
01:08:03¿Cómo lo sabes?
01:08:05¿Has oído hablar
01:08:06de Carlos Rodríguez?
01:08:08El rey
01:08:09de las amas.
01:08:09Así es.
01:08:15Revisa
01:08:16lo que está
01:08:16escrito
01:08:16en la empuñadura.
01:08:21No puede ser.
01:08:23Ese tipo
01:08:23del campo
01:08:24de tiro
01:08:26es el rey
01:08:26de las armas.
01:08:46¿Estás jodiendo?
01:08:47¿De verdad
01:08:48piensas que el rey
01:08:48de las armas
01:08:49trabaja en un campo
01:08:50de tiro de mierda?
01:08:52¿Te refieres
01:08:53a este imbécil?
01:08:54El video es falso.
01:08:55Es IA.
01:08:58Es él.
01:08:59Es el rey
01:09:00de las armas.
01:09:01No creas
01:09:02todo lo que ves
01:09:02en internet, viejo.
01:09:04No es el rey
01:09:05de las armas.
01:09:06Lo vi con mis propios ojos.
01:09:08Lo hubieras visto
01:09:09como suplicaba
01:09:10por su vida
01:09:10cuando lo tenía
01:09:11bajo mi pie.
01:09:14No hizo nada.
01:09:15Ni siquiera
01:09:16cuando le golpeé
01:09:17a su hija.
01:09:17¿Qué?
01:09:19¿Golpeaste
01:09:20a Rebeca?
01:09:21Sí.
01:09:22Estaba llorando
01:09:23por su papito.
01:09:26Nos has condenado
01:09:27a todos.
01:09:32Yo vi
01:09:33con mis propios ojos
01:09:34como esa bala
01:09:36hizo una curva.
01:09:37Cierra
01:09:38la boca.
01:09:39¿Sabes
01:09:39qué es lo que vimos?
01:09:40Un cobarde
01:09:41que no pudo salvar
01:09:41a su esposa
01:09:42y tampoco
01:09:43a sus amigos.
01:09:44No apretó
01:09:45el gatillo.
01:09:46¿De verdad
01:09:46crees que ese tipo
01:09:47es el rey
01:09:47de las armas?
01:09:49Una mierda.
01:09:50Ya,
01:09:51tranquilo.
01:09:51Que cuando llegue
01:09:52mi padre
01:09:53volveremos
01:09:54a ese campo
01:09:55de tiro.
01:09:55Lo quemaremos
01:09:55y lo humillaremos
01:09:56como la basura
01:09:57sin valor que es.
01:09:59Esto no tiene
01:10:00nada que ver
01:10:01con el miedo.
01:10:02Él se juró
01:10:03a sí mismo
01:10:03que nunca más
01:10:05en la vida
01:10:05volvería a empuñar
01:10:07un arma
01:10:07para disparar
01:10:09y matar.
01:10:10Otra vez no,
01:10:11por favor.
01:10:11Mejor piensa
01:10:12en lo que le vas
01:10:13a decir a mi padre
01:10:13cuando regrese.
01:10:14Par de idiotas
01:10:17atacaron a un hombre
01:10:18que ya se había
01:10:18lavado las manos
01:10:19y ahora lo empujaron
01:10:21a tomar su arma
01:10:22y regresar.
01:10:28Papá,
01:10:29casi no regresas.
01:10:31Mateo Valverde
01:10:32nos ha traicionado
01:10:33y mira,
01:10:34se atrevió a pegarme.
01:10:39Déjanos solos.
01:10:41Necesito hablar
01:10:42con Mateo.
01:10:43Papá,
01:10:44vete a la mierda.
01:10:56He oído
01:10:57que has encontrado
01:10:58al hombre
01:10:58que estaba buscando.
01:11:00Sí, señor Herrera.
01:11:02Y golpeaste
01:11:03a mi hijo.
01:11:04Sí.
01:11:05Lo hice.
01:11:06¿Ah, sí?
01:11:10¿Te importaría
01:11:11explicarme por qué?
01:11:13Su hijo
01:11:17le robó el arma
01:11:18al rey de las armas.
01:11:19¿Y él?
01:11:20¿Y él qué?
01:11:23Golpeó a su pequeña hija.
01:11:28¿Estás seguro
01:11:29de que es el rey
01:11:29de las armas?
01:11:31Yo conozco
01:11:31a todas las personas.
01:11:35Usted mismo
01:11:37no lo reconocería.
01:11:44Has fallado,
01:11:45maldito idiota.
01:11:48ni tienes el descaro
01:11:50de venir a informarme.
01:11:51Espere.
01:11:52Usted no me dijo
01:11:53que el objetivo
01:11:54era el rey
01:11:55de las armas.
01:11:56Yo lo vi
01:11:57volarle
01:11:57la cabeza
01:11:58a dos personas
01:11:59desde cuatro mil metros
01:12:00de distancia.
01:12:03pero eliminé a su observador.
01:12:05Eso me da derecho
01:12:06a una parte
01:12:07de la recompensa,
01:12:08¿no?
01:12:08Claro que sí.
01:12:11Sí.
01:12:12De acuerdo.
01:12:34Le llama a mi hijo.
01:12:37No!
01:12:39No!
01:12:41No!
01:12:42¿No?
01:12:50Today you invited me to look for a new recluta, right?
01:12:54Yes, but I don't have the size.
01:12:57You're screwed, Mateo.
01:13:08Let's go.
01:13:09I'm going to die.
01:13:09You want me to die?
01:13:10No.
01:13:13Now, what do you say, dad?
01:13:15You've failed your job.
01:13:17I've given the protocol.
01:13:19I took the money, but I gave you the size.
01:13:26That's not the problem.
01:13:28I understand.
01:13:30Why did you kill yourself?
01:13:31Idiota!
01:13:42And you're so alone because you killed that perdedor?
01:13:45Is that what you are so angry, father?
01:13:49No, it's not what you did,
01:13:52but what you did.
01:13:54That's not a person who worked in a field.
01:13:56You should be my son,
01:13:58or I would have killed myself.
01:14:01But the anger that I have
01:14:03is nothing compared with the one you have caused.
01:14:06What's wrong?
01:14:08I thought it was a Don Nadie
01:14:09that worked in a field, father.
01:14:12That Don Nadie
01:14:14is the king of the arms,
01:14:16Carlos Rodríguez.
01:14:18He disappeared.
01:14:21He disappeared.
01:14:22The voice that we had eliminated.
01:14:25That rumor turned into a legend
01:14:28among all the assassins.
01:14:29But I...
01:14:31I am the only one who knew the truth.
01:14:34And the king of the arms is alive.
01:14:38During a year I have enjoyed the fame and glory
01:14:40that that lie has given me.
01:14:43But the truth
01:14:45is that it took me the dream
01:14:46to know that my worst pain
01:14:48would be there.
01:14:50And now you, my son,
01:14:52my son,
01:14:54my son,
01:14:54my son,
01:14:54my son.
01:14:55What?
01:14:57What?
01:15:15Your son.
01:15:19That's the pain,
01:15:25yeah!
01:15:25You're the king of the arms!
01:15:27There's nothing you can do!
01:15:34Really? He's the king of the arms?
01:15:37And I was humiliated!
01:15:47It's called Mateo Valverde.
01:15:49Are you with me?
01:15:54Yes, here he is with me.
01:15:55Five minutes, we'll see you.
01:15:58Mr. Rodríguez.
01:16:00Mr. Rodríguez.
01:16:02Mr. Rodríguez.
01:16:11What have I told you?
01:16:12You're in the way.
01:16:14I have to go.
01:16:18You're a younger user.
01:16:18Mr. Rodríguez.
01:16:18You're the king of the judge.
01:16:29Mr. Rodríguez.
01:16:31Mr. Rodríguez.
01:16:31Tell me.
01:16:31I call you the chief of UNICA.
01:16:32Mr. Rodríguez.
01:16:33I just realized of the incident in the shot in the field.
01:16:37y le pido mis más sinceras disculpas.
01:16:42Señor Rodríguez, sé que a mi hijo le he ofendido.
01:16:46Haré que le corten las piernas
01:16:48y se las entregaré yo mismo junto con 50 millones de dólares
01:16:52en concepto de indemnización.
01:16:53Podemos arreglar esto como hombres civilizados.
01:16:59Señor Rodríguez, no permita que el odio
01:17:02lo arrastre de vuelta a la vida que dejó atrás.
01:17:06Juró que su arma no volvería a derramar sangre.
01:17:11Señor Rodríguez.
01:17:18¿Qué ha dicho?
01:17:19¿De quién he muerto?
01:17:20Todos mis hombres son tiradores clase A, papá.
01:17:23No será tan fácil.
01:17:38Dijiste que era un trabajador, don Nadia.
01:17:45Pero aquí estoy,
01:17:48el rey de las armas.
01:17:56Señor Rodríguez, por favor.
01:17:58Todo esto es un malentendido.
01:18:01Estamos a tiempo de arreglarlo.
01:18:02Por favor, por favor.
01:18:04¡A tu izquierda!
01:18:11¿Qué carajos?
01:18:12¡Le disparó la bala!
01:18:32¿Cómo la bala?
01:18:35¿Realmente se entregará arma?
01:18:38Tú lo dijiste.
01:18:39Él para creer.
01:18:46Señor Rodríguez,
01:18:47se lo suplico.
01:18:49Él tiene lo que quería.
01:18:52Déjeme ir, por favor.
01:18:54Por favor, que me mate.
01:18:56Gracias a tu viejo.
01:18:58Contré el asesino de mi amigo.
01:19:03Estaba por ti, Luis.
01:19:13Jennifer.
01:19:15Tu campo de tiro
01:19:16superó todas las inspecciones.
01:19:18Está listo para funcionar.
01:19:21Muchas gracias por todo.
01:19:23Y llegaste justo a tiempo
01:19:25para la competencia nacional
01:19:26de tiro al blanco.
01:19:27Todos los equipos
01:19:28y las armas son nuevos.
01:19:30Incluso,
01:19:31amplié tu campo de tiro
01:19:32en unos cientos de metros.
01:19:36Ojalá Carlos estuviera.
01:19:38Lo sé.
01:19:40O no sabemos nada de él.
01:19:44Después de vengarse,
01:19:45él se desapareció.
01:19:47Mis hombres
01:19:48han buscado por todas partes,
01:19:50pero...
01:19:52Cuando él reapareció,
01:19:55sacudió el mundo
01:19:56de los asesinos y militares.
01:19:59En cuanto a única,
01:20:01los eliminaron.
01:20:02Así que por ese lado,
01:20:04no te preocupes.
01:20:05No te vendrán a buscar.
01:20:07Y todo gracias a Carlos.
01:20:11¿Volverá, verdad?
01:20:12No te.
01:20:31¿Qué es lo que se puede evitar para tu teoría?
01:20:32You
Comments