00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30...paralyzed and out of your mind any second!
00:40Is this another trick? Trying to seduce me again, Liz?
00:43I'm done with you. Don't touch me. I'm leaving.
00:46Why reject the engagement? Playing hard to get?
00:49Is my heart just a game to you?
00:52Damn it. You're burning up.
00:54I'm drugged. Please, just get me out of here.
01:00You're burning. I'm calling a doctor.
01:05Don't leave me. Please, kiss me.
01:14You shameless little slit!
01:17I promised Louis a virgin. Now you're carrying some bastard? You've ruined us!
01:23Disgusting. Who's the father? Some random guy you picked up in an alley?
01:27You drugged me! If I'm carrying a bastard, that's on you!
01:31Bitch!
01:32Enough!
01:53This slut!
01:54Treat her like a dog again, and I'll make sure this family business goes public.
01:58Let's go.
02:01Liz, tell me. What happened?
02:03He didn't hear them. Thank God.
02:06If anyone touches you, I'll break them. I don't care if it's Adrian.
02:10It's fine, Linus. Really, thank you.
02:12I hope so. Just remember you're not alone. Whatever it is, anytime.
02:16I'm sorry, Linus. I can't. If my father or Amy find out I'm carrying Adrian's kid, they'll kill it. I
02:22can't risk it.
02:23You're holding out on me, aren't you?
02:25No. But thank you. For everything.
02:28I'm done. I'm going somewhere they'll never find me.
02:42Tell me you found her. Nothing. She's gone.
02:57Mom, you're going to be the best manager!
02:59Don't forget the toys when you get that bonus!
03:00Hurry home for dinner!
03:02You look pretty, Mommy.
03:03All right, kiddos. School time. Go! Get them. I've got this.
03:06A fresh start. I can finally give them everything.
03:17Liz? Liz Thorse?
03:23Liz? Liz Thorse?
03:31Six years, Liz Thorse.
03:34You learned how to run and also how to stage a hell of a thirst trap.
03:38Just an accident. Turn around, Adrian.
03:46Thanks.
03:47Thanks for what? You went through all the trouble of getting hired at my firm.
03:51Isn't this what you wanted?
03:55If this is an act, it's working. I can feel myself slipping again.
04:00Asshole! Get off me! If I knew you were here, I never would have come!
04:06Going to run again?
04:08I spent every damn day for six years thinking about how I'd punish you when I found you.
04:12Then you disappear.
04:14I thought you were gone forever until you show up like this,
04:18reminding me exactly how you felt that night.
04:20You make me sick!
04:23Liz?
04:23You're back?
04:33Back off, Linus.
04:34She's mine.
04:39Let her go!
04:43Liz, when did you get back? Why didn't you call me?
04:46It's a long story. I didn't know...
04:48She's my new marketing manager, which means she's with me now.
04:51Don't even think about poaching her, Linus. You won't win.
04:54Don't forget you're engaged to Amy.
04:57Enough! If this is how you run a business, I'm out.
04:59I'm here to work, not be a prize in some pointless argument.
05:03We're about to drop a breakthrough that will flip the global energy market on its head.
05:07Don't you want to be the one to show the world, Ms. Thoris?
05:10Work two jobs while topping your class.
05:11Your first gig out of school saved Ryanair from bankruptcy,
05:14rebranded them, took them public in six months, and tripled the stock price.
05:17Impressive resume, Liz.
05:18You've known?
05:20Assistant flagged the talent.
05:22I just didn't realize it was you.
05:24Work for me, Liz. Name your price.
05:27I'll start you at a million a year.
05:28Adrienne, that's not an offer. It's a cage.
05:30Don't worry, Linus. I've made up my mind.
05:32The answer is no.
05:34Why?
05:35Because I'm a professional, not your slave.
05:38Excuse me.
05:44Mona? What's wrong?
05:46The landlord just called.
05:48He's tripling the rent starting today.
05:50If we don't pay up, we're on the street by tonight.
05:55Don't worry. I'll get the money.
06:01Give me the contract. I'm in.
06:03Arc Tech has a new manager.
06:06Get out.
06:07Okay.
06:19Six years, Liz.
06:20Where were you?
06:22Were you hiding from me?
06:27Six years, Liz.
06:28Where were you?
06:30Were you hiding from me?
06:31You have nothing to do with my life.
06:35I'm here for a paycheck, not to satisfy your curiosity.
06:39What happened to that pride?
06:40You're willing to play slave for a million bucks?
06:45I'm worth every cent.
06:47Let's sign the contract, Mr. Blackwood.
06:55You work for me now, Liz.
06:56That means you follow my lead.
06:58I've handled worse.
06:59My assistant will find you something to wear.
07:02Ten minutes. My conference room. Don't be late.
07:04This launch plan is mediocre at best.
07:09If you want the world's attention, this isn't it.
07:12Scrap it and start over.
07:16Walk me through point three in detail.
07:19This is wrong.
07:21So why am I craving his touch?
07:23Look at yourself.
07:25Say you want me.
07:27I want you.
07:31You're making me lose it, Liz.
07:33Get away from me, Adrian.
07:35Please.
07:36We're done for today.
07:38Everyone out.
07:47Mrs. Thorpe, you dropped my pen.
07:50Pick it up.
07:54Mr. Blackwood, you know damn well I can't do that in this skirt.
07:59Tell me where you spent the last six years and I'll let you off the hook.
08:03That's enough!
08:06Tell me where you spent the last six years and I'll let you off the hook.
08:10That's enough!
08:11You're crossing a line, Adrian!
08:14Relax.
08:15It's just a game.
08:18Liz is here to work.
08:20Not to be your toy.
08:21You do that again and I'll burn your world down.
08:24Relax.
08:25Don't tell me you aren't curious about where she's been for six years.
08:28You really think she just showed up without an agenda?
08:31Linda, you're a goddamn sociopath!
08:33I have business to discuss with Ms. Thorne.
08:35Get out.
08:38Touch a hair on her head and I'm coming for you.
08:49You're a distraction, Liz.
08:51The whole meeting, all I could think about was how you taste.
08:55Snap out of it, Liz.
08:57He's playing you.
08:59But God, his heat.
09:00That scent, that scent, it's paralyzing.
09:15What are you hiding?
09:17Nothing.
09:18I have to go.
09:29He can't know.
09:30Not ever.
09:31They're mine.
09:32He's not taking them from me.
09:34Well, where the hell was she for six years, sir?
09:39Her record is a total blackout.
09:41No credit history, no property deeds, not even a leaked photo.
09:44It's like she's been living as a ghost.
09:47Damn it.
09:49I don't buy it.
09:50Everyone leaves a trail.
09:52Keep digging.
09:53I want the truth.
09:55Look at our new star employee.
09:58Come on, spill.
09:59What's the deal with you and Mr. Blackwood?
10:01There is no deal.
10:03We're nothing.
10:06Let me guess.
10:07You got hired because you dressed like a cheap hooker?
10:10Forget it.
10:11The only woman fit for a Blackwood is me.
10:14Excuse me?
10:15If you haven't heard of my work, do your harm work.
10:18Any real marketer knows the Ryanair rebrand case.
10:21Or were you too busy gossiping to notice?
10:23Are you questioning my credentials?
10:25Bitch!
10:28Oops.
10:29My bad.
10:34What the hell did you do?
10:37Bitch!
11:19Let go!
11:21You're going to the hospital.
11:23That's going to infect.
11:26Don't bother.
11:28This pain is not even a fraction of what you put me through.
11:32You really want to dig up the past right now?
11:34The past?
11:35The bully is playing savior now?
11:37You're pathetic, Adrian.
11:38You're no different from her.
11:40Watching me get humiliated was always your favorite sport.
11:42Is that really what you think of me?
11:44Hands off!
11:44Back off!
11:45You stood by while Amy tore her apart.
11:47You broke her.
11:48You don't get to stand next to her now.
11:50This is between us, Linus.
11:52Stay the hell out of it.
11:55Liz!
11:57Come to St. Mary's.
11:58The kids were in a crash.
12:00File is unconscious.
12:03Liz!
12:04Come to St. Mary's.
12:06The kids were in a crash.
12:08File is unconscious.
12:09No.
12:11Out of my way.
12:13Check your ringer, Adrian.
12:14You have a fiancé.
12:15What the hell makes you think you can go near Liz?
12:20Mona!
12:21Where are they?
12:22Where are my kids?
12:22In the observation room next door.
12:25They're okay, Liz.
12:27Fyme just went into shock.
12:28He's awake now.
12:30Mommy!
12:32God, you scared me!
12:34We're okay, Mom.
12:35Don't cry, Mommy.
12:36We'll be more careful.
12:37We promise.
12:38Sorry we made you worried.
12:40Liz, look.
12:41The doctor wants me held for observation.
12:43I can't watch them for at least a week.
12:45Don't worry about us.
12:47Just get better.
12:51And they lived happily ever after.
12:54All right, kiddos.
12:56Bedtime.
12:57Mommy, who's Adrian?
12:59What?
13:00He keeps calling you.
13:02A lot.
13:04Just a guy from work.
13:05All right, time for bed.
13:06Go on to your rooms.
13:07Okay, Mommy.
13:16Listen.
13:17This is where Mommy works.
13:18You stay in the room, out of sight.
13:20No wandering.
13:21Clear?
13:21Got it.
13:22When are you coming back for us?
13:23Every break I get.
13:25And if you run into anyone, tell them your mom works here.
13:28But do not say my name.
13:29Understand?
13:29We promise, Mommy.
13:31Come on, go, go, go.
13:42In here.
13:43Stay put.
13:45Promise me don't go anywhere.
13:47We promise.
13:52Liz, the boss wants you in his office.
13:55Now, on my way.
14:01Four of them?
14:02Are they all hers?
14:04You're dead, Liz Thorse.
14:07Mr. Blackwood?
14:09I'm here.
14:11What the?
14:16Daddy?
14:31Sir, they're the spitting image of you.
14:41They are, aren't they?
14:44They are, aren't they?
Comments