- 3 hours ago
V.a.l.l.e Salvaje - Episodio 420
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01No sé cómo pude pensar que serían capaces de realizar una tarea tan sencilla.
00:07Yo estaría muy lejos de llamarla sencilla.
00:08Llevo mucho tiempo trabajando para acabar con el linaje de los Galve de Aguirre.
00:12Y no voy a consentir que ustedes los tropen todo.
00:16Estoy segura de que la ayuda de don Eduardo va a ser vital para esclarecer lo que sucedía con el
00:20hijo de Adriana.
00:21Pues ojalá sea así.
00:22Ese niño no puede seguir aquí ni un día más.
00:25¿Dónde quiere que lo llevemos?
00:33No creo que esté a la altura de lo que tradicionalmente se sirve en la Casa Grande.
00:38Ha sido muy considerada, diciéndome la verdad, intentando no exigirme.
00:43De ninguna de las maneras voy a permitir que abandone el puesto.
00:45Sería lo mejor para todos.
00:46¡Donterías!
00:47No voy a seguir de su lado en esta guerra.
00:49Este enfrentamiento ha causado muertos.
00:51Recapacete, se lo ruego.
00:53Decidió apoyarnos porque sabe perfectamente que si no acabamos con José Luis,
00:57nadie en estas tierras será capaz de vivir en paz.
01:00Tía, no consigo quitarme de la cabeza la confesión de la semana pasada.
01:03Entiendo tu tormento, pero no podemos negar que con su mal proceder mi esposo se forjó su mal destino.
01:09Lamento mucho tener que decirle esto, pero no puedo aceptar su propuesta.
01:13Pensé que usted creía que era una buena oferta y conveniente.
01:16Por desgracia, no es ahora mismo el mejor momento para que nos asociemos.
01:20Leonora, es un placer tenerte de vuelta.
01:21Todavía me cuesta creer que haya sido posible.
01:24Mírala bien, Rosalía.
01:25¿Es ella?
01:26Dime algo, hermana.
01:29¿Reconoces a tu hija?
02:05¿Cómo no voy a reconocerla?
02:10Si salió de mí aún sucia, llena de sangre y la pusieron sobre mi pecho y su olor, me inundo.
02:22No hay nada tan dulce y suave como ella.
02:26¿Es tu hija?
02:28Sí, Leonor.
02:31Es mi hija.
02:33Mi preciosidad.
02:35No hay nada como ella.
02:39Gracias por encontrarla y traérmela.
02:44Rosalía.
02:48¿Cuánto te ha llorado?
02:51¿Y cuánto temía no volver a verte?
02:53¡Ja, ja, ja!
03:08Tengo una herida que no sana con el tiempo
03:13Por una traición que atravesó mi corazón
03:20Como si fuera un puñal
03:25¿Qué?
03:29¿Qué me encerró en este tormento?
03:33De silencio y de mentira
03:36Todo lo que conocía está cada vez más lejos
03:42Vivo soñando
03:47Con lo que el destino decidió negarnos
03:51Condenados al sabor de la amargura
03:55Bailando con la locura
03:58Imaginando que eres tú
04:03Vivo soñando eternamente esperando
04:07Que en este valle salvaje
04:10Me ilumine tu luz
04:12Que en este valle salvaje
04:16Me ilumine tu luz
04:38Si quieres tú
04:40Francisco, como me des un golpe, te vas a enterar
04:42Calla, que rajas más con sacamuelas
04:44¿Yo?
04:46Sí, tú
04:51¿Y eso qué?
04:52Un bizcocho
04:53Ya eso ya lo veo
04:55De limón
04:56¿Y quién lo ha hecho?
04:58Yo
04:59¿Tú?
05:00¿Qué te crees?
05:01¿Que eres la única que sabe hacer bizcocho?
05:02A mí también se me da muy bien
05:04Es la primera vez que eso sale de tus manos
05:06Porque no quería dejarte en ridículo
05:08Por eso no he descubierto mi secreto hasta hoy
05:09En realidad soy un consumado
05:11El bustero
05:12¿Qué te crees que me vas a engañar?
05:14Si no sabes batir ni un huevo
05:15¿Eso qué dices?
05:16Te hace daño
05:17Pero si es que algo con un aspecto tan delicioso
05:19Es imposible que sea tuyo
05:20Tú quieres acabar con mi orgullo, ¿eh?
05:21Después de todo el trabajo que me ha llevado
05:24No, no es mío
05:26Eso ya lo sabía yo
05:27¿De quién es?
05:29Pues digamos que alguien me debía un favor
05:32¿Quién?
05:33Tú lo quieres saber
05:33El calecero
05:35Se lo he encargado a la señora Paula
05:37La hija de la Emiliana, el de la tabla
05:38Le acabo de traérmelo
05:41Durante
05:41Anda, venga, vamos a probarlo
05:44Tengo algo más para ti
05:46Pero si no es mi cumpleaños
05:47¿A qué vienen tantos regalos?
05:49A que te quiero
05:54Un libro
05:55Un libro no
05:56El libro
05:57El arte de repostería de Juan de la Mata
05:59Repostero de la corte
06:00Editado hace pocos años
06:02Y donde encontrarás los secretos
06:04Para hacer los mejores postres
06:06Bueno, lo encontrará quien sepa leer, ¿no, Francisco?
06:08Yo
06:09Voy a enseñarte a leer
06:11¿Cuándo?
06:13Tenemos toda la vida por delante
06:15Tú eres una muchacha despierta
06:17Y yo un reputado maestro
06:18Un reputado mentiroso
06:20Menuda cara más dura
06:21Otra muestra de tu injusticia
06:23¿Y desde cuándo sabes cómo enseñar leer?
06:25Uh, poco conoces de mi carrera literaria, Pepa
06:28Sopas con onda le doy a don Alejo
06:30Sí, hacer banteón tamuela
06:32Pudiera ser
06:32Un maestro en todo caso
06:34Ven aquí
06:35¿Y ahora qué quiere?
06:38Besarte
06:47No tienes remedio
06:48¿Quieres que lo tenga?
06:50No
06:52Anda, venga, vamos a probarlo
06:53Que para donde lo has traído
06:54El cuchillo
06:55Debajo de la servilleta
06:58Tiene buena cara, ¿eh?
06:59Corta
07:01No sabía cómo iba a ser
07:03Volver a tenerla en brazos
07:05Y es como...
07:05¿Cómo?
07:08¿Cómo?
07:09Como la primera vez
07:11Cuando nací
07:14Las mismas ganas de estrecharla contra mí
07:21Debería llevármela ya, Rosalía
07:24Don Rafael estará a punto de regresar
07:26Vamos
07:40¿Qué hacéis aquí?
07:41¿Por qué tenéis a la niña?
07:44¿Sabe don Rafael que te la has llevado de su alcoba?
07:46Don Rafael
07:47Está en la casa pequeña
07:52No te he preguntado dónde se encuentra
07:56Bueno, que la niña estaba un poco inquieta
07:58Y no consentía quedarse en la cuna
07:59Así que he decidido darle un paseo por la casa
08:02A ver si...
08:03A ver si se distraía un poco
08:06Cuando he llegado la tenía esa muchacha
08:08La que por cierto no conozco
08:10Bueno, es que se me estaba cansando un poco el brazo
08:12Y me ha ayudado un momento
08:15Mientras se me desentumecía
08:16Ya se ha acabado en la capilla
08:19Ya hay usted
08:21La niña
08:22Que es tan rica que
08:24Quería presentársela a mi hermana
08:28Acabáramos
08:30Así que esta Sorvan
08:31Es tu hermana
08:34Rosalía Quiroga
08:35Para servirla
08:36¿Esta es la hermanísima
08:37Que fuiste a buscar tan de repente?
08:41Sí, señora
08:43Por la que abandonaste a la niña
08:45Que tan rica te parece
08:46Bueno
08:47Ya le presenté mis disculpas al señor Duque
08:49Bueno, pues ya está
08:51No
08:52Las cosas no funcionan así
08:55Tu acción no tiene disculpa posible
08:59Te has aprovechado de la bondad de mi sobrino
09:02Haciendo que te readmita
09:04Y por lo que veo
09:05Haciendo que tome a tu hermanísima
09:07También en el servicio
09:08De ser por mí
09:10Ni te digo
09:10¿Dónde estaríais las dos?
09:13Le estamos muy agradecidas
09:14A don Rafael
09:15Mucho
09:16Ya podéis estarlo
09:18Normal que lo estéis
09:20En fin
09:22Más vale que vuelvas la niña
09:23A su alcoba
09:24Antes de que regrese Rafael
09:25Porque si no la encuentra
09:28Sí, señora
09:31Venga, ¿qué esperas?
09:42¿Y tú por qué no te mueves?
09:46Estaba terminando mi labor
09:47Tu labor
09:48Tu labor
09:48Pues la terminas en otro momento
09:50Que voy a rezar
09:52Lo que no dirás solas
09:54Pusos
09:55Sí, señor
10:13Disculpe
10:15Quería hablar con usted
10:16Antes de ir a dormir
10:20Fue usted quien mandó
10:21A su esposa
10:22A hablar conmigo, ¿verdad?
10:23Para que me hiciera cambiar
10:24De parecer
10:25Respecto a mi decisión
10:27No se refiera
10:28A Victoria
10:29Como a mi esposa
10:30Por favor
10:30Bueno, es lo que es
10:31Nos guste o no
10:35También es la mujer
10:36Que asesinó a mi hermana
10:38Lo siento
10:40Yo no quiero estar
10:41En el mismo bando
10:42Que ella
10:42Damaso
10:44En este caso
10:45Lo que defiende Victoria
10:46Es lo correcto
10:46Me da igual
10:48Me da igual
10:50Mi lugar no está con ella
10:53Sé que está enfadada
10:55Y lo comprendo
10:57Quizá fui muy torpe
11:00Pero lo he hecho todo
11:01En su beneficio
11:02Y por supuesto
11:03Que sé que usted
11:04No tiene nada que ver
11:05Con Victoria
11:08Gracias a Dios
11:11Usted es noble
11:12Y buena
11:15Y no quiere participar
11:16De estas intrigas
11:18En absoluto
11:20Pero no me puede negar
11:21Que José Luis
11:22Nos ha hecho daño
11:23A los tres
11:24Vaya por otro camino
11:26No vaya a utilizar
11:27Las mismas palabras
11:28Que Victoria
11:30Está claro
11:31Que hoy no doy
11:32Una derechas
11:33Lo siento
11:34Pues no
11:37Será mejor
11:39Que se marche
11:39De mi alcoba
11:40Hoy no estamos
11:41Para ejercicios
11:41De elocuencia
11:42Quizá mañana
11:43Aparezcan las musas
11:45Que tenga buena noche
11:47Buenas noches
11:51Mercedes
11:55Usted morirá
11:56Convencida
11:57De que Victoria
11:58Asesinó a su hermana
11:59¿Verdad?
12:01¿Qué quiere decir?
12:03Por supuesto
12:04Que fue ella
12:05Pero no lo pudo probar
12:09No
12:09No
12:12En tal caso
12:13Piense
12:14Si Victoria
12:15Fue capaz
12:16De hacerlo sola
12:16O con la ayuda
12:18De un tercero
12:21¿Qué me está queriendo
12:22Decir
12:22Camaso?
12:24Sé perfectamente
12:25Que Victoria
12:26Es capaz
12:26De hacer cualquier cosa
12:28Y también sé
12:30Que desde que empezó
12:31A engañarme con José Luis
12:32Es él
12:33Quien maneja sus actos
12:36Pero de verdad
12:37Creí que José Luis
12:38Pudo ser capaz
12:38De empujar a Victoria
12:39A matar a mi hermana
12:40A la madre
12:41De sus hijos
12:43Solo le pido
12:44Que reflexione
12:47Y piense
12:47Si Victoria
12:48Fue capaz
12:49De derramar
12:49La sangre
12:50De su hermana
12:50Sola
12:51O con la ayuda
12:52Y el consentimiento
12:53Del que era
12:54Su amante
12:55El duque
12:56De valle salvaje
12:59Solo
13:01Piénselo
13:12Y no apareció
13:13Por la casa pequeña
13:14Para departir un rato
13:14Con los demás
13:15Ni siquiera
13:16Para mostrar su consideración
13:17Hacia don Atanasio
13:18Y don Matilde
13:21¿No crees que será?
13:22Porque sabía que estaba yo ahí
13:23No, me extrañaría mucho Rafael
13:25Ten en cuenta que don Eduardo
13:26Es un hombre de mundo
13:28Acostumbrado a tratar
13:28Con unos y otros
13:29Hasta amasar su fortuna
13:30Uno no consigue eso
13:31Si se toma las cosas tan a pecho
13:33Pues sabes que me dijo
13:34Que no me puede prometer
13:34Una nueva alianza
13:35Aunque más adelante
13:36Cambie de opinión
13:38¿Y qué querías que te dijera?
13:40Nada, tú no te lo tomes
13:40Al pie y la letra
13:41Yo más seguro
13:42Es que fuera un
13:44Último argumento
13:44Por ver si te convencía
13:47Tú cuentas con que esa alianza
13:48Le conviene
13:49Así que lo más seguro
13:50Es que te la vuelvo a ofrecer
13:53Espero que tengas razón
13:55Y no se lo tome tan
13:56A lo personal
13:58Me extrañaría mucho equivocarme
13:59Ya sabes que siempre he sido
14:00El más listo de los cuatro hermanos
14:01Y con diferencia
14:09Y ya es un poco tarde para mí
14:12Buenas noches
14:13Buenas noches hermano
14:15Padre
14:26He oído que finalmente
14:27Has rechazado
14:28La propuesta de don Eduardo
14:30Así es
14:32¿No es lo que usted quería?
14:33No, no
14:33No es lo que yo quería
14:34Es lo que debía hacerse
14:36Por el bien de la familia
14:37Y del ducado
14:40Llegará el día
14:40En el que te des cuenta
14:41De que hay personas
14:43Que es mejor mantenerlas
14:44Lejos de nuestros intereses
14:47Y don Eduardo
14:48Es una de esas personas
14:49Sí
14:50Así es
14:51Padre
14:52No se ha cansado usted
14:53De advertirme una y otra vez
14:54En contra de él
14:56Pero nunca me dijo el motivo
14:59¿Lo hará ahora?
15:02¿Me explicará ya
15:02De una vez por todas
15:03Qué es eso que tiene tan temible
15:05Don Eduardo?
15:08No, Rafael
15:08Y es mejor así
15:09Créeme
15:11Si usted lo dice
15:12Pero permítame ponerle un duda
15:14No vamos a discutir
15:18Marcho
15:18Marcho
15:19Con la tranquilidad
15:20Y satisfacción
15:21De que
15:21Has hecho lo correcto
15:25No se vaya aún
15:27Padre
15:34¿Sabe qué es lo que creo?
15:37Creo que usted no soporta
15:38Que esta familia pueda salir adelante
15:39Sin su concurso
15:41No sin su concurso
15:42No sin que sea usted el astro
15:45Alrededor del que todo gravita
15:47Sin que sea usted
15:48Que nos saque adelante
15:50Porque lo que creo
15:51Es que no puede ver
15:51Que las cosas pueden hacerse
15:52De una manera muy diferente
15:53A la suya
15:56Hablas sin conocimiento de causas
15:58Es posible, sí
15:59En tal caso
16:00Ilústreme, por favor
16:01Llevo semanas
16:02Tratando de comprenderlo
16:04Te baste con saber
16:06Que estás
16:08Equivocado
16:08En todo cuanto dices creer
16:10Profundamente equivocado
16:11Pero por una vez
16:12Me alegro de que me hayas hecho caso
16:15Eso posiblemente ha evitado
16:18El fin de lo que suponemos
16:20Los Galvez de Aguirre
16:21En este valle
16:23Y quién sabe
16:24Qué más
16:27En fin, Rafael
16:28Buenas noches
16:47Luisa, me alegra encontrarte aquí
16:49Avisa a la señorita Bárbara
16:51Quiero hablar con vosotras
16:54Os espero en el despacho
17:05La señorita Bárbara no está aquí
17:07Se fue esta mañana al pueblo
17:08Con el hermano
17:08Pero si quiere puede
17:10Contarme a mí primero
17:12Deberíamos esperarla, ¿no?
17:14No creo que le importe
17:16Yo me encargo de informarle en su nombre
17:19Bien
17:21Lo primero tengo que disculparme
17:23Porque tendría que haber hablado con vosotras
17:24Nada más llegar de la cabaña
17:25Pero estaba cansado
17:27Y no reparé en ello
17:28No se preocupen, por favor
17:29Eso no es problema
17:30Pero vos dígame
17:32¿Ha encontrado algo?
17:33¿Ha visto al niño?
17:35Luisa, lamento decirte que ese niño
17:37Pero no existe
17:38Y si existiera no se encontraba ahí
17:41Pero si nosotros...
17:42Luisa, fui con dos peones
17:44Y revisamos todo palmo a palmo
17:46Sin resultado
17:47¿Y se lo permitieron?
17:50Esas mujeres estaban atemorizadas
17:52Con mi requerimiento
17:53Y no se opusieron a nada
17:55Revisamos todo con calma
17:57Y meticulosamente
17:58¿Y nada?
18:00Nada de nada
18:02Pero si nosotras lo oímos
18:05Don Eduardo
18:06Escuchamos el llanto de ese niño
18:08Y en dos días distintos
18:10Luisa, mis hombres y yo
18:11Prestamos mucha atención
18:13A cualquier ruido
18:14Que se pudiera producir
18:16No confundirían el llanto
18:18Con el maullar de un gato
18:19O algo similar
18:22Mire, don Eduardo
18:23Con todos mis respetos
18:24Pero soy madre
18:27Y sé perfectamente
18:28Cuando un recién nacido está llorando
18:31Sinceramente no le encuentro
18:33Ninguna explicación
18:34Aquello que me contaron
18:36Allí solo vi a dos mujeres
18:37Atemorizadas
18:39Incapaces
18:40De ocultar nada
18:41¿Y si pasaron por alto
18:42Alguna trampilla?
18:44Eso es imposible
18:47Aunque
18:47Si os quedáis más tranquilas
18:49Puedo volver con mis hombres
18:50Y revisarlo todo
18:52¿Te parece?
18:57Pues la verdad que
18:58Se lo agradeceríamos
19:01Don Eduardo
19:02Muchas gracias por todo
19:03Lo que está haciendo con nosotras
19:04No Luisa
19:05Estoy a vuestro servicio
19:07Y en una situación
19:08Tan delicada
19:09Y tan importante
19:09Para vosotras
19:10Solo puedo
19:12Ofreceros
19:13Todos mis recursos
19:15Y quiera Dios
19:16Que sirva de algo
19:21Bueno, si no le importa
19:22No
19:23Voy a seguir con mi que hacer
19:24Marcia
19:26Gracias
19:42¡Mira!
19:46¡Mira!
19:55¡Mira!
19:59Now. Now you're ready to take the tienda you alone.
20:04Ingeniosa.
20:08¿Le ocurre algo a mi hombre favorito?
20:12No. Estoy trabajando. Madre, haciendo cuentas.
20:16Entonces me quedo aquí calladita. Sin decir nada. Muda.
20:25No molesto.
20:27Si necesitas algo también.
20:29Aire, madre. Necesito aire.
20:32No es solo trabajo, ¿verdad? ¿A ti te ocurre algo?
20:35¿Estás distante conmigo? Sí.
20:38Como cuando eras pequeñito y cogías un berrinche porque te prohibía hacer algo.
20:42No, madre, que es solo trabajo.
20:44No me mientas, Braulio, porque estamos solos en esto y no debemos ocultarnos nada.
20:54¿Sabe qué es lo que me pasa? No.
20:57Que siento que usted está disfrutando con todo esto.
20:59Que está disfrutando de las comodidades que le brinda esta casa.
21:02Que si un día pide pavo trufado, al día siguiente pide una almohada de plumas de pato...
21:06Y de ganso. ¿Qué?
21:08Que son plumas de ganso.
21:09Me da igual, que me da igual si son plumas de ganso, de pato o de pata.
21:12Madre, que... No es lo mismo.
21:15Que si fuera por mi madre, iba ahora mismo a hablar con el tío José Luis a decirle que sé
21:19que no devolvió ni un real a mi padre.
21:20Ni uno.
21:21No, no, no. Cuidado. En este asunto, Braulio, debemos andar con mucha precaución.
21:26Otra vez con lo mismo.
21:27¿Qué? ¿Hijo, qué?
21:28¡Suprisa, madre! ¡Suprisa!
21:32Ahora, de improviso, se le ha olvidado averiguar quién asesinó a mi padre.
21:36¿Por qué? ¿Por qué ahora que haré de importancia? Es que no lo entiendo. ¿Por qué?
21:40Dígame por qué.
21:42Tengo la sensación de que en esta casa todo el mundo me oculta algo, hasta usted.
21:45Usted me oculta algo también, ¿verdad?
21:49No vuelvas a insinuar. Eso nunca más.
21:53Perdón.
21:54¿Tú te crees que yo me he olvidado de todo?
21:57Es que me ofendes.
22:00Tampoco quería decir eso. Me refería a quien...
22:02Compartí vida con tu padre.
22:05Es cierto que no me lo puso nada fácil, pero sigue siendo el hombre con quien me casé.
22:12Créeme, juro por Dios, que para mí es muy importante saber el nombre de su asesino.
22:22¿La deuda del tío José Luis qué?
22:26Tu tío nos devolverá hasta lo último real de todo lo que nos endeudaba.
22:31¿Y cómo piensa hacerlo si todo el valle se reía de nosotros?
22:35¿Sabes cómo?
22:37Haciendo saltar el valle por los aires.
22:40Será un espectáculo, Braulio.
22:57El ama de cría no tardará mucho en darle el pecho. Así que será mejor que esperemos aquí.
23:06Espero que no haya pasado frío durante el paseo.
23:09¿Crees que deberíamos llevarle una mantita para que se la eche encima a la mujer mientras le da mamar?
23:14Yo puedo...
23:15Rosalía, tranquila. La niña estará perfectamente. Estás deseando verla de nuevo ¿verdad?
23:22¿Cómo no?
23:24Ahora tienes que tener un poco más de paciencia.
23:28Hay que ser prudentes. Más después de lo de doña Enriqueta.
23:33¿Tú crees que noto algo raro?
23:35Esa mujer está pendiente de todo así que mejor no fiarse.
23:39Pues nada. Tendremos que tener más cuidado que le íbamos a hacer.
23:44¿Cómo viste a la niña?
23:48Es muy bonita. Más de como la recordaba.
23:53Ha engordado lo suyo y...
23:55Ahora tiene la cara como más redonda y...
23:58Y tiene buen color.
24:01Sí. Ha cogido algo de peso, ¿es verdad?
24:15Pero su sonrisa...
24:17Es la misma.
24:19La de un ángel.
24:22¿Crees que podré tenerla en brazos cuando la traigan?
24:26Seguramente venga dormidita.
24:28Tal vez no.
24:29Siempre se duerme después de mamar Rosalía.
24:34Háblame más de ella.
24:36¿Qué le gusta?
24:37Que la meneen...
24:40¿Que la meneen?
24:41Sí.
24:41Pero si es muy pequeña.
24:43Pues le gusta.
24:44Yo lo hago con mucho cuidadito, eso sí.
24:48También le chifle a que le den besitos por el cuello.
24:51¿Te conoce?
24:54Será por la voz, digo yo, porque aún es pronto para que reconozca a alguien.
25:00Pero...
25:01Siempre que me acerco sonríe.
25:03Y con el ama de cría lo mismo, como es quien le da de comer...
25:18¿Qué ocurre?
25:22Que debería ser yo quien la saciara.
25:25Esa mujer nunca la podrá querer como yo la quiero.
25:29Nadie la querrá como podría hacerlo su madre Rosalía.
25:33Pero aquí está bien atendida.
25:35Y ahora vas a poder verla a diario.
25:38¿Hasta qué?
25:38¿Hasta cuándo?
25:41¿Podré tenerla en brazos sin que me la quiten otra vez?
25:43No pensemos en eso ahora.
25:45Ya lo iremos viendo.
25:47De verdad...
25:48No sabes cómo llegó mi hija a esta casa.
25:50¿Qué pasó?
25:52Te he contado cuanto sé.
25:54Que doña Adriana, la esposa de don Rafael, murió a los pocos días de dar a luz...
25:59¿A otro niño?
26:00Sí, Rosalía.
26:02A otro niño que debieron cambiar por tu hija.
26:05Pero todavía no he podido averiguar qué ha sido de él.
26:08Si alguien conoce su suerte se guarda muy bien de decirlo, porque en esta casa...
26:12Todos tienen a María como la legítima hija de los duques de Valle Salvaje.
26:17Ya he hablado con don Eduardo.
26:23Baja la voz que está a punto de dormirse.
26:36Hifa...
26:44Maestro se nos precisa sobre qué hacer con él.
26:49No... no querrá...
26:51No, tranquilízate.
26:53No va a sufrir daño alguno.
26:56En unos días lo llevaremos al convento del Sagrado Corazón.
27:00Allí lo acogerán.
27:02Después podremos olvidarnos de que un día existió.
27:09No será tan fácil.
27:14Será tan fácil como nosotras queramos.
27:16Si te has encariñado con él, estabas advertida.
27:23Nadie puede advertir contra los sentimientos, Pura.
27:27Pues habrán de desaparecer.
27:30Por la cuenta que nos traen.
27:38Pedra.
27:41Pedra, el niño va a estar a salvo.
27:43Y nosotras estaremos bien.
27:46Mejor que bien.
27:49Una vez en el convento, nadie nos hará preguntas.
27:53¿Por qué no querrán saber?
27:55Me lo ha asegurado así, don Eduardo.
27:58Lo dejamos y regresamos.
28:01Sin más.
28:03Y a partir de ahí,
28:06organizarnos la vida con los dineros que nos hemos ganado.
28:13¿Y qué será de Luisa y de doña Bárbara?
28:16Es que no van a dejar de buscar al niño.
28:19Una vez en el convento queman, nos da lo que hagan.
28:22Hasta entonces. Es que no van a parar.
28:24Por eso debemos llevar Lu cuanto antes.
28:28Y con las mayores precauciones posibles.
28:32Por nosotras.
28:33Pero también por don Eduardo.
28:36De momento ha conseguido que esas dos
28:38tengan la vista puesta sobre doña Victoria.
28:43Pero con lo concienzúas
28:46y lo cabezonas que son,
28:48eso podría cambiar.
28:49No te extrañe que vuelvan a aparecer por aquí
28:52en cualquier momento.
28:54Es posible.
28:56Para entonces no debemos tener al mocoso con nosotras.
29:01¿Y cómo nos lo llevaremos?
29:05Porque el convento de Sagrado Corazón no queda cerca.
29:08Hay un buen camino.
29:12Hablemos de buscar una calesa.
29:15Con un cochero.
29:16Que no diga nada.
29:18¿Y dónde lo encontraremos?
29:20Con los cuartos que tenemos.
29:23No tendremos problema en andar con él.
29:28Nos pondremos allá de inmediato.
29:35Ninguno piensa que haya hecho usted el ridículo, don Amadeo.
29:38Ninguno.
29:39De hecho,
29:40pensamos que sus ideas no son malas y se pueden aprovechar.
29:45A ver,
29:45parece que le falta un poco de sal.
29:47Bueno, pero es que se abrió.
29:49Le echaré un poco, por si acaso.
29:52Para eso soy el cocinero.
29:55Se lo está tomando usted demasiado a pecho.
29:56Mira,
29:57ha querido ir muy rápido.
29:58Eso es lo que tratamos de decirle.
30:00Que usted no es cocinero.
30:03No.
30:04Mira, perdona.
30:05Me he equivocado.
30:09Pensaba...
30:09que sí que era cocinero.
30:11Lo es.
30:12Lo es.
30:14Pero...
30:15no lo había sido hasta ahora.
30:17¿Soy cocinero o no soy cocinero?
30:20A ver, Martín, aclávate.
30:25Está usted aprendiendo.
30:27Y eso lleva tiempo.
30:29Tendría que haberselo tomado con más calma.
30:31Introducir sus ideas poco a poco.
30:35Aunque si le soy sincero,
30:36ha avanzado usted bastante.
30:37Bastante.
30:39Me ha avanzado bastante.
30:41Pues sí.
30:42Sí, entre usted y yo,
30:43en el poco tiempo que lleva,
30:45ha conseguido cocinar mejor que su hermana.
30:49Martín.
30:51Déjame en paz.
30:52Después de todo este tiempo gallándome,
30:54vienes ahora...
30:55a pegar la hebra como si tal cosa.
30:59Estoy...
31:00intentando cocinar.
31:14Conmigo no quiere hablar, así que a ver si tú tienes más suerte.
31:26¿Qué está haciendo?
31:27Huele muy bien.
31:29Una sopa de castañas.
31:30Algo sencillito.
31:31Con lo que no pueda cometer muchos errores.
31:35Yo he venido a pedirle ayuda.
31:42¿Qué...
31:42¿Qué necesitas?
31:44¿Mmm?
31:45¿Secar los cubiertos?
31:48¿Fragar el suelo?
31:49Espero que no sea nada relacionado con la cocina.
31:52Porque...
31:54si es por eso...
31:56de poco te puedo servir.
31:58Ya que soy...
32:00un inútil.
32:02No sea así.
32:04¿Cómo?
32:04Sabe perfectamente a lo que me refiero.
32:07No hija, no.
32:09¿No ves que soy muy torpe?
32:12Don Amadeo, yo a usted le ayudo muchas veces.
32:16¿Quieres decir que estoy en duda contigo?
32:18Quiero decir...
32:20que estaría bien que me ayudase usted a mí ahora.
32:24A ver...
32:25¿Qué necesitas?
32:29Su hijo me regala este libro.
32:33El arte de repostería.
32:35Parece que lo ha escrito un repostero de la corte.
32:38San Juan de la Mata que lo pone.
32:41¿Y vienen recetas de dulces?
32:43Dulces frescos y el líquido.
32:45Bizcochos, torrones y natas.
32:47¿Y tú supones?
32:48Caray, qué buenos lees.
32:50Y eso que ni ha abierto el libro.
32:52El caso es que he pensado que podríamos entre los dos aprender a hacer estas elaboraciones.
32:58Sé lo que estás intentando.
33:00Y te lo agradezco.
33:02Pero aprender recetas nuevas es lo que menos me apetece en este momento.
33:07¿Por qué?
33:09Porque me habéis quitado las ganas.
33:12Bueno, por recuperela.
33:16Yo seguiré haciendo las cosas que se esperan de mí.
33:24Estofados, sopas...
33:26Hasta el día que me llegue la hora de...
33:28Y no seas exagerado. ¿Va a estar así hasta que la diñe?
33:31Mujer, no me refiero a la muerte.
33:34Que a todo nos ha de llegar, sino...
33:39Al momento...
33:39De dejarla cofinado.
33:43Ah...
33:44Bueno, mientras llega ese momento...
33:52Me gustaría que probara esto.
33:55Esta es una de mis quedaciones.
33:58Parece.
33:59Pero no lo es.
34:00¿Cómo que no?
34:03Tómate para ciego, con aroma de albahaca y turrón.
34:06Andy, cállese y cátelo. Que lo he cambiado un poco.
34:17No...
34:18Lo has cambiado.
34:20Lo has cambiado por completo.
34:24Y vienes...
34:25Para demostrarme que eres mejor compañera que yo.
34:28No.
34:29He venido a demostrarle lo que se puede hacer partiendo de sus ideas.
34:33A mí esto jamás se me hubiese ocurrido.
34:35Y...
34:36Probé el suyo y...
34:39He pensado que...
34:42Entre los dos podemos hacer grandes cosas.
34:44¿Le gustaría intentarlo, suegro?
34:53¿Le gustaría intentarlo, suegro?
35:01Duerme, niño, yo belo por ti.
35:06Entre algodones te puedes dormir.
35:14Por...
35:18Ya he ido con el calicero.
35:21He llevado un arreglo con él.
35:26En unos días pasarán a recogerlo.
35:28Y lo llevaremos al convento del Sagrado Corazón.
35:32Concluirán así nuestras zozobras.
35:38Sabía que tenía que llevar el momento de...
35:40De separarme de él, pero...
35:45Es que ahora que lo siento tan cerca no...
35:48No me gusta.
35:50Que te guste no es lo de menos, Petra.
35:55No podemos vacilar.
35:56Y menos ahora, que el final está tan cerca.
35:59Solo cabe obedecer las órdenes de don Eduardo.
36:01Como ha sido desde el principio.
36:06Aceptar lo que nos propuso ese hombre fue un error.
36:08Pura.
36:11No debimos ponernos al servicio de un hombre...
36:14Sin corazón.
36:17Sin corazón, pero con dinero.
36:19Con mucho dinero.
36:21Hay cosas que el dinero no debería comprar.
36:23Pero lo hace.
36:25Y es así.
36:26Desde que el mundo es mundo.
36:30Y no lo vamos a cambiar nosotras.
36:37No podríamos hacer algo...
36:39No.
36:40No hay vuelta atrás.
36:42Lo que debemos hacer es terminar el trabajo.
36:46Y dedicarnos...
36:47Pues a vivir como señoras.
36:49Con el tiempo que nos quede.
36:52Que no lo hemos ganado para diez.
37:08¿Y si nos lo quedamos?
37:12¿A qué te ha vuelto, Margarita?
37:13Pero es que ¿quién puede hacer daño a este mico?
37:15Es que no puede ser más bueno.
37:17Petra.
37:19Petra.
37:19No me hagas enfadar, ¿eh?
37:21Pura, tú no lo has cogido, cariño.
37:23Es que ni se me ha pasado por la cabeza.
37:24No grites.
37:25Por Dios.
37:26Es que me sacaste mis casillas.
37:35No.
37:36Petra, mírame.
37:37Mírame.
37:40Esto ya lo habíamos hablado.
37:43Debíamos dejar a un lado los sentimientos.
37:45Es que no puedo.
37:47El niño se va al convento.
37:48Se acabó.
37:48Pura.
37:49Se va.
37:52Y que Dios nos guarde.
37:54Si alguien se entera de lo que hemos hecho.
37:56Porque entonces tendríamos problemas de verdad con el Eduardo.
38:00Y ese hombre es capaz de cualquier cosa.
38:05No vamos a ser tan idiotas de complicarnos la vida.
38:11¿De acuerdo?
38:29Salamanos.
38:30C Oscar.
38:35Ay.
38:36Bye.
39:14Luisa, don Rafael ha vuelto a aceptar a Lenor como el haya de María. ¿Lo sabías? Es una gran noticia.
39:21Esa mujer me gusta mucho y a María también. ¿Has visto cómo se miran, verdad? Luisa, ¿me estás escuchando?
39:30Sí. Estás un poco... rara, ¿no?
39:36No. Estoy limpiando.
39:40Sí, sí.
39:41¿No lo ves?
39:47Bueno, ¿y entonces ya has conocido a Rosalía?
39:52¿Quién es Rosalía?
39:53Pues la hermana de Lenor.
39:56No, aún no.
39:58Pues se va a quedar a trabajar en la casa grande.
40:04Y... Pedrito, ¿por qué no te vas un rato a Bavaristein?
40:08Está durmiendo.
40:09¿Cómo lo sabes?
40:10Pues porque antes de venir aquí me he pasado por tu alcoba y la he visto y está durmiendo.
40:20Luisa, te noto un poco inquieta.
40:22Pedrito, que no estoy inquieta. ¿Estoy bien?
40:25Luisa, te conozco bien.
40:27¿Qué ganas mintiéndome?
40:28Que no te esté mintiendo.
40:31Luisa, si me estás mintiendo...
40:33Ay Pedrito, que estoy bien.
40:34¿Lo ves?
40:36Pues sí, estoy un poco inquieta.
40:38Contento, pero es que estoy aquí limpiando y me estás entreteniendo.
40:41Hola, pues si te molesta tanto, trabaja.
40:57Ay...
40:57Bebidito, escucharme.
41:01Tienes razón, me pasa algo.
41:03Y no debería de pagarlo contigo.
41:05¿Lo vas a contar?
41:07Es que es una menudencia.
41:14Mira, hacemos una cosa.
41:16¿Te parece que cuando termine aquí vayamos a la casa grande de Amarín?
41:21Vale.
41:23Pues tengo que terminar aquí.
41:25Sí, sí, trabaja.
41:27Eso.
41:33No tardo, ¿eh?
41:45No tardo, ¿eh?
42:09No tardo, entonces.
42:23Aurora, ¿tendría algún que otro remedio por si me sirve en alguna que otra ocasión?
42:27Yes. Look, I've got a guadalumbre, raíces and polvos of ruda,
42:33and also to help with the pain of the birth.
42:39And what else are they?
42:40They're in hinojo and ortiga,
42:43to improve the amount of maternal milk.
42:46Oh, it's fatal. It's like a sugar.
42:49Yes, it's to detain the typical of women.
42:52You have everything, Aurora.
43:10Doña Matilde.
43:14Sabes que aprecio muchísimo a tu madre.
43:17Una cosa es eso y otra llamar a mi hija Raimunda.
43:22Esto es hablar por hablar porque estoy convencida de que va a ser un niño.
43:25Pero dime tú qué problema tienes con el nombre de Raimunda.
43:29Es que muy bonito, ¿no es?
43:31Pues a mí sí me lo parece.
43:32¿Más que Mercedes?
43:34Entre uno y otro...
43:35Mercedes de todos, todos, vamos.
43:38Mira, de acuerdo. Te propongo un trato.
43:41En el caso remoto.
43:43De que sea una niña, escoges tu nombre.
43:46El que yo quiera.
43:47El que tú quieras.
43:49El que tú quieras.
43:50El que tú quieras.
43:51Pero...
43:52Pero...
43:52Si es un niño, cosa que está casi garantizada, lo escojo yo.
43:58Y va a ser el que a mí me dé la gana sin que tú tengas derecho a protestar.
44:05Bueno.
44:06Dono está bien.
44:07Trato hecho.
44:08Aunque le ponga a Atanasio.
44:11Aunque le pongas a...
44:12Aunque le ponga a Atanasio.
44:14No, escúchame.
44:15Escúchame una cosa.
44:17Si quisiéramos llamarle con cariño, ¿cómo lo haríamos?
44:22Atanasito.
44:25A Tarasín.
44:26Atanasín es precioso.
44:28Basta no y trato.
44:29No hay ningún trato.
44:32Llámalo como mejor te parezca.
44:36¿Qué?
44:37Que niño o niña vas a escoger tú el nombre.
44:40Y a mí me va a parecer perfecto porque va a ser tuyo.
44:43No.
44:44No, no. Va a ser de los dos.
44:50Sí Matilde, pero tú le vas a traer al mundo.
44:53Y le vas a dar la vida.
44:56Y vas a sufrir los dolores y las molestias.
44:58Que de hecho ya los estás sufriendo.
45:00Así que me parece justo que seas tú quien escoja el nombre del niño.
45:05De verdad, niña.
45:11¿Qué haces?
45:13Es que en este preciso instante me apetece besarte.
45:16Ajá.
45:17Sí.
45:21¿Dónde estás tú últimamente?
45:23Sí, mira, me ha dado por ahí.
45:26Ahora vamos a tener que volver a empezar.
45:28Pues volveremos a empezar.
45:35¿Te has tomado el bebedizo?
45:36No.
45:38No, y...
45:38Y con la anterior toma se me terminó el frasco, así que...
45:42Iré a por otro.
45:43No, ¿podría?
45:44No, no.
45:45Tú te quedas aquí.
45:46Que hoy he decidido que te voy a cuidar como una reina.
45:50Qué suerte, mamita.
45:56Ricitas.
45:57¿Qué ocurre?
45:58No tendrás otro beso para darme.
46:09Es que siempre es lo mismo, José Luis.
46:11Don Hernando aprovecha cualquier ocasión para hacerme de menos, para humillarme.
46:15No será para tanto.
46:16Cada vez que me ve trata de dejarme en evidencia.
46:19Como si yo no fuera merecedora de vivir bajo el mismo techo que él.
46:22Cada vez.
46:23Y tú dices que no es para tanto.
46:26Esto es lo peor.
46:28Tu indiferencia.
46:29No, no es indiferencia.
46:30Entonces, ¿qué es?
46:32Porque tú, como esposo mío que eres, no deberías permitirlo.
46:35Ahí estás.
46:36Callado como un muerto.
46:37Bajando la cabeza como si todo estuviera bien.
46:39Un Galvez y Aguirre en su propia casa.
46:42Simplemente no veo las cosas del mismo modo que tú.
46:46Además, estás exagerando.
46:47No exagero ni un ápice.
46:49Sí, sí lo haces.
46:50Y parece que también se te olvida de que estás hablando de un consejero real.
46:54Por muy consejero que sea, yo soy tu esposa.
46:57En tus intereses no debería estar por delante de él.
47:00Nadie está por encima de mi familia.
47:03Pero el destino de los míos está ligado a él, al de los de Guzmán.
47:07A ver si se te mete en la cabeza de una vez.
47:10Es que yo no soy de los tuyos.
47:11¿Es lo que tratas de decirme?
47:12No, no, no es eso lo que trato de decirte.
47:14No merezco respeto, aunque solo sea porque cometiste el error de desposarme.
47:21¿Cuándo piensa marcharse?
47:23¿Quién?
47:24Tu amiguito el Márquez.
47:25¿Cuándo se irá?
47:26Porque hasta donde yo sé vino para pasar unos días y ya lleva aquí una buena temporada.
47:30Bueno, ya está bien.
47:32No lo soporto más.
47:35¿También se te olvida que don Hernando es parte de esta familia?
47:39Su hijo casó con mi hija.
47:41No, no lo he olvidado.
47:43Y además, por si fuera poco, hoy por hoy es el único apoyo con el que cuento en esta casa,
47:48que si nada ha cambiado sigue siendo mía.
47:50¿O no lo es?
47:50Sí, José Luis, pero yo lo único que quiero...
47:53Tú lo único que haces es malmeterme contra él y contra todo.
47:56Así que ya está bien con tus cuitas.
47:59El Márquez se quedará el tiempo que guste.
48:03Y me seguirá pisoteando el tiempo que guste.
48:08Está bien.
48:09Hablaré con él y le pediré que se muestre más amable contigo.
48:13Pero eso es todo lo que haré.
48:14Y tú, por tu parte, trata de no agraviarle.
48:18¿Lo harás?
48:19Sí, José Luis, haré lo que me pidas.
48:22A ver si por fin esta vez te quedan las cosas claras.
48:27Clarísimas.
48:27Muchas gracias por escucharme.
48:49Luis, ¿qué haces aquí?
48:52Tengo a toitar y de trasero de la mano.
48:59Eh...
48:59Don Atanasio, este es el bebedizo que Doña Matilde lleva tomando varias semanas, ¿verdad?
49:04Sí.
49:06Sí, de hecho, venía por él porque le toca ahora.
49:09¿Qué haces?
49:09Que no, que no puedo.
49:11¿Por qué?
49:14Because...
49:15Because this is not a medicine.
49:18What?
49:19Yes, yes, of course it is a medicine.
49:21Luisa is elaborated by Benigna.
49:22It's the curandera that is atenting Matilde.
49:24This is making our creature to be aferred to the life.
49:26That no, that no, that no, that no is that.
49:28Luisa, Luisa, no, no, no.
49:29But no, escúchame.
49:31Escúchame, Tommy, no sabes what you say.
49:32This medicine that you have in the hand
49:34lo elabora Benigna.
49:35And we have several frascos
49:36because it is of vital importance
49:37that Matilde...
49:38Don Atanasio, that no.
49:39That's what I tell you.
49:41That's what I tell you.
49:41That's what I tell you.
49:42What do you say?
49:43That I know this baby.
49:46And it's not what you think.
49:48But how do you know it, Luisa?
49:50The smell.
49:51The smell is very confusing.
49:56Don Atanasio.
49:58This baby is for the only one
50:00that serves to avoid
50:00that women sanguine when we correspond.
50:06What?
50:07No.
50:09No.
50:09No.
50:09No.
50:10No tiene ni pies ni cabeza.
50:18Well, lo siento, eh.
50:20Pero...
50:22Lo siento ser tan melucado, Don Atanasio.
50:26Pero...
50:28Es que es posible que Doña Matilde no te preñe.
50:49Donna Orlando?
50:52Léa eso.
50:54Don Orlando?
50:56Don Orlando?
50:59Léa eso.
50:59There he is.
51:05Damaso has discovered.
51:07Esa sabandija miserable.
51:10Who envies this?
51:11One of my hombres.
51:13I have to be incognito in the village.
51:14What else does that?
51:16The case is that they have recognized us.
51:19It's the worst that could happen to us.
51:21The worst.
51:22So they know what it is.
51:24That Damaso is Don Eduardo and that Don Eduardo is Damaso
51:27and they know that they know that they know.
51:29That he is the legitimate husband of Victoria.
51:36This is the end.
51:38Jose Luis.
51:41The end.
51:42The end.
51:52I am trying to learn how many things take away.
51:53Maybe think of it that in that living room one killed,
51:56would he don't care for?
51:57I had to realize something very similar.
52:00Brian.
52:00What would happen?
52:02I intended not to be passionate about this everything.
52:04Luisa, Luisa, Luisa.
52:05You not have the blame for anything but.
52:06Listen to me.
52:07You're going to be in a philosophy.
52:08Matilda.
52:09¿El qué?
52:09No le digas nada de esto todavía.
52:11¿Por qué? Don Eduardo se toma demasiado molete en ayudarnos.
52:15Yo me preguntaba lo mismo, pero ya tengo la respuesta. Él mismo me la dio.
52:19¿Ah, sí? ¿Y qué le dijo?
52:20¿Dónde está ese desgraciado con el que comparte techo?
52:23Me debería calmar un poco esos nervios, porque esta es mi casa, la casa de una duquesa.
52:27Y si esta es su casa, debería saber lo que pasa en ella y lo que hacen sus invitados.
52:31¿Se puede saber qué es lo que ha hecho?
52:33Que le han descubierto, le han reconocido.
52:35He estado pensando y ya sé a quién podríamos pedir ayuda para el tema de los paos del tío.
52:41Te veo venir, Braulio, y espero que no estés pensando.
52:45Sí, en don Hernando.
52:46Me estás llamando mentiroso y estafador en mi propia casa, en mi propia cara.
52:51Puede que ya no sea el duque de Valle Salvaje, pero sigo siendo el cabeza de familia y merezco un
52:56respeto.
52:59¿Notas algo?
53:01Ha ocurrido algo muy grave.
53:03¿El qué? ¿Me lo vas a contar o lo tengo que adivinar, José Luis? ¿Qué ocurre?
53:07Lo peor que podía ocurrir.
53:09Explícate.
53:09Sepa usted que ya hemos recogido todos los enseres del niño.
53:12El cadesero pasará por nosotras en un momento para llevarnos al convento y allí lo dejaremos.
Comments