- 2 days ago
Forçada A Casar Com O Ceo Dublado Português
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:07Go back!
00:00:10Olivia!
00:00:13Don't get closer!
00:00:15Another step and I jump!
00:00:18Okay, okay, we won't mess.
00:00:21Please take a step back.
00:00:23Just calm down.
00:00:25Do you want me to get married with a guy in coma?
00:00:30Por causa de um negócio?
00:00:32Estão acabando com a minha vida?
00:00:34E por que ela tem tudo?
00:00:39Relaxa.
00:00:40Pai, ela não vai pular.
00:00:45Helena, sua irmã tá prestes a se matar e você aí fazendo piada.
00:00:50Você tem coração, não?
00:00:53Eu vou.
00:00:54Eu me caso com o coitado.
00:00:57Mas isso vai custar um terço das ações do Grupo Costa.
00:01:03O quê?
00:01:06Sério, Helena?
00:01:08Vai trocar de lugar comigo?
00:01:10Muito bem.
00:01:12Quem está se comportando como uma irmã de verdade?
00:01:16Olha só pra você.
00:01:19Fechou!
00:01:20Faça isso pela Olivia.
00:01:22Case com a família Silva e eu te dou um bilhão de dólares de presente de casamento.
00:01:28Uau!
00:01:29Muito obrigada pela generosidade, pai.
00:01:33Tanto sacrifício só pra deixar sua querida filha bastarda feliz.
00:01:42Helena!
00:01:43Você vai mesmo largar a fortuna do Vicente pra cuidar de um cara vegetando?
00:01:48Você tá com o Caio há cinco anos.
00:01:51Por que jogar tudo fora agora?
00:01:53Todo mundo vê o casal perfeito, a herdeira e o bilionário.
00:01:57Mas é tudo mentira.
00:01:58O Caio nunca me amou e eu cansei de viver fingindo.
00:02:03É hora de acordar e assumir o controle.
00:02:07Tudo bem.
00:02:09Mas como uma condição.
00:02:10A troca fica entre a gente.
00:02:13Ninguém pode descobrir.
00:02:15Principalmente o Caio.
00:02:29Chefe!
00:02:34Olha só, chefe.
00:02:35Há cinco anos você finge estar em coma.
00:02:37Eu diria que isso faz de você o solteiro mais cobiçado que ninguém quer casar.
00:02:42Parabéns.
00:02:51Interessante.
00:02:56Vou me casar, mãe.
00:02:59Que nem você.
00:03:01Com alguém que eu não amo.
00:03:05Eu achava que ele me amava.
00:03:07Até a noite em que entrei no quarto, que ele nunca deixa ninguém entrar.
00:03:11Ninguém entra aqui, diz o Caio.
00:03:14Mas vamos nos casar amanhã.
00:03:16Sem mais segredos.
00:03:17Né?
00:03:26Não.
00:03:28Isso não pode ser verdade.
00:03:30O Caio tá apaixonado.
00:03:32Pela Olivia?
00:03:34Então por que ele me pediu em casamento?
00:03:36Nos últimos cinco anos.
00:03:39Foram tudo mentira?
00:03:47Chefe, preciso perguntar.
00:03:48Se você ama a Olivia, por que vai casar com essa outra?
00:03:53Eu sou o herdeiro do Vicente.
00:03:56Tenho inimigos por todo lado.
00:03:58Jamais colocaria minha querida Olivia em perigo.
00:04:03Então é isso.
00:04:07Abaixa!
00:04:12Vou casar com a Helena, pra ela tomar as balas pela Olivia.
00:04:17Se não fosse pra proteger a Olivia, não casava com ninguém.
00:04:21Cinco anos de amor e eu era só um escudo humano.
00:04:27Vou retomar o grupo Costa, mãe.
00:04:30Cada ação.
00:04:32Cada dólar.
00:04:33Acabou de ser peça no jogo dos outros.
00:04:40Norita Helena, ouvi dizer que vai se casar com o Sr. Vicente. Parabéns.
00:04:46Mas, cadê o Sr. Vicente? Por que não tá com você?
00:04:50Agora, deem as boas-vindas a Caio Vicente.
00:05:11Ué?
00:05:11Mas o Sr. Vicente não tá novo pra Helena?
00:05:14Porque ele tá com outra mulher?
00:05:19Ai, meu Deus, Helena.
00:05:21Não fica chateada, por favor.
00:05:22Eu nunca tinha vindo num evento assim antes.
00:05:25Implorei pro Caio me trazer.
00:05:26Foi tudo culpa minha.
00:05:31Ah, qual é, bebê?
00:05:33Não fica brava.
00:05:34Olha, deixa eu te acalmar.
00:05:35Escolhe a joia que você quiser.
00:05:37É por minha conta, beleza?
00:05:45Sim, sim, sim, sim.
00:05:52Você não tira os olhos da Olivia.
00:05:55Fui burra de acreditar nas suas mentiras por cinco anos.
00:06:01Sejam todos bem-vindos.
00:06:03Agora, esta é a lágrima da galáxia.
00:06:06É uma safira muito rara.
00:06:08O leilão começa em 100 mil dólares.
00:06:12Meu Deus, é o colar da mamãe.
00:06:15Preciso recuperá-lo.
00:06:17Trezentos mil.
00:06:19Quinhentos mil.
00:06:22Setecentos mil.
00:06:24Caio, a Helena tem tanta joia e eu não tenho nada bonito a usar.
00:06:30Por que ela quer tirar isso de mim?
00:06:34Relaxa, eu resolvo.
00:06:41Três milhões de dólares.
00:06:47Então, a lágrima da galáxia vai para o Sr. Caio Vicente.
00:06:55Caio, por favor, não me decepcione de novo.
00:06:58Só desta vez, fique do meu lado.
00:07:02Agora, Sr. Vicente, imagino que este símbolo de amor eterno será um presente para sua linda noiva, a Helena.
00:07:28Meu Deus, o Sr. Vicente deu o colar da noiva para outra mulher?
00:07:34É a Olivia, meia-irmã da Helena.
00:07:38Nossa, que loucura.
00:07:41Chega!
00:07:43Minha vida pessoal não é da conta de ninguém.
00:07:46Helena, é só um colar.
00:07:49Você é a irmã mais velha.
00:07:50Pode amadurecer, por favor?
00:07:51Eu te compro qualquer outra joia que quiser hoje.
00:07:55Feliz...
00:07:58Obrigada, Caio.
00:08:01Era a única coisa que eu queria.
00:08:09Desculpa, mãe.
00:08:12Não consegui proteger seu colar.
00:08:15Bem, Helena.
00:08:18Não consegui segurar o homem nem um simples colar.
00:08:22Sabe, tudo que você faz é fugir e chorar que nem uma menininha.
00:08:27É patético.
00:08:29E era da sua mãe morta?
00:08:33Que tristeza, hein?
00:08:35Olha, vou te dar uma chance.
00:08:37Ajoelha.
00:08:38E late que nem um cachorro.
00:08:41Se eu estiver de bom humor, talvez eu te dê.
00:08:44E sua mãe?
00:08:47Aquela destruidora de lares que invadiu minha casa na cama.
00:08:56Helena, cadê você?
00:08:58Eu, Caio!
00:09:01Socorro!
00:09:01Olivia, por que você está me empurrando?
00:09:04Olivia, para!
00:09:14Helena!
00:09:15Olivia!
00:09:20Socorro!
00:09:21Ai, meu Deus!
00:09:22Alguém nos ajuda!
00:09:24Kyle!
00:09:25Minha perna!
00:09:26Helena!
00:09:30Minha perna está congelando.
00:09:32Me ajuda logo.
00:09:33Vou morrer.
00:09:35Helena, segura aí.
00:09:37Já volto para te pegar.
00:09:38Kyle!
00:09:39Oh!
00:09:39Oh!
00:09:40Helena!
00:09:42Você acha que só por ser a verdadeira filha dos Costa pode me olhar de cima para baixo?
00:09:46Esquece!
00:09:47Tudo que é seu...
00:09:49Eu vou pegar.
00:09:54Não vou...
00:09:56Não vou morrer assim.
00:10:01Caio, é você?
00:10:23Seu maluco!
00:10:24O que?
00:10:24Que diabos você acha que está fazendo?
00:10:26Tira as suas mãos de mim!
00:10:27Eu só estava te salvando!
00:10:28Já ouviu falar em respiração boca a boca?
00:10:30Me deixa em paz!
00:10:32Como quiser!
00:10:34Não, não, não, não, não, não.
00:10:36Tá bom.
00:10:37Certo, dessa vez foi você que me agarrou, beleza?
00:10:41Seu idiota!
00:10:43Quando a gente sair daqui vou te dar uma surra.
00:10:45Tá bom.
00:10:46Vamos...
00:10:47Vamos sair daqui.
00:10:56Que frio.
00:11:09Quem é você?
00:11:12Quem é você?
00:11:15Na hora certa você vai saber.
00:11:18Até a próxima.
00:11:18Senhorita Helena.
00:11:19Não, espera.
00:11:21Senhorita Helena.
00:11:23O senhor Vicente me mandou.
00:11:25Ele quer que eu te leve para casa.
00:11:30Bom, eu...
00:11:45Helena.
00:11:46Desculpe.
00:11:48Olha, não foi para te abandonar.
00:11:50É que a Olivia teve uma cãibra e foi uma emergência.
00:11:53Eu tive que ajudar ela primeiro.
00:11:58Olha, eu sei que errei, mas eu vou consertar.
00:12:01Depois que a gente se casar, você vai ser a dona do Império Vicente.
00:12:05E qualquer coisa que quiser, será sua.
00:12:09Você pode me dar tudo, Caio. Tudo.
00:12:13Menos a única coisa que importa.
00:12:16Seu coração.
00:12:20Estou exausta.
00:12:24Vou para a cama.
00:12:27Claro.
00:12:28Descansa bem e, hum...
00:12:30Amanhã a gente vai comprar seu vestido.
00:12:33Você vai ser a noiva mais deslumbrante que o mundo já viu.
00:12:43Alguém te chamou a atenção?
00:12:45Todas são lindas mas vim buscar o vestido sob medida.
00:12:49Pode trazer aquele por favor?
00:12:52Sinto muito senhorita Helena.
00:12:55Esse vestido já saiu.
00:12:56How so? I paid the reserve. Who took it?
00:13:00Well, I...
00:13:01Elena?
00:13:05Oh my God, Elena.
00:13:08Your taste is incredible.
00:13:11The dress fell perfectly in me.
00:13:13I'm going to go to the altar to find the Caio.
00:13:17Look!
00:13:22Let's be honest, Elena.
00:13:23You're going to be married with a guy vegetal that can't be able to get rid of you.
00:13:29Investing this in you would be a total reward.
00:13:36Nossa Senhora Helena!
00:13:39Badia!
00:13:40You hit me.
00:13:41Yes, I just hit.
00:13:44Stop pushing me.
00:13:46Olivia, you'll see what happens.
00:13:49You're going to do what?
00:13:52Hmm?
00:13:53You're only a owner in the name.
00:13:55And then you'll be married with a guy vegetal.
00:13:58The Caio is coming.
00:14:00When he sees what you made me...
00:14:03You're finished.
00:14:06You still don't understand?
00:14:08I'm going to take everything from you.
00:14:12I'm going to do it.
00:14:14Ah!
00:14:24Ah!
00:14:27Ah!
00:14:28Ah!
00:14:28Ah!
00:14:30Ah!
00:14:30Ah!
00:14:30Ah!
00:14:34Isola the whole place! Go behind the shooter!
00:14:39Wait, why did I call her name?
00:14:41I love Olivia.
00:14:44So why was Elena the first one I looked for?
00:14:47Caio! Caio! Thank God! Thank God you came!
00:14:50I was so scared!
00:14:52You're bleeding!
00:14:53Don't worry, I'll take you to the hospital now. Let's go!
00:15:00Caio!
00:15:02Well, you're obcecado by her. I just remember how bad I was.
00:15:07Acabou.
00:15:11Senora Telena?
00:15:13Your hand is bleeding a lot!
00:15:21Thank God you're well, my daughter.
00:15:23You're saying that the enemy was the Vicente family.
00:15:26If the family of Vicente wasn't so powerful, I would never let you get into this confusion.
00:15:31It's dangerous, my daughter.
00:15:33Mom, it's okay. Caio will protect me.
00:15:37And if I'm going to be the owner of the Vicente, I need to endure a little bit.
00:15:41I'll tell you.
00:15:44Since my mother died, I've been orphaned for a long time.
00:15:48She's taking care of me. I need to be strong.
00:15:51For her.
00:15:54Elena?
00:15:59Oi!
00:16:01Thank you for identifying the shooter today.
00:16:04I heard you say that you also hurt me.
00:16:09Oh!
00:16:11Oh!
00:16:11My God!
00:16:14She's hurt!
00:16:15Stop!
00:16:16Oh!
00:16:20Oh!
00:16:21Oh!
00:16:22Oh!
00:16:22Oh!
00:16:22Oh!
00:16:23Oh!
00:16:23Oh!
00:16:23Oh!
00:16:24Oh!
00:16:26What happened?
00:16:28I just wanted to look at the hands of Elena and she simply...
00:16:30I don't know why she hates me.
00:16:32No, no. She's lying.
00:16:34Everyone saw what happened.
00:16:36You pulled her sister and she killed her.
00:16:38Now you want to lie about this?
00:16:40I apologize for Olivia. Now.
00:16:45Okay.
00:16:51This is my excuse.
00:16:52Elena, you're crazy.
00:16:55It wasn't that you wanted Olivia?
00:16:57What's your problem?
00:16:59Olivia is your sister?
00:17:01Shut up!
00:17:02My mother was my only family.
00:17:08She's strange lately.
00:17:10What's there?
00:17:11Let's go.
00:17:12Maybe I just don't have enough attention to her.
00:17:14After the marriage, everything goes back to normal.
00:17:20Stop!
00:17:20Stop!
00:17:21Stop!
00:17:28Stop!
00:17:28Stop!
00:17:29Stop!
00:17:30Stop!
00:17:30Stop!
00:17:31Let's talk.
00:17:31If you want money, I can get it.
00:17:34Don't touch me.
00:17:35Don't touch me.
00:17:36Don't touch me.
00:17:37Don't touch me.
00:17:38We've already paid.
00:17:40And let's say that...
00:17:41It was more than enough.
00:17:43It's enough.
00:17:44Look at that, Mr. Helena.
00:17:46You worked with a wrong person.
00:17:48And now you'll learn what happens when you surpass the limit.
00:17:53Guys, enjoy yourself.
00:17:55No, no.
00:17:56Stop!
00:17:56Stop!
00:17:58Stop!
00:17:58Stop!
00:17:59Stop!
00:18:01Stop!
00:18:05Stop!
00:18:06Stop!
00:18:07Stop!
00:18:08These guys work for Caio.
00:18:13Have you already implored?
00:18:17The Helen is stronger than we thought.
00:18:20She won't implore.
00:18:21We orient the men to hold the wave.
00:18:23They won't exaggerate.
00:18:24Well, let them continue.
00:18:27The Helen has always looked for Olivia.
00:18:29She treated her as a mess.
00:18:31When she is my wife, she will have even more power.
00:18:33She needs to learn the place.
00:18:35Now.
00:18:38Caio sent me to kill and torture me.
00:18:41Everything because I beat your precious name.
00:18:45Caio.
00:18:48Five years together.
00:18:50And I can't be equal to her.
00:18:52When did you start to love her?
00:19:08This is a delight in the world.
00:19:09With the fear that we never make it.
00:19:13Is it a chance we'll take it?
00:19:19Cause I just can't.
00:19:23So that's it.
00:19:29Helena, please.
00:19:31You have to help me.
00:19:33I will introduce myself in 5 minutes.
00:19:34But I can't play piano in any way.
00:19:37You could replace me?
00:19:41Please.
00:20:06My God!
00:20:08If angels exist,
00:20:10they must look like this.
00:20:16Who is she?
00:20:18Why?
00:20:19Don't tell me that the famous Caio Vicente
00:20:22is, in fact,
00:20:23very passionate.
00:20:24Very funny.
00:20:26What's her name?
00:20:28Olivia Costa.
00:20:29She is the youngest daughter of the family.
00:20:31She is in the first year.
00:20:35Caio.
00:20:38The love of your life
00:20:41was a lie since the beginning.
00:20:44But you chose your choice.
00:20:46So go ahead.
00:20:49Fique com ela.
00:20:56Os dois carros de casamento chegaram.
00:20:59E lembra,
00:20:59você aceitou se casar com aquele aleijado do Silva no meu lugar.
00:21:03Sem volta agora.
00:21:05Claro.
00:21:06Combinado é combinado.
00:21:07Mas e as ações?
00:21:09E o bilhão de dólares que você me prometeu?
00:21:13Só porque você tem umas ações
00:21:15não significa que tem algum poder de verdade.
00:21:17Agora você pertence aos Silvas.
00:21:20Fique no seu lugar e nem pense em meter o nariz nos negócios da empresa.
00:21:25Mãe, tá tudo bem.
00:21:27Logo vou ser a rainha do Império Vicente.
00:21:30E vou ter todo o poder e dinheiro que eu quiser.
00:21:34Assim que eu gosto.
00:21:38Senhor Costa, os carros estão prontos.
00:21:40Espera.
00:21:50Pronto.
00:21:52Agora ninguém vai conseguir diferenciá-las.
00:21:55Senhor Costa, os véus não estão pesados demais para suas filhas.
00:21:59Elas não vão sufocar?
00:22:00É uma tradição da nossa família.
00:22:02Dois véus significa que o casal terá uma vida feliz e perfeita.
00:22:26Helena, sei que as coisas estão ruins entre a gente, mas hoje é um novo começo.
00:22:32Prometo que agora em diante você vai ser a mulher mais feliz do mundo.
00:22:40Estranho.
00:22:42Por que tenho esse mau pressentimento?
00:22:45Caio.
00:22:47Vamos.
00:22:48Não quero deixar os convidados esperando.
00:22:51Adeus, Caio.
00:22:52Elas não estão prontos.
00:22:59وأ?
00:22:59Ele só tem sido muito grande.
00:23:03Estranho.
00:23:04Ele só tem sido muito mais feliz do mundo.
00:23:07Jovem na América do Sul.
00:23:09E isso aqui está守ando o mundo.
00:23:09Tão todo mundo!
00:23:14Estranho.
00:23:18Estranho.
00:23:19Estranho.
00:23:20Estranho.
00:23:25I'm your wife! You're not going to leave me!
00:23:28Lucas, prepare your car. I'll go to the Silver Mansion for Helena.
00:23:32Caio! Caio, I love you!
00:23:35Why did I agree with her?
00:23:38Because I know that you also love me.
00:23:42Isn't it?
00:23:44This was a mistake!
00:23:47I need to get started before it's late!
00:23:54Caio!
00:23:59I swear, if you go out of this door...
00:24:05Amanhã you'll find my body!
00:24:08Olivia Plana, what are you doing?
00:24:10Caio, you don't see?
00:24:12I'm the only one who really loves you.
00:24:16And Elena?
00:24:17She was afraid after the tiroteio.
00:24:20She didn't want to get married with you.
00:24:23The Vicente family has many dangers.
00:24:26That's not true!
00:24:27Elena would never have done something like that.
00:24:28Come on, Caio!
00:24:30The father gave you even a million dollars to convince her to get married with you.
00:24:34And what did she do?
00:24:37Lucas, I need you to see the account of Elena for recent deposits.
00:24:47Momento, Chef!
00:24:49Sim!
00:24:49A conta da Elena recebeu um depósito de um bilhão de dólares recentemente.
00:24:55Ohhhh!
00:24:57Como a Elena pôde mentir assim pra mim?
00:24:59Oh, Caio!
00:25:00Não, amor.
00:25:01Não fica triste.
00:25:02Você ainda tem a minha.
00:25:04Não importa o que aconteça.
00:25:06Eu sempre vou estar aqui.
00:25:08Nunca vou te deixar.
00:25:09Tá bom?
00:25:11Isso não faz sentido.
00:25:12Finalmente casei com a Olivia, a mulher que amo.
00:25:15Mas por que não me sinto feliz?
00:25:17Por que só consigo pensar?
00:25:18Na Elena?
00:25:20Não!
00:25:21A Elena é uma mentirosa.
00:25:23Uma interesseira.
00:25:24Uma mulher dessas não merece ser minha esposa.
00:25:27Ela me enganou.
00:25:29Eu vou garantir que ela pague por isso.
00:25:45Olá!
00:25:47Tem alguém em casa?
00:25:49Senhora Silva!
00:25:50Jesus!
00:25:52De onde você apareceu?
00:25:55Peço desculpas.
00:25:56Sou o Nathan, assistente do Sr. Silva.
00:25:59Seja bem-vinda.
00:26:00Por favor, me acompanhe.
00:26:04Esse cara é estranho.
00:26:07Na verdade, tudo aqui é estranho.
00:26:12Então, Senhora Silva, o terceiro andar para cima será a sua área de convivência.
00:26:17Não vá a nenhum outro lugar da mansão sem permissão.
00:26:20Além disso, você será responsável pelos cuidados pessoais do Sr. Silva.
00:26:25A partir de agora, é hora do banho dele.
00:26:30Desculpa, eu casei com um marido ou me inscrevi para ser uma enfermeira?
00:26:34Por favor.
00:26:36Ah!
00:26:45Olha, Nathan, eu acho que meu marido e eu ainda não chegamos na fase de ficarmos completamente inusos um para
00:26:50o outro.
00:26:51Então, talvez a gente possa só...
00:26:58Ótimo.
00:26:59Que seja.
00:27:01Só para você saber, a única coisa que já dei banho foi num cachorro.
00:27:14Hum.
00:27:17Tenho que admitir...
00:27:21Você é bem gostoso.
00:27:24Every time these feelings make me feel...
00:27:33O corpo também é bom.
00:27:43Espera, essa mulher não tem nenhum sinal de cautela?
00:27:46Vai simplesmente se despir na frente de um estranho?
00:27:50Tudo bem. Vamos acabar logo com isso.
00:27:54Vamos, marido.
00:27:57Aff, isso é ótimo, hein?
00:28:02Ah!
00:28:18Ah!
00:28:20Ah!
00:28:22Ah!
00:28:23Jesus!
00:28:25Ele é pesado.
00:28:26Você pesa que nem uma geladeira.
00:28:29Peso?
00:28:30Quem disse isso?
00:28:43Você não está em coma?
00:28:46Bem-vinda à casa, minha linda noiva.
00:28:53Era você?
00:28:56Exato!
00:28:57Era você!
00:28:58Num jantar beneficente.
00:29:00Foi você que se aproveitou de vir na piscina?
00:29:03Ela não esquece nada, não é?
00:29:05Mas ainda não posso sair do personagem.
00:29:08Olha, acho que você confundiu as pessoas.
00:29:10Não fui a nenhum jantar beneficente.
00:29:12Meu corpo acabou de se recuperar.
00:29:14Nem me aproveitei de você numa piscina.
00:29:17Mas você...
00:29:19Eu diria que você, Helena,
00:29:21para alguém com sua reputação impecável,
00:29:24tem sido bem direta comigo.
00:29:26Nossa, quero dizer.
00:29:27A gente mal se conhece.
00:29:28Você já está se jogando em cima de mim na banheira?
00:29:38O que foi?
00:29:40Não consegue tirar as mãos de mim?
00:29:44Então esse é o jogo dele.
00:29:46Ele acha que eu vou me acovardar.
00:29:48Jogada errada, Sr. Silva.
00:29:51Você é...
00:29:54Bem direta mesmo, nossa.
00:29:58Qual o problema?
00:30:00Não era isso que você queria?
00:30:03Eu nunca recuso um homem que cai nas minhas mãos.
00:30:08Mas, infelizmente, você não é meu tio.
00:30:16Muito bom.
00:30:17Isso acabou de ficar muito mais interessante.
00:30:23Era ele.
00:30:25Foi ele quem me tirou da piscina.
00:30:27Mas por que ele está fingindo que não me conhece?
00:30:34A família Silva é ainda mais perigosa do que eu imaginava.
00:30:38Pior até do que a família Vicente.
00:30:39Se eu quiser sobreviver aqui, preciso ficar esperta.
00:30:47Obrigado.
00:30:52Chefe, você fez todo esse esforço para casar com a Srta. Helena.
00:30:55Não seria mais fácil só dizer como realmente se sente?
00:30:57Olha, é simples.
00:30:59Pega essa xícara, por exemplo.
00:31:01Se eu quero encher essa xícara só de leite, preciso tirar o café antes, certo?
00:31:05A mesma lógica.
00:31:06Se eu quero o coração dela, preciso tirar todo o lixo que já está lá dentro.
00:31:11Mas você me lembrou de uma coisa.
00:31:18Acho que é hora de mostrar para a Helena quem eu realmente sou.
00:31:21Dormi por tempo demais.
00:31:22É hora de acordar.
00:31:24Lembrar a todos que eu ainda estou aqui.
00:31:39Primeira noite numa mansão assustadora e eu consegui dormir a noite toda?
00:31:44Isso é inesperado.
00:31:47Nem lembro da última vez que dormi tão bem.
00:31:55Bom dia, Sra. Silva.
00:31:57Quando se arrumar, vem até o gramado.
00:31:59O Sr. Silva está te esperando lá.
00:32:03Tá.
00:32:05Obrigada.
00:32:09Ótimo.
00:32:11Parece que a encrenca já está me esperando.
00:32:32Maravilha.
00:32:33Casei com um psicopata.
00:32:37Bom dia, amor.
00:32:38Dormiu bem?
00:32:39Bem mesmo?
00:32:40Tentando matar sua esposa no primeiro dia de casamento?
00:32:43É alguma tradição da família Silva?
00:32:44Ahá.
00:32:45Essa é a minha.
00:32:46Esse fogo eu adoro.
00:32:47Nunca perca isso.
00:32:48Sra. Silva.
00:32:50Do que você está falando?
00:32:52Vê aquela melancia ali?
00:32:54Quero que você atinja ela com esse arco.
00:33:01Você está brincando.
00:33:02É longe demais.
00:33:04Isso aqui não tem nem de perto a força para furar uma melancia daqui.
00:33:09É, tem razão.
00:33:11Certo.
00:33:11Vamos experimentar.
00:33:13Algo com um pouco mais de força.
00:33:21O quê?
00:33:33Pega.
00:33:33Segura firme.
00:33:34Tá tudo bem.
00:33:35Tá. Eu nunca...
00:33:35Calma.
00:33:36Eu nunca atirei antes.
00:33:37Eu seguro você.
00:33:38Pronta?
00:33:38Levanta.
00:33:44Levanta.
00:33:46É...
00:33:47Três...
00:33:48Dois...
00:33:49Um...
00:33:55Que sensação é essa?
00:33:57Ter um poder de verdade nas suas mãos, hein?
00:34:01Olha, Helena, você sabe que alguns caras demonstram carinho com flores.
00:34:05Elogios.
00:34:06Tudo bem.
00:34:07Mas eu prefiro te dar algo de verdade.
00:34:08Algo poderoso.
00:34:09Uau.
00:34:12Discurso bem impressionante.
00:34:14Qual é exatamente a sua?
00:34:18Não.
00:34:18Este contrato contém todo o patrimônio da família Silva.
00:34:21Imóveis.
00:34:22Bens de luxo.
00:34:23Joias.
00:34:24Sem falar nas conexões do meu avô na Itália.
00:34:26Armas.
00:34:27E tudo que vem junto.
00:34:29Assina.
00:34:31Você vai transferir toda a sua fortuna pra mim.
00:34:35Senhor Silva.
00:34:37Você não tem medo de eu te passar a perna?
00:34:39Não.
00:34:39Porque o que eu quero de você vale mais do que qualquer coisa neste contrato.
00:34:43Claro.
00:34:45É.
00:34:46Sempre há uma pegadinha.
00:34:47Então tá.
00:34:48O que exatamente você quer de mim?
00:34:53Seu coração.
00:34:56O quê?
00:35:01Está sentindo?
00:35:03Meu coração está acelerado por sua causa, Helena.
00:35:14Senhor Silva?
00:35:16Jesus, não acredito que quase deixei ele entrar na minha cabeça.
00:35:19Chefe, como instruídos os convites para o banquete, foram enviados para personalidades chave, políticos e empresariais.
00:35:26Todos emitidos, claro, em nome da senhora Silva.
00:35:30Como assim?
00:35:31Quer dizer no meu nome?
00:35:33Claro.
00:35:34A lista de convidados inclui os Costa, sua família.
00:35:37Faz sentido que os convites saiam de você.
00:35:39Sim, mas...
00:35:41Nosso relacionamento pode não ser tão harmonioso quanto você pensa.
00:35:44Eu sei.
00:35:45A Mariana forçou a entrada na sua família seduzindo seu pai enquanto sua mãe ainda estava viva.
00:35:50Entendo.
00:35:50Eu também não perdoaria eles.
00:35:52Esses são os segredos mais sombrios da minha família.
00:35:55Como você soube disso?
00:35:55Bom, eu...
00:35:56Você investigou a minha vida?
00:35:58Não, nada disso.
00:35:59Eu só fiz o dever de casa.
00:36:00Olha, você quer o grupo Costa de volta ou não?
00:36:03Ele era seu desde o começo.
00:36:04O que está esperando?
00:36:06É só assinar os papéis.
00:36:08Deixa eu ser sua arma.
00:36:19Não.
00:36:19Eu nunca mais caio nesse papinho de amor verdadeiro de homem.
00:36:23Chefe, parece que sua esposa não está muito interessada na sua generosidade.
00:36:29Talvez tenha sido muito intenso, chefe.
00:36:32Calma, Neita.
00:36:34Ela vai entender logo.
00:36:35Eu não sou nada como os homens que a decepcionaram antes.
00:36:45Os Silvas fazem a família Vicente parecer pobre.
00:36:48Aquela vadia da Helena realmente ganhou na loteria.
00:36:51Casou há um dia e já está dando festas como se fosse a dona do lugar.
00:36:56Mãe, a Helena pode ter se casado, mas ainda é uma costa.
00:37:01Família é família.
00:37:03Devemos encontrar formas de fazer bom uso dela.
00:37:13Eu expliquei a troca de noivas para o Caio, mas ele ainda está obcecado com a Helena.
00:37:18Fica olhando fotos dela.
00:37:20Até gêmea o nome dela dormindo.
00:37:22Hoje à noite vou fazer aquela vadia passar vergonha na frente de todo mundo.
00:37:27Aí ele será finalmente meu.
00:37:28Anunciando senhora Helena Silva.
00:37:41Anunciando senhora Helena Silva.
00:37:43Acha que casar com rico a torna melhor que eu Helena?
00:37:47Manna, esquece vadia.
00:37:53Manna, esquece vadia.
00:37:55Parabéns, mana.
00:37:57Parece que a família Silva está te tratando bem.
00:38:00Mas agora que você tem todo aquele dinheiro e poder,
00:38:04certamente não se esqueceu da sua própria família?
00:38:07O Grupo Costa está precisando de uma ajudinha agora.
00:38:13Para de fingir.
00:38:15Olivia.
00:38:16O Grupo Costa foi fundado no legado do meu avô.
00:38:20E eu sou a herdeira legítima, não você.
00:38:23E quanto ao futuro da empresa, realmente não vejo como isso, Eda.
00:38:27Sua conta...
00:38:41Irmã!
00:38:43Eu só queria te parabenizar.
00:38:46Não sei o que falei de errado, mas só queria...
00:38:49Por que você fez isso comigo?
00:38:51Eu só queria que a gente fosse próxima de novo.
00:38:54Helena, qual o seu problema?
00:38:57Como pode ser tão cruel com sua própria irmã?
00:38:59Exato!
00:39:00Você é assim desde sempre, Helena.
00:39:03Desrespeitosa e cruel com a sua família.
00:39:05Sabe de uma coisa?
00:39:06Só porque casou com o rico não significa que pode tratar os outros que nem lixo.
00:39:10Helena.
00:39:17Sr. Vicente...
00:39:19Me solta, por favor.
00:39:21Você não olhou pra mim nenhuma vez.
00:39:24Mas eu não consigo tirar os olhos de você.
00:39:25Aquela vadia. O Caio agora é meu marido.
00:39:29Ela não vai levá-lo de volta.
00:39:30O que?
00:39:33Sr. Vicente, um pouco de respeito, por favor.
00:39:36Sua esposa está bem ali.
00:39:42Era com você que eu devia me casar.
00:39:44Você me deve uma explicação, Helena.
00:39:46Por que forçou a Olivia a trocar de lugar com você?
00:39:49Como é?
00:39:51Quando que eu forcei ela a fazer alguma coisa?
00:39:55Irmã, você não lembra?
00:39:57Você estava apavorada.
00:39:59Disse que casar com o herdeiro Vicente era perigoso.
00:40:02E então você forçou a mim a tomar seu lugar.
00:40:04E eu só aceitei porque não queria te ver com tanto medo.
00:40:08Então você teve medo de morrer, hein?
00:40:10Viu uma opção mais segura e jogou fora os nossos cinco anos como se não fossem nada.
00:40:14Era tudo de verdade?
00:40:16Ou era só um degrau até alguém melhor aparecer?
00:40:24Nossa! Helena, você está louca!
00:40:28Foi você quem transformou os cinco anos numa piada.
00:40:32E meu único arrependimento
00:40:35é não ter enxergado sua mentira antes
00:40:38e terminado esse relacionamento nojento mais cedo.
00:40:42O que você acabou de dizer?
00:40:44O nosso relacionamento te dá nojo?
00:40:49Olha pra você, Helena.
00:40:51Você é egoísta.
00:40:53Sem coração.
00:40:55Uma interesseira que mudou de lado no segundo em que algo melhor apareceu.
00:41:00Hahaha!
00:41:02Acha que casar com o Silva a torna melhor que nós?
00:41:04Seu marido está em coma vegetativo.
00:41:07Você nunca será feliz.
00:41:08Você vai passar o resto da sua vida miserável trocando fraldas dele.
00:41:12Se a minha esposa é feliz ou não,
00:41:14não é uma bruxa velha e amarga quem decide.
00:41:17Quem decide?
00:41:40Meu Deus, quem é aquele gato?
00:41:43Ele é tipo 100 vezes mais gato que o Caio.
00:41:47Nunca vi ninguém tão perfeito na minha vida.
00:41:53Quem diabos você pensa que é entrando aqui assim e falando comigo desse jeito?
00:41:59Segurança.
00:42:01Tirem esse ninguém da minha vista.
00:42:05O quê?
00:42:06Solta!
00:42:08Vocês todos enlouqueceram?
00:42:11Vocês sabem quem eu sou?
00:42:12As nossas mais sinceras desculpas, senhor Silva.
00:42:16Não era nossa intenção deixar isso te incomodar.
00:42:19Vamos retirá-la imediatamente.
00:42:21O quê? Ele é o...
00:42:24Alexandre Silva?
00:42:25Aquele que estava em coma por anos?
00:42:28Ele acordou?
00:42:31Tá de brincadeira?
00:42:33Aquela vadia arrumou um marido rico e gostoso.
00:42:36Deveria ter sido eu.
00:42:41Alexandre, olha...
00:42:42Somos todos família, certo?
00:42:44E isso foi só um pequeno mal entendido, sabe?
00:42:47Não vamos transformar isso num escândalo, tá?
00:42:57Sua família desrespeitou minha mulher.
00:43:00Estou resolvendo isso na boa.
00:43:02Acredite, você não vai querer ver a outra opção.
00:43:04Ei, Alexandre.
00:43:06A Mariana ainda é a sua sogra.
00:43:08É assim que a família Silva trata os mais velhos.
00:43:10Deixa eu deixar uma coisa clara.
00:43:12A família Silva não construiu seu império sendo educada com os outros.
00:43:16Nós viemos do submundo italiano.
00:43:19Nós não nos curvamos só porque a pessoa é mais velha.
00:43:22De onde eu venho, o respeito se conquista.
00:43:24Não se ganha de graça.
00:43:26E este banquete tem dois propósitos.
00:43:28Primeiro, avisar a todos que eu voltei.
00:43:30E segundo, deixar bem claro que a Helena comanda o Império Silva comigo.
00:43:35Ela tem total autoridade.
00:43:38Incluindo fazer pessoas que a atravessam desaparecerem.
00:43:43Alexandre.
00:43:44Estou do seu lado agora, tá bom?
00:43:50Chega!
00:43:52Helena, você nos trouxe aqui só para nos humilhar na frente de todos?
00:43:56Helena, como você pode?
00:43:58Quer dizer, eu sei que as coisas nunca foram tão boas entre nós, mas somos família.
00:44:03Como pode nos tratar assim?
00:44:04Sim.
00:44:05E foi exatamente por isso que eu a convidei.
00:44:08Para minha mulher por você no seu lugar.
00:44:10Tem algum problema com isso?
00:44:12Segurança, tirem elas daqui.
00:44:15Não!
00:44:15Não!
00:44:16Não!
00:44:16Não!
00:44:17Não!
00:44:18Não!
00:44:18Não!
00:44:22Isso não acabou, Helena.
00:44:25Nem de longe.
00:44:35Nossa, que maravilha.
00:44:38Eu não me sentia tão satisfeita há nem sei quanto tempo.
00:44:43Na verdade, estou com um pouco de inveja.
00:44:46Sempre pensei que eu tinha a língua afiada, mas você...
00:44:49Você realmente esteve em outro nível hoje.
00:44:52Você tem um jeito único de elogiar as pessoas.
00:45:02Falando sério.
00:45:06Obrigada por me defender.
00:45:10Você realmente não precisava fazer isso.
00:45:13Eu disse que sempre estaria do seu lado.
00:45:41Espera, o que você está fazendo?
00:45:43Fique quieta.
00:45:46Alexandre, eu...
00:45:47Não fale.
00:45:50Olha, Helena.
00:45:51Fico feliz que você esteja começando a confiar em mim.
00:45:54Mas não é o suficiente.
00:45:59Como assim?
00:46:01Não é o suficiente.
00:46:12Eu quero você inteira.
00:46:14Seu coração, sua confiança.
00:46:17Quero que você me escolha para ser seu marido.
00:46:20Não porque precisa, mas porque você quer.
00:46:43Ah...
00:46:44Tem salão.
00:46:46But what?
00:46:47What?
00:46:47How dare you take advantage?
00:46:49To me when I'm bêbada.
00:46:50But what?
00:46:51Ah!
00:46:52Oh, Elena!
00:46:53What's wrong with you?
00:46:56Excuse me, Sra. and Sra. Silva.
00:47:00Hmm.
00:47:02Excuse me for the introduction.
00:47:04Sra. Silva, you were bêbada.
00:47:07And Sra. Silva took care of you.
00:47:09He just stayed a few hours.
00:47:12And I was I who took you.
00:47:15What?
00:47:19My God!
00:47:20My God!
00:47:22Alexandre, I'm very sorry.
00:47:24I didn't know.
00:47:25You're okay?
00:47:26I hurt you?
00:47:27You hurt me?
00:47:28You hurt me?
00:47:28You hurt me?
00:47:28You hurt me.
00:47:30Ah!
00:47:31Just to say, you were bêbada and kissed me first yesterday.
00:47:34Ah!
00:47:35And now I'm the villain, right?
00:47:37Sorry.
00:47:38I'm not.
00:47:39Look, I've never done anything without your consent.
00:47:41You know that.
00:47:43But if you're mad, prove.
00:47:46This room is now 50% mine.
00:47:49Don't talk about it.
00:47:51Don't talk about it.
00:47:52Don't talk about it.
00:47:53Don't talk about it.
00:48:07What?
00:48:10Nossa!
00:48:11Tá bom.
00:48:11Tá bom.
00:48:12Já estou indo.
00:48:16O que aconteceu?
00:48:18Hmm.
00:48:19Tenho um problema.
00:48:21Meu tio Paulo, que tenta me prejudicar há anos, acabou de roubar um grande negócio de
00:48:27petróleo com os árabes com quem eu estava negociando.
00:48:29E o Nathan diz que a família Vicente está por trás.
00:48:36Caio?
00:48:47O inimigo do meu inimigo é meu amigo.
00:48:50Senhor Vicente, acho que este é o início de uma belíssima parceria.
00:48:55Deixa eu ser claro.
00:48:57Não estou fazendo isso por você.
00:48:59Estou fazendo por mim mesmo.
00:49:01Se o que você diz for verdade, e o Alexandre fingiu um coma por 5 anos, então a Helena corre
00:49:07é grande perigo.
00:49:09O Alexandre é arrogante, imprudente e totalmente perdido.
00:49:13Ele não tem controle real sobre o Império Silva.
00:49:17Se esse plano funcionar, ele vai desmoronar de vez.
00:49:20É.
00:49:21E esse magnata do petróleo árabe?
00:49:22Ele é praticamente um fantasma.
00:49:24Nunca mostra a cara em público.
00:49:26E pelo que sei, é quase impossível negociar com ele.
00:49:29O que te faz achar que chegaremos até ele?
00:49:31O filho dele.
00:49:32O garoto é um prodígio do violino, mas tem ela que se recusa a tratar.
00:49:36Se chegarmos até ele, resolvemos o maior problema do pai.
00:49:41Ele nos deverá.
00:49:44Eu consigo fazer isso.
00:49:48Olivia, você estava aí fora escutando o tempo todo?
00:49:51Ah, desculpa meu amor.
00:49:53Eu só estava trazendo seu almoço.
00:49:55Mas olha, eu posso cuidar disso.
00:49:59Sabe, eu fiz psicologia também, então sei como falar com as pessoas.
00:50:05Pode confiar.
00:50:06Eu consigo chegar nesse garoto.
00:50:14Brilhante.
00:50:16Senhorita Olivia, você continua a impressionar.
00:50:19Com ela a bordo, esse plano é infalível.
00:50:25Não vou decepcionar.
00:50:30É a minha chance.
00:50:33Vou provar pro Caio que sou mil vezes melhor do que aquela inútil da Helena.
00:50:39Que situação estranha.
00:50:42Não era pra ter música ao vivo?
00:50:44Esperta o quieto.
00:50:46Shhh, fala baixo.
00:50:47Esta é a propriedade do Sr. Souza.
00:50:49O filho dele, o Zeca, era um prodígio do violino até ser diagnosticado com ela.
00:50:54Agora o garoto surta se ouve qualquer tipo de música.
00:50:57Senhoras e senhores, deem as boas-vindas ao nosso anfitrião, o Sr. Karim Souza.
00:51:25Tio Paulo, que ousadia se juntar à família Vicente e sabotar a própria empresa.
00:51:30Muito elegante.
00:51:32Estou apenas fazendo o que é melhor para o futuro do Grupo Silva, Alexandre.
00:51:37Algo que você claramente não entende.
00:51:41Você não tem chance hoje.
00:51:49Helena, espera. Tenho algo para te dizer.
00:51:51Não me toque, Sr. Vicente.
00:51:56Não há mais nada a discutir entre nós.
00:52:21Sr. Souza.
00:52:27Look, I really hope you reconsider our proposal.
00:52:31You know, Group Silva is totally committed to making this partnership work.
00:52:34I appreciate your offer, Mr. Silva.
00:52:37But what I understand, you have been incapacitated for a few years due to an accident.
00:52:43I don't think I'm updated with the current conditions of the market.
00:52:47It's a big risk.
00:52:49Mr. Silva, maybe you would like to see my proposal.
00:52:56I think you will find it very complete.
00:52:59Mr. Silva, this is a social event, not a meeting room.
00:53:04I will not sign anything today.
00:53:10It seems that this business will end in my hands.
00:53:20Mr. Silva, how are you doing?
00:53:23Mr. Silva!
00:53:25Mr. Silva, I don't know if I used something to do in this space?
00:53:26Mr. Silva, how long have you been to achieve this?
00:53:26Mr. Silva, I didn't know you about it, but I totally know you.
00:53:29Mr. Silva, I옆, I was like flagship on your favorite singer.
00:53:32Mr. Silva .
00:53:32Mr. Silva, you were only an exceptional violinist.
00:53:37Mr. Silva, I would say yourHelp person and don't even like toord Jeremy or me.
00:53:42Diga!
00:53:43Costumava?
00:53:43Era?
00:53:44É só isso que todo mundo diz.
00:53:46Você veio aqui pra me lembrar disso?
00:53:48Pra me mostrar tudo que eu perdi?
00:53:49Eu não sou mais essa pessoa.
00:53:51Está tentando me lembrar de como sou um fracasso agora?
00:53:54Não, não.
00:53:55Não era isso que eu quis dizer.
00:53:56Eu...
00:53:56Cala a boca, pura!
00:54:03Você!
00:54:05O que você fez com o meu filho?
00:54:07Não, não.
00:54:08Não fui eu.
00:54:08Eu não fiz nada.
00:54:10Eu...
00:54:10Aqui, me dê seu paletó rápido.
00:54:14Com licença.
00:54:17Ei, está tudo bem?
00:54:18Você está bem?
00:54:19Eles não podem te ver.
00:54:20Você quer ir para outro lugar?
00:54:22Obrigado.
00:54:23Ei, é ele.
00:54:26Sr. Souza, deixa ele ir.
00:54:27Acho que ele precisa de um minuto.
00:54:29Se a condição do meu filho piorar por causa da sua atitude,
00:54:32eu farei da sua vida um verdadeiro inferno.
00:54:35Está me entendendo?
00:54:37Tá bom!
00:54:39Caio, você vai me proteger, né?
00:54:41Eu costumava sentir vontade de proteger quando a Olivia ficava chateada.
00:54:44Agora, só sinto irritação.
00:54:47Ela estragou tudo.
00:54:57Se sentindo melhor?
00:55:00Tô bem, você pode ir agora.
00:55:03Eu poderia.
00:55:06Mas não vou.
00:55:08O quê?
00:55:09Quero te fazer uma pergunta, Zeca.
00:55:13Você planeja se esconder pelo resto da vida?
00:55:16Como assim?
00:55:17Você veio aqui para me insultar também?
00:55:19Não, não.
00:55:21Você já faz isso muito bem sozinho.
00:55:23Você é quem desistiu.
00:55:26Quem se importa demais com a opinião dos outros?
00:55:29Quem se rotula como fraco e incapaz um fracasso?
00:55:33É?
00:55:33Você não sabe nada sobre mim.
00:55:36Quem é você para me julgar?
00:55:37Porque eu sei.
00:55:39Como é amar algo tanto que ele te define?
00:55:46Zeca.
00:55:50A ela pode ser controlada.
00:55:53Mas você precisa lutar.
00:55:58Então te pergunto.
00:56:00Seu amor pelo violino não é forte o suficiente.
00:56:04Pra fazer você querer tentar?
00:56:07Não importa o quanto eu ame.
00:56:10São minhas mãos.
00:56:14Elas não conseguem mais segurar o arco.
00:56:31O que acontece é que você acha de mim?
00:56:33O que acontece é que ele é o mesmo que você quer usar?
00:56:34O que é um filho?
00:56:34O que é um filho?
00:56:35O que é um filho?
00:56:36O que é um filho?
00:56:37Se você por dentro do ano,
00:56:47Come with me!
00:57:00So what do you say, Eka?
00:57:03Would you like to play a duet with me?
00:57:24With these skills of piano in my childhood, please don't be humiliated.
00:57:32Olivia here is a prodigy pianist.
00:57:35Why don't you let her follow Mr. Zeca?
00:57:39Consider it as a request for the incident.
00:57:43Wait, but...
00:57:44All right, leave her.
00:57:47Confie in me.
00:57:51Oh my God, my God, my God!
00:57:54I don't know how to play piano.
00:57:56I don't know a single note.
00:57:58What do I do?
00:58:01Olivia...
00:58:03You can.
00:58:05I believe in you.
00:58:34I don't know how to play piano.
00:58:37I don't know how to play piano.
00:58:39I don't know how to play piano.
00:58:53I don't know how to play.
00:58:56No, no, no. This doesn't make sense.
00:58:59Olivia, five years ago, in the training ceremony, you made a piano solo.
00:59:04It was when I'm passionate about you.
00:59:06How can't you not know how to play?
00:59:08That's a beautiful story of love.
00:59:09It's a pity that you made a stone with a diamond.
00:59:12You know, for my luck, I know how to recognize talent when I see it.
00:59:18Senora Silva, the show is yours.
00:59:25?
00:59:26?
00:59:42PIANO PLAYS
00:59:57PIANO PLAYS
01:00:28PIANO CONTINUES
01:00:29Incrível, fiquei a cara.
01:00:38Zeca, meu filho.
01:00:40Nunca pensei que eu viria você tocar de novo.
01:00:44Sinto muito, pai, por tudo.
01:00:46Como a Helena disse, música não é só o que eu faço, é quem eu sou.
01:00:49E a vida é curta demais para passá-la tendo pena de mim mesmo.
01:00:52Estou pronto para lutar agora.
01:00:54Devo a vocês dois mais do que posso imaginar.
01:00:58O espírito de sua esposa, Sr. Silva.
01:01:01Ele alcançou meu filho quando nada mais pôde.
01:01:06Seria uma honra fazer parceria com o Grupo Silva.
01:01:11É uma ótima decisão, Sr. Souza.
01:01:14Nossa.
01:01:15Obrigado.
01:01:15Obrigado.
01:01:16Obrigado.
01:01:21Conseguimos.
01:01:22Você conseguiu.
01:01:23Helena, casar com você foi a melhor decisão que já tomei.
01:01:28Você está absolutamente deslumbrante hoje.
01:01:36Caio!
01:01:37Meu Deus, amor, sua mão!
01:01:39Ele acabou de esmagar a taça?
01:01:41Ai, meu Deus!
01:01:46Caio!
01:01:50Caio!
01:01:51O que você quer?
01:01:53Helena, eu sei que estraguei tudo, mas vou consertar.
01:01:57Só espere por mim, por favor.
01:02:01Então ele finalmente percebeu.
01:02:05Demorou, hein?
01:02:06Mas não importa.
01:02:07Você já está atrasado demais, Caio.
01:02:09Amor, espera por mim!
01:02:11Caio!
01:02:12Esqueira!
01:02:17Caio, não posso correr!
01:02:19Você sabe disso, meu amor!
01:02:20Caio!
01:02:21Caio!
01:02:22Você não pode me deixar aqui!
01:02:24Que perra!
01:02:29Aquela puta desgraçada!
01:02:33Ela me humilhou na frente de todos!
01:02:35Eu juro por Deus!
01:02:39Vou acabar com ela!
01:02:43Caio!
01:02:45Você já está em casa!
01:02:48Amor!
01:02:49Por que você me deixou naquela festa?
01:02:51Olha!
01:02:52Tive que voltar a pé de salto e meus pés estão cheios de bolhas!
01:02:56Olha!
01:02:57Olivia!
01:02:57Olivia, o que exatamente você está planejando fazer com a Helena?
01:03:02Caio!
01:03:02Amor!
01:03:03Amor!
01:03:04Do que você está falando?
01:03:05Quer dizer, não estou entendendo!
01:03:08Respondendo a pergunta, Olivia!
01:03:10O que exatamente você está planejando fazer com a Helena?
01:03:13Ah, não está entendendo?
01:03:15Deixa eu refrescar sua memória!
01:03:23Não me lembro, por favor!
01:03:26Amor, eu disse, por favor!
01:03:35Cinco anos atrás, me apaixonei pela garota que tocava piano.
01:03:38Você me olhou nos olhos e disse que era você.
01:03:40E naquela noite, a nossa história de amor começou.
01:03:42Mas hoje descobri a verdade.
01:03:44Descobri que foi tudo uma mentira.
01:03:46Você fingiu ser a Helena.
01:03:49Você enganou a minha puta cara por cinco anos.
01:03:51Então me diga, foi divertido?
01:03:53Você gostou?
01:03:54Ai, não!
01:03:55Caio, amor, por favor, não foi assim.
01:03:59Eu sei tocar piano.
01:04:01É só que não pratico há anos, então eu estava um pouco enferrujada.
01:04:04E aí, meu Deus, depois de toda aquela cena com o Zeca, fiquei nervosa.
01:04:08Então minhas mãos, elas estavam tremendo.
01:04:10Cala a boca!
01:04:11Até agora você mente na minha cara.
01:04:14Você fez eu e a Helena perderem cinco anos.
01:04:17Você a roubou de mim e por isso você vai pagar.
01:04:20Tá bom.
01:04:21Eu fingi ser a Helena.
01:04:24Mas se quer falar sobre quem realmente destruiu seu romancezinho,
01:04:28dá uma olhada no espelho, Caio.
01:04:30Do que você está falando?
01:04:32Ah, você ainda não entendeu.
01:04:34Entendeu?
01:04:34É!
01:04:35A Helena trocou de lugar comigo no altar
01:04:38porque descobriu que você estava traindo ela.
01:04:41Comigo!
01:04:42Não, isso é impossível.
01:04:43Não!
01:04:44Ela não é Yoda, Caio.
01:04:45Eu a machuquei.
01:04:47Claro!
01:04:48Mas você...
01:04:50Você era o noivo dela e você a ignorou.
01:04:54Ah, você a desprezou e a fez se sentir sem valor.
01:04:58Eu fui a faca, mas você a colocou na minha mão.
01:05:03Acorda, Caio!
01:05:05Você e a Helena acabaram.
01:05:07Para sempre!
01:05:09Ela não odeia só a mim.
01:05:11Não, ela odeia você ainda mais.
01:05:13Cala a boca!
01:05:17Meu Deus, eu te odeio!
01:05:19Tua vadia louca!
01:05:21Você acabou com tudo, porra!
01:05:23Socorro, me solta!
01:05:39De agora em diante, Olivia, você vai pagar por cada coisa que fez contra a Helena.
01:05:43Em dobro!
01:05:45Quem tentar machucá-la, eu não vou deixar passar.
01:05:48Nem a mim mesmo.
01:05:54Espera!
01:05:55Não!
01:05:56Caio, espera!
01:05:57Não, amor!
01:05:57Amor, por favor, me deixa sair!
01:06:00Não!
01:06:09Não pense que isso acabou, Alexandre.
01:06:12Você ganhou uma batalha.
01:06:15Só isso.
01:06:17A guerra de verdade nem começou.
01:06:20Tio, fala sério.
01:06:21Você já está ficando com uma certa idade.
01:06:24Talvez seja a hora de voltar para a Itália.
01:06:26Encontrar uma praia legal.
01:06:27Aproveitar o sol.
01:06:28Esse jogo é para os jovens.
01:06:31Você está fora do seu peso.
01:06:32Nos seus sonhos, Alexandre.
01:06:35Cedo ou tarde eu volto.
01:06:37Quando eu voltar, vai se arrepender.
01:06:40Isso veremos.
01:06:42Alexandre!
01:06:44Está tudo bem aqui?
01:06:46Não, meu amor.
01:06:47Este velho está sendo grosso comigo.
01:06:49Faça algo.
01:06:50Meu Deus, nossa CEO está mesmo fazendo beicinho para a esposa?
01:06:57Paulo, sua atrapalhada com a família Vicente custou milhões à empresa.
01:07:03E não toleramos caidores.
01:07:06Segurança.
01:07:08Por favor, acompanhe-o até a saída.
01:07:11Venha comigo.
01:07:12Vocês vão se arrepender os dois.
01:07:24Não, agora eu sou a vilã.
01:07:26Ótimo.
01:07:27Agora todo mundo acha que sou uma rainha de gelo sem coração.
01:07:29E você fica de bonzinho.
01:07:31Rainha de gelo?
01:07:32Bora.
01:07:41Você é a chefe agora.
01:07:42Quer dizer, estão com inveja porque eu te conquistei primeiro.
01:07:47Rainha, cobre os olhos.
01:07:48Está coberto?
01:07:48Tenho algo para você só...
01:07:50Não está espiando?
01:07:52Não.
01:07:56Tá, quase lá.
01:07:58Três, dois, um...
01:08:13Meu Deus.
01:08:17É o colar da minha mãe.
01:08:22Alexandre, como conseguiu isso?
01:08:24Você gostou?
01:08:25Quer dizer, eu sabia que era tudo para você.
01:08:27E para a Olivia, era só mais uma coisa bonita para vender.
01:08:31Então, eu comprei de volta.
01:08:33Obrigada.
01:08:35Como você sabia que era da minha mãe?
01:08:38Se me der um beijo, talvez eu conte.
01:08:41Talvez.
01:08:47Venha aqui.
01:09:13Estamos no escritório.
01:09:15Alguém pode ver.
01:09:17É o que deixa divertido.
01:09:31Espera, espera.
01:09:32Está deixando-me parar.
01:09:36Relaxa.
01:09:37É vidro espelhado.
01:09:39Você acha que eu deixaria todo mundo te ver assim?
01:10:01Você é incrível, meu amor.
01:10:19Tenho mais uma surpresa para você.
01:10:21Uma ainda maior.
01:10:23O quê?
01:10:24O quê?
01:10:25O que é?
01:10:27Paciência, amor.
01:10:28Eu mostro quando voltar da minha viagem ao Oriente Médio.
01:10:31Assim, você vai sentir mais saudade.
01:10:33Tá bom.
01:10:34Você venceu.
01:10:35Senhor Silva.
01:10:40É melhor me esperar.
01:10:42Porque eu volto logo.
01:10:54Impressionante.
01:10:55O grande Caio Vicente.
01:10:57Franca a mulher e a família dela no porão.
01:11:01Tortura todo mundo.
01:11:02E agora fica aqui tomando um drink como se nada tivesse acontecido.
01:11:06O que você quer, Paulo?
01:11:08Você já foi chutado do Grupo Silva.
01:11:10O Alexandre te destruiu.
01:11:11Por que está aqui julgando meu casamento?
01:11:14Não vamos fingir que somos diferentes, Caio.
01:11:17Somos dois perdedores agora.
01:11:18E é exatamente por isso que deveríamos estar trabalhando juntos.
01:11:22Trabalhar juntos?
01:11:23Depois do último desastre?
01:11:25O quê?
01:11:25Eu pareço um iota pra você.
01:11:27Eu quero o sucesso mais que ninguém.
01:11:29Já contratei alguém da equipe do Alexandre.
01:11:32Aquela viagem de negócios para o Oriente Médio, ele não vai voltar.
01:11:36Está certo?
01:11:37Você só precisa manter a Helena distraída.
01:11:41Quando a hora chegar, garanta que ela fique fora do caminho.
01:11:45Quando o Alexandre estiver morto, a Helena é sua.
01:11:49E as ações do Grupo Silva que ela controla, essas ficam comigo.
01:11:53Todo mundo ganha.
01:11:55Ele está certo.
01:11:56O Alexandre é a única coisa entre mim e a Helena.
01:11:58Se ele sumir, ela volta pra mim.
01:12:02Tá bom.
01:12:03É a última vez que trabalhamos juntos.
01:12:05Sem erros.
01:12:06Só temos uma chance nisso.
01:12:19Quero ver a cara dele quando ver isso.
01:12:23A aliança que eu mesmo desenhei.
01:12:26Plantão.
01:12:27Um jato particular que transportava o senhor do Grupo Silva, Alexandre, caiu a caminho do Oriente Médio.
01:12:32Autoridades confirmaram a uma hora que o senhor Silva foi declarado morto no local.
01:12:42Não, isso é impossível.
01:12:53Não, não, não, não, não.
01:12:54Meu Deus.
01:12:56Ele está bem.
01:12:57Tem que estar bem.
01:12:59Ele prometeu que voltaria.
01:13:02Não, vou encontrá-lo eu mesma.
01:13:04Não.
01:13:06Ô, Nathan, meu Deus, você está bem.
01:13:09Ah, graças a Deus você está bem.
01:13:11Onde está o Alexandre?
01:13:13Ele está bem.
01:13:14Pode me levar até ele?
01:13:15Ah, senhora Silva, sinto muito.
01:13:18Ele...
01:13:19Ele morreu.
01:13:25Não, não, não, não.
01:13:27Nathan, isso é impossível.
01:13:28Você está mentindo.
01:13:29Por favor, diga que está mentindo.
01:13:31Por favor, me diga.
01:13:32Você está mentindo.
01:13:33Não estou mentindo, senhora Silva.
01:13:34Ele, ele estava sozinho naquele avião e ele caiu no meio do deserto.
01:13:38Era impossível sobreviver.
01:13:39Ele se foi.
01:13:41Não, não, não, não, não.
01:13:42Isso é impossível.
01:13:44Não acredito em você.
01:13:45Vou encontrá-lo eu mesma.
01:13:46Mesmo que seja só o corpo dele.
01:13:48Senhora Silva, senhora Silva, eu sei, eu sei.
01:13:50É insuportável agora, mas você precisa se focar.
01:13:53Há algo que você precisa ver com urgência.
01:13:56Estou arrasado com a trágica notícia do falecimento do meu sobrinho.
01:14:00Mas o grupo Silva não pode ficar sem liderança.
01:14:02Com efeito imediato, assuma o cargo de seu.
01:14:05Que o Alexandre descanse em paz.
01:14:09Isso não foi acidente, senhora Silva.
01:14:11O Paulo planejou isso.
01:14:13Ele já está dando seus passos.
01:14:15Precisamos agir agora.
01:14:16Ou tudo que o senhor Silva tentou construir.
01:14:18Vai acabar.
01:14:19Você é a esposa dele.
01:14:20Você é a única que pode impedir isso.
01:14:22Você tem razão.
01:14:23O Paulo não pode vencer assim.
01:14:25Não desse jeito.
01:14:43Alexandre, seu mentiroso.
01:14:45Você me pediu para esperar.
01:14:48Disse que tinha uma surpresa.
01:14:51Nunca deveria ter acreditado em você.
01:14:53Senhora Silva.
01:14:54Sinto muito.
01:15:03Ora, ora.
01:15:06Bela multidão.
01:15:15Aproveite enquanto dura, meu querido sobrinho.
01:15:18Esta é a última vez que receberá atenção.
01:15:24Saia.
01:15:27Você não é bem-vindo aqui, Paulo.
01:15:30O corpo dele nem esfriou ainda.
01:15:32E você está aqui para quê?
01:15:33Para se exibir?
01:15:34Esfriou?
01:15:35Querida, nem sobrou nada para esfriar.
01:15:37Depois do acidente, nem conseguiram achar um osso para enterrar.
01:15:43Todo aquele poder.
01:15:46Toda aquela ambição.
01:15:48E o que sobrou?
01:15:57Não, não.
01:15:58Pare.
01:15:59Pare.
01:16:02Isso.
01:16:04Só uma foto para eu pisar.
01:16:07Não.
01:16:08Tire suas mãos de mim, seu canalha.
01:16:11Não ouse desrespeitá-lo.
01:16:14Desrespeitar?
01:16:17Ah, querida.
01:16:18Eu nem comecei ainda.
01:16:20Paulo, já chega.
01:16:23Eu levo a Helena.
01:16:25Você pode lidar com os outros como quiser.
01:16:32Eu percebi sua atuação há muito tempo, Caio.
01:16:36Prefiro morrer a ir para qualquer lugar com você.
01:16:43Helena, estou tentando te salvar.
01:16:45Não entende?
01:16:45O Alexandre se foi.
01:16:47Eu sou o único que pode te proteger agora.
01:16:51Caio, parece que sua namoradinha não quer sua ajuda.
01:16:55Talvez eu deva só resolver isso por você.
01:16:57Ainda protegendo seu marido morto?
01:17:00Que patético.
01:17:02Você quer tanto se juntar a ele?
01:17:04Fico feliz em te mandar para o inferno eu mesmo.
01:17:12Fico feliz em te mandar para o inferno eu mesmo.
01:17:13Quem?
01:17:13Quem damos por isso?
01:17:16Mostre-se, seu covarde.
01:17:33You're looking for me, Tio?
01:17:35Alexander?
01:17:37You still alive?
01:17:40This is impossible!
01:17:44No avião caiu!
01:17:45Eu vi os destroços!
01:17:47Como você está aqui agora?
01:17:50A não ser que você...
01:17:53Claro que eu sabia, Tio!
01:17:56Só esperava que eu caísse em uma armadilha tão óbvia.
01:17:59Precisei que você acreditasse que eu estava morto.
01:18:01Era o único jeito de fazer todos os ratos da minha casa saírem.
01:18:05Então você está vivo?
01:18:06Parabéns!
01:18:07Mas olha de volta, Alexandre.
01:18:09Este frente está cercado.
01:18:11Nossos homens estão por todos os lados.
01:18:13Você acabou de entrar em sua própria sepultura.
01:18:15Você quer dizer aqueles idiotas lá fora?
01:18:29Não!
01:18:30Isso não pode ser real!
01:18:33Tirem ele da minha vista.
01:18:35Agora!
01:18:43Olha em volta.
01:18:45Só sobrou você, certo?
01:18:47Solte ela ou eu juro por Deus que parei você desaparecer.
01:18:50Solta!
01:18:51Deixa a gente ir.
01:18:53Ou saímos juntos ou morremos juntos.
01:18:58Caio, não faça nada, idiota.
01:19:01Podemos conversar sobre isso.
01:19:04Abaixem as armas.
01:19:09Mil, sem armas, sem truques.
01:19:12Não sou uma ameaça para você agora.
01:19:14Oh, você é tão covarde, Caio.
01:19:16Um covarde patético e desesperado.
01:19:19Cala a boca.
01:19:20Você é minha.
01:19:21E se eu vou para o inferno, então você vem comigo.
01:19:24Para os seus sonhos, porra.
01:19:26Não.
01:19:33A Helena não é uma propriedade.
01:19:35Ela não é algo que você possui.
01:19:37No segundo em que esqueceu disso, você a perdeu para sempre.
01:19:40Tirem ele daqui.
01:19:42Não!
01:19:43Isso não acabou.
01:19:43Não!
01:19:48Seu idiota completo!
01:19:50Como pôde fazer isso comigo?
01:19:52Você me fez acreditar que estava morto, porque eu nunca mais iria te ver de novo.
01:19:56Chefe, você nem me contou.
01:19:58Eu sofri por você?
01:20:01Nathan, eu te amo.
01:20:02Mas você é um péssimo mentiroso.
01:20:04Se eu tivesse te contado, você teria estragado toda a operação.
01:20:09Helena, sinto muito.
01:20:11Me desculpe.
01:20:13Tão podia arriscar te contar.
01:20:15Se eles soubessem por um segundo que você sabia que eu, eles viriam atrás de você.
01:20:19Prometo que nunca mais farei você passar por isso.
01:20:36Não, não, não faz.
01:20:37Por favor.
01:20:38Ei, acorda.
01:20:39Acorda.
01:20:40Está tudo bem.
01:20:43Está tudo bem.
01:20:44Foi só um pesadelo.
01:20:48Olha, acabou.
01:20:50Seu pai, a Mariana, a Olivia, estão todos presos por fraude.
01:20:54Caio e Paulo também estão trancafiados.
01:20:57Acabou.
01:20:58Ainda estou tendo pesadelos todas as noites, mesmo assim, estou com medo.
01:21:04De que nada disso seja real.
01:21:08Vou acordar um dia e você vai ter sumido de novo.
01:21:12Lembra da surpresa que prometi?
01:21:14Antes de eu ir para o Oriente Médio, vem comigo.
01:21:27Cuidado.
01:21:30Quase lá.
01:21:34Chegamos.
01:21:39Ai, meu Deus.
01:21:42O quê?
01:22:00Este foi meu, meu oitavo aniversário.
01:22:04Somos eu e minha mãe.
01:22:15Depois que ela morreu, a Mariana vendeu este lugar.
01:22:20Eu nem pude pegar as coisas dela.
01:22:26Fui eu quem comprou.
01:22:30Tudo está exatamente como você deixou.
01:22:34Esta casa sempre foi sua, Helena.
01:22:36Só demorou um pouco para voltar para você.
01:22:41O quê?
01:22:47Alexandre, por quê?
01:22:50Por que fez tudo isso?
01:22:52Claro, você tem muitas perguntas.
01:22:55Mas,
01:22:57talvez isto ajude a explicar tudo.
01:23:00Tudo.
01:23:11Talvez eu devesse ter
01:23:13te contado antes, mas
01:23:16estive te observando
01:23:17há muito tempo.
01:23:25Aquela festa de formatura,
01:23:27você não chamou só a atenção do Caio.
01:23:35Chamou a minha também.
01:23:36A diferença é que eu não fui idiota.
01:23:39O suficiente para confundir você com outra pessoa.
01:23:48Mas o Caio foi mais sortudo.
01:23:50Teve cinco anos com você.
01:23:52Eu só pude observar pelas sombras.
01:24:07Só agradeço a Deus por me dar a chance
01:24:09de me casar com você.
01:24:13Espera aí, espera.
01:24:17Quando a Mariana me expulsou,
01:24:19alguém pagou um quarto de hotel para mim.
01:24:23E eu nunca descobri quem foi.
01:24:26E depois, no cemitério,
01:24:31quando eu ia visitar minha mãe,
01:24:33sempre tinha doces esperando.
01:24:36Meu favorito.
01:24:39Então está me dizendo
01:24:41que todo aquele tempo
01:24:42era você?
01:24:45Desculpa não poder estar lá pessoalmente.
01:24:49Não, não, não.
01:24:54Eu sou uma idiota.
01:24:58Eu achei que era o Caio
01:24:59esse tempo todo.
01:25:06Eu devo agradecer a Deus.
01:25:11Por me deixar te encontrar.
01:25:15Por me deixar acreditar no amor de novo.
01:25:28Meus pais foram mortos
01:25:29em uma guerra de máfia.
01:25:32Cinco anos atrás,
01:25:33Paulo tentou me matar
01:25:34naquele acidente de carro.
01:25:36Tive que fingir estar em coma
01:25:38para sobreviver.
01:25:40Para construir poder em segredo.
01:25:42Mas agora não preciso mais me esconder.
01:25:50Helena.
01:25:54Você quer se casar comigo?
01:25:58Sim.
01:25:59Sim?
01:26:00Sim.
01:26:02Sim.
01:26:03Sim, é claro.
01:26:05Sim.
01:26:06Sim.
01:26:07Sim.
01:26:08Sim.
01:26:09Sim.
01:26:11Sim.
01:26:12Sim.
01:26:14Sim.
01:26:16Sim.
01:26:17Sim.
01:26:18Sim.
01:26:18You
Comments