- 3 weeks ago
The Night Agent Season 2 Episode 9 Engsub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:07The chemical weapon in the hands of unknown assailants.
00:10Agents chasing ghosts were in a big corner of the city.
00:12Your only solid lead managed to disappear with your agent.
00:15Is Sutherland a suspect now?
00:17The Secretary General of the United Nations has something that I seek.
00:21You bring me that file, and I'll give you the location of where the Foxglove weapon is being assembled
00:26and where Ms. Larkin is currently being held captive.
00:29I need to get into the U.N., and if you help me, I can take you to your mother.
00:48Where is he?
00:50I need you to trust me, shoot me, or get out of my way.
00:53Under no circumstances can you complete your work here, doctor.
00:56Stallhorn, I'll get you and the girl out of here.
00:57What's going on?
00:58We are done doing it your way.
01:01You're taking this too far.
01:02Walk him in the fridge.
01:03You were never worthy of the Bala name.
01:09No! No!
01:31You're trying to walk me to death?
01:34Did you know that one of the Thomas Jefferson quotes engraved in his memorial was only partially written by Jefferson?
01:41How would I know that, Rose?
01:42How do you know that?
01:44This place is just so full of history, and we can't see it all in one day.
01:48How about we go to the Library of Congress next?
01:52You know this day has to end, right?
01:55I know.
01:56I'm stupid.
01:57I thought if we could keep walking, I could make the day last longer.
02:01So that's the plan?
02:02This is where it's a shot.
02:05Okay.
02:06Let's keep walking then.
02:09Come on.
02:10Stop dragging me.
02:10Come on.
02:12Come on.
02:12Come on.
02:14Come on.
02:17Come on.
02:19Reza, what are you thinking about?
02:22I'm sorry.
02:23I just...
02:25I like this.
02:28Us.
02:31Yeah.
02:33Yeah, me too.
02:36But this is still just a fantasy, right?
02:40I mean, you're getting on a plane tomorrow to God knows where, and I'm...
02:45I'm going home, and this will all just be a distant memory.
02:49I couldn't turn down Travers.
02:50And I wouldn't want you to.
02:53Being a night agent is what you want to be.
02:56It's what you should be.
02:58It's just hard because...
03:01The only two night agents I knew were of mine.
03:06Yeah.
03:09I'll be careful.
03:10We only just found each other, and...
03:13Your whole future's about to be classified.
03:16There are a lot of reasons why an agent's activities are classified.
03:22The most important one is, um...
03:27To protect the people they love.
03:32I just wish we had more time.
03:35Yeah.
03:38Yeah.
03:38You know, we, uh...
03:40We found each other once, right?
03:44Yeah, we did.
03:47Maybe we will again.
03:51Yeah, maybe.
04:19Be careful.
04:21Please.
04:37that's the complete batch we've done everything you ask so please my family you're done when we
04:44say finish a batch start a new one now close those up hypothetically what would happen if these
05:01canisters were distributed into an hvac depending on the size of the system the number of canisters
05:08it could spread from the targeted building and into the city people would suffocate in the streets
05:14horrific mass casualty on a scale we haven't seen some we are weaponizing a massive terror attack
05:23i never wanted this foxglove was an experiment to protect lives i can't mix it up back to work
05:34i i have to they have my girls i i have to
05:39well i have a good feeling that they would vote to stop the terrorists
05:44we've given them 15 kx canisters the damage is already done
05:51but what if we mitigated the rest mess with the next batch somehow if i altered the recipe slightly
05:58we could mix an inactive batch it might not look exactly like we have to try
06:09sure this idea work looks rushed it was rushed where are you going once we get inside secretary
06:16general's office really was that a problem you'll need more than just a guest badge you need credentials
06:23on high security floors i'll figure something out when you get up there look for lars truce
06:29he's the principal advisor to the secretary general we've worked together before
06:33he'll help you with whatever you need as long as he thinks you're important thanks
06:54stay to the right once you're at the top of the stairs the elevators are in the back
06:59the rest is up to you okay good luck
07:05once you're out give sammy a call on the phone that i gave you he's tracking it so he'll be
07:09close
07:09by he'll take you to your mother okay
07:15listen i'm sorry i screwed things up
07:19i need you to know that
07:20i need you to know that
07:27good bye peter
07:29bye
07:29bye
07:29bye
07:41bye
07:45bye
07:46bye
07:46I don't think I can do it.
07:49I don't think I can do it.
07:51If this list will be the best place to go.
07:56Is it right?
07:57I don't think you can do it.
07:58If you don't have a list,
08:00we will not leave it.
08:02I told you that my apartment is not good.
08:08I'm not going to go.
08:13You have to use this repair?
08:16No.
08:17I'm not going to go.
08:20I'm not going to put it down.
08:21My husband is supposed to go.
08:22I'm willing to give you a gift.
08:27I know.
08:27I've got my trust.
08:28Do you have a trust?
08:28Who does this strip you want?
08:30Who does this government?
08:33Who does this government?
08:35Have you got the diploma in your way?
08:41I'm not sure what you're doing.
08:52I'm not sure what you're doing.
08:57I'm not sure what you're doing.
08:58Noah, what are you doing down here?
08:59Amelie, do you have a moment?
09:02Oh, no, not right now. We have a large agenda to prepare for,
09:04but if you're on tomorrow, I can...
09:06Is everything okay?
09:08Here, take it, please.
09:11What is it?
09:11It's yours. We shouldn't have it.
09:14Why are you being so cryptic?
09:16Just tell me what's...
09:18going on.
09:22Where did you get this?
09:24The regime.
09:25They're going to hunt down the descendants in France one by one.
09:28You have to protect them. All of them.
09:30They will kill you for this.
09:31I know what I'm doing.
09:36I'm sorry. I have to go.
09:40Noor, I don't know where you are.
09:42What?
09:43I don't know where you are.
09:45Noor, just go out.
09:52Let's drop the box.
09:54Let's go to the board again.
10:12Can I help you?
10:14Yeah.
10:15IT? Not again. Seriously?
10:17You guys were here last week.
10:19What is it this time? More malware updates?
10:21I'm afraid so.
10:22Okay, I'll go get Carrie.
10:23Actually, is Lars around?
10:25Truist?
10:26Yeah.
10:27Sure. You want to start in the big office first?
10:29That'd be great.
10:30Yeah, and we can let Carrie take a break.
10:32She's dealt with this enough.
10:33Well, we all have. No offense.
10:35None taken.
10:37Lars, IT is here.
10:40Again? Where is Carrie?
10:42He wants to start in here.
10:43With the Secretary General's computer.
10:45Fine, but we've got back-to-back meetings in half an hour.
10:47It won't take me that long.
10:50Yeah, you guys are really on the clock this week, huh?
10:53Yeah. Uh, nothing new for us.
11:03Let's go!
11:08Looks like the circus is in town.
11:11Are you sure they're here?
11:13The phone they used last night connected with the cell tower 15 minutes ago.
11:17Can't say Peter's still with her, but...
11:19If he is, let's find him.
11:23Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
11:27Hey! Hey! Hey!
11:38Their lack of discretion around us is unsettling.
11:44They don't expect us to survive.
11:52Almost done?
11:53Yeah, yeah. Almost.
11:54Hey, before you leave, maybe you could help me with something?
11:58Sure.
11:58I always get these notifications to share my WiFi with someone from another office.
12:02Of course I declined, but it keeps pinging me.
12:06Just set it there or I'll get to it when I'm done here.
12:08Certainly.
12:08Thanks.
12:13What are you doing?
12:14What are you talking about?
12:16Why do you have all his files open? What are you looking for?
12:18Hey, answer me!
12:21I'm looking for a file.
12:23What kind of file?
12:24It's supposed to be on here, but it's not. Okay?
12:26That's the file number. Does that mean anything to you?
12:29Did the last eight digits set the date log?
12:31Yeah, I know.
12:32Then you know why it's not on his computer? It's several years old.
12:34You tell me there's no copies of this file anywhere?
12:37No! No!
12:37I am telling you, it's not up here.
12:41But down in the archives, definitely we've got backups of everything.
12:45How do I know you're not bullshitting me?
12:46Because I'm the one who copies everything over.
12:49Seriously, after every session, he has me store terabytes of data down there.
12:52I know what I'm talking about.
12:55Great. Come on.
12:56Our president! Ourari nóis! Our percent です! Our country! Our 회ident! Our president! Our president! Our president!
13:16On our president! Our president! Our president! Our president!
13:18between me andPs, China!э
13:21Luftwaffe!
13:24America!
13:25America!
13:28America!
13:31America!
13:33America!
13:34You trying to start something, asshole?
13:36Piss off. What'd you say to me?
13:38Get out of my way. Move! Dude, what's your problem?
13:40Don't touch me. I said move.
13:42Son, you better apologize
13:44before we turn you into a fucking rag doll.
13:46Sir, I'm a protected member of the diplomatic body under international law.
13:50Allow me to pass. Who else?
13:52What? You gonna tell your foreign friends we ain't being nice enough?
13:55Lady, you better humble your shithead boyfriend before we do it for you.
13:58She's not my boyfriend.
14:01What'd he say?
14:03He said your mother's a dirty whore.
14:05Son of a bitch.
14:06She's not my head.
14:08Son of a bitch.
14:16Come on!
14:17I got you!
14:29Coby?
14:31My mother, where is she?
14:34You want me to take you to her?
14:38It's up to you.
14:48Careful.
14:58Not this way.
14:59There is no other way.
15:00There is if you want to be able to type 90 words per minute.
15:03Stop. Stop. It's a truth.
15:04I can get you through. Just ease up.
15:06A bit will be in and out.
15:08I don't have a high pain tolerance,
15:10so trust me when I say I want this to be over as much as you do.
15:12Okay, come on.
15:31Lock him in. Lock him in.
15:35Show me your hands.
15:36His now!
15:49I'm sorry.
15:51I'm sorry.
15:52I'm sorry.
15:53Come here.
16:03Which one is it?
16:04Uh, uh, here.
16:06Here, it's the last Venice labeled.
16:09Which row is it?
16:10The third one. Everything is cataloged according to date.
16:23Can...
16:24Can I go now?
16:26Yeah, get out of here.
16:32Excuse me.
16:34Excuse me.
16:39There is no!
16:49Peter!
16:57Disperse immediately or you will be detained.
17:02I said, disperse immediately or you will be detained.
17:08This is now an unauthorized gathering.
17:11Stop.
17:12This assembly does not have a proper permit.
17:14This way.
17:15This way.
17:16Disperse immediately or you will be detained.
17:19This gathering is unauthorized.
17:22You will be detained.
17:26This assembly does not have a proper permit.
17:32What did Peter get himself into to have to pull protection from a piece of shit like you?
17:37I don't kiss and tell.
17:40Yeah, a true gentleman.
17:42Up here.
17:43Just a few more feet.
17:50Get in the trunk.
17:51You need to pull that trigger right now,
17:53because if you don't,
17:54I'm going to stick that Glock so far up your ass,
17:57you'll sneeze gunpowder.
17:58You ain't selling wolf tickets, sweetheart.
18:00Time's up.
18:17It's working.
18:23Where are you at batch two?
18:25We're filling the first canister now.
18:27No test tube to demonstrate?
18:28We're well past proof of concept.
18:33Zam!
18:40Gloria!
18:41No, we're okay.
18:44Don't hurt her!
18:45Then stop fucking around.
18:46The fluid in the vial I tested.
18:48The stuff that worked, that was purple.
18:51Manufacturing is a delicate process.
18:56I didn't expect to find your research not so compelling, doctor.
19:00You have a way with words.
19:02Like your description of the signature purple hue of viable KX.
19:07It's not a quick death getting stuck in the belly.
19:09Well, you have to give it time for the stomach acids to spill out.
19:13Time for sepsis to choke the organs.
19:16More than enough time for you to make me another badge.
19:19But, if you doddle,
19:22try to sabotage your work again,
19:25no, it will not be my time you will be wasting.
19:27It will be her's.
19:29No, no, no.
19:30Gloria!
19:31No, no!
19:32Gloria!
19:32Help!
19:33You three, stay behind with Zen and Alec.
19:36The rest of you with me.
19:37Oh, my God.
20:01I'm here alone.
20:03I'm here alone.
20:08Oh, my God.
21:08I'm here alone.
21:10I don't know what you're doing.
21:11You're so familiar with the guletra.
21:15Do you have a lot of guletra?
21:19Do you have a lot of guletra?
21:20Do you have a lot of guletra?
21:24I don't know when I'm going to die.
21:26I'm not going to do anything.
21:35You're not going to do anything!
21:39You're not going to do anything!
21:42I'm just going to make a statement.
21:45You're thinking that your words
21:48and some video clips can help me
21:52And the president of the Supreme Court will come to the office.
21:58I will do this job.
22:02I will do it.
22:02It's just my own word.
22:05We have a different witness.
22:07We have a different witness.
22:07Let's go behind you.
22:21I think that you have a very important job and a very important job
22:27by the way of my language,
22:30and you have the same job.
22:35And you have the same job with this job.
22:37So we will be able to do this job
22:40that you have a whole time with this job.
22:42Do you know what you're doing?
22:47These questions have been made for some of the people who have been in the country.
22:54I hope you will answer them for them.
22:58Let's go.
23:21I'm your daughter.
23:24I'm your daughter.
23:26Your daughter.
23:28My daughter.
23:36I'm not going to be here
23:39I'm not going to be here
23:42I'm only in the world
24:02we could end this all here what ethanol and sulfuric acid are extremely volatile together
24:08i could seal up the exhaust vent to speed the reaction
24:12and contain the fire in here with us it'd burn us alive
24:20there's no way they let any of us live there are other people with my skill set
24:25but this lab and those chemicals are unique to kx we can't change what we've done
24:31but if we forfeit our lives to destroy this lab we might prevent it from happening in the future
24:39no we're not done fighting
24:42less talking more working
24:51there's only five guys watching us
24:54with what we have could you make something before marcus gets here
24:58something toxic airborne
25:01like a knockout gas
25:03yeah
25:23uncle
25:24hello
25:26uncle victor
25:27as expected tomás
25:29i came in his place
25:32there were some complications
25:35complications
25:37he betrayed us
25:39betrayed you
25:41i did what needed to be done
25:45he went quick i made sure of it
25:50tomás
25:53so much promise
25:57i would mourn the boy he was but less the man he grew to be
26:00there was no other way i'm sorry
26:03tell me was he sacrificed enough to keep our plan intact
26:05ready to go
26:07on your order
26:08on my order
26:10yes sir
26:13the western world thinks us savages
26:16and yet they peddle the very instrument of that savagery
26:19it's time marcus
26:22make me proud
26:24my son
26:26show them the pain they have wrought
26:47i'm clean
26:48you want to trust him on that
26:55take a seat
27:24i assessed you as a safe bet
27:26where's rose
27:26goods first
27:29then services
27:31what am i handing to you
27:33a little late for curiosity isn't it
27:35i need to know that i'm not giving you foxglove
27:37or endangering people's lives
27:40you're inches from the goal peter
27:44don't choke this late in the game
27:47just hand over the case file
27:48then you can run off and save your damsel
27:59this is an icc criminal case file
28:01right
28:02about who
28:04what's his trade worth to you
28:07his name is victor bala
28:14he's a war criminal being held at the hague
28:17convicted of using foxglove compound kx on his own people
28:20claims the americans sold it to him
28:22it's bullshit
28:23well there was no corroborating evidence so
28:26the icc dismissed u.s. involvement
28:28but it would take someone very high up
28:30in the icc or the u.n
28:33to tamper with that investigation
28:35secretary general
28:36yeah
28:38now if there's any credibility to what victor claims
28:41and it is your duty to expose it
28:43yes
28:45start by sharing that truth with me
28:48what are you gonna do with it
28:50you've already paid for this deal
28:52your face and fingerprints are all over this u.n intel league
28:56don't make your sacrifice meaningless
29:09the file you requested doesn't exist on his current computer
29:12but that drive has monthly backups from 2018
29:15the year you requested
29:17if you downloaded the file to delete it
29:19and here it is
29:21along with the contents of his entire computer
29:25above and beyond
29:28i hope it wasn't too much trouble
29:30no it just cost me my face and my prints
29:33ah
29:33be wiped clean by the morning
29:35i protect my sources
29:37unlike russia or
29:39even the fbi i hear
29:41you were quick to give up bala
29:43he's been a problematic client
29:46exposed me to unnecessary risks
29:49and some sources are more valuable than others
29:53consider it a compliment
29:54if you already had an in at the u.n.
29:57why send me
29:57well i can never resist a two-for-one deal
30:02high security intel
30:03and a inside man
30:05at night action
30:08that is what it's called right
30:11don't worry
30:12your secret safe with me
30:15on one condition
30:20when i call
30:21you answer
30:25i hear
30:26sublin senior knew when to make a deal
30:28understood value
30:30that's in your blood
30:33own it
30:36trust it
30:39your life for hers
30:40right
30:49where is she
30:50van de vort
30:51and jackson
30:52brooklyn
30:53old meatpacking warehouse
30:55victor bala's men took her
30:57right
30:57yes
30:59led by his son
31:00and what are they planning on doing with the kx
31:02well that's for you to find out
31:25you're doing
31:26he started it
31:29and sutherland
31:31i lost him outside the u.n. big guy intervened
31:35so they were working together
31:43yes
31:44van de vort and jackson
31:45brooklyn
31:46peter
31:46that's where they're keeping rose
31:48in an old meatpacking warehouse
31:49and the kx
31:50and the kx
31:51who
31:51how do you know
31:52meet me there and i'll explain everything
32:08guys
32:09guys
32:10are you alright
32:16help
32:18help
32:19i need help
32:20help
32:34come on
32:35they're this way
32:50that's tomas
32:51that's what kx does
32:53only 10 milliliters of it
32:55our first batch
32:56armed them with 20,000 times that amount
33:00jesse
33:01look at me
33:02it's okay
33:05no
33:05no
33:05hey
33:06you're okay
33:07well
33:07you came for us
33:08of course buddy
33:09hey we gotta move
33:10there's still two guys in the warehouse
33:11do not take off the mask
33:13got it
33:14let me carry you
33:14no no no
33:15well you get our baby out
33:17okay okay
33:17come on
33:18okay
33:19we're right behind
33:20go
33:20go
33:21go
33:22go
33:22go
33:22yeah
33:22yeah
33:24okay
33:24i want them alive
34:00Oh, my God!
34:25Oh, my God.
34:39Go, go, go.
34:54Go.
34:55Go for help.
34:57What about you?
34:59Be brave, buddy.
35:00I'm getting your mom.
35:07Hey.
35:09Hey, I'm FBI.
35:11I'm here to help.
35:12My parents, they're inside.
35:13And a woman, Rose?
35:15With my mom.
35:16Please, you have to take this.
35:17Don't take it off inside.
35:19Okay.
35:20Go up the street, get out of sight.
35:22Don't come out till the cops get here.
35:23Please, save my parents.
35:27Let's...
35:32Oh, my God.
36:03Oh, my God.
36:29Oh, my God.
36:47Jesse's outside getting help.
36:49Go down the hall and to the right.
36:50Then we can get...
36:51Oh, God.
36:52Let me help.
36:53Let me help.
36:53Come on.
36:54I know.
36:54Go, go, go.
36:56We've got to go.
36:57Come on.
36:57Go.
37:16Okay, help's on the way.
37:17We just need to hold on, okay?
37:31Hide in here.
37:31Quickly.
37:33Get out of here.
37:52Peter.
37:57It's going to be okay.
38:01Oh!
38:02Let's go.
38:42Are you okay?
38:45Yeah, you.
38:46Oh, my God.
38:57Stand on your knees and short your head!
39:05Stand down!
39:06You're with us.
39:08Jesse! Jesse!
39:10Oh, Philly.
39:14What happened here?
39:15They have it.
39:17KX? You two made it for them?
39:18They had Dr. Cole's family.
39:20This guy, Tomas Bala, tried to help sabotage it, but...
39:24Tomas Bala? Victor Bala's son?
39:26Wait, hold on. Victor Bala, the dictator.
39:28His son has something to do with this?
39:30Had. His cousin Marcus killed him with a tiny vial of KX.
39:35His body's in the fridge.
39:37What happened to everyone else?
39:38Marcus and his men left hours ago,
39:41and they took a whole batch of canisters with them.
39:43Where are they?
39:43The UN. I found their uniforms.
39:46Victor Bala claims America sold them completed KX.
39:49He blames the UN for covering up America's involvement.
39:53We gave them 15 canisters of KX.
39:56Spike!
39:57That's enough poison to wipe out Midtown Manhattan.
39:59I don't know.
40:29Hold them in.
40:59Hold them in.
41:29Hold them in.
42:00Hold them in.
42:29Hold them in.
43:02Hold them in.
43:32Hold them in.
44:02Hold them in.
44:32Hold them in.
44:59Hold them in.
Comments