00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30The bats are bikes. You in?
00:00:34Cut the crap, bro. Ain't nobody think you can keep up with me.
00:00:39Ada!
00:00:51Damien!
00:00:55Come home with me. It's your dad's birthday. You have to be there.
00:01:01How is that any of your business?
00:01:06You're trying to suck up to him because of your mom?
00:01:10Keep me out of it.
00:01:13Get lost.
00:01:16Didn't you hear my boyfriend?
00:01:18Nerd, I told you to get lost.
00:01:29Nerd, what if I don't?
00:01:33And do with the consequences and not minding your own damn business.
00:01:37Nerd, I'll give you your helmet.
00:01:58Excuse me?
00:02:00Now.
00:02:09Rad with me.
00:02:11I'll go back with you.
00:02:13What do you say?
00:02:14You and sweetheart or...
00:02:16Too scary?
00:02:18Please.
00:02:20Why would I be scared?
00:02:21Come on.
00:02:23We're racing.
00:02:24We're flirting.
00:02:26I like to get messy.
00:02:28You out with your friends.
00:02:30Yeah.
00:02:31I'm so scared.
00:02:31That's what you want.
00:02:33You got to be.
00:04:11My mom is not a side piece
00:04:16When I was 17, we were so close
00:04:24We grew up together
00:04:25He was always kind to me, always on my side
00:04:30And I fell in love with him
00:04:35And now
00:04:36It feels like there's a whole universe
00:04:38Between us
00:04:40You!
00:04:41You!
00:04:42You're fucking racing again!
00:04:46Ain't none of you fish
00:04:50How about I break your fucking legs
00:04:52We'll see if you race again, huh?
00:04:57No, don't hit him!
00:04:59Don't hit him!
00:05:06Damien!
00:05:12Damien!
00:05:14Get out!
00:05:23Turn around, you little shit!
00:05:25You're right!
00:05:54You're right!
00:05:57Emma ?
00:05:59Emma, are you taking that to Damien's room ?
00:06:02Um, Mom, he took the hit for me.
00:06:06I can't just not check on him.
00:06:09Oh, sweetie.
00:06:11Maybe you should leave it at his door and not go inside.
00:06:15I won't let him scare me away.
00:06:18Ever since Cain and I started dating, Damien really hates me.
00:06:23Now what happened between us adults is not your fault.
00:06:26But he's kind of blaming you.
00:06:28Maybe you should keep your distance.
00:06:30You know Damien's temper.
00:06:32He can be dangerous.
00:06:35Okay ?
00:06:42Mom, he's really not that bad.
00:06:54Well, if it isn't our little star student.
00:06:59Please move.
00:07:01Move ?
00:07:02Sure, I'll move.
00:07:04If you crawl through here.
00:07:06Come on, hurry up.
00:07:08Or do you need us to help ?
00:07:10Let go !
00:07:12Just let me go !
00:07:13Oh, look at that.
00:07:15Little nerd's got some attitude.
00:07:16You really think you can fight me ?
00:07:19Well, I'm the queen of this school.
00:07:31Damien, relax.
00:07:33We're just messing with the freshmen.
00:07:37Messing around ?
00:07:38Fine.
00:07:40Then let me mess around with you too.
00:07:42Starting today, you touch her.
00:07:43You won't last a damn week.
00:07:45In this school.
00:07:46I mean it.
00:08:00Next time they mess with you.
00:08:01How are you doing ?
00:08:02Come find me.
00:08:11Kane.
00:08:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:39Damien, I was your mother's best friend. I would never...
00:09:43You liar.
00:09:44Damien, my mom didn't do anything wrong.
00:09:47Your being here is already disrespectful to my mom.
00:09:50My mom died.
00:09:52My dad immediately replaced her with another woman.
00:09:54God damn it!
00:09:56That is enough!
00:09:57Your mom.
00:09:58My mom's so-called friend just happened to be waiting right there?
00:10:02It's interesting, huh?
00:10:09Stay the hell away from me.
00:10:10You're just like your mom.
00:10:12You make me sick.
00:10:21I've seen what he was like when he was 17.
00:10:23The boy who taught me how to play guitar.
00:10:25The boy who chased away the people who hurt me.
00:10:28Even if the whole world thinks he's beyond saving.
00:10:31I still believe he's just hiding in Aurelius.
00:10:52Who again?
00:10:55Um, I...
00:10:56Didn't I tell you to get lost?
00:10:58I... I brought you...
00:11:00Some things.
00:11:02Look, I know you took that hit from me.
00:11:04I can't pretend I didn't see it.
00:11:08I promise I'll leave as soon as I take care of that wound.
00:11:11Will it?
00:11:12Will it be?
00:11:29Damien, about my mom and your dad.
00:11:31I don't want to talk about it.
00:11:34I know.
00:11:36But I just want to say that...
00:11:38Them being together...
00:11:40They're really just keeping each other company.
00:11:44And my mom's not the kind of person you think she is.
00:11:50So that's why you're playing nurse tonight?
00:11:53You're trying to get me to change my mind about your mom.
00:11:57No, I told you.
00:11:59I saw you take the hit from me.
00:12:01I owe you.
00:12:02Anything you want, I'll do it.
00:12:06All right, then.
00:12:09If you're so eager to pay me back for that...
00:12:12I'll give you a second chance.
00:12:15Keep me company tonight.
00:12:20Come on, I mean, isn't that what you said?
00:12:22You know, since your mom and my dad are keeping each other company...
00:12:25Come on.
00:12:26Why can't we do the same?
00:12:32Take off your dress.
00:12:37Sleep with me.
00:12:42Relax.
00:12:43I was just kidding.
00:12:47Look at your face.
00:12:49You're terrified.
00:12:50Look, from now on, just...
00:12:52Stay away from me.
00:12:54Okay?
00:12:56I'm way out of your league.
00:13:03What now?
00:13:24I've thought about it.
00:13:26My first kiss was yours from the age of 16.
00:13:32If we slept together now, we'd just be finishing what we started.
00:13:41So, so...
00:13:44Ready, I'm gonna start.
00:13:47Here.
Commentaires