00:00Mother...
00:01Je finis grubbing les floors...
00:03... et le laundry est terminé.
00:05Le tournament commence aujourd'hui.
00:07Je veux aller voir.
00:09J'ai toujours rêvé de être un knight, comme Queen Selina !
00:14Un knight ?
00:15Vous êtes un slave !
00:16C'est parti dans la terre et vous allez mourir !
00:19Vous n'êtes pas touché, punk ?
00:28Open this door, brat !
00:30I'LL KILL YA !
00:33Your dad lose his mind again ?
00:36The tournament's starting. Go !
00:38It is your dream, right ?
00:39Thank you, Tess. I owe you.
00:50Trash !
00:51All of it !
00:56I want that !
01:02Patience, my little moon.
01:04But I want to wear it for the tournament !
01:05And you will.
01:07Once your white wolf awakens tonight,
01:09the ruby will recognize you.
01:12It'll come to its true master on its own.
01:18And when Prince Arthur wins the tournament today,
01:21he'll crown you his Queen of Beauty.
01:24He's finally going to propose.
01:27Mother, stop.
01:29We don't know for sure he'll pick me.
01:39There she is.
01:40The jewel of my kingdom.
01:43Tell me, Arthur.
01:45Doesn't my daughter look like a goddess today ?
01:51Thank you for dedicating today's tournament to me, Arthur.
01:57She's my destined queen.
01:59So why do I feel no connection to her ?
02:02Happy coming of age, sister.
02:08Enough dallying.
02:09The crowds are waiting.
02:11To the arena !
02:22God, Roswin, they are stunning !
02:26You should see the magical ruby Arthur's father gave me.
02:29I can only wear it tonight,
02:31once my white wolf awakens.
02:35Don't wear trash in my presence.
02:44Don't wear trash in my presence.
03:00What the hell was that ?
03:02Am I finally getting my wolf ?
03:07You idiot !
03:09You scared the princess !
03:10Princess !
03:11Please !
03:12You threw the necklace.
03:13It startled the horse.
03:15So now it's my fault ?
03:17No !
03:18No !
03:18No !
03:18Of course not !
03:19It was that slave girl !
03:21She spooked the horses !
03:22I didn't block anything.
03:24Your horse lost control.
03:26Liar !
03:27On your knees, rat !
03:28Or my king father will chop off your head for this !
03:33Being a noble doesn't give you the right to be a tyrant.
03:36Let go of me, bitch !
03:38What's happening here ?
03:40Queen Selene.
03:42The fiercest white wolf in the realm.
03:45My hero.
03:46Mother !
03:47Thank the goddess you're here !
03:49This slave attacked us !
03:51She tried to flip the royal carriage !
03:53She ambushed us, your grace !
03:54I only came to watch the tournament, your grace !
03:56Her horse spooked !
03:57I didn't touch her carriage !
03:59My daughter carries royal blood.
04:00A white wolf does not lie.
04:02Guards !
04:03Drag this slave to the dungeon !
04:11Please, your grace !
04:12I know I'm lowborn !
04:14But I dream of being a knight !
04:16I just wanted to see them fight !
04:18I want to protect our kingdom !
04:21Just like you do !
04:22Her eyes !
04:24Why does she feel so familiar ?
04:27Mother !
04:28Wait !
04:29She's just an ignorant slave !
04:31Executing her is beneath us !
04:33You have a merciful heart, Rosalyn !
04:36The ground is muddy !
04:38Let me use your back as a stepping stone !
04:39I'll get to the carriage and you can keep your head !
04:42You heard your princess !
04:44Kneel !
04:45Or hang for treason !
04:58No one dares trample me !
05:06A white wolf !
05:21Drop your weapons !
05:22Or die with the usurter !
05:27Mercy, King Roman !
05:33My queen !
05:37The baby's coming !
05:40Get the medics !
05:41Bring both women to the castle !
05:43No child should be born in this slaughter !
05:46No child should be born in this slaughter !
05:56No child should be born in this slaughter !
06:00Our little Rosalyn !
06:05She smells like white lilies !
06:07That's the scent of a pure white wolf !
06:10She'll be strong !
06:11For my future daughter-in-law !
06:13Let's unite our kingdoms, Roman !
06:16That ruby carries ancient magic !
06:19Only a white wolf can wear it !
06:22When her wolf awakens !
06:23The necklace will find its way to her !
06:28The nurse says the baby's fine !
06:30The nurse says the baby's fine !
06:30But my eyes were damaged in the war !
06:32Soon I'll be completely blind !
06:34If we'd won the war, I'd be a lord !
06:37Instead we're stuck as slaves !
06:40Then we fix it !
06:42How ?
06:48We switch the babies !
06:51Our girl gets the silk bed and the royal title !
06:55And their precious princess rots in the dungeon with us slaves !
06:59When our girl becomes queen, she frees us !
07:02And we take it off !
07:04To fool the king, we trade their scents !
07:13Say goodbye to your crown, little princess !
07:17Welcome to the gutter !
07:22Mother ! It hurts !
07:26Guards ! Kill that slave !
07:34The first knight of the Seven Kingdoms !
07:37He's magnificent !
07:38Perfect match for Princess Rosalyn !
07:41For the champion's sweat, Arthur !
07:48Who is she ?
07:49Why do I feel so...
07:52Inexplicably drawn to her ?
07:54That rat again ?
07:55She humiliated me !
07:57And now she's trying to seduce my Arthur ?
07:59I'll kill her myself !
08:10Oh !
08:11No !
08:18No !
08:19Strip her !
08:20Put her in the dead man's armor !
08:26Wait !
08:27What is this ?
08:28Let me down !
08:29The final juice !
08:31Prince Arthur versus the mystery challenger !
08:34The final juice !
20:18Sous-titrage Société Radio-Canada
20:54Sous-titrage Société Radio-Canada
21:22Sous-titrage Société Radio-Canada
21:22Alina, I pardon your life
21:24That's our daughter, the true leader
21:27Did you hear that?
21:28The princess spared your miserable life
21:31Bow and thank her
21:35You really thought I'd let your trash friend live?
21:37The best punishment for a confessed criminal like you
21:40Is making you watch your friends suffer
21:42Tess burns tonight
21:46You sick bitch!
21:59The slave girl
22:00She shifted
22:19Daddy, I gave her mercy
22:21I tried to forgive her
22:22But she still wants to kill me
22:27Maybe we just can't save a monster
22:33She's lying
22:34She just threatened to burn Tess alive
22:37Shut your mouth, traitor
22:39My daughter's kind, she doesn't lie
22:41She offered you royal pardon in front of everyone
22:44And you repay her with slander?
22:46You don't deserve our mercy!
22:49I'm gonna have an ugly scar
22:51I can never wear my dresses again
22:54But please, don't kill her
22:55She's a white wolf too, isn't she?
22:59A white wolf without royal blood
23:01Is nothing but a freak!
23:05You drew my daughter's blood
23:07Now I draw yours
23:11Queen Selene
23:12The greatest warrior in the realm
23:14My hero
23:15And now
23:18She's going to kill me
23:23My hero is just a blind fool
23:26Guards!
23:27Bring my broadsword
23:28I'll take this freak's head myself
23:30Daddy, wait!
23:31Fire didn't kill her
23:32What if her blade doesn't either?
23:35Let her live
23:36Make her my personal slave
23:39Let her scrub my floors to pay for her sin
23:41I will personally
23:44Tame her
23:46Plus, when my white wolf finally awakens
23:49I'll need a sparking partner to practice with
23:51Our sweet girl
23:52Repaying vicious hatred with kindness
23:55But what if she tries to hurt you again?
23:57Don't worry, daddy
23:58I know how to keep a dog on a leash
24:01I still have you're your little friend
24:03You want Tess to live?
24:06You do exactly what I say
24:08Understand?
24:10Now, crawl back to the dungeon and pack your rags
24:14You're mine now
24:19Are you absolutely sure?
24:20Princess Rosalyn ordered you to lock Alina in that justing armor?
24:28Yes, my prince
24:28Princess Rosalyn figured you would kill the slave girl for her in the arena
24:36I knew it
24:37Rosalyn has been lying to us this whole time
24:44Pack your trash
24:46I'm selling you to the town brothel tonight
24:48What?
24:49No!
24:50You pissed off the princess
24:51You think we'll let your stupidity get us executed?
24:54You leave tonight!
25:03The king and queen would burn the whole world to protect their daughter
25:06Why do you only ever beat me?
25:09Because you are not a princess
25:10You are dirt
25:12Get up!
25:13You're going to the brothel right now
25:15No!
25:15Stop!
25:16You can't!
25:17The princess claimed me!
25:18I am her personal slave now
25:20I have to move to her royal chambers today
25:24The real royal princess
25:26Scrubbing floors as a slave for my biological daughter
25:30Oh, this is going to be incredibly satisfying
25:35The guards are talking
25:36Prince Arthur is asking questions about the joust
25:39He knows you forced Alina into the armor
25:41Are you kidding me?
25:44He is my destinmate!
25:45My fiancé!
25:47What kind of cheap magic is that gutter rat using to seduce him?
25:50With that rotting, muddy stench coming off Rosalyn
25:53I don't blame the prince for pulling away
25:55Princess Rosalyn
25:56Lady Ariana
25:58I brought the dessert
26:00Stop right there
26:02You're a filthy slave
26:04Who knows what kind of disgusting mud is on your cheap shoes?
26:07Take them off
26:08You serve us barefoot today
26:16I... I should sweep this up first
26:19Walk on the glass
26:22Barefoot
26:22And serve us our food
26:24Disobey a royal order
26:26And your friend burns
26:27Remember?
26:33Hold on, Tess
26:34I swear on my life
26:35I will get you out of here
26:41Good girl
26:42I swear on my God
26:46Hold on for touch
26:53Thank you
26:53Good girl
26:54I get you out of here
Commentaires