Absolute value of romance episode 16 English subtitle

Drama Korean

You can get recent korean and Chinese drama episodes here Watch them before it got deleted

Transcript

00:11I love you, baby.

00:29Yeah, so I thought a lot.

00:46Sometimes it's too hard.

00:48But it's just a little dark, so it's not me.

00:49Does it have a little too hard?

00:52I've only been pregnant so much.

00:52It's not...

00:56I'm not sure how I'm thinking about it.

00:58I'm not my teacher.

00:59I'm not my teacher.

01:04But, you see, it's not my teacher.

01:08I'm not my teacher.

01:08Hey, wait.

01:12Yes, it's my teacher.

01:19Do you wanna talk about it?

01:21Do you want to talk about it?

01:22It's not true, it's not true.

01:25It's your age.

01:27Yeah, doesn't it?

01:29What's up?

01:32What's up?

01:39What a lie.

01:43So what is happening.

01:49Why are you so long?

01:50Why is it still?

01:56Why is it still?

01:57Why is it still?

02:00It's finally tomorrow, but...

02:02Why is it so long?

02:17Yes.

02:18Hi.

02:20How are you?

02:24No, I will get to you.

02:25No, I will take you.

02:26No, I will be here.

02:27No, no.

02:31No, no.

02:34No, no?

02:35No, no.

02:40No, no.

02:42No.

02:42Yes, then we'll go.

02:51We need a water bottle.

02:56If you have any more, please.

02:58Yes.

03:04How are you?

03:06I'm so scared.

03:07I'm so scared to get it.

03:11Don't worry about it.

03:12It's not a classic, right?

03:14It's not a classic, right?

03:16It's not a classic.

03:17It's not a classic.

03:19Let's go.

03:30Welcome.

03:54선생님이 우리 화해시키려고 부르셨나 보다.

03:58그러게.

04:06어서 오세요.

04:07일찍 왔네.

04:09예약하셨나요?

04:10네, 방과후요, 12명.

04:13방과후 씨는 없고 방가후 씨는.

04:16방과후.

04:17과후.

04:19어쨌든 12명 단체 맞으시죠?

04:21네.

04:21저쪽으로 앉아주시면 됩니다.

04:24네, 거기 있어.

04:32오, 대박.

04:34뭐야?

04:39다들 고생 많았다.

04:41건배 한 번 할까?

04:42네.

04:44고생했다.

04:45고생합니다.

04:47야, 너네들 오늘 왜 이렇게 예쁘게 하고 왔어?

04:50그러니까.

04:51너네 왜 이렇게 예뻐?

04:53주말이잖아.

04:55진짜.

05:03너무 맛있어요.

05:04너무 맛있어요.

05:05데이트 잘하고 있어?

05:07사진 좀 보내봐.

05:09선생님, 저 이것도 먹어도 돼요?

05:11어?

05:11먹어, 먹어.

05:11저거 먹을래요.

05:13나도 먹을래.

05:14자, 그...

05:15우리 인증샷 한 번 찍을까요?

05:18좋아, 좋아, 좋아.

05:19좋아, 좋아.

05:20좋지, 좋지.

05:21찍어야지, 찍어야지.

05:27하나, 둘, 셋.

05:29하나, 둘, 셋.

05:31하나, 둘, 셋.

05:34하나, 둘, 셋.

05:47하나, 둘, 셋...

06:09I don't know.

06:10I can't see them.

06:11I can't see you who I am.

06:26I can't see her.

06:27Don's the same thing I can see.

06:30Eındongzio.

06:32Why?

06:36You can't see them.

06:37What?

06:41I'll go to the hospital.

06:43Oh, wait a minute.

06:46Yeah, I'll go to the hospital.

06:48What?

06:51I'll go to the hospital.

07:06I'll go to the hospital.

07:07I'll go to the hospital.

07:14What did you see?

07:19Now, you can do this again.

07:20You can do this at the same time.

07:24It's a really good work.

07:26I'm hungry and I'm hungry and, I'm hungry.

07:33It's been a long time since 10 years then.

07:36You're okay with the rest of the bed.

07:38It was okay.

07:40But.

07:41I didn't know what I was saying.

07:42Why?

07:48Yeah, no...

07:49...

07:50...

07:51...

07:52...

07:53...

07:54...

07:55...

07:56...

07:57...

07:58...

07:59...

07:59Okay.

08:01I'm going to be my, you know what I'm doing, but you can't settle in another way.

08:02That's what I'm going to do.

08:05It's just you know what I'm doing, you're waiting to be my, you're waiting to be my, you're, you're going

08:09to be there.

08:10I'm all new.

08:13I don't want to tell you.

08:14I don't know.

08:16I'm a monster who's so ugly, and I'm so scared.

08:19You could be angry with someone, or I could be upset with someone else.

08:28Okay.

08:32I know you're a little outside.

08:33Well, it's super easy to understand.

08:38I'm not even so upset.

08:40What's the only way you're doing?

08:41You're the only way you're doing it?

08:41You're the only way you're doing it.

08:45You're the only way you're doing it!

08:48Alright, alright.

08:50I'm going to do it.

08:53It's okay to me.

08:57I'm gonna try it.

08:58So, I'm gonna try it.

09:03I'm gonna try it.

09:04It's a big deal.

09:09I can't exactly say that.

09:12I just don't think that it's a big deal.

09:18It's really a big deal.

09:19It's a big deal.

09:23It's a big deal.

09:24I'm going to go.

09:25I'm going to go.

09:40Hello.

09:42Hello.

09:43Hello.

09:44안녕하세요.

09:47담임 선생님께서 눈이 좀 안 좋으셔서 당분간 학교에 못 나오게 됐어요.

09:51그래서 제가 대신 들어왔습니다.

09:54출석 한번 불러볼게요.

09:58얼마나 안 좋으신 건데요?

10:00뭐 때문에 그러신 건데요?

10:04전에 선생님이 그러셨잖아요.

10:05무리하면 다른 쪽 눈도 위험해진다고.

10:07그게 무슨 얘기예요?

10:09당분간 못 오시는 거면 입원하신 거예요?

10:12얼마나 오래 입원해 계세요?

10:15그, 의주학생 수업 가봐야 하지 않아요?

10:19입원해 계신 병원이 어디예요?

10:21네?

10:22그것만 알려주세요.

10:23그 정도는 알려주실 수 있잖아요.

10:28각막이 좀 얇긴 해도 뭐 수술하는 데는 충분히 문제는 없을 것 같아요.

10:33아무래도 수술하시고 나면은 굴절도나 이런 거는 훨씬 나아지시고.

10:48그, 의지 섭을 알게 안돼요?

10:49졸했냐?

10:50뭘 졸아.

10:53죽을 것 같이 아파하더니 멀쩡해 보이네?

10:58야, 이 형 이렇게 된 거 쌍꺼풀도 좀 어떻게 해대라고 하면 되냐?

11:01너 잘 보이게?

11:04You're not going to be surgery.

11:07You're not going to surgery.

11:12It's not going to surgery.

11:15I'm going to go.

11:16See you later, young man.

11:18Oh, he's not going to go.

11:20Hey, young man.

11:23It's okay?

11:26Well, he's fine.

11:27I'm going to go.

11:29I'll go.

11:31I'll go.

11:35I'll go.

11:49I'll go.

11:54He told me, where are you?

11:56I've been waiting for the hospital to tell him I didn't want to tell him.

12:04It's a big hospital.

12:12Fortunately, everything is fine.

12:17Are you okay?

12:19Yes, it's okay.

12:22Oh, yes, thank you.

12:23What a good question.

12:26Yes, I'm sorry.

12:27It's a little bit.

12:28Well, I'll read it.

12:29I'll read it.

12:31I'll read it.

12:33I'll read it.

12:34I'll read it.

12:36Now I'll read it.

13:00I know.

13:02It's been a while to get away.

13:04I don't think that's what I'm saying.

13:13That's right.

13:14...

13:15...

13:16...

13:17...

13:18...

13:19...

13:22...

13:23...

13:24...

13:25...

13:26...

13:27...

13:28...

13:31The answer is 10 years ago.

13:42The answer is 10 years ago.

13:50You're a lot of pain.

13:53You're a lot of pain.

14:08My leg escaped a nugget.

14:11instead are my son 10, 2,43.

14:14The answer is 10 is a lud.

14:14One, two, three, four, five.

14:17One, two, three, four, five.

14:30Actually, you're a good friend, but you're a good friend.

14:32You're a good friend.

14:33I'll tell you why you're amazing.

14:38You don't have a friend.

14:41I'll show you how many times.

14:44I'll show you what you want to do.

15:00What..?ordinated..

15:01.. revenir please..

15:02,

15:03.. .. ..

15:04..

15:19...

15:21.. ..

15:22..

15:29Fuck..

15:30No.

15:32No.

15:33I remember that you were a good kid.

15:35You were a good kid.

15:36Well, you were good before you were a good kid.

15:40Are you good?

15:42No, that's okay.

15:43Okay, you won't be sure.

15:46Then, I'm going to have 8 years ago.

15:51I'm going to have a lot to meet you?

15:54What?

15:56Oh, I see you hang in here.

15:59Go ahead!

16:00Are you...

16:03Are you....

16:04You're not here yet?

16:06Why is your mom here?

16:08He's so good about one.

16:11You're friends?

16:11You're friends.

16:12She's funny...

16:12she's a weird person.

16:14She's like, you're not mine.

16:16Then you're a big guy, then?

16:19Are you...

16:20Do you want to be a friend of mine?

16:23Do you want to be a friend of mine?

16:26Do you want to be a friend of mine?

16:30Do you want to be a friend of mine?

16:33No!

16:35You're going to be a friend of mine!

16:38Go, I'm tired.

16:41Yes!

16:44Hello!

16:45Hello!

16:46I'm going to go home.

16:48Yes!

16:50I'm going to go home.

16:52I'm going to go home and I'm going to go home.

16:57High school!

16:57I was going home after school.

16:58I was going to go home when I was in school.

17:00I was going home after that.

17:03What's your name?

17:04It's not my name.

17:05What the fuck?

17:05No, that's my name.

17:05I went home when I was in school.

17:11I don't have a doctor.

17:14What do you have to go home?

17:15No, I've just gone on.

17:20I've never been here.

17:22I don't know.

17:26I've never been here.

17:31Well?

17:35What, then?

17:38I'm a different person?

17:44You're a famous teacher.

17:47You're a famous teacher.

17:49You're a famous teacher.

17:50You're a famous teacher.

17:50What do you think of a teacher?

17:55I was a teacher before I was born.

17:59It was a real reason.

18:02It was a real reason.

18:04It was a real reason.

18:05I met a friend in the morning.

18:11I was a real reason.

18:12I played the hardest part of my part

18:12before I met my son.

18:14I thought I could not talk about his mind.

18:18I've got a really new picture.

18:20It's my dream to talk to a girl.

18:29But I don't have a feeling like this.

18:32I have no sense to go to that I can't do that.

18:36And she was able to see the children and see what they were looking for.

18:39She was looking for a small child.

18:44I found myself the first time on the school.

18:53I was going to find the first time.

18:55I learned the first time,

18:57and I felt the very happy.

18:59It's been a long time since I was a kid, but it's been a long time since I was a

19:01kid.

19:02Well, it's been a long time since I was a kid.

19:08I don't know.

19:13It's been a long time since I was a kid.

19:15I'm sorry.

19:19I'm sorry.

19:22I'm sorry.

19:23Then, finally,

19:24to the teacher's teacher,

19:26what is it?

19:27What will you say to me?

19:30What will you say to me?

19:45What will you say to me?

19:58Hello!

19:59Hello!

20:19You've been a long time for a school, so you've been a long time.

20:22Yes, we've been a long time!

20:31Now, you've been a long time for a year, so you're a long time for a year, so you're going

20:35to be a long time for us.

20:35Now, you've got to go to school for twenty years.

20:35You're in college for three years.

20:37You're going to be a long time for three years.

20:39And it's not about my learning, so I'm supposed to be learning to school for yourself.

20:43As if you want to know, especially if you want to know what you do, what you want and I'm

20:44really happy to know,

20:45and to try and figure out and see that.

20:55I will be able to walk you in the future.

20:56I will be able to walk you in the future.

21:01We will be able to walk you in the future.

21:05I will be able to walk you in the future.

21:10You are all different.

21:13You are all different.

21:20You are all different.

21:26You are all different.

21:32We are all different.

21:33We are all different.

21:43Oh, that's so cool.

21:46Yeah!

21:49Oh, yeah, it's good.

21:54You and me are the most close to the sky.

21:57And the sky is near the sky, and the sky is near the sky.

22:02Oh, oh, oh.

22:04You're the best.

22:06You're the best.

22:07You're the best.

22:08I'll show you the best.

22:09Oh, you're the best.

22:11Oh, you're the best.

22:12Oh, you're the best.

22:12cứ.

22:13Oh, you've got to come here.

22:16Oh, how do you want to go?

22:16Oh, you're the best.

22:18Oh, you're the best.

22:20Oh, you're the best.

22:21You're the best.

22:22You're the best.

22:22아, you're the best.

22:23Oh, yeah.

22:23By the way.

22:24Let's go.

22:27I'll go.

22:29You're the best.

22:30Oh, I gotta go, you're the best.

22:32You're the best.

22:32Don't go to my store.

22:33And my store fully don't take me.

22:34All right?

22:35Always.

22:35Take me to the store.

22:37Oh, yeah.

22:38Oh, my last time.

22:41Oh, my God, that's your favorite.

22:43Oh, my God.

22:48Oh, my God.

22:51Oh, my God.

22:51You're like, you're like, you're like, what?

22:53What?

22:53I'm like, you have to do it.

22:54Ah, you're like!

22:58I'm not going to do it.

22:59Ah, you're like, you're so excited.

23:02You're so excited to have a ride.

23:02Oh, you're so excited to be a ride.

23:03Oh, you're so excited to have a ride.

23:09It's not going to be a tension, so it's not going to be done.

23:12You're like a dog.

23:15You're like a dog.

23:17I'm sorry to go.

23:20I'm sorry to go.

23:22I'm going to eat it.

23:24I'm going to eat it.

23:32I'm going to eat it.

23:33There is a good thing to eat.

23:37I'll eat it for you.

23:39Don't worry.

23:45I'll eat it for you.

23:47Good job.

23:52Ah, what's the matter?

23:53I'm going to eat it.

23:53Wait, wait, wait, wait.

23:55I love you.

24:36Thank you for making every day full of fun and laughter.

24:42Every memory I have here in Korea is with you girls, and I love every single moment.

24:49I might be leaving, but our friendship is forever.

24:54We'll meet again.

24:56I love you.

25:00I love you.

25:02See you again.

25:04I'll take a look at you.

25:05I'll take a look at you.

25:07I love you.

25:10I love you.

25:12You're so good.

25:14No, it's the most delicious.

25:16You know what?

25:17I love you.

25:19That's gorgeous.

25:20I love you.

25:21It's really fun to get along.

25:26I love you some of my friends.

25:30I love you.

25:32It's funny.

25:32Do you have a yeah you do it.

25:37I love you some of them.

25:38How did you get along?

25:40I'll be fine.

25:53I'll be fine.

25:55I'll be fine.

25:56I'm sure I've already knew it.

25:58I'll be fine.

26:03It wasn't even my new child.

26:06Yeah, I was your old answer.

26:09You won't forget to take care of me before you get my full time.

26:11I'll take care of you.

26:13I don't think I have a lot.

26:14It's because I think it's a good time too.

26:14And it's his last time.

26:15Now, it's time to go back.

26:18I just had to try it?

26:20You've been under your normal age and your mother's age.

26:24I'm so happy to be here.

26:25I'm so happy to be here.

26:32I'm happy to be here.

26:35I'm happy to be here.

26:36What are you doing?

26:36What?

26:38I'll give you a medal?

26:40You idiot.

26:46I'm so happy to be here.

26:47하지마.

26:52갈게.

26:55시원아, 잠깐만.

26:56뭐야?

26:57다들 여기 있었네?

27:00한참 찾았잖아.

27:03앉아, 앉아.

27:04어?

27:07뭐야?

27:10분위기 왜 이래?

27:11누가 죽기라도 했나?

27:15농담할 기분 아니다.

27:18차였구나?

27:22그렇다고 포기해?

27:25난

27:28윤희 포기 못해!

27:30야, 한재민.

27:31왜?

27:31뭐?

27:32뭐?

27:34윤희 너.

27:36진짜 주시오 영영 안 볼 거야?

27:38하니 씨.

27:40강태하 너도 임마.

27:42윤희가 슬퍼하는데.

27:44행복할 수 있어?

27:55같이 살자, 넷이.

27:58에?

28:00같이?

28:01까짓 거!

28:02몇 시선 같이 살자!

28:05사람은 자고를 같이 살아봐야 아는 거야.

28:08그래야

28:10본색을 할 수 있군.

28:13그렇다고 너네랑 같이 살 필요까진 없지 않나?

28:17자신 없어?

28:18쫄리면 빠지시든가.

28:19하! 그럴 리가!

28:22나도 자신 있어.

28:23하!

28:25그래도 이건 아닌지.

28:30걱정 마.

28:32나의

28:32아기 사슴?

28:35어?

28:36완전 재밌을 거.

28:38재밌긴.

28:40지옥이 따로 없겠네.

28:452차전 시작인가?

28:47아이고.

28:51자, 가자!

28:52우리의 홈 스웨터으로!

28:55후!

28:56땡땡!

28:57자, 가자!

29:14야!

29:16자...

29:17여보.

29:18이게...

29:20이게 언제지?

29:21어우 야...

29:23이거 다 식중독 걸려서 응급실 갔을 때잖아.

29:26아...

29:26응급실?

29:28어?

29:29당신이 그 스테이너에 좋다고 생굴을 하도 먹여갖고 내가...

29:34아유...

29:35아, 그때 서울 갔을 때!

29:52어쩐 일이야?

29:53내일 가시죠.

29:57짐은 다 챙기셨어요?

29:59응.

30:00인사하러 왔어?

30:03이거 드리려고요.

30:13미국은 병원비도 되게 비싸고 약 구하기도 힘들다는데 아프시면 어떡해요?

30:22절대 아프면 안 되고요.

30:25미국에서 나들이 언니랑 너무 친하게 지내지 마시고요.

30:28그렇다고 미국 언니들이랑도 또 친하게 지내시면 안 되고 그냥 공부만 하시다 오셔야 돼요.

30:34아셨죠?

30:35아...

30:36또 예쁜 미국 언니들이...

30:39아...

30:40멋진 오빠들도 조심하셔야 되고요.

30:44누가 말 걸면 절대 웃어주시면 안 돼요.

30:48아셨죠?

30:51고맙다.

30:54아...

30:55아...

30:56그렇게 웃으면 안 되는데...

30:57아...

30:58큰일이네, 진짜.

31:02방학 동안만 미국에서 공부하고 연구하고 오시는 거죠?

31:07안 들어오시면 안 돼요?

31:08별게 다 걱정이다.

31:12지필 활동 잘하고.

31:14다음 소재는 뭐야?

31:22제목이...

31:37잘 다녀오세요.

31:40그래.

31:41건강하게 지내고.

31:47어떻게 해야 되나?

31:50그건 왜 그렇게 생각하지 않나?

31:55사랑을 어딘지.

32:01끝까지ès 많아.

32:02다행히 너무 좋아.

32:04왜 이렇게 생각하지 마세요?

32:06아예.

32:07걱정해.

32:07돈이 없을 것 같아요.

32:10I'm not going to take this time

32:15I'd rather be honest

32:19But let's leave a page

32:27My heart is going to be

32:39I'm not going to be

32:40Oh, oh?

32:44Oh, hoe...

32:45Die!

32:46Die, schlonia!

32:48Die, schlonia!

32:56Schlonia!

32:58Die, schlonia, schlonia!

33:06How do you like it?

33:08How do you like it?

33:10Then!

33:12The first one!

33:15First one!

33:17First one!

33:43Finally!

33:48A story not ever below!

33:48The life between you and you and me

33:55are a failure where you look like more anos.

33:56If you are new in the last minute,

34:01love the world!

34:02And you tend to look like more seas,

34:02Okay, okay.

34:32I don't want to wake up

34:33But it's a different feeling

34:36It's just a surprise

34:39I push it back, I leave it all the time

34:42My feelings are gone

34:44I've been feeling sunny, my new lily-bye

34:47Today's why the wind is loving me

34:51I'm so angry

34:54Everything is sweet, so I can't open my eyes

34:57I can't tell you, I can't tell you

35:02You know it's alright

35:04저 하늘을 올려 봐 보면

35:08It's sweet and so I'll go

35:10Everything is sweet and so

35:14어쩌면 이게 제일 나아와

35:18Everything is sweet and so

35:21달콤하게 채워

35:23Sweet and so

35:43Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,

35:48hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,

35:58hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,

36:02hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,

36:02hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

36:02Everything is all right

36:05I'm proud to be here

36:06I'm proud to be here

36:08I'm not alone

36:10You're not alone

36:13You know it's alright

36:16Everything is sweet and sour

36:18Alright

36:19Everything is sweet and sour

36:21Everything is sweet and sour

36:23What will you do you know?

36:27Everything is sweet and sour

36:29I hang on like a chair, what's even so

37:25I hang on like a chair, what's even so

37:55I hang on like a chair, what's even so

38:25I hang on like a chair, what's even so

Category

Transcript

Comments

Recommended