- 9 minutes ago
Guerra de Vaga Dublado Português
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:14Good day, Sra. Costa.
00:00:16Good day, Sra. Costa.
00:00:18Just in my car, please.
00:00:20Wait.
00:00:24Love.
00:00:27O carro tá meio sujo. Vou levar pra revisar, tá?
00:00:30Isso aí. Deixa que os outros fazem.
00:00:32Querida, mas é o seu carro preferido.
00:00:35O interior é personalizado, é edição limitada, vale uma fortuna.
00:00:40Tudo o que você gosta é prioridade pra mim.
00:00:45Amor, você é tão bom comigo.
00:00:47Cuidar do hotel pra mim tá sendo tão cansativo e ainda tão atencioso.
00:00:57Mas você é minha esposa amada.
00:00:59Amanhã, depois da reunião da turma, volta cedo, tá?
00:01:02Te espero em casa.
00:01:03Tá.
00:01:04Vai lá.
00:01:33Amor, será que dá pra mudar o encontro da turma pra hoje à noite no seu hotel?
00:01:37Meus colegas não acreditam que meu namorado é dono do Lumiarra Hotel.
00:01:40Quero que eles vejam com os próprios olhos.
00:01:45Claro.
00:01:48Esse colar de diamantes de 600 mil é pra você.
00:01:53Pra você arrasar na frente dos seus amigos.
00:01:56Obrigada, amor. Você é demais.
00:02:00Ah, querido. Eu tenho mais um pedido.
00:02:05O quê?
00:02:05Esse seu carro me empresta pra eu usar hoje.
00:02:10Eu queria buscar os meus amigos pra ir no encontro da turma.
00:02:14O que é isso de emprestar?
00:02:17Fica com ele.
00:02:21Valeu, amor. Você é incrível.
00:02:25A Ana me ama tanto.
00:02:27Se eu pedir esse carro, ela com certeza vai deixar.
00:02:31Amor, depois do encontro da turma de hoje, eu te espero no quarto, tá?
00:02:35Comprei aquela meia calça preta que você adora.
00:02:49Que ótimo.
00:02:51Que estranho.
00:02:53O local da reunião da turma mudou de última hora pro Lumiarra Hotel?
00:02:58Mas não é da sua rede hoteleira.
00:03:01Ótimo.
00:03:02Quando acabar o encontro, já vejo o Diogo.
00:03:09Mas 600 mil gastos com ele.
00:03:11Não entendo o que você vê nesse aproveitador.
00:03:14Eu adoro como ele é carinhoso e atencioso.
00:03:18Todas as coisinhas que eu gosto, ele lembra de tudo.
00:03:20Dinheiro é o que não falta pra mim.
00:03:22Se ele fica feliz, ótimo.
00:03:24É.
00:03:25Pra ver o Dioguinho feliz é o que mais importa.
00:03:28Pra ver ele contente, correr do trabalho pro hotel pra dar essa surpresa.
00:03:32Cuidado pra não virar um susto.
00:03:43Uhuuu!
00:03:45Uhuuu!
00:03:46Uhuuu!
00:03:46Uhuuu!
00:03:49Uhuuu!
00:03:58Uhuuu!
00:03:59Uhuuu!
00:04:01Uhuuu!
00:04:02Uhuuu!
00:04:15Uhuuu!
00:04:20Uhuuu!
00:04:22Uhuuu!
00:04:23Uhuuu!
00:04:24Uhuuu!
00:04:24Uhuuu!
00:04:24Uhuuu!
00:04:25Uhuuu!
00:04:26Uhuuu!
00:04:27Uhuuu!
00:04:28Uhuuu!
00:04:29Everything.
00:04:30Oh, crazy ass.
00:04:32This Porsche...
00:04:34looks like my car.
00:04:46Mr. Costa, that's a coincidence.
00:04:48There was a wait.
00:04:56Hey, moça.
00:04:58Não tem mais vagas aqui.
00:05:00Mas um Volkswagen acabou de entrar.
00:05:02Sai daí!
00:05:03Meu marido é dono desse hotel.
00:05:06Se atrasar o meu encontro,
00:05:07eu vou mandar te demitir.
00:05:25O dono desse carro é cego.
00:05:27Não tá vendo que é um Porsche?
00:05:29Aurora, vamos dar uma lição nelas.
00:05:32Eu vou.
00:05:43Essa vaga é minha!
00:05:44Sai da frente!
00:05:53É você?
00:05:55Anna?
00:06:00Opa!
00:06:01Não é a nossa garota propaganda?
00:06:03Na época da escola,
00:06:05já adorava roubar as coisas da Aurora.
00:06:07E até hoje, não perdeu esse vício, né?
00:06:10Ah...
00:06:11Nós chegamos primeiro.
00:06:12Ordem de chegada, não sabe?
00:06:14Tem um shopping perto do Lumiaria.
00:06:16Vamos estacionar lá.
00:06:18Hoje é o nosso encontro de turma
00:06:20e eu não quero confusão.
00:06:22E não venha com essa de quem chegou primeiro.
00:06:27Aqui tem dois mil.
00:06:28Essa vaga agora é minha.
00:06:31Eu não quero dinheiro.
00:06:33Se não é nada, eu vou subir.
00:06:36Fingi que não gosto de dinheiro.
00:06:40Todo mundo sabe que na faculdade
00:06:42você só andava de carrão e com bolsa de grife.
00:06:45A Anna é rica assim.
00:06:46O pai dela é o homem mais rico da cidade.
00:06:51Mais rico é.
00:06:54Aposto que é um sugar daddy.
00:07:00Ei, o que foi?
00:07:02Não chegaram a tempos?
00:07:04Por que ainda estão no estacionamento?
00:07:05É a Anna.
00:07:06Tomou a vaga da Aurora e ainda está se achando.
00:07:10Anna...
00:07:11Somos todos colegas.
00:07:12Para que esse clima?
00:07:14Estamos no Lumiara hoje.
00:07:16Tudo por causa da Aurora.
00:07:18Por causa dela?
00:07:20Ah, você não sabe?
00:07:22O namorado da Aurora é o dono do Lumiara Hotel.
00:07:26Como é?
00:07:28Está dizendo que o namorado dela é o dono desse hotel?
00:07:32Quer dizer que ela namora o Diogo Martins?
00:07:37Até sabe o nome dele, hein?
00:07:39É mesmo.
00:07:39Hotel Lumiara.
00:07:41É o maior hotel sete estrelas da cidade.
00:07:43Quem é que não sabe quem é o presidente do hotel?
00:07:48Impossível.
00:07:49O Diogo não é esse tipo de cara.
00:07:51Tem alguma coisa errada nessa história, com certeza.
00:07:53Anna, é melhor você tirar o carro dali logo.
00:07:56Se não, basta a Aurora fazer uma ligação para o Diogo.
00:08:00E aí, você não vai nem passar da porta da Lumiara.
00:08:05Eu até queria manter a descrição.
00:08:07Eu nem queria falar da minha relação com o Diogo.
00:08:10Mas fazer o que é, né?
00:08:12Tem gente que força.
00:08:14Tem sem vergonha que insiste em competir.
00:08:18Aurora, esse colar hoje está brilhando, hein?
00:08:21Custou caro.
00:08:22Foi presente do senhor Diogo.
00:08:24Vale 600 mil.
00:08:26Uau!
00:08:26600 mil?
00:08:30Mais 600 mil gastos com ele.
00:08:32Sério, não entendo o que você viu nesse cara.
00:08:36Não pode ser.
00:08:38Isso deve ser coincidência.
00:08:40Ele não é assim.
00:08:43Anna.
00:08:44Fala sério.
00:08:46Você veio hoje com um carrinho bem normalzinho, hein?
00:08:49Não me diga que terminou com o Soul Sugar Daddy.
00:08:54Foi isso?
00:08:57Amante é amante, né?
00:08:59Nunca vai ter um lugar de verdade.
00:09:02No fim, o homem sempre acaba largando.
00:09:05Já a nossa Aurora, o senhor Diogo deu para ela um Porsche novinho.
00:09:13Amor, seu carro está meio sujo.
00:09:15Vou levar para lavar.
00:09:24Ué...
00:09:24Esse não é o meu carro?
00:09:29Oh, para com isso!
00:09:31Esse carro é meu.
00:09:33Foi meu marido que me deu ele.
00:09:39Ana.
00:09:40A gente estudou junto, né?
00:09:42A Aurora já está sendo super paciente com você.
00:09:45Esse carro foi o presente do senhor Diogo para ela.
00:09:48Você tem coragem de dizer que é seu?
00:09:49Ou será que...
00:09:51É dizer que o Diogo é seu marido.
00:09:53Típico de quem vive como amante.
00:09:55Viu que o cara tem grana e já quer se enfiar.
00:09:57O Diogo Martins é da Ana.
00:10:00Como assim?
00:10:02Ana.
00:10:03Você está querendo mesmo dar em cima do meu marido?
00:10:06Aurora.
00:10:07Você está dizendo que o Diogo é o seu marido.
00:10:11É ele.
00:10:11Por quê?
00:10:12Qual o problema?
00:10:14Eu não acredito.
00:10:15A não ser que você ligue para ele agora.
00:10:18Ligar para ele?
00:10:20Tem certeza?
00:10:21Tem.
00:10:23E aí?
00:10:24Vai amarelar?
00:10:26Ana.
00:10:27Se eu fizer essa ligação,
00:10:29pode ter certeza que vai acabar na lista negra do Hotel Lumiara.
00:10:54Oi, amorzinho.
00:10:55Como está indo o encontro da turma?
00:10:58Amor.
00:10:59Estão me fazendo passar vergonha.
00:11:02O que aconteceu?
00:11:06Eu vim com o porte que você me deu para o hotel.
00:11:09Mas disseram que só tinha uma vaga.
00:11:11Eu estava indo parar aí.
00:11:13E de repente aquela falsa socialite que eu te falei ocupou a vaga.
00:11:17Aquela mesma da faculdade?
00:11:19Que estava andando de carrão, cheia de bolsa de grife, toda bancada por homem rico?
00:11:23Não.
00:11:24Então é sério.
00:11:24A voz é mesmo do Diogo.
00:11:27Pois é.
00:11:29Amor, isso aqui é seu território.
00:11:31Você tem que me defender.
00:11:32Tá bom.
00:11:33Passa o celular para ela.
00:11:35Eu falo com ela.
00:11:36Ai, deixa ela ouvir.
00:11:42Alô?
00:11:43Aqui é o Diogo Martins.
00:11:45A Aurora já falou de você.
00:11:48Desde a faculdade.
00:11:49Vivia competindo com ela, disputando tudo.
00:11:52E ainda vivia de amante.
00:11:54Como é colega da Aurora, vou deixar passar.
00:11:57Te dou essa moral.
00:11:59Agora tira o carro já daí.
00:12:01Se não...
00:12:02Eu mesmo vou aí e tiro esse carro.
00:12:06Diogo Martins.
00:12:07Tudo o que tem fui eu que te dei.
00:12:10E agora tá usando os meus recursos para proteger a sua amante?
00:12:18Ai...
00:12:18O Diogo vai descer?
00:12:21Beleza.
00:12:22Tô esperando.
00:12:24Quero ver com os meus olhos.
00:12:26Se o tal Diogo vai ter coragem de mover o meu carro.
00:12:30Quero ver com os meus olhos.
00:12:31Se o tal Diogo vai mesmo mover o meu carro.
00:12:34Você tá louca?
00:12:35Olha como você fala com meu namorado.
00:12:39Olha, você tá mesmo pedindo por encrenca.
00:12:43Se quer problema, vai ter.
00:12:45Beleza, me espera aí.
00:12:46Tô descendo agora.
00:12:55Alô?
00:12:57É da segurança?
00:12:58Minha namorada tá no estacionamento e tão incomodando ela.
00:13:01Tem um documento pra revisar.
00:13:03Mas vocês vão antes e ajudem ela, entendeu?
00:13:05Olha só.
00:13:06O senhor Diogo tá vindo.
00:13:08Agora você tá ferrada.
00:13:10Diogo Martins.
00:13:12Quando você descer...
00:13:19Quero ver como você vai encarar isso tudo.
00:13:24Meu marido já tá quase descendo.
00:13:26Por consideração aos velhos tempos,
00:13:28se ajoelha e me pede desculpa agora.
00:13:30E talvez eu até peça pro meu marido te perdoar e te deixar sair daqui.
00:13:35Aurora, não se acha demais.
00:13:38Quando seu marido aparecer, quem vai se ajoelhar pedindo desculpas pode ser você.
00:13:43Sua!
00:13:53Você me bateu!
00:13:54Eu vou acabar com você!
00:13:57E ainda tem coragem de revitar!
00:13:59Solta!
00:14:01Aurora!
00:14:04Levanta.
00:14:06Vocês...
00:14:07Vocês aí!
00:14:08Quem me ajudar a dar uma lição nela ganha quatro mil!
00:14:12Sério?
00:14:13Quatro mil?
00:14:15Pensem bem, hein?
00:14:17Se não me ajudarem, é como se estivessem peitando o dono do Otelo Miara.
00:14:21Façam uma escolha!
00:14:23Ana!
00:14:24Me desculpa.
00:14:28O que vocês vão fazer?
00:14:30Solta!
00:14:31Aurora!
00:14:32Você...
00:14:37Ana!
00:14:38Na faculdade, você era queridinha da turma.
00:14:41E eu nunca entendi o porquê.
00:14:42Eu também sou bonita.
00:14:44Por que os caras só tinham olhos...
00:14:46Pra você?
00:14:48Mas agora, as coisas mudaram.
00:14:51Nenhum dos seus protetores está do seu lado.
00:14:54Dinheiro...
00:14:55Compra qualquer coisa.
00:14:57Até a alma da pessoa.
00:15:00Eu já queria dar um corretivo em você faz tempo.
00:15:04Aurora...
00:15:04Eu juro que eu não entendo.
00:15:06Eu nunca fiz nada contra você.
00:15:08Então por que você me persegue tanto assim, hein?
00:15:10Diz que nunca fez nada?
00:15:13A gente estudou na mesma faculdade!
00:15:16Por que só você pode ter bolsa de grife e carro de luxo?
00:15:20Como é que um tônico facial vale mais do que um mês inteiro de despesa?
00:15:25Eu já até espalhei pra todo mundo que você tinha um velho te bancando.
00:15:29E mesmo assim, os caras babam por você!
00:15:34Mas agora...
00:15:35Todo mudou, não foi?
00:15:37Vocês aí, façam ela se ajoelhar e pedir desculpas.
00:15:42Ana!
00:15:45Aurora...
00:15:46Você vai se arrepender.
00:15:47Arrepender?
00:15:48Só pra nascer alguém capaz de fazer a Aurora se arrepender.
00:15:53Façam ela se ajoelhar!
00:15:55Por que?
00:16:23What are you doing?
00:16:27It was Mr. Martins who asked you to support me.
00:16:30It's the right time.
00:16:32Let this woman and her old car out of here now.
00:16:43What are you waiting for?
00:16:45You didn't hear what I said?
00:16:47Let her out here!
00:16:49You don't have authority to send us.
00:16:53I live in and out of this hotel as president.
00:16:56You don't recognize me?
00:16:59So it's it.
00:17:01They're still holding on to the hotel.
00:17:02The security knows about it.
00:17:07Mr. Martins will go down.
00:17:10If you don't hear me and not expulsing her, they'll lose the job.
00:17:14Ah, ahem.
00:17:16Senhora, é que...
00:17:17O que está acontecendo aqui?
00:17:21Só restava uma vaga na garage.
00:17:23Eu cheguei primeiro.
00:17:24Mas querem me tirar a força.
00:17:30Sim.
00:17:31Pelas regras do hotel, a vaga é de quem chega primeiro.
00:17:35Regras?
00:17:36Nesse hotel é o meu marido, o Diogo Martins, quem faz as regras.
00:17:42Se você não me obedecer, acredita que com uma ligação eu te faço perder o emprego?
00:17:47Então, Liz.
00:17:48Quero ver o quão poderoso é esse Diogo.
00:17:51Como é que ele vai me demitir?
00:17:54Muito bem.
00:17:56Vocês vão se arrepender.
00:18:10Alô, amor?
00:18:12E aí, querida?
00:18:13Diogo, foi você que mandou os seguranças?
00:18:16Claro que sim.
00:18:17Mandei pra te proteger.
00:18:19E aí?
00:18:20Conseguiram expulsar ela?
00:18:22Proteger o quê?
00:18:23Eles correram foi pra apoiar aquela falsa socialite.
00:18:26Vou te falar uma coisa.
00:18:27A tal falsa socialite falou que mesmo que você apareça aqui, ela não vai sair.
00:18:33Que absurdo.
00:18:34Deixa eu falar com o chefe de segurança.
00:18:38Aqui é o Diogo Martins.
00:18:40Dou três minutos pra resolver essa história.
00:18:42Ou vocês podem esperar.
00:18:44Pelo aviso de demissão de todos.
00:18:50Desculpa, Sr. Martins, pelas...
00:18:52Pelas regras do hotel, quem tem que sair é a Srta. Mendes.
00:18:58Amor, você ouviu isso?
00:18:59Eles não respeitam nem você, que é o presidente.
00:19:03Que absurdo.
00:19:04Com seguranças achando que podem me desobedecer.
00:19:07Pode deixar, querida.
00:19:09Vou descer agora e mandar embora todos esses seguranças que deixaram você brava.
00:19:18Ele é mesmo superprotetor, Diogo Martins.
00:19:22Espero que quando me vire, você também tenha essa confiança.
00:19:39Senhorita, eu fiquei sabendo que tem uma nova vaga disponível.
00:19:43Venha, que eu te levo até lá.
00:19:45Por que eu tenho que sair?
00:19:46Eu quero essa vaga.
00:19:47Se alguém for sair, que seja ela.
00:19:50Isso mesmo.
00:19:51Por que quer tirar a nossa amiga?
00:19:53Ela é praticamente a dona daqui.
00:19:57Aurora, você já se casou?
00:20:00Vamos nos casar logo.
00:20:02E daí?
00:20:03Eu ouvi dizer que...
00:20:05Que o Diogo já é casado.
00:20:07E se você não é casada com ele, então você é amante?
00:20:13Que?
00:20:15Amante?
00:20:16Aurora, você é amante do Diogo?
00:20:19Que besteira é essa?
00:20:21Se meu namorado fosse casada, eu não ia saber?
00:20:24Ele é segurança do hotel.
00:20:25Se o Sr.
00:20:26Martins é casado ou não, é só perguntar pra ele.
00:20:29É isso aí.
00:20:30É.
00:20:30O Sr.
00:20:31Martins é casado?
00:20:33O Sr.
00:20:34Martins...
00:20:36já é casado.
00:20:37O quê?
00:20:38Não é possível.
00:20:39Ela é mesmo amante?
00:20:40Na faculdade já chamavam ela disso, de amante.
00:20:44Então vai ver, essa aí sempre foi amante mesmo.
00:20:50Não, eu não sou.
00:20:58Ah, agora eu entendi.
00:21:01Esse é segurança do grupo da Ana.
00:21:03Ele é segurança do Lumiar Hotel, mas mesmo assim tá defendendo a Ana.
00:21:07Claro, porque é o marido dela.
00:21:09Meu namorado tá comigo, todos os dias.
00:21:12Se ele fosse casado, como é que eu não saberia?
00:21:14É a Ana que tá com inveja do meu relacionamento com o Diogo e quer sujar meu nome.
00:21:19Ah, entendi agora.
00:21:20Como pode caluniar assim?
00:21:22Vou te perguntar só uma vez.
00:21:24Esse carro, você vai tirar ou não?
00:21:30Não, vou.
00:21:32Ótimo.
00:21:33Você que pediu por isso.
00:21:46O que tá fazendo?
00:21:50Tô quebrando o carro.
00:21:52Você tem ideia?
00:21:53De quanto vale esse carro?
00:21:56E daí?
00:21:57É no máximo uns 40 mil.
00:21:58Eu pago sem problema.
00:22:00O que vocês estão olhando?
00:22:03Chega mais, galera.
00:22:05Junta todo mundo.
00:22:24Ana, você não vai impedir?
00:22:26Não preciso.
00:22:27Eles vão se arrepender.
00:22:29Te destruí esse carro.
00:22:50Alô?
00:22:51Amor?
00:22:51Oi, meu bem.
00:22:53Já tô no elevador.
00:22:55Já tô descendo.
00:22:55Aquela falsa socialite tá espalhando fofoca, dizendo que você é casado.
00:23:00Isso é verdade?
00:23:02Claro que não.
00:23:04Quem é essa falsa socialite, hein?
00:23:06Quero ver se ela vai aguentar quando eu chegar.
00:23:08Ah, eu sabia.
00:23:09Ela que me enganou.
00:23:10Eu fiquei tão brava que eu quebrei o carro dela.
00:23:13Vem logo, tá?
00:23:14Eu tô te esperando.
00:23:23Aqui tem 60 mil.
00:23:25Considera uma indenização.
00:23:33Antes de pagar, era bom você pesquisar o quanto vale esse carro.
00:23:3760 mil.
00:23:39Isso não dá nem pra arrumar um espírito.
00:23:41Você tá doida querendo me arrancar esse dinheiro?
00:23:44Esse carro vale no máximo 60 mil.
00:23:46Não tem nem o que pesquisar.
00:23:48Ah, mas esse VW tem letras no nome.
00:23:51Isso significa o quê?
00:23:52Letra no nome, daí.
00:23:55O povo não tem medo de bens ou Land Rover.
00:23:58Tem medo de VW com letra.
00:24:00Será que...
00:24:11Esse carro...
00:24:13Ele vale dois milhões.
00:24:16Já podem começar a juntar de novo.
00:24:19Dois milhões.
00:24:21Nem um centavo a mais.
00:24:29Tá dizendo que vale dois milhões e pronto?
00:24:31Por que eu acreditaria em você?
00:24:32Tem o contrato da compra.
00:24:34E também o comprovante no celular.
00:24:36Ou você pode chamar um perito pra avaliar.
00:24:40Agora ferrou.
00:24:41Ela tá tão confiante assim.
00:24:43Será que esse carro vale mesmo tudo isso?
00:24:45Aurora...
00:24:45E agora?
00:24:47Eu não tenho grana pra pagar.
00:24:49Pois é.
00:24:50Eu também tô lisa.
00:24:51Aurora, foi você que mandou a gente quebrar.
00:24:54Isso não tem nada a ver com a gente, tá?
00:24:57Não é a luz.
00:24:58Então não tem nada a ver com a gente, não tem nada a ver com a gente.
00:25:00Caramba.
00:25:01Na hora de quebrar, tava todo mundo animado, né?
00:25:03E agora ninguém tem coragem de abrir a boca?
00:25:06O quê?
00:25:06Por acaso...
00:25:07Não tenho dinheiro?
00:25:11Quem disse...
00:25:11Quem disse que eu não tenho?
00:25:14Dois milhões?
00:25:15Só isso?
00:25:16O interior de luxo do meu porte vale mais do que isso.
00:25:19Espere aí.
00:25:20Vou fazer uma ligação.
00:25:28Alô?
00:25:30Amor?
00:25:31Eu quebrei o carro dela.
00:25:33Aquela doida tá pedindo dois milhões.
00:25:35Que carro custa tudo isso?
00:25:38H...
00:25:39Mas o quê?
00:25:41Você quebrou um HT?
00:25:43Amor, eu tava com muita raiva.
00:25:46Foi no impulso.
00:25:47Eu juro que não foi de propósito.
00:25:48Não briga comigo, tá?
00:25:51Tá bom.
00:25:52Dois milhões, então.
00:25:54Diz pra ela que eu dou quatro milhões.
00:25:56Mas ela tem que se ajoelhar e te pedir perdão.
00:25:59Senão, eu acabo com ela.
00:26:02Amor, você é incrível.
00:26:04Mesmo nessa situação, ainda me protege.
00:26:08Claro.
00:26:09Quem se atrever a te irritar, vai pagar muito caro.
00:26:13Obrigada, amor.
00:26:15Ai, meu lindinho.
00:26:17Diogo Martins.
00:26:19Usa o meu dinheiro pra agradar a última.
00:26:22Que beleza, hein?
00:26:25Hum...
00:26:29Hum...
00:26:30Hum...
00:26:31Hum...
00:26:33Hum...
00:26:33Querida, tô com um probleminha.
00:26:36Preciso de quatro milhões.
00:26:37Pode transferir pra mim agora?
00:26:39O que você disse?
00:26:41Amor, é urgente.
00:26:43Eu preciso de quatro milhões.
00:26:45Alô?
00:26:57Que estranho.
00:26:58Ela não disse que ia pro encontro da turma?
00:27:01Por que tá sem sinal?
00:27:07Amor, sobe pro encontro dos seus amigos.
00:27:10O resto, deixa comigo.
00:27:12Tá bom, amor.
00:27:15Meu marido já tá vindo resolver isso com você.
00:27:18A gente tá com pressa pro encontro.
00:27:20Vamos.
00:27:20Parada, sair.
00:27:21Não pagaram ainda.
00:27:23Não vão sair.
00:27:24Quem disse que a gente ia fugir?
00:27:26Eu já falei.
00:27:27O meu marido tá vindo.
00:27:29Não entende o que eu falo, não?
00:27:31Peguem elas.
00:27:35Você tá louco?
00:27:36Vai mesmo segurar?
00:27:37Não esquece de quem paga o salário de vocês.
00:27:39Se atrevem a mexer com a mulher do Sr. Martins, querem ser demitidos, é?
00:27:42Me solta!
00:27:43Me larga!
00:27:44Quer apostar?
00:27:45Se eu quiser, eu acabo com a vida de vocês.
00:27:50O Diogo tá chegando.
00:27:52Tá ferrada.
00:27:53E vocês, seguranças?
00:27:55Não tão com medo de perder o emprego?
00:27:57Quem tá ferrada aqui é você.
00:28:00Ninguém encosta na minha mulher e sai impune.
00:28:23Foi você que mexeu com a minha mulher?
00:28:30Quando o Diogo chegar, você distrai ele pra mim.
00:28:33Se ele estiver mesmo me traindo, eu vou atrás de provas.
00:28:36Quero que ele saia sem nada.
00:28:37Fica tranquila, Ana.
00:28:39Tô com você nessa.
00:28:48Mexer?
00:28:50Imagina.
00:28:51Ela que forçou pra pegar minha vaga e ainda bateu no meu carro.
00:28:56Você é o Diogo Martins, presidente do hotel Lumiaria?
00:29:00E o namorado dela?
00:29:02Sou sim.
00:29:06Diogo Martins.
00:29:08Então você tá mesmo me traindo.
00:29:11Já que você admitiu e sua namorada quebrou meu carro...
00:29:15Você que paga, então, dois milhões.
00:29:18Nenhum centavo a menos.
00:29:19Se não, eu levo pra justiça.
00:29:21Pelo visto.
00:29:23Essa mulher é aquela socialite falsa.
00:29:26Tudo bem.
00:29:27Dois milhões.
00:29:28Eu pago.
00:29:30Mas você libera a vaga.
00:29:31Aqui é o hotel Lumiaria.
00:29:33Você não é bem-vinda.
00:29:35Acha mesmo que meu marido liga pra esse dinheiro?
00:29:38Eu já falei.
00:29:39Eu te dou quatro milhões.
00:29:41Mas tem que se ajoelhar e pedir desculpas pra minha esposa.
00:29:46Aurora, tô até com inveja de você.
00:29:49Ele te trata tão bem.
00:29:50Pois é.
00:29:51Você é uma sortuda.
00:29:53Nossa, que arrogância.
00:29:55Me oferecer quatro milhões pra eu ajoelhar e me desculpar?
00:29:59Tem certeza que consegue transferir isso?
00:30:02Beleza.
00:30:03Se você transferir quatro milhões, eu ajoelho e peço desculpas.
00:30:09Esse dinheiro era pra pedir pra Ana.
00:30:11Deixa pra lá.
00:30:13Depois invento uma desculpa.
00:30:14E peço pra ela.
00:30:22Alô?
00:30:23Bloqueia todos os cartões do Diogo.
00:30:25Certo, senhora.
00:30:30Código de pagamento.
00:30:36Espera aí.
00:30:37O que foi?
00:30:38Se não conseguir escanear, vai ter que me pedir desculpas.
00:30:43Eu?
00:30:44Não consegui?
00:30:48Bom, se eu não conseguir escanear, eu me ajoelho e peço desculpas.
00:30:52Mas se eu conseguir, você se ajoelha e só levanta quando eu disser.
00:30:57Fechado.
00:30:59Vai preparando o joelhinho, tá?
00:31:01O pagamento falhou.
00:31:05Como assim?
00:31:13Falhou novamente.
00:31:16Um presidente desses nem consegue transferir quatro milhões?
00:31:20Diogo Martins, você falou.
00:31:22Agora cumpre.
00:31:23Hora de ajoelhar.
00:31:25Espera aí.
00:31:28Alô?
00:31:30Por que minhas contas estão bloqueadas?
00:31:32Senhor Martins, foi a ordem da senhora Costa.
00:31:34O quê?
00:31:43Por que bloqueou os meus cartões?
00:31:45Amor.
00:31:45Aquele cartão seu já ia vencer.
00:31:48Tava trocando por outro.
00:31:49Então me transfere quatro milhões.
00:31:51É urgente, de verdade.
00:31:54Alô?
00:31:55Alô?
00:31:55Acho que o meu sinal tá ruim.
00:31:58Alô?
00:32:10Amor?
00:32:11O que foi?
00:32:13Então?
00:32:14Ah, não conseguiu transferir.
00:32:17Então ajoelha.
00:32:20Eu...
00:32:22Espera aí.
00:32:28Que é a 8896U?
00:32:31Isso...
00:32:32Não é o meu carro?
00:32:35Sim, é o carro da minha família.
00:32:38O que tá acontecendo?
00:32:39Mirou o jogo.
00:32:41É você que roubou o carro do senhor Martins.
00:32:43Que cara de pau.
00:32:44Todo mundo sabe que é do senhor Martins.
00:32:46E você ainda quer pedir quatro milhões por ele?
00:32:50Primeiro de tudo, eu nunca disse que o carro era meu.
00:32:54Segundo, senhor Diogo Martins, tem certeza que esse carro é seu?
00:33:00Me mostra o documento.
00:33:03Eu...
00:33:04Eu disse que é da minha família.
00:33:07Não que o carro fosse meu.
00:33:09Da sua família?
00:33:11Então de quem é exatamente?
00:33:14O Diogo já falou.
00:33:16É da família dele.
00:33:17Vai insistir por quê?
00:33:19Diogo, você sabe muito bem meu nome e a verdadeira dona desse carro.
00:33:26Sou boa amiga dela.
00:33:29Você...
00:33:31Você...
00:33:32Você é a Maya?
00:33:34Amor, você conhece ela?
00:33:37O que tá acontecendo aqui?
00:33:38Então era você.
00:33:41Sua namorada destruiu esse carro.
00:33:43Preciso mesmo avisar o dono do carro?
00:33:48Calma.
00:33:49Vamos conversar.
00:33:51Vamos conversar, por favor.
00:33:53Amor, o que tá rolando?
00:33:56Eu não tô entendendo nada.
00:33:57Aurora, você vive chamando os outros de amante, mas sabia que o Diogo é casado?
00:34:03O quê?
00:34:08O Diogo é casado?
00:34:10Diogo, é verdade isso?
00:34:12Você tem esposa?
00:34:14Aurora, eu não queria te enganar, mas é verdade.
00:34:18Eu sou casado.
00:34:20Não.
00:34:22Não.
00:34:23Não.
00:34:23Não pode ser.
00:34:25Você nunca me falou isso.
00:34:26E antes, quando eu te ligava perguntando, você sempre negava.
00:34:30Quem é a sua esposa?
00:34:32Ele não só tem esposa.
00:34:35Tudo que ele usa, veste.
00:34:37Até esse hotel é tudo da mulher dele.
00:34:39Sem ela, ele não é nada.
00:34:41Um pobretão.
00:34:42Aurora.
00:34:44Na faculdade, você tinha inveja da minha amiga por ela usar roupas de marca, andar de carrão.
00:34:49Você dizia que ela vivia...
00:34:53Se vendendo pra homem rico.
00:34:55No fundo, era inveja, né?
00:34:56Porque você não fazia igual.
00:34:58Mas agora que faz, não imaginava que o cara era bancado.
00:35:10Você me bateu!
00:35:13Amor, Aurora, deixa eu explicar.
00:35:16Sim, eu sou casado.
00:35:18Mas eu e minha esposa...
00:35:20Nós estamos mal já tem muito tempo.
00:35:22A gente nem divide o mesmo quarto.
00:35:24A mulher que eu amo é você.
00:35:25Eu nunca amei ela.
00:35:31A mulher que eu amo é você.
00:35:33Eu nunca amei ela.
00:35:36Eu me casei com ela porque...
00:35:37A sua família é poderosa.
00:35:39Fui forçado a isso.
00:35:41Ela tem temperamento forte.
00:35:42Quando estou com ela, fico sob muita pressão.
00:35:45Mas você é diferente.
00:35:47Você é doce e carinhosa.
00:35:48Quando eu estou com você, eu realmente me sinto feliz.
00:35:51Aurora.
00:35:53Me dá um tempo.
00:35:54Eu vou me divorciar dela.
00:35:56Assim que eu conseguir parte da fortuna.
00:35:58E eu separo e caso com você.
00:36:00Tá bom?
00:36:02Tá falando sério?
00:36:05É claro que tô.
00:36:10Diogo Martins, você não tem vergonha?
00:36:12Fazer isso com sua própria esposa.
00:36:19Fala.
00:36:20Oi, pai.
00:36:22O Diogo.
00:36:24Ele me traiu.
00:36:26Eu já tenho as provas.
00:36:28Vou processar ele.
00:36:29Você pode vir aqui no estacionamento do Grupo Lumiara.
00:36:34Preciso dar uma lição nele.
00:36:37Tá, tá bom.
00:36:38Não chora, filha.
00:36:38O papai já tá indo.
00:36:40Tá.
00:36:41Maya.
00:36:42Que tal se a gente fizer um acordo?
00:36:44Acordo?
00:36:47Este anel.
00:36:49Este anel.
00:36:50Vale dois milhões.
00:36:51Se você guardar o meu segredo, ele é todo seu.
00:36:59Este anel.
00:37:03Este anel.
00:37:06É a aliança de casamento?
00:37:09É.
00:37:10É uma aliança, sim.
00:37:12Mas eu tô sem dinheiro agora.
00:37:13Se você aceitar, o anel é seu.
00:37:16Isso é pra comprar o seu silêncio.
00:37:22Diogo Martins.
00:37:24Você é demais, hein?
00:37:25Usa a aliança do nosso casamento pra subornar alguém.
00:37:34Diogo, você tá louco?
00:37:35Isso é sua aliança.
00:37:36Como você pode ser tão escroto?
00:37:38Ana sempre foi boa com você.
00:37:40Por que você tem que machucá-la assim?
00:37:42Se eu não contar e você contar, quem vai saber que eu a machuquei?
00:37:45Você é a melhor amiga dela.
00:37:47Você vai ficar de braços cruzados vendo ela sofrer?
00:37:49Eu te dou dois milhões.
00:37:51Pra você ficar quieta.
00:37:52É bom.
00:37:53Pra você.
00:37:54E pra minha esposa.
00:37:56Você não acha?
00:38:01Diogo Martins, você não é humano.
00:38:03A Ana sempre te tratou tão bem.
00:38:05Por que você faz isso com ela?
00:38:06Você é homem?
00:38:07Como eu tô machucando ela?
00:38:09Maya.
00:38:09Você sabe.
00:38:10Como amiga dela.
00:38:12Ela é tão mandona.
00:38:13Ela não tem nada de mulher.
00:38:15Sendo esposa.
00:38:16Ela deveria ser meiga.
00:38:18Deveria saber cozinhar.
00:38:19Ela já fez um prato pra mim, por acaso?
00:38:21Já falei mil vezes pra ela passar o controle do grupo pra mim.
00:38:25Mas ela nunca me escuta.
00:38:26É uma egoísta.
00:38:28Por que eu fui me envolver com um lixo desses?
00:38:44Você é amiga dela.
00:38:46Mas nunca ganhou nada dela, não é?
00:38:49Eu te dou.
00:38:50Se dois milhões é pouco, quando eu pegar a herança, eu te dou quatro milhões.
00:38:54Não, seis milhões.
00:38:55Eu te dou seis.
00:38:56Jogos Martins, seu sonhador.
00:38:57Mesmo que me desse todo o dinheiro do mundo, vou contar tudo pra Ana.
00:39:05Tem certeza?
00:39:07Vai mesmo contar pra ela?
00:39:08Com certeza.
00:39:09Não vou permitir que o casamento da minha amiga vire um inferno.
00:39:13Nem vou tolerar um traidor dormindo ao lado dela.
00:39:20Maya.
00:39:21Acha que esse teatrinho de amizade vai adiantar?
00:39:24Olha só.
00:39:25Eu e minha esposa somos muito felizes.
00:39:28Mesmo se você contar que eu a traí, ela não vai acreditar.
00:39:31Talvez até acabe com a sua amizade.
00:39:35Então vou testar.
00:39:51O quê?
00:39:52Tá com medo?
00:39:54Você é daquelas que gosta do pior, não é?
00:39:57Seguranças!
00:39:59Prendam ela.
00:40:02Diogo.
00:40:04O que tá fazendo?
00:40:05Já que não me obedece, eu sinto muito.
00:40:08Não vou deixar você chegar perto da minha esposa.
00:40:11Seguranças!
00:40:19Nossa.
00:40:21Nossa.
00:40:22Por que vocês não me obedecem?
00:40:25Amor.
00:40:26Viu só?
00:40:27Eu te avisei.
00:40:28Os seguranças daqui não te respeitam.
00:40:31Esqueceram?
00:40:32De quem paga o salário de vocês?
00:40:35Justamente porque sabemos de onde vem o salário que nós não podemos obedecer o senhor.
00:40:44Parece que eles também sabem da sua traição.
00:40:48Você não quer só calar a minha boca?
00:41:00Uns meros seguranças falando mal de mim.
00:41:03Quem vai acreditar neles?
00:41:05Você acha que a minha esposa vai acreditar num segurança em vez de mim?
00:41:09Você é diferente.
00:41:10Você é a melhor amiga da minha esposa.
00:41:12Se você falar, ela pode investigar.
00:41:17É sua última chance.
00:41:19O que vai ser?
00:41:20Vão me obedecer?
00:41:21Ou não vão?
00:41:27Tá bom?
00:41:29Todos demitidos.
00:41:31Sumam daqui.
00:41:33Se tiverem coragem de contar o que aconteceu aqui,
00:41:36eu, Diogo Martins, faço vocês desaparecerem.
00:41:40Fora daqui agora!
00:41:46Diogo, Deus vê tudo.
00:41:49Você vai ser descoberto.
00:41:53Vocês são colegas da Aurora, né?
00:41:56É, sim, sim.
00:41:59Hoje eu preciso de um favor de vocês.
00:42:02Prendam essa mulher.
00:42:04Vou tirar fotos dela nua para chantageá-la.
00:42:07Assim ela vai ficar quieta.
00:42:09Cada participante ganha 20 mil.
00:42:16Diogo, você enlouqueceu?
00:42:18Isso é crime!
00:42:19Você me obrigou!
00:42:21Se tivesse ficado quieta, a gente resolvia na paz.
00:42:25Mas você é teimosa demais.
00:42:27Diogo, seu louco!
00:42:29Nunca vou trair minha amiga.
00:42:32E aí?
00:42:34Vocês topam ou não?
00:42:3520 mil mesmo?
00:42:40É, bom, a gente até...
00:42:42Poderia...
00:42:44Poderia te ajudar, né?
00:42:46Mas...
00:42:47Precisamos de garantias.
00:42:51Relaxem.
00:42:53Isso aqui...
00:42:54Só eu, vocês...
00:42:57E mais...
00:42:58Ninguém...
00:43:00Vai ficar sabendo.
00:43:02O que estão fazendo?
00:43:03Enlouqueceram?
00:43:07Desculpa, hein?
00:43:08Desculpa, hein?
00:43:09Desculpa.
00:43:09Dá licença.
00:43:12Não!
00:43:14Parem!
00:43:16Não toquem em mim!
00:43:23Pera!
00:43:35É minha esposa ligando.
00:43:40Alô?
00:43:41Oi, amor.
00:43:42Querido, o sinal tava ruim aqui.
00:43:44O que você tava dizendo?
00:43:46Ah, sobre o empréstimo, né?
00:43:48Isso.
00:43:49Libera agora o meu cartão e me transfere dois milhões.
00:43:52Preciso de um novo carro.
00:43:53Que tipo de carro?
00:43:57Sua amiga Maya.
00:43:58Bateu no nosso carro num acidente.
00:44:01Tá...
00:44:01Totalmente destruído.
00:44:03Os dois milhões é pra repor.
00:44:04Fica tranquila, eu cuido de tudo.
00:44:07Nossa.
00:44:08Como a Maya é desastrada, né?
00:44:10É, nem me fala.
00:44:11Amor, uma amiga dessas tem que manter distância.
00:44:15Isso não é amizade.
00:44:16É uma parasita.
00:44:17Tem razão, querida.
00:44:19Você tá sempre certo.
00:44:21Mas você não disse que eram quatro milhões?
00:44:24Dois milhões é seu suficiente?
00:44:26Ótimo.
00:44:27Pode ser quatro milhões, então.
00:44:31Tá bom.
00:44:32Mas antes do dinheiro, vira de costas.
00:44:37Hã?
00:44:38Por quê?
00:44:40Confia em mim e vira.
00:44:56Você...
00:44:56O que tá fazendo aqui?
00:44:59Eu tava aqui o tempo todo.
00:45:02Não é o que tá pensando.
00:45:04É tudo um mal-entendido.
00:45:06Mal-entendido.
00:45:08Eu ouvi tudo.
00:45:10O que acabou de dizer.
00:45:13Amor, é ela.
00:45:15A falsa socialite.
00:45:17Ficou sabendo que você viria
00:45:19e se escondeu de medo.
00:45:22Amor, dá uma lição nela.
00:45:24Expulsa ela da cidade.
00:45:25Ah, é?
00:45:26Vai querer me expulsar?
00:45:29Diogo.
00:45:31Tem essa capacidade e essa coragem?
00:45:35Sua vaca!
00:45:36Como é que você se atreve
00:45:37a tocar no meu marido?
00:45:38Amor, dá uma lição nela.
00:45:44Amor, por que tá com medo dela?
00:45:46Ela é só falsa.
00:45:48A falsa socialite.
00:45:51Diogo, diga pra ela você mesmo
00:45:53qual é o meu verdadeiro status.
00:45:57Ela...
00:46:00é a minha esposa.
00:46:04A herdeira da família
00:46:05mais rica da cidade.
00:46:07Ana Costa.
00:46:17A Ana é a verdadeira esposa
00:46:19do Sr. Martins.
00:46:20Então Aurora é amante
00:46:21do marido da Ana?
00:46:21Meu Deus, a Ana não é só esposa
00:46:23do presidente do hotel.
00:46:24Ela também é herdeira
00:46:25da família mais rica.
00:46:25Então o que nós fizemos agora
00:46:26ofendeu a herdeira mais rica?
00:46:28Nossa!
00:46:31Não pode ser.
00:46:33Como é que ela pode ser
00:46:34a herdeira mais rica?
00:46:36Amor, isso não é verdade, né?
00:46:38Ela é falsa!
00:46:39Como pode ser a herdeira mais rica?
00:46:41Sua amante descarada!
00:46:43Tudo que você veste e usa
00:46:44não vem da nossa Ana?
00:46:45E ainda tem coragem
00:46:47de chamar nossa Ana
00:46:48de falsa socialite?
00:46:49Você é só uma amante
00:46:50escondida, sustentada por homem.
00:46:53Sua patria!
00:47:02Aurora.
00:47:04Ainda se atreve
00:47:05a ser arrogante?
00:47:14Podem vir agora.
00:47:18Senhorita Costa,
00:47:19podemos inspecionar
00:47:20o veículo agora?
00:47:21Podem.
00:47:22Verifiquem quantos itens
00:47:23de luxo exclusivos
00:47:24foram danificados.
00:47:26Aquele carro
00:47:27não era da Aurora.
00:47:29O namorado da Aurora
00:47:30é o marido da Ana.
00:47:31E a Ana é a herdeira mais rica.
00:47:34Esse Porsche!
00:47:34Com certeza da Ana!
00:47:36Esse é o meu Porsche!
00:47:39Diogo,
00:47:40você não me deu esse carro!
00:47:43Diogo,
00:47:44pedi pra você
00:47:45fazer a manutenção
00:47:46no meu carro.
00:47:47E você deu
00:47:48meu carro pra outra?
00:47:50Você é mesmo
00:47:51incrível.
00:47:56Senhorita Costa,
00:47:57aqui está a conta
00:47:57dos danos.
00:47:58Total de 5 milhões.
00:48:00O quê?
00:48:015 milhões?
00:48:085 milhões?
00:48:10Oh, Ana!
00:48:10Você está
00:48:11extorquindo
00:48:12de um jeito absurdo!
00:48:12Mas vender a Aurora inteira
00:48:14não daria esse valor todo.
00:48:16É verdade.
00:48:18Esse Porsche
00:48:19tem acessórios exclusivos.
00:48:20Mesmo vendendo
00:48:21tudo o que tem,
00:48:22não pagaria nenhum.
00:48:24Esse colar
00:48:24no seu pescoço
00:48:25também foi comprado
00:48:26pela Ana.
00:48:28Devolva tudo.
00:48:29Ou essa dívida
00:48:30vai te levar
00:48:31pra cadeia por anos.
00:48:32Eu tenho
00:48:33o comprovante
00:48:33de tudo no carro.
00:48:35Se não acredita,
00:48:36pode verificar.
00:48:38Vai em frente.
00:48:40Diogo,
00:48:41eu não tenho
00:48:42esse dinheiro.
00:48:42Me ajuda.
00:48:45Isso...
00:48:46Diogo Martins!
00:48:49Se você não
00:48:50tivesse mentido
00:48:51sobre ser solteiro,
00:48:52eu não teria passado
00:48:52por essa humilhação.
00:48:56Tá bom.
00:48:59Amor,
00:49:01olha,
00:49:02é só uma bobagem.
00:49:04Pra que exagerar?
00:49:06Você é herdeira,
00:49:07não precisa disso.
00:49:09E a Aurora
00:49:10é sua colega,
00:49:11não é?
00:49:11Olha,
00:49:12vamos esquecer isso.
00:49:14Que tal, hein?
00:49:16Diogo Martins,
00:49:17cria vergonha na cara.
00:49:18Você traiu primeiro.
00:49:20Usou o nome
00:49:20do Lumiar Hotel
00:49:21pra se promover.
00:49:22E acha que eu vou
00:49:24o perdoar?
00:49:24A sua mesma?
00:49:29Amor,
00:49:30eu errei.
00:49:31Foi um momento
00:49:32de fraqueza.
00:49:33Em casa,
00:49:34pode me bater,
00:49:35me xingar.
00:49:36Eu aceito.
00:49:41Diogo Martins,
00:49:43você me dá nojo.
00:49:48Eu já mandei
00:49:49preparar os papéis
00:49:50do divórcio.
00:49:52Você sai sem nada.
00:49:58Amor,
00:49:59não pode fazer isso.
00:50:01Nós somos casados
00:50:02há anos.
00:50:03Não pode terminar
00:50:04por essa bobagem.
00:50:05Essa bobagem.
00:50:09Diogo,
00:50:11você mentiu primeiro.
00:50:13Pela posição
00:50:14da minha família,
00:50:15só te tirar tudo
00:50:16já é bondade.
00:50:26Amor.
00:50:27Amor,
00:50:28amor, me escuta.
00:50:29Eu errei.
00:50:30Eu me arrependo.
00:50:31Nunca mais vou te trair.
00:50:33Eu te amo, amor.
00:50:34Não vivo sem você.
00:50:35Não se divorcie.
00:50:37Credo.
00:50:38Canalha sem vergonha.
00:50:45Chega de conversa.
00:50:47Nunca vou te perdoar.
00:50:49Quando os papéis
00:50:51estiverem prontos,
00:50:52você assina
00:50:53e acabou.
00:50:59Ana.
00:51:01Você é tão cruel assim.
00:51:03Vai me deixar na miséria
00:51:04sem nenhuma recompensa
00:51:06por nada.
00:51:14Eu que sou cruel.
00:51:16Diogo Martins.
00:51:17Você me mandou primeiro,
00:51:19me traiu depois
00:51:20e roubou tanto dinheiro de mim.
00:51:21Quem é o cruel aqui?
00:51:24Amor,
00:51:25esse dinheiro todo,
00:51:26com uma palavra sua,
00:51:27tudo se resolve.
00:51:29Eu sei que tá brava.
00:51:30Então,
00:51:31me bate.
00:51:32Desconta em mim.
00:51:33E quando se acalmar,
00:51:34a gente esquece tudo.
00:51:35Por favor.
00:51:36Chega.
00:51:37Não vou te perdoar.
00:51:39A partir de hoje,
00:51:40não temos mais nada a ver.
00:51:47Ana.
00:51:49Vai mesmo ser tão radical assim?
00:51:53Tudo isso.
00:51:54Tudo é culpa sua.
00:51:57Tá bom.
00:51:59Muito bem.
00:52:01Já que você, Ana,
00:52:03foi desleal primeiro,
00:52:06não me culpe por ser pior.
00:52:10Segurem ela.
00:52:11Ana,
00:52:11se você está sendo tão radical,
00:52:13eu serei ainda pior.
00:52:15Se você morrer hoje aqui,
00:52:17eu continuo sendo o genro
00:52:18e o homem mais rico
00:52:19e o presidente do grupo Lumiaria.
00:52:21Quando aquele velho morrer,
00:52:23eu vou herdar o grupo.
00:52:25E eu serei o homem mais rico
00:52:26de toda a cidade.
00:52:28Diogo Martins,
00:52:29você ousa.
00:52:33Tem coragem de matar
00:52:35na frente de todos?
00:52:35É muita audácia.
00:52:37Escutem bem.
00:52:38Todos os presentes aqui,
00:52:39aqueles que não contarem
00:52:41sobre hoje,
00:52:42cada um
00:52:44ganha 100 mil.
00:52:47Do contrário,
00:52:49com meus métodos,
00:52:51não sairão vivos da cidade.
00:52:53É bem simples.
00:52:56100 mil.
00:52:58Já que a gente acabou ofendendo a Ana,
00:53:01quem sabe quando ela voltar
00:53:02não venha atrás da gente.
00:53:03Melhor ficar do lado do Sr. Martins
00:53:05e ainda ganhamos 100 mil cada.
00:53:08É verdade.
00:53:09Sr. Martins,
00:53:10nós estamos com você.
00:53:13Sr. Martins,
00:53:14se aumentar o valor,
00:53:16a gente ajuda você a acabar com essa patia.
00:53:18Vocês estão loucos.
00:53:19Isso é crime.
00:53:21Ah,
00:53:21já devia ter feito isso antes.
00:53:23Quando estiverem mortos,
00:53:25quem vai saber que cometemos um crime?
00:53:28Ajudando esse criminoso.
00:53:29Vocês não têm medo de serem presos
00:53:31quando a verdade vier à tona?
00:53:35Presos?
00:53:36Com você, morta?
00:53:38Eles ganham 100 mil fácil.
00:53:41Não, não.
00:53:42200 mil.
00:53:44E eles vivem uma vida boa com esse dinheiro.
00:53:47Mas se abrirem a boca,
00:53:50eu mato você primeiro.
00:53:52E depois mato cada um deles.
00:53:56Onde morrem um,
00:53:57morrem dois ou três.
00:54:02Querida filha,
00:54:03em 10 minutos,
00:54:04seu pai chega com os seguranças
00:54:05para te apoiar.
00:54:07Diogo Martins,
00:54:08tem certeza que quer fazer isso?
00:54:36Diogo Martins,
00:54:38não tem medo de sofrer as consequências?
00:54:45Consequências?
00:54:48Ana,
00:54:49eu não suporto o seu jeito superior
00:54:52que despreza todo mundo.
00:54:55Com você,
00:54:57eu era um cachorrinho
00:54:59lambendo seus pés.
00:55:01Sem dignidade.
00:55:08Diferente da Aurora,
00:55:09ela sim me compreende.
00:55:11Ela é obediente.
00:55:12E com ela,
00:55:13recuperei o meu orgulho.
00:55:16Ana,
00:55:17se você fosse mais interessante,
00:55:20eu não teria te traído.
00:55:22Em tudo,
00:55:23olho para os seus próprios defeitos.
00:55:25Hã?
00:55:37Diogo,
00:55:38você é mesmo sem vergonha.
00:55:40No início,
00:55:41foi você quem se ajoelhou
00:55:43para me pedir em casa a mim.
00:55:45E agora se arrepende,
00:55:46diz que comigo perdeu a sua dignidade.
00:55:49Então,
00:55:49por que antes não pediu o divórcio?
00:55:52Você só queria
00:55:54a fortuna da minha família.
00:55:57Não queria abrir mão
00:55:58do seu status e posição.
00:56:00E agora inventa desculpas esfarrapadas.
00:56:03Não é ridículo?
00:56:05No passado,
00:56:07eu só podia estar cega
00:56:09por me apaixonar por você.
00:56:11Te dei a presidência do grupo
00:56:12e você age como se o mundo
00:56:13te devesse algo.
00:56:18Diogo,
00:56:20você é um cachorro.
00:56:35Vagabunda,
00:56:36nessa situação,
00:56:38ainda tem coragem
00:56:39de falar assim comigo?
00:56:41Amor,
00:56:42pra que perder tempo com ela?
00:56:43Vamos pegar o dinheiro dela logo.
00:56:46Tem razão.
00:56:48Ana,
00:56:49só tem uma última chance
00:56:51de se salvar.
00:56:54Aqui.
00:56:57Assina isso.
00:56:58Se assinar,
00:57:00eu posso pensar
00:57:01em poupar sua vida.
00:57:02Se não,
00:57:04eu mato você.
00:57:06Sonha.
00:57:13Porra.
00:57:15Não quer do jeito fácil,
00:57:16vai ser do difícil.
00:57:17Diogo Martins,
00:57:18seu encostado.
00:57:20Tudo que você tem
00:57:21veio da Ana.
00:57:22E agora quer roubar e matar?
00:57:24Não tem medo do castigo.
00:57:27Vai se morrer.
00:57:30Quem te deu voz aqui?
00:57:32Se você não falasse,
00:57:34já teria te esquecido.
00:57:40Maiá, né?
00:57:43Sempre soube que a Ana
00:57:45tinha uma amiga
00:57:45que me desprezava.
00:57:47Eu já queria te ensinar
00:57:48uma lição.
00:57:55Já que a Ana
00:57:56não quer assinar,
00:57:57vamos começar por você.
00:57:59Contas novas
00:58:00e velhas juntas.
00:58:08Não toquem nela.
00:58:14Só mais cinco minutos.
00:58:16Diogo Martins,
00:58:17eu vou fazer
00:58:18vocês pagarem caro
00:58:19por isso.
00:58:22Diogo!
00:58:23Espera.
00:58:26Senhor Martins,
00:58:27deixa com a gente.
00:58:28Sabemos como fazer
00:58:29a Ana assinar.
00:58:30É isso.
00:58:31Senhor Martins,
00:58:32deixa que a gente resolve.
00:58:34Diogo Martins,
00:58:35vocês
00:58:36são desumanos.
00:58:38Escuta.
00:58:39Ana,
00:58:40se quer que a Maiá
00:58:41sofra menos,
00:58:42assine logo.
00:58:43Ou então...
00:58:49O que vão fazer?
00:58:51Me solta!
00:58:52Fica quieta.
00:58:53Se quer sofrer menos,
00:58:55faça sua amiga assinar.
00:59:02Ana,
00:59:03não aceite.
00:59:05Se ousarem matar,
00:59:06vão apodrecer na cadeia.
00:59:11Sua vadia.
00:59:13Já que quer morrer,
00:59:14eu vou te ajudar.
00:59:16Amarrem ela no meio da rua.
00:59:19O que estão fazendo?
00:59:20Me soltem!
00:59:32Maia!
00:59:33Maia!
00:59:35Vai assinar ou não?
00:59:37Se não assinar,
00:59:38sua amiga vai morrer.
00:59:41Aurora Mendes,
00:59:42você vai pagar por isso.
00:59:44Eu vou fazer você
00:59:45se arrepender.
00:59:53Eu vou fazer você.
01:00:23Eu vou fazer você.
01:00:24Hoje está feito isso antes.
01:00:30Ana Costa.
01:00:32Eu finalmente te venci.
01:00:35Desde a faculdade,
01:00:37eu sempre perdi pra você.
01:00:40E agora,
01:00:41com esse contrato de transferência,
01:00:45tudo que é seu
01:00:46é do meu marido.
01:00:47Vamos ver com o que
01:00:48você vai competir agora.
01:00:54Ai, contrato assinado.
01:00:56Você não serve pra nada.
01:00:58Ana,
01:00:59se você quer viver,
01:01:00se ajoelha e peça perdão.
01:01:02E grite bem alto.
01:01:04Ana Costa é uma puta.
01:01:08E talvez...
01:01:09eu te poupe.
01:01:13Você não cumpre sua palavra.
01:01:15Você disse claramente
01:01:16que nos deixaria em paz
01:01:17depois do contrato.
01:01:20Eu disse sim.
01:01:22Assinado o contrato,
01:01:23não acabaria com suas vidas.
01:01:24Mas eu nunca falei
01:01:26que seria fácil.
01:01:28Você...
01:01:30Vem!
01:01:32Faz ela se ajoelhar
01:01:33e pedir desculpas.
01:01:35Você...
01:01:36Tá...
01:01:37Sonhando.
01:01:38Todos vamos.
01:01:41Amor...
01:01:41Ela me humilhou
01:01:43tanto agora.
01:01:44Vamos deixar elas irem assim?
01:01:46Seria dar mole pra elas.
01:01:48Tá bom, tá.
01:01:50A Aurora tem razão.
01:01:52Essa vadia,
01:01:53que se acha tão superior,
01:01:55agora realmente
01:01:55tá fácil demais.
01:01:58Vocês...
01:01:59Façam ela
01:02:00se ajoelhar pra Aurora
01:02:01e pedir perdão.
01:02:03Nós vamos.
01:02:04Todos vamos.
01:02:08Vocês são cúmplices.
01:02:10Acediam colegas.
01:02:12Tentativa de homicídio.
01:02:14Não tem medo de serem presos
01:02:15quando isso vier à tona.
01:02:18Medo de quê?
01:02:19Tamo fazendo serviço
01:02:20pro Sr. Martins.
01:02:22Se der merda,
01:02:23é ele que resolve.
01:02:24É isso aí, Ana.
01:02:24Eu acho
01:02:25que é melhor você
01:02:26ajoelhar
01:02:27e pedir desculpas.
01:02:29Vocês
01:02:31sonharam.
01:02:32Então não reclame
01:02:33se a gente for cruel.
01:02:36Pega elas.
01:02:41Amor...
01:02:41Essas duas
01:02:42estão me irritando.
01:02:44Dá um jeito nelas,
01:02:44por favor.
01:02:45Tá.
01:02:46Vou dar uma lição
01:02:47bem dada nelas.
01:02:51Essa Ana
01:02:52é chata pra caramba.
01:02:54Teimosa
01:02:55que só ela.
01:02:56Mas no visual...
01:02:57Ela muda bem, né?
01:03:00Que tal...
01:03:02Dar a ela
01:03:03e a sua amiga
01:03:04pra vocês se divertirem.
01:03:06O que acham?
01:03:09Sério?
01:03:10É.
01:03:11Então...
01:03:12Sem cerimônia.
01:03:15Espera.
01:03:19Vem aqui.
01:03:21Vem aqui.
01:03:22Quero que ela
01:03:23se humilhe em público.
01:03:25Na frente de todos.
01:03:27Então vamos.
01:03:28Jogo Martins.
01:03:29Seu monstro.
01:03:30Me soltem.
01:03:32Me soltem.
01:03:34Socorro.
01:03:35Socorro.
01:03:36E aí
01:03:36E aí
01:03:47E aí
01:03:49E aí
01:03:53A
01:03:53A
01:03:54A
01:03:54A
01:04:00A
01:04:12Hey, then.
01:04:15Who is listening to her?
01:04:18What?
01:04:22Hey, vó.
01:04:23It's better not to be called where it's not called.
01:04:26If you're on the ball with the president of the Lomiara,
01:04:29you'll be ashamed of it.
01:04:30That's it, old man.
01:04:31Don't think that because he brought reforço, we're going to be afraid of it.
01:04:34When Mr. Martins has the fortune of the richest man in the city of Lomiara,
01:04:38all this city will be his.
01:04:40If you're smart, you'll be here in the city.
01:04:43If you're smart, you'll be here in the city of Lomiara.
01:04:44I didn't know that my good would be for a strange place.
01:04:51What?
01:04:52Your good?
01:04:53How about you?
01:04:55Diogo Martins, you have a lot of courage
01:04:58to treat my daughter this way.
01:05:06Father.
01:05:15Father.
01:05:16Father.
01:05:16You called him as a father?
01:05:19So...
01:05:20You're the most rich in the city.
01:05:24You're the most rich in the city.
01:05:27You're the most rich in the city.
01:05:30You're the most rich in the city.
01:05:30You caught him the most powerful guy
01:05:32and we're still maltratating his daughter.
01:05:34You're the most rich in the city.
01:05:38You're the most rich in the city?
01:05:38Lord, let's go.
01:05:53Guardas, prendam esses lixos!
01:06:09Solta! Solta agora! Me larga! Tira as mãos de mim!
01:06:16Pai...
01:06:17Minha filha, o pai demorou demais. Você sofreu muito.
01:06:22Não.
01:06:23Pai, você veio na hora certa.
01:06:27Foi culpa minha.
01:06:29Tá... tá machucada?
01:06:31Quem foi que fez isso?
01:06:34Tio, foram esses dois canalhas.
01:06:36Esse lixo do Diogo não só traiu a Ana, mas também usou o dinheiro dela pra bancar a amante.
01:06:43E quando a Ana descobriu a verdade, ele tentou matá-la pra ficar com a fortuna.
01:06:47E ainda quis te enganar pra roubar sua herança.
01:06:50Tio, dê um jeito neles agora.
01:06:54Seu desgraçado!
01:06:56Diogo Martins, eu te dei a minha filha em casamento.
01:07:00E entreguei a presidência do Grupo Lumiara.
01:07:03E é assim que você trata a minha filha!
01:07:05É que, pai, não escuta essa intrusa mentirosa.
01:07:09É que não foi assim.
01:07:10Foi a Ana.
01:07:12Ela foi a uma festa de colegas.
01:07:14E ela roubou a vaga de alguém.
01:07:16Abusou do seu poder.
01:07:18E eu só pensei que isso mancharia a sua reputação.
01:07:21Então, eu só queria dar uma lição pra que ela não manchasse a sua reputação, sabe?
01:07:28Que mentira descarada!
01:07:32Diogo...
01:07:33Só agora eu percebi...
01:07:35Que você consegue ser tão sem vergonha assim.
01:07:38Você e a Aurora...
01:07:41Manejaram um assassinato.
01:07:43E a audócia.
01:07:44E agora ainda quer colocar a culpa em mim?
01:07:48Minha Ana.
01:07:49Não precisa fingir na frente do seu pai.
01:07:52A vítima tá bem aqui.
01:07:54Aurora Mendes.
01:07:56Aurora.
01:07:57Diga ao pai da Ana.
01:07:59Não foi a Ana...
01:08:00Que roubou a sua vaga e destruiu o seu carro?
01:08:03Sim!
01:08:04Foi ela que roubou minha vaga.
01:08:05E queria quebrar meu carro.
01:08:07O quê?
01:08:08Só porque são mais ricos podem humilhar os outros?
01:08:11Vocês...
01:08:12São um sem vergonha!
01:08:13Já chega!
01:08:18Diogo Martins.
01:08:19Pare de fingir.
01:08:21Todas as suas ações.
01:08:23A Ana me mostrou tudo.
01:08:25Primeiro você a traiu.
01:08:27E depois...
01:08:28Você humilhou a minha filha.
01:08:30E tentou matá-la.
01:08:32Nunca imaginei que você ainda tentaria me enganar.
01:08:35E até planejou roubar a minha fortuna.
01:08:39Escute bem.
01:08:40Hoje, de forma alguma,
01:08:42Eu irei te perdoar.
01:08:50Aqui estão os papéis do divórcio.
01:08:53Assine agora.
01:08:54A partir de hoje,
01:08:55você e a minha filha estão separados.
01:08:57Você não vai ver um centavo
01:08:58da herança da família Costa.
01:09:02Nem um único centavo.
01:09:17Assine isto!
01:09:19Não.
01:09:20Você não pode fazer isso comigo.
01:09:21Passei tantos anos no grupo.
01:09:23Tanto suor e dedicação.
01:09:24Não é mesmo?
01:09:26Eu não vou assinar.
01:09:27Eu não concordo.
01:09:28Eu não aceito.
01:09:30Diogo, Diogo.
01:09:31Quem você acha que você é?
01:09:33Se não fosse a minha filha insistindo em casar com você,
01:09:36não seria nem digno de ser faxineiro.
01:09:38Eu nunca imaginei
01:09:40que além de ingrato,
01:09:42você seria tão traiçoeiro.
01:09:44E ainda ousa bater na minha filha.
01:09:47Está cansado de viver?
01:09:50Como isso foi acontecer?
01:09:51Como cheguei nesse ponto?
01:09:53Diogo!
01:09:54Por que está com medo dele?
01:09:56A Ana acabou de assinar o contrato de transferência
01:09:59e agora todo o dinheiro dos costas é nosso!
01:10:01É mesmo!
01:10:03Toda a fortuna da família Costa agora é minha!
01:10:06Por que eu teria medo?
01:10:16Seu...
01:10:17Seu velho caduco!
01:10:18Sua queridinha!
01:10:20Já assinou o documento de transferência de propriedades!
01:10:23A fortuna dos Costa agora é toda minha!
01:10:29Seu velho caduco!
01:10:30Seguranças!
01:10:33Prendam esse velho!
01:10:41Agora!
01:10:50Por que não estão se mexendo?
01:10:52Mexam-se!
01:10:55Diogo Martins,
01:10:56olhe com atenção.
01:10:58O que está escrito no contrato de transferência?
01:11:01Está em nome de Ana Costa.
01:11:04Não do meu pai, Miguel Costa.
01:11:06Todos os meus bens
01:11:08já foram transferidos para ele.
01:11:10Você não terá nada.
01:11:12Ah, que inútil!
01:11:13Inútil!
01:11:15Como pode ser inútil?
01:11:20A Ana é minha única filha.
01:11:22Eu planejava, nos meus últimos anos,
01:11:24entregar toda a herança para você administrar.
01:11:28Só esperava que tratasse bem a minha filha.
01:11:31Mas nunca imaginei que você seria um monstro pior do que um animal.
01:11:36Eu julguei mal o seu caráter.
01:11:39Chame a polícia.
01:11:40Eu quero que ele pague por tudo o que ele fez.
01:11:42O quê?
01:11:43O pai dela planejava deixar a herança para mim.
01:11:46O que foi que eu fiz?
01:11:52Pai, eu errei.
01:11:53Me dê mais uma chance.
01:11:55Eu vou tratar a Ana direito, eu juro.
01:11:57Foi um momento de loucura.
01:11:58Pai, eu reconheço que foi um erro.
01:12:02Agora quer se arrepender.
01:12:04Sim, sim.
01:12:05Agora é tarde.
01:12:07Polícia!
01:12:07Não!
01:12:09Não chama a polícia.
01:12:10Eu imploro.
01:12:11Não chama, não chama.
01:12:12Se chamar, a minha vida vai acabar aqui.
01:12:20Ana, me dá mais uma chance, por favor.
01:12:24Fala para o seu pai.
01:12:25Fala para ele me perdoar.
01:12:26Só mais uma chance.
01:12:27Eu vou te tratar como uma princesa.
01:12:29Você vai...
01:12:30Você é um bom homem.
01:12:31Você vai ver.
01:12:33Diogo.
01:12:34Você colhe o que planta.
01:12:35Ana, você só precisava ser um bom marido que teria direito a toda a fortuna dos costas.
01:12:42Mas não teve paciência.
01:12:44Tentou matar a esposa pelo dinheiro.
01:12:47Foi burrice demais.
01:12:48Ana, eu errei.
01:12:51Eu sei disso.
01:12:51Nada disso foi minha intenção.
01:12:54Foi ela.
01:12:55A Aurora me forçou.
01:12:57A Aurora Mendes, ela me ameaçou.
01:12:59Se eu não ajudasse, ela ia me expor.
01:13:01Ana, eu amo você de verdade.
01:13:04Eu te amo.
01:13:05É sério, eu juro.
01:13:06Se não fosse assim, não teria medo.
01:13:09Ih, o carro.
01:13:10Não fui eu que quebrei.
01:13:12Foi essa vadia da Aurora.
01:13:13Só cometi um erro que todo homem comete.
01:13:16Ana, tem que me perdoar, por favor.
01:13:21Por que deveria permitir seus erros?
01:13:23Você não tem vergonha?
01:13:26Ana, pensa nos bons momentos.
01:13:28Eu te amo de verdade.
01:13:31Me amo.
01:13:33Então me diga que a Aurora Mendes...
01:13:37A Aurora foi sua diversão, sabe?
01:13:41Nada sério.
01:13:42A Aurora não chega aos seus pés, Ana.
01:13:44Ana, se me perdoar.
01:13:47Só dessa vez, eu vou te tratar como antigamente.
01:13:50Você ainda me quer, não quer?
01:13:53Tiago Martins!
01:13:54Se eu me achar, eu vou te matar!
01:14:01Tudo que é importante pra você, é importante pra mim.
01:14:04Ao seu lado, eu era como um cachorrinho te bajulando, sem dignidade.
01:14:08Você é minha esposa.
01:14:10Se você morrer hoje, eu vou ser o homem mais rico da cidade.
01:14:20Diogo, você me enoja.
01:14:23Eu não sei como alguma vez eu te amei.
01:14:26Quero meu perdão.
01:14:28Tá bom?
01:14:30Faça com a Aurora.
01:14:32O que fez comigo.
01:14:33Talvez assim eu fique satisfeita e te perdoe.
01:14:41Agora vocês dois vão bater um no outro.
01:14:44Se eu ficar satisfeita, talvez eu deixe vocês irem.
01:14:50Ana!
01:14:51Tá falando sério?
01:14:53Claro!
01:15:02Diogo, vai mesmo me bater?
01:15:07Vadia, se não fosse por você, roubando a vaga da Ana, nada disso teria acontecido.
01:15:23Diogo, eu vou te matar!
01:15:27Diogo, você é um hipócrita!
01:15:32Seu fracassado!
01:15:33Vive às costas da Ana e ainda tem uma amante!
01:15:37Me enganou dizendo que era solteiro!
01:15:38Você é um lixo!
01:15:40Vou acabar com você!
01:15:42Ah!
01:15:57Aurora Mendes!
01:15:58Você também não é flor que se cheire!
01:16:00Não banca a santinha!
01:16:01Você é uma vadia interesseira!
01:16:04Só pensa em dinheiro.
01:16:06Para de fingir que é rica e herdeira.
01:16:09Comparada com a Ana, você nem chega aos pés dela!
01:16:18Ótimo!
01:16:20Que espetáculo!
01:16:21Cães brigando entre si.
01:16:24Meu Deus!
01:16:26Se Diogo e Aurora acabaram assim, nós somos os próximos!
01:16:30Só pegamos pesado com a Ana!
01:16:33Ela nunca vai nos perdoar!
01:16:35Acabou!
01:16:35Está tudo acabado!
01:16:37Eu não quero mais!
01:16:38Tenho família para sustentar!
01:16:40Não posso arruinar o resto da minha vida!
01:16:44Perdoa!
01:16:44Erramos!
01:16:45Tem piedade!
01:16:46Fomos cegos!
01:16:47Desculpa!
01:16:49Ana!
01:16:49Não sabíamos quem você era!
01:16:52Pelo tempo de colegas, nos dê uma chance!
01:16:55Vocês só seguem o vento!
01:16:57Agora se arrependem onde estavam antes!
01:17:01Ajudaram um criminoso!
01:17:02Fizeram o trabalho sujo!
01:17:04Não vou sujar as minhas mãos!
01:17:05A polícia vai cuidar de vocês!
01:17:08Senhorita Costa, estávamos sendo ameaçados, por isso não falamos!
01:17:12Mas pode confiar!
01:17:13Quando a polícia chegar, vamos testemunhar a seu favor!
01:17:20Pronto!
01:17:21Já acertei as gotas com aquela vadia!
01:17:25Você me perdoa agora?
01:17:27Quando eu disse que te perdoaria?
01:17:32O quê?
01:17:37Ana!
01:17:39O que você está dizendo?
01:17:42A Aurora foi punida!
01:17:44E você?
01:17:45Não vai se esquecer de si mesmo, né?
01:17:48Ah, Ana!
01:17:51Se você quiser, pode me bater!
01:17:53Bate com força!
01:17:54Bate o quanto quiser!
01:17:56Depois que me bater e quiser descarregar sua raiva, pode me tratar mal em casa também!
01:18:01Diogo, você acha que depois de tudo, alguns tapas vão resolver?
01:18:06Como se nada tivesse acontecido!
01:18:09Ana, o que...
01:18:12O que você quer dizer?
01:18:13Você precisa entender!
01:18:16Você cometeu crimes, tentativa de homicídio, o mútuo e a agressão.
01:18:22Cada um desses atos somados, você vai apodrecer na cadeia.
01:18:26Ah, e tem mais!
01:18:27Agora tem outro.
01:18:30Lesão corporal.
01:18:32Mas foi você!
01:18:33Você mandou fazer isso!
01:18:35Mas eu não mandei espancá-lo assim!
01:18:38Isso foi a escolha sua!
01:18:41Não, não, não, não!
01:18:43Ana!
01:18:44Ana, por favor!
01:18:46Me arrependo!
01:18:47Eu não quero ir pra cadeia!
01:18:49Me dá uma chance!
01:18:50Me perdoa!
01:18:51Nunca mais faço isso!
01:18:54Ana!
01:18:55Ana, eu não quero ser preso!
01:18:57Se eu for, minha vida vai acabar!
01:19:01O divórcio!
01:19:03Eu assino!
01:19:04Eu assino tudo!
01:19:05Eu fico sem nada!
01:19:06Fico sem herança, tá bom?
01:19:14Aqui!
01:19:16Ana!
01:19:18Ana!
01:19:19Ana!
01:19:19Pelo nosso passado!
01:19:20Não deixa...
01:19:22Não deixa eu ser preso, por favor!
01:19:26Você não tá arrependido.
01:19:29Só tá com medo.
01:19:31De pagar pelo que fez.
01:19:33Se hoje eu não tivesse um plano...
01:19:35Se meu pai não tivesse vindo...
01:19:37Ele estaria de joelhos agora!
01:19:39Seria eu, não é?
01:19:42Diogo...
01:19:42Eu já enxergo quem você é.
01:19:44Não vou ter nenhuma piedade.
01:19:48O quê?
01:19:49O seu castigo...
01:19:50Chegou.
01:19:55Levem todos eles!
01:19:56Não!
01:19:57Não me arrependo!
01:19:58Me perdoa!
01:20:00Não!
01:20:14Ei!
01:20:15Tá com pena dele?
01:20:18Não.
01:20:20É que...
01:20:21É assustador.
01:20:24Roma não percebia antes...
01:20:26Que o Diogo Martins era esse tipo de pessoa.
01:20:29Você devia...
01:20:30Ter visto os sinais.
01:20:32Um homem decente não fica o tempo todo...
01:20:34Pedindo dinheiro à esposa.
01:20:36Se já ganhou o dinheiro...
01:20:39No mínimo, devia te agradar, né?
01:20:42Mas ele pegava o dinheiro...
01:20:44E ainda esperava você implorar pra ele aceitar.
01:20:50Ana...
01:20:51O que você quer dizer?
01:20:52Acha que eu não consigo meu próprio dinheiro?
01:20:54Quer me humilhar?
01:20:56Amor...
01:20:57Não foi isso.
01:20:59Se vai me dar dinheiro...
01:21:00Que pelo menos compre um presente de verdade.
01:21:03Assim eu vejo seu esforço.
01:21:05E...
01:21:05Então o que você quer?
01:21:09Aquele relógio de edição limitada desse ano...
01:21:12Que custa 20 milhões.
01:21:14Tá bom.
01:21:20Agora sim.
01:21:26Amor...
01:21:26Eu colhi essas flores pra você.
01:21:38Obrigada, amor.
01:21:40Ana...
01:21:40Qual é o seu problema?
01:21:42Tô me esforçando pra te agradar?
01:21:44Se você não gostou, fala logo.
01:21:46Não precisa fazer essa cara aí.
01:21:51Amor...
01:21:52Não foi isso que eu quis dizer.
01:21:53Agora que eu penso bem...
01:21:56Eu estava cega pelo amor dele.
01:22:00Mas no fundo...
01:22:02Ele nunca me amou de verdade.
01:22:10Que idiota que eu fui.
01:22:12O Miguel Costa já planejava deixar a fortuna dele pra mim?
01:22:16Porque eu fui complicar tudo isso.
01:22:18A Ana é minha única filha.
01:22:20Eu só queria que nos meus últimos anos...
01:22:22Você administrasse os bens da família Costa.
01:22:27Só pedia que tratasse bem a minha filha.
01:22:32Acabou.
01:22:34Tá tudo perdido.
01:22:35Que droga!
01:22:37Tudo isso...
01:22:38Tudo foi culpa sua.
01:22:40Tudo isso...
01:22:42Você cavou a própria cor.
01:22:43Eu errei.
01:22:45Eu errei feio.
01:22:46Foi um erro gravíssimo.
01:22:49Se eu não tivesse feito isso...
01:22:52Ainda seria a genro do Magnata.
01:22:54Ainda seria a presidente do Grupo Naniara.
01:22:58Como herdeira, como esposa.
01:23:00E talvez...
01:23:05Talvez fosse o herdeiro da fortuna.
01:23:10Agora eu vejo...
01:23:13Só a Ana me amou de verdade.
01:23:17Estou trabalhando na minha tênis, Salvadori.
01:23:23Estou morrendo pela mão de um homem estrangeiro.
01:23:29Eu acredito...
01:23:32Amor...
01:23:32Eu queria abrir um negócio.
01:23:35Amor...
01:23:35Pode fazer o que você quiser.
01:23:40Eu sempre serei...
01:23:43O seu maior apoio.
01:23:51Aguarda!
01:23:52Eu quero ver a Ana!
01:23:53Preciso ver a Ana!
01:24:03Alô? É a Ana Costa?
01:24:05Diogo Martins pediu pra vê-la uma última vez.
01:24:07Você vem?
01:24:10Quando?
01:24:21Pra quem me chamou?
01:24:25Ana...
01:24:26Só agora eu percebi...
01:24:28Que você era o meu amor de verdade.
01:24:32Dizer isso agora não adianta mais.
01:24:35Eu sei.
01:24:36Agora já é tarde.
01:24:40Ana...
01:24:41Não é que eu não te amasse.
01:24:43Mas o seu brilho me cegava.
01:24:46Era minha insegurança falando...
01:24:51Ana...
01:24:52Se...
01:24:54Só se nada disso tivesse acontecido...
01:24:58Será que poderíamos ser felizes ainda?
01:25:01Não poderíamos?
01:25:02Diogo Martins...
01:25:03Eu já entendi uma coisa.
01:25:05Alguém como você...
01:25:07Nunca mereceu o meu amor.
01:25:09Mesmo se nada tivesse acontecido...
01:25:11Eu ainda te deixaria.
01:25:15Ana...
01:25:16Eu...
01:25:16Eu me arrependo.
01:25:20Me perdoa, por favor.
01:25:22Isso não significa mais nada.
01:25:25Faça sua vida apodrecendo no arrependimento.
01:25:44Não...
01:25:45Eu...
01:25:45Eu...
01:25:47Não!
01:25:50Eu...
01:25:56Não...
01:25:57Eu...
01:25:59Eu...
01:26:00Eu...
01:26:00Eu...
01:26:02Não...
01:26:02The days burn into all the arcs of my eyes.
Comments