00:00:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:26C'est un insufferable Xavier.
00:03:28Le Harringtons a été très bon pour nous.
00:03:30Et Xavier n'est pas le man que vous avez fait le nom pour être.
00:03:33Je veux dire qu'il est arrivé.
00:03:35Il a créé sa propre fashion company.
00:03:37Tu devrais même rentrer à lui.
00:03:39God, je ne sais pas.
00:03:41C'est à dire que le Harringtons,
00:03:43peut-être qu'il vous plaît pour moi cette semaine, honey?
00:03:45J'ai quelque chose d'important.
00:03:47Qu'est-ce que c'est, Mom?
00:03:48Chloé est mariée.
00:03:50Je ne peux pas parler de la cancer.
00:03:53C'est un secret.
00:03:54Oh, c'est un secret.
00:03:55Oh, c'est parfait.
00:03:57C'est parfait.
00:03:58Go tell Troy this is the one.
00:03:59Ok.
00:04:00I'll go get him.
00:04:06Troy?
00:04:07Troy?
00:04:08Troy?
00:04:11Oh my god!
00:04:14Oh my god!
00:04:15I'm so sorry.
00:04:16Let me, um...
00:04:20You?
00:04:21Who?
00:04:24Xavier Harrington?
00:04:26Xavier Harrington?
00:04:26My nightmare's back?
00:04:28Please don't remember me.
00:04:30Chloe Mason.
00:04:32No, uh...
00:04:34Wrong girl.
00:04:37Um...
00:04:38Here.
00:04:39For the dry cleaning.
00:04:41I should probably get go.
00:04:47Yes, you are.
00:04:52So...
00:04:52You're getting married?
00:04:56Troy, yes.
00:05:00What a surprise to see you again.
00:05:03Now do me a favor.
00:05:05Mind your own business, Golden Boy.
00:05:06Oh, excuse me.
00:05:08Gotta find my fiancee.
00:05:12Hasn't changed a bit.
00:05:14Same fiery attitude.
00:05:16Since when do you...
00:05:17Notice whipping?
00:05:18And you two seem so...
00:05:20Familiar.
00:05:22Watch her mouth.
00:05:25Troy?
00:05:28Troy!
00:05:29Troy?
00:05:33What are you doing with my cousin?
00:05:36Chloe, I thought you were trying on dresses.
00:05:39So I'm interrupting?
00:05:41Oh, don't make a scene, cousin.
00:05:42Maybe if you learned how to keep your own man satisfied.
00:05:46So this is my fault?
00:05:48Explain yourself, Troy.
00:05:49You wanted to wait until marriage.
00:05:51Man has needs.
00:05:53So you went for family?
00:05:55We were about to get married!
00:05:56Why?
00:05:58Screw you!
00:06:02Wait, honey.
00:06:04I know I love you.
00:06:06I just bought you this expensive wedding dress.
00:06:08You know how much that costs?
00:06:10You're just a maid's daughter.
00:06:12You can't make it on your own.
00:06:13Do you even hear yourself?
00:06:15He's right.
00:06:16Remember your place, cousin?
00:06:18Without Troy, you wouldn't be able to afford a damn thing in here.
00:06:22Besides, who else would want a maid's daughter?
00:06:26Let it go.
00:06:27I'm still promising you a perfect wedding.
00:06:29What else do you want?
00:06:30Now I see who you really are.
00:06:45Have you lost your mind?
00:06:46We're done.
00:06:48And who says nobody wants me?
00:06:56What's going on?
00:06:58How are you up?
00:06:59Just pretend he's a dog.
00:07:01A very expensive, arrogant dog.
00:07:24You think you can just grab some random guy and claim he wants you?
00:07:29Can you explain it?
00:07:31Yes.
00:07:32Just go with it.
00:07:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:11C'était une fois plus longtemps.
00:11:12Pour le Dieu,
00:11:15ne me laisse pas voir le temps.
00:11:28Bienvenue.
00:11:30Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:11:33Je vais me faire de mon appartement.
00:11:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:27Chloe, grab some more wine from the cellar, please. Right away.
00:13:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:18Make sure she gets a clear lesson
00:15:20Already done sir
00:15:21Hopefully she won't pull such a stunt like that again
00:15:28Your father returns soon
00:15:31It would mean a lot if you stayed
00:15:36Family harmony
00:15:37Remember?
00:15:39You're not my mother
00:15:41Just some woman he replaced her with
00:15:44Very amusing
00:15:45What would make you stay?
00:15:52Make Chloe Mason my personal maid
00:15:55What?
00:15:57You can't be serious about Chloe being your maid
00:16:00Why can't I be?
00:16:01Let's see how long you can stay on this
00:16:03Little maid
00:16:18Something wrong
00:16:19Can I be reassigned?
00:16:22Please?
00:16:23I don't want to be your personal maid
00:16:26Now why is that?
00:16:28Isn't it obvious?
00:16:30We're enemies
00:16:31Isn't that
00:16:33What makes it so much more fun?
00:16:38How is dealing with your enemy fun?
00:16:41Are you insane?
00:16:45You just want to cause trouble for me
00:16:49Are you just not figuring that out?
00:16:52No
00:16:54No I will not accept this
00:16:55I saved
00:16:57You
00:16:59At the bridal shop
00:17:00You don't have a choice
00:17:01No favors
00:17:02You owe me
00:17:04Oh
00:17:07I didn't know
00:17:09You
00:17:10Have feelings for me
00:17:14You
00:17:16Have feelings for me
00:17:19What?
00:17:19No
00:17:21You know I never took you to be a narcissist
00:17:25The real question is
00:17:26Why are you
00:17:29Afraid to be around me?
00:17:34Scared that you'll fall in love
00:17:37As if I could ever fall for you
00:17:42Prove it
00:17:44Let's make a bet
00:17:45If
00:17:47When
00:17:48Then
00:17:48You fall in love with me
00:17:49You'll become my personal maid
00:17:53For the rest of your life
00:17:57Nervous already?
00:18:01Only cowards
00:18:02Get nervous
00:18:04How about we raise the stakes
00:18:06First one to crack and say
00:18:07I want you
00:18:10Loses
00:18:11And if
00:18:12You lose
00:18:14You have to strip
00:18:15Post a video apologizing to me
00:18:17In Times Square
00:18:19Deal
00:18:22And I
00:18:25Am already looking forward
00:18:27To enjoying your services
00:18:28For the rest
00:18:29Of my
00:18:32Life
00:18:38I can't wait
00:18:40To see you strip
00:18:42Just like back in high school
00:18:47of houses
00:18:55Set
00:18:57Salt
00:19:02Doh
00:19:03Doh
00:19:08Me
00:19:09Doh
00:19:14Doh
00:19:15Doh
00:19:15Doh
00:19:16Doh
00:19:17Je ne peux pas.
00:19:19Vous êtes ma personnelle aide.
00:19:22Vous faites ce que je dis.
00:19:24Bien.
00:19:34Sous-titrage.
00:19:40Ses abs...
00:19:41... sont parfaitement sculpté.
00:19:44Ça fait bien, ne pas ?
00:19:46Oui.
00:19:48Vous aimez mes abs, ne vous ?
00:19:52Oui.
00:19:56Vous...
00:19:57... voulez mon body ?
00:20:01C'est bien.
00:20:05Non !
00:20:07Vous êtes impossible !
00:20:08Vous faites ça.
00:20:09Vous faites ça.
00:20:13Vous faites ça.
00:20:15Vous faites ça.
00:20:33...
00:20:34...
00:20:34...
00:20:34...
00:20:35...
00:20:35...
00:20:35...
00:20:35...
00:20:35...
00:20:36...
00:20:36...
00:20:36...
00:20:36...
00:20:36...
00:20:37...
00:20:37...
00:20:39...
00:20:40...
00:20:41...
00:20:41...
00:20:41...
00:20:42...
00:20:42...
00:20:42...
00:20:43...
00:20:44...
00:20:44...
00:20:45...
00:20:47...
00:20:58...
00:22:01...
00:22:01...
00:32:01...
00:32:04...
00:32:05...
00:32:05...
00:32:10...
00:32:12...
00:34:44...
00:34:44...
00:40:15...
00:40:21...
00:40:21...
00:40:21...
00:40:21...
00:40:22...
