- 2 days ago
Tarde Demais Ou na Hora Certa Dublado Português
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Alexander! Alexander! Alexander!
00:04Alexander! Alexander!
00:10Alexander Weston, Capitão de Rock e o Crush de todo mundo.
00:24Yes!
00:25Missou!
00:29Ai meu Deus, você viu?
00:31Ele mandou um beijo pra mim.
00:33Sonha, ele era meu, ponto final.
00:38Eca, que diabos a Helena tá fazendo aqui?
00:43Coitada, aquela gorda acha mesmo que o Alexandre tava olhando pra ela.
00:47E ninguém sabe.
00:51Eu tô morando com o Alexander cerca de 3 anos.
00:56Parabéns pela conquista, Capitão.
00:59Te trouxe uma coisinha.
01:01Ei, não precisava.
01:03Nossa, Helena!
01:05Eu adorei.
01:13Ei, tá tudo bem? Você tá bem?
01:16Alexandre! Alexandre!
01:17E aí, Capitão? Bora comemorar, vambora!
01:22O que que você tava falando?
01:24Eu tô bem.
01:26Deve ser só cólica.
01:28Vai comemorar. Eu vou pra clínica.
01:35Partiu a zoação?
01:36Eu te vejo em casa.
01:38Minha secretinha.
01:45Droga.
01:46Eu preciso contar que eu tô grávida.
01:50Campeão! Campeão! Campeão! Campeão! Campeão! Campeão!
01:56Campeão! Campeão! Campeão! Campeão! Campeão! Campeão! Campeão! Campeão! Campeão! Campeão! Campeão! Campeão! Campeão! Campeão! Campeão! Campeão! Campeão! Campeão! Campeão! Campeão!
02:11Campeão! Campeão! Campeão! Campeão! Campeão! Campeão! Campeão! Campeão! Campeão! Campeão! Campeão! Campeão! Campeão! Campeão! Campeão! Campeão! Campeão! Campeão! Campeão! Campeão!
02:16Campeão! Campeão! Campeão! Campeão! Campeão! Campeão! Campeão! Campeão! Campeão! Campeão! Campeão! Campeão! Campeão! Campeão! Campeão! Cam
02:413 years ago, and I just was a joke to you?
02:45Alexander, I never want to see you again again.
03:05Helena...
03:15Look at you, man. Six other championships?
03:19Man, if I didn't take the suspension for that fight, it would be seven now.
03:27What do you think funny, huh?
03:32Never talk about her shit, or?
03:34Never!
03:38Now, you have everything.
03:41Grana, fame, titles.
03:44Go there, I'll be waiting for you.
03:47Yes, but the girl who really matters.
03:51Helena, if you've spent seven years, where are you, huh?
04:03Amorzinha, you remember those remedies?
04:05Tomei.
04:06And when are we going to this great adventure of pizza?
04:13Now?
04:13Come on.
04:14Come on.
04:16Come on.
04:18Let's go.
04:18A cirurgia da Bella costa $100,000.
04:20I've been working on three jobs for months.
04:23But my God, how can I do this?
04:38Hey, pizza is here.
04:50I've been waiting for you.
04:52I've been waiting for you.
04:52Look at me.
04:54I'm sorry.
04:57I'm sorry.
04:58I'm sorry, Celeste.
05:00Take the sarro of a mother working in front of her daughter.
05:02This is too bad.
05:05Her daughter?
05:06Another one to have to pay for, right?
05:09Okay.
05:10The world would be better without this type of people.
05:18How do you say that to my daughter?
05:20I'm the same as always.
05:23You didn't change anything, Celeste Clark.
05:27How do you know my name?
05:30And who you think you are?
05:36Now it's time.
05:42Alexandre?
05:51I'm not that young girl from 7 years old.
05:54I don't have to recognize him.
05:57Why does she look so familiar?
05:59Alexander!
06:00This lady threw a vinho in me!
06:01Yes.
06:02I saw everything.
06:03And well done for you.
06:07Sorry for that, okay?
06:10It's good that he didn't recognize me.
06:12I'll stay with your money, but I'm sorry for you.
06:15I don't accept you.
06:20Dad!
06:22Dad!
06:24Dad!
06:27Dad!
06:29Dad!
06:30Dad!
06:31What do you think this girl seems so familiar?
06:33I'm sorry.
06:34I think she confused me with another person.
06:36Let's go, dear.
06:37Not my dad.
06:38Let's go?
06:39Let's go.
06:40Let's go.
06:43Let's go.
06:44This girl is your face.
06:46Is it possible to be your daughter?
06:49Stop it.
06:49That's absurd.
06:51It's a coincidence.
06:52It's a coincidence.
06:55It's still with that shirtless shirt.
06:58What a weird thing.
07:00Let's go buy one that really matches you.
07:03No need.
07:06Nothing substitutes that.
07:14Mom!
07:16Mom!
07:17Mom!
07:18Mom!
07:22Mom!
07:23Mom!
07:25Mom!
07:26Mom!
07:26Mom!
07:28Mom!
07:28Mom!
07:29Mom!
07:29Mom!
07:30Mom!
07:31Mom!
07:32Mom!
07:36Mom!
07:39Mom!
07:41Mom!
07:42Mom!
07:44Mom!
07:45Mom!
07:46Mom!
07:47Mom!
07:49Mom!
07:52Oi, amiga. Tudo bem?
07:55Desculpe. O número que ligou está desligado.
07:58Vambora?
08:01Onde você está agora, Helena?
08:04Vai aparecer amanhã?
08:06Na reunião da faculdade amanhã?
08:08Sim. Eu vi o convite.
08:10Não me diga que vai dar pra trás.
08:12Todo mundo da sua turma acha que você morreu.
08:15Tipo, eu estou bem indiferente e até eu mudei o meu nome.
08:19Então sim, a Helena de antes, essa já era.
08:21É exatamente por isso que você tem que ir.
08:24Não quer mostrar pro babaca do Alexandre o que ele está perdendo.
08:28Ele até disse que vai.
08:34Não, é sério. Eu não quero que ela venha. Ela é irritante demais.
08:47Finalmente, nossa estrela do hockey.
08:54Alguém sabe da Helena?
08:56Faz anos que eu não a vejo.
08:59Helena Keller?
09:00Ouvi dizer que ela morreu.
09:03Mas como assim, hein?
09:06Quem te contou essa besteira?
09:08Você sabe, eu a vi no hospital há uns seis anos.
09:13E ela estava super pálida, com uma barriga enorme.
09:17Eu achei que podia ser um problema sério.
09:19Ai, meu Deus.
09:20É por isso que ela sumiu?
09:22Ela devia estar muito doente.
09:25E morreu.
09:34Ela não morreu.
09:36Não pode ser.
09:37Ai, meu Deus.
09:37Alexander.
09:41Olha quem está aqui.
09:57Oi, gente.
09:58Desculpa o atraso.
10:00Nossa, Alexandre.
10:01O que aconteceu com a sua mão?
10:04Aqui está.
10:05Qualquer coisa pode me chamar.
10:14Será que ele está triste por causa da Helena?
10:18Ouvi dizer que eles ficavam na faculdade.
10:21Ai, cala a boca.
10:22O Alexandre com aquela gorda da Helena?
10:25Jamais.
10:26Confere todos os hospitais da cidade.
10:28Faz o que for preciso, só acha a Helena Keller.
10:32Ela não pode estar morta.
10:34Não desse jeito.
10:49Helena?
10:53Helena?
11:00Desculpa.
11:01Você deve ter se enganado de pessoa.
11:03Eu sou a Helena.
11:05Eu trabalho aqui.
11:07Mas ela parece a Helena demais.
11:09Como isso é possível?
11:11Foi maltrombar em você.
11:14Espera.
11:19Então, pode me ajudar?
11:21A cuidar da minha mão?
11:23Ai, a gente fica quites.
11:36Esse laço.
11:42Muito obrigado.
11:50Lina?
11:50Por que você está enrolando aqui?
11:53Eu só estava...
11:54Pedi para ela me ajudar a cuidar da mão.
11:55Algum problema?
11:57Ah, é que eu sou dona daqui.
11:58E ela é da equipe.
12:00E hoje está uma correria danada.
12:03Você deveria estar trabalhando, não é?
12:06Certo.
12:07Eu acho que é melhor eu ir agora.
12:10Ei, espera.
12:11Nem devia estar servindo mesa.
12:13Acabou de machucar o tornozelo, né?
12:16Vem.
12:17Deixa que eu te levo para casa.
12:19O quê?
12:23Fabadia!
12:24Tentando seduzir o Alexandre, é?
12:26Você vai pagar por isso.
12:31Por que você está me carregando?
12:33Você se machucou, não é?
12:37Parece que ela nem está olhando mais.
12:47Ah, o cinto.
13:06A gente já se viu antes?
13:09Ah, eu entreguei pizza na sua festa ontem.
13:14Eu não sou desses que esquece.
13:15Mas antes disso.
13:18Não.
13:19A gente nunca se viu antes.
13:26O que você está fazendo?
13:27Só estou salvando o meu número.
13:29No seu celular, tá bom?
13:30A pizzaria onde você trabalha é muito boa, viu?
13:33Da próxima vez eu te chamo direto, tá?
13:35Ah, era desculpa só para pegar o meu número, então?
13:37Ah, e se for?
13:41Não, Helena, não faz isso.
13:43Não deixe ele mexer com você de novo.
13:51Obrigada pela carona.
14:01Por que ela me lembra tanto a Helena?
14:06Alô?
14:07Eu quero que você venha aqui agora.
14:09Tem umas caixas que tem que levar para o depósito.
14:11Para de dar em cima do meu noivo.
14:13Tem bastante trabalho.
14:15Aproveita.
14:16Espera.
14:16O seu noivo?
14:18O Alexandre.
14:19Você está noiva do Alexandre?
14:22Cuida da sua vida e para de enrolar.
14:24Vai logo fazer o que eu te mandei.
14:26Vai, se mexe.
14:30Que maluca.
14:32Se não fosse pela cirurgia da minha filha,
14:34eu já tinha largado isso.
14:45Lina, querida.
14:48Não precisa de tudo isso.
14:50Eu posso te dar uma mão com isso.
14:52Ah, não precisa.
14:55Eu estou quase terminando e meu marido já está vindo me buscar aqui.
14:58Marido?
14:59Sério?
15:00Você está aqui há seis meses.
15:02Nunca vi esse tal do seu marido.
15:06Ah, ele está me ligando agora.
15:11Oi, Helena.
15:12Dá para pedir outra pizza?
15:15Oi, amor.
15:18Oi, amor.
15:19Espera.
15:20Onde você está?
15:21Eu estou no Bistró Aurora.
15:23Eu já estou quase terminando.
15:24Ah, você já está quase chegando?
15:26Perfeito.
15:27A gente já se vê.
15:29Tá.
15:30Eu estou...
15:31Eu estou a caminho.
15:32Me espera só um minuto.
15:38Tá.
15:39Ele já foi.
15:40Ah...
15:41Desculpa te chamar de amor.
15:44Eu tive que fingir que você era meu marido porque tinha esse...
15:52Eu sabia.
15:54Sua mentirosa.
15:55Achou que eu era idiota, hein?
15:57Para, ou eu chamo a polícia.
15:59Polícia?
16:00Ah, tá de brincadeira.
16:02Ouvi dizer que está meio apertada de grana.
16:04Estou tentando te dar uma moral para você subir de cargo.
16:07Devia me agradecer.
16:09Não encoste em mim.
16:11Alexandre, me ajuda.
16:13Solta ela agora.
16:16Nossa.
16:18Alexandre Weston, eu...
16:19Droga, cara.
16:20Eu...
16:20Eu não sabia que ela era a sua mulher.
16:22Foi mal, cara.
16:23Ah, é?
16:24Foi mal?
16:26Você vai se arrepender muito na cadeia, seu merda.
16:38Ah...
16:39Estou do Bistro Aurora agora.
16:40Chama a sua equipe e prenda esse idiota.
16:45Você está bem?
16:55Por que você tem a mesma tatuagem da Helena?
16:59Ah...
17:00É só um desenho simples.
17:02Vai ver...
17:03Vai ter mais gente com a mesma tatuagem.
17:06Que coincidência, né?
17:10Coincidência?
17:12Claro.
17:13E o que mais seria?
17:16Depois de sete anos, ele ainda usa o colar que eu dei pra ele?
17:24Obrigada por me salvar.
17:26O quê?
17:27Só um obrigada?
17:28Que tal me agradecer...
17:30Em algum jantar um dia?
17:32Ah...
17:35E o que mais seria?
18:03It's Alexander Weston!
18:05He's even more beautiful to live!
18:08Hi, Mr. Weston.
18:09I'm your biggest fan.
18:11Can I pick up my autograph?
18:14Ah...
18:15Of course.
18:21And who's your boyfriend?
18:23No, in fact, I'm married.
18:26Is it?
18:28So, where's your husband?
18:29Carido, depois do que aconteceu hoje,
18:31até achei que você ia ligar pra ele.
18:33Ah, ele?
18:35Ele tá na Europa.
18:38Está trabalhando.
18:41Droga, eu minto muito mal.
18:43Pra mim, uma ciência salada.
18:45Ah, pede o que quiser. Hoje eu pago.
18:48O nosso clam shoulder é o mais pedido.
18:51Você quer dois?
18:53Claro!
18:54Uma sem salsa, por favor.
18:59Ahn...
19:00Dois clam shoulders, por favor.
19:01Um sem salsa.
19:03Espera.
19:04Como você sabe que eu não gosto de salsa?
19:06Nunca falei isso pra ninguém.
19:07Você sempre tirava do seu prato.
19:08Mas ninguém ia reparar nisso, né?
19:14Ninguém sabe que eu não gosto de salsa.
19:16Ninguém.
19:18Fora a Helena.
19:20Como você sabia disso?
19:21Quem é você?
19:25Ahn...
19:26Ahn...
19:26Eu sou alérgica a salsa.
19:28Eu não sabia que você também era.
19:31É.
19:32É.
19:33Pois é.
19:34Como ela poderia ser Helena?
19:39Eu te levo pra casa.
19:49Calma.
19:50Sou só eu.
19:51Agora você tá segura.
19:53Depois disso, por três anos, o Alexandre me levava pra casa toda noite.
20:01Ahn...
20:02Obrigada pelo jantar, mas...
20:04Eu vou voltar andando sozinha pra casa.
20:30Helena...
20:32Sou eu, Helena.
20:34E você não me reconhece?
20:54O que tá rolando comigo?
20:58Por que eu tô sonhando que é a mesma pessoa?
21:08Tá bom, querida.
21:09Senta aqui.
21:10Espera só um pouco.
21:11Eu vou ali entregar essas pizzas.
21:12Já volto, tá?
21:15Ah, qual é, Alexander?
21:17Sai comigo só uma vez.
21:19Por que você vive me dando fora?
21:22Tá bom.
21:22Eu já tenho alguém no meu coração.
21:24A gente é só colega.
21:26Melhor deixar assim.
21:29Ah, tenho que ir.
21:30A pizza chegou.
21:31Espera.
21:31Quem?
21:32Você não tá com ninguém agora.
21:34Ou tá...
21:35A gente nasceu um pro outro.
21:37É isso que você acha?
21:46O que você tá fazendo, Alexandre?
21:48Olha, só me faz um favor.
21:49O quê?
21:51Aí tá você, amor.
21:53Demorou, hein?
22:00Tá escolhendo ela?
22:02Ela é só uma entregadora de pizza da porra.
22:05O meu pai é o dono desse clube.
22:07E você tá escolhendo uma ninguém ao invés de mim?
22:10Eu não tô nem aí pra quem é seu pai, Celeste.
22:12Minha vida pessoal não é da sua conta.
22:14Mesmo que você seja filha do presidente, a minha resposta continua sendo não.
22:19Ainda vai se arrepender disso.
22:21Ah!
22:24Então...
22:24Vai ficar quanto tempo com a mão no meu peito?
22:30Tá bom.
22:31Me desculpa.
22:32É que...
22:34Obrigado.
22:35Por me salvar dessa.
22:36Noiva e agenda cheia, é isso?
22:39Você não mudou nada, não é?
22:41O que...
22:42O que você disse?
22:44Nada, idiota.
22:50Ai, sério.
22:52Desse jeito, eu nem sei quando Alexandre vai se casar ou ter filhos.
22:57Ele não sai com ninguém há sete anos.
23:02Não acha que ele ainda pensa naquela garota da faculdade?
23:06Como era o nome dela?
23:08Hailey?
23:12Kelly, olha!
23:14Aquela menina é a cara...
23:16Do Alexandre quando era criança.
23:19Ai, meu Deus.
23:21Será que ela pode ser minha neta?
23:23Ei, tudo pode acontecer.
23:29Oi, querida.
23:31Qual é o seu nome?
23:32Por que você tá sozinha aqui?
23:34Meu nome é Bela.
23:35Eu tô esperando a minha mãe.
23:39E a sua mãe como se chama?
23:41A minha mãe tem dois nomes.
23:43Um é...
23:43Bela!
23:45Oi, a gente tem que ir agora, querida.
23:48Tá bom.
23:50Tchau!
23:52Se o Alexandre e a Helena não tivessem terminado, a filha deles já teria essa idade agora.
23:59Eu sei, mas...
24:00Ela já tem uma mãe.
24:03E...
24:04Aquela moça é muito magra.
24:06Não tem como ser a Helena.
24:08Eu sei, eu só...
24:11Ai, eu faria qualquer coisa pra ter uma neta assim.
24:15Ia mimar ela demais.
24:18Compraria todas as lojas de brinquedos de Los Angeles.
24:23Cara...
24:24Fiquei sabendo que você tá atrás da Helena.
24:27Parece que ela não tinha humor nenhum. Ela tava grávida.
24:29O quê?
24:33E ela teve o bebê.
24:34Onde eles tão agora?
24:36E ela teve o bebê.
24:37Onde eles tão agora?
24:40Como tão eles?
24:41Desculpa, cara.
24:44Ela morreu no parto.
24:45Não conseguiram.
24:48Os dois.
25:02Tia Siena!
25:04Oi, fofinha.
25:18Sua mãe salvou a minha vida naquela noite.
25:20Se ela não tivesse ido de plantão quando começou o meu par...
25:24E se ela não tivesse me ajudado a dar um jeito nos registros...
25:28O Alexandre teria me encontrado há anos.
25:31Mas ele ainda tá procurando você.
25:33Ele até mandou alguém fuçar os seus arquivos do hospital.
25:36Você acha que talvez...
25:38Ele não superou você?
25:43Helena...
25:44Você teve gêmeas...
25:46E...
25:47Eu sinto muito...
25:49A mais nova...
25:51Não sobreviveu.
25:54A outra filha...
25:57Ela...
25:57Está viva, mas...
25:59O coração dela tem um problema.
26:01Você tem certeza que não quer que a paz saiba?
26:04Isso não é uma coisa que deve passar sozinha.
26:09Doutora Brooks.
26:10Emergência na sala número 2.
26:12Desculpe, eu preciso ir.
26:28Alexandre...
26:28Agora que você quer falar comigo...
26:30Você me largou.
26:32Diz que não me amava mais, lembra?
26:35Agora...
26:36Você quer o que de mim?
26:40O Alexandre já tá comigo, tá?
26:42Ele seguiu em frente, beleza?
26:44Então quem quer que você seja...
26:47Não liga de novo pra ele.
26:49Vadia.
26:59Não...
27:00Ele não se importa comigo.
27:02Nunca se importou de verdade.
27:04Eu era só...
27:05Um passatempo pra ele.
27:07Caras como ele...
27:09Não ficavam com garotas como eu.
27:12E ainda mais...
27:14Com uma criança no meio...
27:16Aí complica tudo mesmo.
27:23Então você não saiu com ninguém há sete anos...
27:27Por causa da Helena?
27:29É sério isso?
27:30E ela tava grávida do seu filho?
27:32Eu passei sete anos procurando ela.
27:35Mas ela se foi.
27:39Cara, me desculpa.
27:41Mas...
27:43Na faculdade não disse que não era nada sério?
27:46Eu... achei que...
27:47Mas eu amava ela.
27:48Eu sempre amei.
27:50Beleza.
27:51Eu só...
27:54Não entendo.
27:56Se você amava ela...
27:58Por que fazia de conta que ela não importava?
28:06Meu irmão morreu pra me salvar.
28:09E desde então eu só...
28:13Acabei vivendo a vida que ele deveria ter tido.
28:16Nunca achei que merecia ser amada.
28:19Nem ela.
28:21Por isso falei todas aquelas merdas.
28:27Foi tudo culpa minha.
28:30Ela deve ter pirado de medo.
28:33Eu nem tava lá.
28:37Aí...
28:37Você não sabia, beleza?
28:39Para de se culpar por uma coisa que já não dá pra mudar.
28:47Devia ter sido eu.
28:50Eu que devia ter morrido no lugar deles.
28:57Não.
29:01Não!
29:03Não!
29:12Papai, a gente se encontrou de novo.
29:17Querida, você tá bem? Eu falei pra você não correr na rua, lembra?
29:20Desculpa, mamãe, mas o papai me salvou.
29:25Isso foi.
29:27Por pouco, vocês dois quase levaram um carro em cima.
29:32Muito obrigada por ter salvou ela.
29:34Que isso, imagina.
Comments