00:00في صيف 1997
00:02الهدوء كان مسيطر على غرف المرأبة
00:05في الإدارة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي
00:07النوع
00:08الموظفين هناك شغلهم الشاغل
00:11هو مرأبة نبض المحيط
00:13وده عن طريق شبكة ساسس
00:15وهي مصفوفة ميكروفونات مائية عملاقة
00:17زرعها الجيش الأمريكي في أعماق المحيط الهادي
00:20وقت الحرب البردة
00:21عشان يتجسسوا على الغواصات السوفيتية
00:24ومع الوقت بقت متاحة للعلماء
00:26فجأة الأجهزة لقطت إشارة صوتية غريبة جدا
00:30الصوت كان تردد واطي
00:32بس تقطو جبارة
00:34لدرجة أن ميكروفونات بعيد عن بعضها
00:36بمسافة بتوصل ل5000 كم
00:38سجلت نفس الصوت في نفس اللحظة
00:40الفانيين في البداية
00:42فكروا في الاحتمالات المعتادة
00:44انفجار غواصة
00:45زلزال تحت المية
00:46أو حتى تجربة نووية سرية في مكان معزول
00:49لكن لما بدأوا يحللوا الموجات الصوتية على الشاشات
00:52اكتشفوا أن النمط بتاعها
00:54مختلف تماما عن أي حاجة ميكانيكية
00:56أو جيولوجية مسجلة عندهم
00:58الصوت ما كانش فيه الخبطة الحادة
01:01بتاعت الانفجارات
01:01ولا الزن المستمرة بتاعت المحركات
01:04كان صوت عضوي
01:05فيه تموجات تشبه أصوات الكائنات الحية
01:08بس بتردد أطخم بكتير
01:10من قدرة أي حوت معروف
01:12الحسابات الأولية صدمت العلماء
01:14لأنها كانت بتقول أن لو الصوت ده
01:16طالع من حيوان
01:17فإحنا قدام كائن يخلي الحوت الأزرق
01:20أطخم كائن عرفاته البشرية
01:22يبدو متواضع جدا قدام حجم الكائن المجهول ده
01:25اللحظة دي
01:26ما كانتش مجرد تسجيل لصوت عابر
01:28دي كانت بداية لغز
01:30حير المتخصصين في الصوتيات الحيوية
01:32والتحليلات اللي بدأت تظهر
01:34خلتهم يراجعوا كل اللي يعرفوه
01:36عن سكان الأعماق
01:37الموضوع ما كانش مجرد سماع بالودن
01:40العلماء استخدموا تقنية
01:42الاسبيكتروغراف
01:43ودي بتحول الموجات الصوتية
01:45لصورة مرئية
01:46كأنك بتشوف بصمة الصوت قدام عينك
01:49ومن هنا الحيرة بدأت تزيد
01:51الأصوات الجيولوجية
01:53زي الزلازل اللي بتحصل تحت قاع المحيط
01:55أو انفجار البراكين
01:56بيبقى ليها شكل عشوائي
01:58مجرد دوشة أو خبطات
01:59ملهاش نمط محدد
02:01لكن البلوب كان ليه طابع مختلف
02:04كان فيه ميزة بيسموها
02:05Frequency Rise
02:06يعني ارتفاع تدريجي وسريع في التردد
02:09النمط ده تحديدا
02:11هو العلامة المميزة للأصوات البيولوجية
02:13يعني الأصوات اللي بتطلع من كائنات حية
02:16وعشان نقرب الصورة
02:17الحوت الأزرق هو أضخم كائن حي عرفناه
02:20وصوته بيعتبر الأقوى في الطبيعة
02:22لكن حتى الحوت الأزرق
02:24رغم ضخمته
02:25صوته مستحيل يوصل لمسافة 5000 كم
02:28ويتسمع بالوضوح ده
02:30في محطات رصد بعيدة عن بعضها بالشكل ده
02:32البلوب كان أقوى من صوت الحوت الأزرق بمراحل
02:35هنا بقى العلماء اصطدموا بمعاضلة الحجم
02:40لو طبقنا قوانين الفيزياء الحيوية
02:42وعملنا نسبة وتناسب بين قوة الصوت
02:44وحجم الكائن اللي بيطلعه
02:46الحسابات كانت بتشاور على نتيجة غريبة
02:49عشان كائن يطلع صوت بالتردد والقوة دي
02:52طوله لازم يوصل لمتين أو ميتين وخمسين متر
02:56الرقم ده معناه أننا قدام كائن طوله
02:59يوازي طول سفينة تايتانيك تقريبا
03:01أو كأنك رصيد تمنحيتان زرق وراء بعض
03:05المعطيات كانت محيرة
03:06الصوت مؤصفاته بتقول أنه كائن حي
03:09بس مفيش سجلات لعلم الأحياء لا في الماضي ولا الحاضر
03:13بتقول أن فيه كائن بالحجم ده عاش على الأرض
03:17الفجوة دي خلت العلماء قدام سؤال مالوش إجابة وقتها
03:21إيه اللي ممكن يكون موجود في أعماق المحيط
03:24وقادر يخلي الحوت الأزرق يبدو جنبه كأنه مجرد سمكة صغيرة
03:29طبيعي أول حاجة تيجي في بالنا
03:32لما نفكر في كائنة الأعماق الضخمة
03:34هي الحبار العملاق أو الحبار الضخم
03:37الكائنات دي حقيقية وموجودة فعلا
03:39وطولها ممكن يوصل لـ 14 متر
03:42وهي اللي ألهامت البحارة زمان قصص الكراكين
03:45اللي بيغرأ السفن
03:46لكن الحقيقة حتى بالأحجام دي
03:49هما ما يعتبروش حاجة تذكر قدام الحسابات
03:51اللي طلع بيها العلماء لصوت البلوب
03:54المشكلة هنا مش بس في الحجم
03:56دي في التشريح نفسه
03:57الحبار كائن ملوش هيكل عظمي
03:59ولا جهاز تنفسي يقدر يصدر صوت بالتردد ده
04:02هو في الغالب كائن صامت
04:04عشان تطلع صوت يقطع مسافة 5000 كم تحت المية
04:08انت محتاج جهاز صوتي ضخم
04:10ورئتين بحجم بيوت كاملة
04:12وده مش موجود في أي نوع من أنواع الرخويات
04:15الفجوة دي خلت بعض الباحثين
04:17يطرحوا فرضية تانية
04:19هل ممكن يكون فيه سوبر مفترس
04:21لسه العلم ما لقتوش؟
04:22احنا حرفيا منعرفش عن أعماق المخيطات غير 5% بس
04:27والباقي عالم مجهول تماما
04:29مساحات شسعة ممكن تستوعب كائنات حجمها يتخطى خيالنا
04:33والضغط العالي هناك بيخلي استكشفنا للمكان ده شبه مستحيل
04:37والمثير للدهشة فعلا هو المكان
04:40الصوت ده اتحدد مصدره في منططة قريبة جدا من نقطة نيمو
04:44ودي أبعد نقطة عن اليابسة في كوكب الأرض كله
04:47لدرجة أن أقرب بشر ليك وانت هناك هما رواد الفضاء في المحطة الدولية
04:52لما بتعدي من فوقك
04:53الطفاء اللي خلت البعض يحس بأن الموضوع فيه سر غامض
04:57أن الكاتب H.P. Lovecraft في قصصه الخيالية القديمة
05:00حدد إحداثيات مدينة رولي
05:02الغرآنة اللي بيسكنها كائن خيالي ضخم في نفس المنطقة دي بالزبط
05:06قبل ما البلو بيتسجل بعشرات السنين
05:09هل دي مجرد صدفة جغرافية غريبة
05:12ولا المحيط فعلا مخبي كائن حي بمواصفات مرعبة
05:16لكن مع مرور السنين البلو بيتكررش تاني
05:21والسكوت ده خلى العلماء يراجعوا نفسهم
05:23لو هو كائن حي
05:25ليه ملوش أي أثر تاني
05:27وليه مفيش أي إشارة صوتية تانية تشبه له
05:30الأسئلة دي فتحت الباب لتحقيق من نوع مختلف تماما
05:34بعيد عن البيولوجيا
05:35وقريب أكتر من لغة الأرقام وطبيعة الأرض
05:39العلماء لما بدأوا يحللوا الموضوع بالأرقام
05:42لقوا أن وجود كائن حي بطول 250 متر
05:45هو أزمة لوجستية حقيقية
05:47لو بصينا للحوت الأزرق
05:49هللاقيه بيحتاج كميات مهولة من الكريل
05:52عشان يحافظ على طقته
05:53فما بالك بكائن أده ثلاث مرات
05:56المشكلة أن أعماق المحيط أصلا بيئة فقيرة جدا
05:59وصعب توفر مخزون أكل يومي
06:02يكفي احتياجات وحش بالضخامة دي
06:04بعيدا عن الأكل
06:05فيه كمان عقبة الفيزياء
06:08الضغط في الأعمق دي مرعب
06:10وأي جسم عضوي محتاج تجويف هواية
06:13عشان يطلع صوت بالتردد ده
06:15المفروض أنه ينكمش أو يتحطم تماما تحت ضغط الميا
06:19والأهم من ده كله هو
06:21السكوت اللي جيه بعد كده
06:24السنين عدت
06:25ومن سنة 97 لحد أوائل الألفنات
06:28البلوب ما ظهرش تاني
06:30مفيش أي إشارة مفيش ندقات تزاوج
06:33ولا حتى أصوات حركة
06:34الصمت ده خلى العلماء يفكروا في اتجاه تاني خالص
06:38هل ممكن نكون بنسمع صوت
06:40جماد مش كائن حي؟
06:43النوة ما قفلتش الملف
06:44بالعكس بدأوا يطوروا أدواتهم
06:46وزعوا ميكروفونات مائية
06:48هايدروفونز أدق بكتير
06:50والمرة دي وجهوها ناحية الجنوب
06:52قريب جدا من جبال التلج
06:54في القرى القطبية الجنوبية
06:55كان فيه شك عند الباحثين أن السر مش في بيولوجيا الكائنات
06:59لكنه مستخبي وسط التلج والظروف القاسية هناك
07:02وفي سنة 2005
07:04بدأت تظهر أصوات جديدة من ناحية القطب الجنوبي
07:07أصوات كانت هي المفتاخ اللي هيقفل القضية دي للأبد
07:11بس بشكل ما كانش حد يتوقعه
07:14وقتها الصورة بدأت توضح
07:15والغموض اللي عاش سنين
07:17بدأ يتفكك قدام بيانات علمية
07:19ما كانش فيها مجال للشك
07:21علماء النوة
07:22ما لقوش وحش بيأكل الحيتان
07:24لكنهم لقوا حاجة تانية خالص
07:27قوة طبيعية جبارة
07:29بتتحرك في صمت القطب الجنوبي
07:31لما قرنوا تسجيلات البلوب الأصلية
07:34مع أصوات جديدة
07:35اتسجلت لجبل جليدي عملاق
07:36وهو بيتكسر
07:37واسمه A53A
07:40كانت النتيجة مذهلة
07:41البصمة الصوتية للأتنين
07:43كانت متطبقة لدرجة خوف
07:45اللي سمعناها سنة 1997
07:47ما كانش صرخة كائن حي
07:50ده كان اللي العلماء بيسموه
07:52زلزال الجليد
07:53أو آيس كويك
07:55السر كله كان في حاجة اسمها
07:57قناة الصوت العميق
07:59أو السوفار تشان
08:00دي طبقة معينة في أعماق المحيط
08:03درجة الحرارة والضغط فيها
08:06بيخلوا المية تشتغل زي
08:07مصورة صوت عملاقة
08:09الموجات الصوتية
08:10بتتحبس جوه الطبقة دي
08:12وبتسافر آلاف الكيلومترات
08:13من غير ما تفقد قوتها
08:15عشان كده
08:16جبل جليد بينهار في القارة القطبية الجنوبية
08:19صوته ممكن يوصل لميكروفونات
08:21في نص المحيط الهادي
08:22بوضوح تام
08:23طيب
08:24ليه الصوت خدع الخبراء في الأول
08:26وظهر كأنه عضوي
08:27أو طالع من كائن حي
08:29الفكرة إن حركة التلج
08:31وهو بيتشرخ ببطء
08:32أو هو بيحك في قاع المحيط
08:34بتعمل تزبزب في التردد
08:36بيبدأ واطي ويعلى فجأة
08:37التدرج ده
08:39هو بالزبط اللي ودننا
08:40متعودة تسمعه في ندقات الحيتان
08:42الخدعة ما كانتش في الصوت نفسه
08:44الخدعة كانت في عقلنا
08:45اللي حاول يترجم قوة الطبيعة الخام
08:48على إنها كائن أسطوري
08:49بناء على الكلام ده
08:50البلوب
08:51ما كانش أكتر من جبل تلجب ينهار
08:53تحت ضغط وزنه
08:54ما فيش زعانف
08:55ما فيش خياشيم
08:57وما فيش وحش طوله 250 متر
08:59مستنينة في الضلمة
09:00العلم حط نقطة في آخر سطر الأسطورة دي
09:03وأكد إن الطبيعة ممكن تكون مرعبة أكتر من أي خيال
09:07لكن
09:07هل فعلا القصة خلصت هنا؟
09:10هل مجرد إننا عرفنا مصدر الصوت
09:12ده معناه إن أعماق المحيط
09:14ما فيهاش مفاجآت تانية؟
09:15الغريب إن رغم الرد العلمي القاطع ده
09:18فضل فيه إحساس عند الناس
09:19وحتى عند بعض الباحثين
09:21إن الملف ده لسه مقفولش بجد
09:23هل السر فعلا في التلج؟
09:25ولا إحنا بنحاول نطمن نفسنا بحقيقة بردة
09:28عشان نهرب من حقيقة تانية مرعبة؟
09:30الإجابة ممكن تكون في طبيعتنا إحنا
09:33قصة البلوب بتبين لنا حاجة مهمة
09:36إن عقلنا كبشر ما بيحبش يسيب مكان فاضي من غير تفسير
09:39زمان البحارة لما كانوا بيرسموا خرايط لمناطق ما يعرفوهاش
09:43كانوا بيملوا الفراغات دي بصور وحوش أسطورية
09:46والنهاردة رغم كل التكنولوجيا اللي معانا
09:49لسه حوالي 95% من أعماق المحيط
09:52ما لمسهاش بشر ولا ترسمت لها خرايط دقيقة
09:55المساحات الظلمة والوسعة دي
09:57هي اللي بتخلي خيالنا يملى المناطق المجهولة بوحوش عملاقة
10:01وكأن وجود وحش بنخاف منه
10:03أهون عاينا من فكرة إننا بنواجه مكان مجهول تماما
10:07ومش فاهمين إيه اللي بيحصل فيه
10:09والبلوب مكانش الصوت الوحيد الغريب اللي رصدته ميكروفونات الأعماق
10:14فيه أصوات تانية بأسماء زي جوليا والقطار وسلو داون
10:19أصوات لسه بتترصد من وقت للتاني
10:22وبتحط العرماء في حيرة
10:24ورغم إن العلم قدر يحل لغز البلوب
10:27ويربطه بحركة جبال التلج في القارة القطبية
10:30إلا إن دا ما بيغيرش حقيقة إن المحيط لسه مخبي أسرار كتير
10:34وممكن يكون اللي سمعناه لغاية دلوقتي
10:37مجرد جزء بسيط من اللي بيحصل تحت
10:39إحنا بنخاف من الضلمة
10:41مش بس عشان اللي ممكن يكون مستخبي فيها
10:43لكن عشان بتفكرنا بقد إيه إحنا لسه مش عارفين كل حاجة عن كوكبنا
10:48البلوب طلع في النهاية صوت جبل تلج بينهار
10:52بس وإحنا بنقفل الملف ده
10:55لازم نفتكر إن في اللحظة دي
10:58في مكان ما تحتنا بآلاف الأمطار
11:00في أصوات تانية لسه بتتردد في صمت الأعماق
11:05ومستنية اللي يفهم حكايتها إيه
11:09ترجمة نانسي قنقر
11:15ترجمة نانسي قنقر
11:16ترجمة نانسي قنقر
11:17ترجمة نانسي قنقر
11:17ترجمة نانسي قنقر
11:17ترجمة نانسي قنقر
Comments