EP 16 [END] Absolute Value of Romance (2026) Eng Sub

Need Drama

4 hours ago
#kdrama

#kdrama

Transcript

00:29Transcription by ESO. Translation by —

00:32Bye bye.

00:42Really?

00:43I thought you were like?

00:45I know you were like you?

00:50It's not?

00:51Oh, no.

00:52It's not?

00:56I'm not sure how to do it.

00:58I don't know how to do it.

00:59It's a bit more sexy.

01:02I thought it was a bit more sexy.

01:05It's a bit more than a few people.

01:08Wait a minute.

01:12Yeah?

01:15Do you know what's going on?

01:15Ta-da!

01:17Do you know what you mean?

01:21I don't understand...

01:23It's not?

01:23It's the first date for the first date.

01:26Here, you just.

01:27Yes?

01:29What are you doing today?

01:32What are you talking about today?

01:34We've been watching a couple of hours.

01:38How are you doing today?

01:40What are you doing now?

01:41I don't know what to do.

01:49It's not so fun.

01:55It's not going to get through.

01:58It's not going to get through.

02:01It's finally tomorrow.

02:03It's time to get through.

02:06Thank you very much.

02:38No one has to go.

02:41No one has to go.

02:42No one has to go.

02:44No one has to go.

02:51Yes.

02:52We need the water to prepare.

02:53Yes.

02:56If you have any questions, please.

02:58Yes.

03:05어떡해.

03:06떨려 미치겠어.

03:07너무 티내지 마.

03:09그런 매력 없어.

03:11크림 파스타 시켜.

03:12알지?

03:13그건 너무 클릿이잖아.

03:16응, 응.

03:17클릿이 아니고 클래식.

03:19일단 나미꺼 잡싸봐.

03:30Come on.

03:32Come on.

03:34I'm sorry.

03:42I'm sorry.

03:44I'm sorry.

03:47I'm sorry.

03:54I'm sorry.

03:55You said we were talking about a message?

03:56You're not supposed to be part of it, then.

03:58You're not supposed to be part of it.

03:58So thank you.

04:06Welcome.

04:08Now, I'm here.

04:09... on the day?

04:10Yes.

04:11See, John?

04:11I'm here.

04:1120 minutes.

04:12Yes.

04:13Two hours.

04:18Are you ready?

04:21Yes.

04:23Okay.

04:24There is a lot of fun.

04:30I'm going to sit here.

04:33Okay.

04:33Oh, what?

04:34What?

04:37Okay.

04:39Okay.

04:39I'm going to get to work.

04:41Yes.

04:42I'm going to get to work.

04:42Yes.

04:43I'm going to get to work.

04:45Yes.

04:45I'm going to play.

04:48Nאלä 오늘 왜 이렇게 예쁘게 하고 왔어?

04:50그러니까 너네 왜 이렇게 예뻐?

04:53줄말이잖아.

04:56진짜.

05:04너무 맛있어요.

05:05데이트 잘하고 있어?

05:07사진 좀 보내봐.

05:09선생님!

05:10저 이것도 먹어도 돼요?

05:11먹어, 먹어.

05:11아, 줘, 먹어.

05:13나도 먹을래.

05:16We'll take a shot shot if we did.

05:18It was too hot.

05:19It was too hot.

05:21It was too hot.

05:25One, two, three!

05:47What?

05:50What?

05:51What?

05:53Oh.

05:54Oh.

05:56Oh.

06:02Oh.

06:09Oh.

06:32I can't see you anymore.

06:36I can't see you anymore.

06:38I can't see you anymore.

06:42Oh.

06:44잠깐만.

06:46야, 기전아.

06:47일어나, 일어나봐.

06:48왜, 왜, 왜.

06:49우수가 안 좋아.

07:06안 보여.

07:14우아는 전층 이식하셨나요?

07:19네.

07:20지금 할 수 있는 건 심부 표층 각막 이식술이라고 뇌피층을 남기고 나머지 부분을 부분 이식하는 수술이에요.

07:33수술한 지 10년 되지 않았어?

07:36수술하고 부작용도 없고 괜찮았잖아.

07:38그러니까.

07:40괜찮은 줄 알았는데.

07:43왜.

07:47야, 너.

07:49지금.

07:52뭐냐?

07:54어떡하냐, 저 새끼.

07:57밤마다 잠 안 자고 논문인다고 깝짓해부터 알아봤던 내가.

08:00내가 저렇게 될 줄 알고.

08:02내 말 안 듣고 설생한다고 그거 한다고.

08:05지조아는 공부도 못하고.

08:06내가 저렇게 될까 봐 얼마나 조마조마하며 살았는데.

08:10괜찮을 거야.

08:13물고 씻고 뜯을 때는 언제고.

08:15알잖아.

08:16다 죽어고서 끔찍이 생각하는 거.

08:28머무까로 접수하러 오세요.

08:29아, 네.

08:31괜찮아?

08:33어.

08:34왜 그런 거래?

08:36야, 이 똥 멍청이 새끼야.

08:38너는 니 잘난 맛에 싸우는 새끼가 그까 누가 나를 관리를 못하냐?

08:41남들한테 잔소리, 잔소리 할 거 다 하는 거.

08:45그거 하라고 관리를 못하냐고 이 남자 새끼야.

08:48알았어, 알았어.

08:49알았어.

08:50수술하기로 했어.

08:54수술하면 괜찮대?

08:57솔직히 말씀드리면 환자분께서 수술 전과 같은 시력으로 돌아갈 확률은 반반이에요.

09:07강막 두께가 워낙 얇고 어려운 상황이라.

09:12수술 전까지 너무 무리하지 마시고 안정 취하세요.

09:18일단 입원하고 수술 진행할 수 있는지 상태보기로 했어.

09:24유난 떨지 말고 집에 들어가.

09:26일단 가서 접수하자.

09:36그럼 불면내 주실래요?

09:38그럼 불면내 주실래요?

09:41안녕하세요.

09:45안녕하세요.

09:47담임선생님께서 눈이 좀 안 좋으셔서 당분간 학교에 못 나오게 됐어요.

09:51그래서 제가 대신 들어왔습니다.

09:54출석 한번 불러볼게요.

09:55Oh, I'm sorry, I'm sorry.

09:58How many of you are doing?

10:00I didn't know anything about you.

10:01What do you think?

10:04What's your question?

10:09How long are you going to get here?

10:15You're going to take a look at the hospital.

10:19Where do you go?

10:28But I think it's not a problem.

10:33I think it's possible to get.

10:47Yeah.

10:49You're so tired.

10:50Why don't you stop?

10:51Well, you've got to see that.

10:53I'm just gonna get sick of you.

10:58I'm still trying to get sick of the cat.

11:00You think I can't see the cat?

11:01I'm looking for it.

11:04I'm looking for it.

11:05it'll be fine.

11:07I'm still trying to...

11:15I'm still trying to get it.

11:16I'll take it.

11:17I'm gonna go to some bigILLA.

11:17There's just a look at myion.

11:23He's sitting there.

11:26I'm going to go.

11:28Okay, let's go.

11:31I'm going.

11:32No.

11:33Oh.

11:36Oh.

11:37Oh.

11:38Oh.

11:56It's been a long time.

12:17Okay, I'm going to leave you a little bit.

12:19Okay.

12:22I've been thinking about your book?

12:26Okay.

12:26I know it's a little bit.

12:29Okay, you can read it.

12:31It's okay to read it.

12:33It's okay to read it.

12:34Okay, so you will need to read it.

12:36Okay.

12:38Okay, so I'll get it.

13:03I don't know what to do, but I don't know what to do, but I don't know what to do.

13:14I don't know what to do.

13:15선생님, 괜찮으세요?

13:22괜찮으시냐고요.

13:26그 엉터리 절대값 문제 말이야.

13:30내가 낸 답은...

13:3710년 전 약속.

13:49너 어디가 많이 아파?

13:57엄마가 이거 또 틀리면 삐치삐치삐치 못 보게 한다고.

14:08손가락 다 펴봐.

14:1112는 이 손가락 10개에 2가 더 있는 거야.

14:14하나, 둘, 셋, 넷, 다섯.

14:18일곱 개.

14:19정답.

14:201회 자리에서 숫자를 빼려고 하지 말고 전체 두 자릿수에서 숫자를 뺀다고 생각하면 되는 거야.

14:26그럼 이건 10회 자리 친구가 1회 자리 친구를 도와주는 거네? 좋은 친구다.

14:32맞아.

14:33다른 것도 풀어볼까?

14:34오빠, 나 어쩌면 천지인가 봐.

14:38산수가 너무 쉬워.

14:40다음에 만나면 내가 산수 100점 맞은 거 보여줄게.

14:45약속.

14:57그래 놓고 10년 후에 만났는데 뭐?

15:01여의주?

15:03여의주.

15:04네.

15:064점이요.

15:08수학 4점?

15:11수학은 그냥 싫어?

15:14내가 그 약속을 지키는 걸 보려고 얼마나 피나는 노력을 했는데.

15:20와우.

15:21역시 만나게 될 사람은 다 만나게 돼 있다고.

15:26운명이구나.

15:28뭐?

15:30아니요.

15:32아니요.

15:33기억 난다고요.

15:35쌤이 그 오빠셨구나.

15:36잘생기고 수학 잘하는 오빠.

15:39어?

15:40어?

15:41이제 기억이 나.

15:42어때?

15:43할 말 없지?

15:44잠깐만.

15:45그러면?

15:46제가 8살 때 쌤을 처음 만난 거니까.

15:51나들이 언니보다 일찍 만난 거네요?

15:54뭐?

15:56오예.

15:57이겼다.

15:59넌 진짜.

16:03근데 나들이 언니는 안 오세요?

16:06걔 여기 왜 와.

16:07쌤이랑 사귀시는 거 아니었어요?

16:11사귀긴 친구지.

16:13아니던데.

16:14그 막 표정이 엄청 다르시던데.

16:17엄청 잘 웃으시고 이렇게 착하게 웃으시고.

16:20그럼 넌 친구 앞에서 안 웃어?

16:23그런가?

16:25그럼 나도 좀 기대해봐도 되는 건가?

16:30뭘?

16:33아니요.

16:35회복 잘하고 오시라고요?

16:38가.

16:39피곤해.

16:41네.

16:44안녕하세요.

16:46여리좀.

16:46이것 좀 내려주고 가.

16:48네.

16:50다녀왔습니다.

16:52엄마, 엄마.

16:53엄마, 엄마, 엄마, 엄마, 엄마, 엄마.

16:54나, 나 그때 그 옛날에 그 서울에 있는 병원 갔었을 때 그 병원이 어디지?

17:00무슨 자다가 봉창 두드리는 것도 아니고 뭔 소리야?

17:04아니 그거 있잖아.

17:05나 초등학교 1학년 때 서울에 있는 병원 간 적 있잖아.

17:09니가 병원을 왜 가.

17:10엄마가 약산대.

17:11너는 아파서 병원을 간 적이 없어.

17:16아니야, 나 간 적 있어.

17:21없다고?

17:22없었어.

17:26아빠, 나 없어?

17:30응?

17:33뭐야?

17:35뭐야, 그럼?

17:36저, 바른 사람이야?

17:42가우스 선생님은 어렸을 때부터 수학 천재 소년으로 굉장히 유명세를 타셨었는데요.

17:49선생님이란 직업을 택하신 계기가 있었을까요?

17:54두 번째 올림피아대 출전 직전에 기권을 알렸습니다.

17:59표현적인 이유는 시력 저하였지만 진짜 이유는 따로 있었습니다.

18:05학습 기간 동안 한 친구를 만났습니다.

18:09늦잠을 자느라 매일 지각을 하고 문제 푸는 시간에 만화를 보다 걸리면서도 제가 못 푼 문제를 척척 풀어내는 그 친구를 보면서

18:17처음으로

18:18방혹감을 느꼈습니다.

18:22직관이 뛰어났고 수학을 즐기면서 하는 게 눈에 보였거든요.

18:26앞으로 이런 사람들을 수없이 많이 만날 텐데 더 이상 해낼 자신이 없었습니다.

18:32난 이제 뭘 해야 할까 출전 포기를 알리고 눈 수술을 하고 입원했을 때 어떤 꼬마를 만났습니다.

18:43그 아이의 빛나던 눈빛에서 신나서 펄쩍 뛰던 모습에서 제가 처음으로 수학에서 재미를 느꼈던 순간이 떠올랐습니다.

18:52배우기만 했던 제가 처음으로 누군가를 가르치는 것에 기쁨을 느꼈던 순간이었습니다.

19:02그럼 그 학생은 선생님처럼 올림피아드에도 출전하고 지금쯤 수학을 엄청 잘하게 됐겠는데요?

19:11글쎄요.

19:13마음대로 되지 않는 게 인생이니까요.

19:22그럼 마지막으로 가우수 선생님에게 수학이란 무엇일까요?

19:34수학은

19:42수학은

19:44매 순간

19:46제 자신의 한계를 알아가는 과정입니다.

19:49수학은

19:52지길

19:53이

19:55Ana

19:551

19:59경상

19:5950

19:592

19:591

19:592

20:00Let's go.

20:30Now I'm just going to play.

20:34I'm going to play again.

20:37I'm going to play again.

20:38I'm not going to be able to learn, don't know what I'm doing.

20:42I'm going to play again.

20:45I'm going to play again.

20:46I'll check out my own.

20:54In the future, I'll go.

21:01If you want to be able to walk the path, you will be able to walk the path.

21:10You are all different.

21:13We are all different.

21:30I'm so sorry.

21:32Why are you so sorry?

21:33Why are you so sorry?

21:37What are you doing?

21:40The third time.

21:42I'm so sorry.

21:44I'm so sorry.

21:46I'm so sorry.

21:47I'm so sorry.

21:54Why is this your name?

21:54You and you and me are very close.

21:57I will walk away.

22:02Tomorrow.

22:04I will walk away.

22:05I'm so sorry.

22:11I will walk away.

22:13The end is very close.

22:13You're right.

22:14You're the best.

22:15Well, you're good.

22:16Yeah, it's really love.

22:18Oh, you're welcome.

22:20Go.

22:21We'll go, all right?

22:22We'll go.

22:24I'll go, I'll go.

22:25We're going.

22:26We won't go.

22:32We'll go.

22:34Please.

22:41We're going to go.

22:44And you will make that, please.

22:46Next time, please make a relationship.

22:50Hold on.

22:51But you're like, why do you want to make sure you like this?

22:53I'm not sure.

22:58Why do you want to make sure you like this, because I wanted to make sure you like this.

23:03I'm not sure how you want to make sure you like this.

23:05I'm not sure how you like this, but I don't know.

23:06Go on.

23:09Do you want to make sure you like this?

23:13You're a girl, I'm a boy.

23:15You're a girl, girl!

23:17You don't want to take care of me, but I'll go for it.

23:22I'll eat it up again.

23:25If you want to eat it, you can eat it.

23:30Thank you for being here.

23:33I'm sorry.

23:34I can enjoy it!

23:36Um!

23:40Oh, my God!

23:47I'm so happy!

23:52I'll show you later.

23:54Let's go!

23:57See you next time!

24:00I'm so happy!

24:02I'm happy!

24:04Yeah, I'm here!

24:09I'm here!

24:11I'm here!

24:13I love you!

24:22See you again!

24:27I'm here!

24:31We've been here so far.

24:36Thank you for making every day full of fun and laughter.

24:42Every memory I have here in Korea as a few girls.

24:45And I love every single moment.

24:50I might be leaving, but our friendship is forever.

24:54We'll meet again.

24:56I love you and love you so much.

25:03See you again.

25:04I'll take a photo of you.

25:06I'll take a photo of you.

25:07I'll take a photo of you.

25:07I like the photo of you.

25:10I like the photo of you.

25:12I like the photo of you.

25:13I like the photo of you.

25:17Thanks!

25:20I don't think so much!

25:21I like the photo of you.

25:24And I've written a photo of you.

25:26I've got the photos.

25:28I've got a photo of you.

25:30I'm going to make it so much.

25:31I've been here.

25:33I've been here and done a lot.

25:37I've done so much.

25:38I'm doing it for the demo.

25:38The ending is how did you?

25:39You're welcome.

25:54You're right.

25:56I'm sure I already knew you got to know.

25:59I'll stop you.

26:00Go ahead.

26:03You're never going to have a regret.

26:09You know I'm not going to get out of my way.

26:11Thank you for being here.

26:13Why?

26:14You're not going to see me.

26:15Right.

26:16Today is the end.

26:18You're going to be so long?

26:20You're going to be a junior high school.

26:24You're not going to play anymore.

26:30I think I'm going to win the game.

26:33I don't know if I can't get it anymore.

26:35What are you going to win?

26:37You're going to win the game.

26:45I'm going to go!

26:51I'll go.

26:54Hey, see what?

26:56What?

26:57All right, you've been here.

27:00I'm going to go.

27:03I'm going to go.

27:08What? Why are you doing this?

27:11I don't know how to do it.

27:13I don't know how to do it.

27:17It's not a good thing.

27:18It's not a good thing.

27:22It's not a good thing.

27:26I don't want to give up.

27:30Yeah, that's a good thing.

27:31Why?

27:32What?

27:33What?

27:34What?

27:36What?

27:36Oh yeah, you're so happy.

27:40I'm so happy.

27:44I'm happy with you.

27:55I'm so happy.

27:59I'm happy.

28:02You're so happy.

28:04You're so happy.

28:08I can't understand.

28:09But then I can't understand.

28:13So you can't live in a way?

28:16You're not?

28:19But you're not sure.

28:19I'm sure I'm sure.

28:25But you're not sure.

28:27You're not sure...

28:30You're not sure.

28:32You're not sure.

28:33It's really fun.

28:37It's fun.

28:39It's fun.

28:40It's fun.

28:40There's no one else.

28:45It's starting now.

28:50Let's go!

28:53Let's go!

28:55Let's go!

28:57Let's go!

29:14Let's go!

29:17Let's go!

29:18여보,

29:19이게 언제지?

29:22어우 야,

29:23이거 다 식중독 걸려서 응급실 갔을 때잖아.

29:27응급실?

29:28어?

29:29당신이 그 스테이너에 좋다고 센굴을 하도 먹여서 내가...

29:35아유...

29:35아, 그때 서울 갔을 때!

29:53어쩐 일이야?

29:55내일 가시죠.

29:57짐은 다 챙기셨어요?

29:59응.

30:00인사하러 왔어?

30:03이거 드리려고요.

30:13미국은 병원비도 되게 비싸고 약 구하기도 힘들다는데 아프시면 어떡해요?

30:22절대 아프면 안 되고요.

30:24미국에서 나들이 언니랑 너무 친하게 지내지 마시고요.

30:28그렇다고 미국 언니들이랑도 또 친하게 지내시면 안 되고 그냥 공부만 하시다 오셔야 돼요. 아셨죠?

30:35아...

30:36또 예쁜 미국 언니들이...

30:39아...

30:40멋진 오빠들도 조심하셔야 되고요.

30:44누가 말 걸면 절대 웃어주시면 안 돼요.

30:48아셨죠?

30:51고맙다.

30:54아...

30:55아...

30:56아...

30:56그렇게 웃으면 안 되는데...

30:58아...

30:58큰일이네, 진짜.

31:02방학 동안만 미국에서 공부하고 연구하고 오시는 거죠?

31:07안 들어오시면 안 돼요?

31:09별게 다 걱정이다.

31:12지필 활동 잘하고.

31:14다음 소재는 뭐야?

31:19제목이...

31:37잘 다녀오세요.

31:40그래.

31:41건강하게 지내고.

31:43거울어 낼 수 없을 걸.

31:47떨쳐 읽어봐도.

31:52네, 나 궁금해.

31:56사랑은 어디 있어.

31:58어떡해 온다.

32:01착한 얼굴을 안 채.

32:07코개를 끄덕여봐도.

32:20Oh

32:40Myника's sentido on that virus is past.

32:41Asva Chị Heating is past!

32:42Oh, my children!

32:45Yes.

32:47Oh, my children!

32:52Oh, my children!

32:54Oh, my dear, my children!

33:00Yes, my children!

33:06How are you?

33:07How are you?

33:10Then!

33:12Five stars!

33:15First look!

33:17First look!

33:18First look!

33:30Aren't you singing?

33:56Did I rest?

34:00We did it!

34:00Sorry for depression!

34:00I have no idea so much.

34:02Oh

EP 16 [END] Absolute Value of Romance (2026) Eng Sub

Category

Transcript

Comments

Recommended