- 2 days ago
مسلسل The Long Shadow مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:00Well, the Beatles are getting back together again.
00:02They are the Rollins!
00:04We're just 90 seconds away from our breakfast sequence.
00:07Radio leads AM.
00:09The British people in clear and unmistakable terms
00:13have made their historic decision
00:15that Britain shall remain a member of the European community.
00:20You see, since 1972,
00:22world prices of commodities and raw materials have more than doubled.
00:26We are suffering as we haven't in 25 years
00:29from a rise in the cost of living.
00:31How are you managing the money?
00:33Well, we're desperate now.
00:35I'm on my last £5 now and then that's it.
00:37Spent all our savings now,
00:39so it's these next few weeks that would really fail.
00:42Ever since the end of the disastrous seven-week strike here
00:45earlier this year.
00:46And it called for strike action from Monday.
00:48The standard of living of the humblest and the poorest
00:52being attacked and eaten away.
00:55I think this is the closest we've ever been
00:58through a revolution in this country by jewelers.
01:45Come back to sleep.
02:00Come back.
02:32Come back.
03:02Richard.
03:04Richard.
03:08She's not come home.
03:37She's not come home.
03:58She'll be on the next one.
03:59Stop saying now.
04:09She'll be on the next one.
04:16She'll be on the next one.
04:38Sonia and Richard, yeah?
04:56So mummy said she weren't going out, but you think she might have done?
05:01Had she done that before, love?
05:04Left you on your own?
05:07And did mummy ever say where she were going?
05:10Or who she was seeing?
05:13Or who she was seeing?
05:13What about daddy?
05:15And mummy and daddy's still friends?
05:25She's been sleeping out at night, apparently.
05:27But not through the front door, through here.
05:30So neighbours wouldn't see her leaving kids.
05:32Who told you that?
05:34Neighbours.
05:38Four kids between seven and three.
05:41We'll call in the children's home, see if they can't take them.
05:44At least we can work out where the dad is.
05:48Explain to them what's going on.
06:05What are you thinking?
06:06I'm thinking the little ones went to bus stop to wait.
06:11They only just missed her.
06:15Cheers, mate.
06:18Cheers, mate.
06:57Oh, that reminds me.
06:59We're out tomorrow night.
07:01Me and your mum.
07:02You'll need to look after your brother and sister.
07:06No, we're not.
07:08Painting town red.
07:11No, we are not.
07:12Jericho wins 40th.
07:14How long's that been on cards?
07:1540 years, presumably.
07:17Oh.
07:27I don't do reading.
07:28I know, but you can see what colour it is, and that's the third we've had this week.
07:32You'll have to tell Eric we can't go, because we can't bloody afford it.
07:36He's my oldest mate.
07:38He's my oldest mate.
07:39I've said that we're going.
07:40And we are.
07:47At 7.41 this morning, the body of a 28-year-old woman, Wilma McCann, was found in the Prince
07:53Philip playing fields behind Scotall Avenue in Chapel Town.
07:57Wilma had been stabbed 15 times.
08:00Two further lacerations were found on back of her head.
08:03Impact wounds from some kind of tool.
08:06Hammer.
08:06Spanner, maybe.
08:08I'm telling you this not to shock you, because I want you all to appreciate what one person
08:14did to another person in our city last night.
08:18And it's our job, it's your job, to find out who they are and why this happened.
08:24Happened because she was an old.
08:27Little louder, John, so old class can hear.
08:29I said she died, sir, because she was a prostitute.
08:32Vice have never heard of her.
08:34Don't mean she want one.
08:36She'd already been done for drunk and disorder.
08:39She might have been a prostitute.
08:42She might not.
08:44Might have liked to drink.
08:46Might not.
08:48But nobody, whoever they are, deserves to die like Wilma died last night.
08:53It starts now.
08:554pm, October 30th.
08:57And it don't end till one of us catches the bastard.
09:04Right. Priorities now.
09:05Get Dougdale from post.
09:07Learn as movements on the night.
09:08Door to door.
09:09And a fingertip search of the home and the surrounding area.
09:13Any questions?
09:16No? Good.
09:17Wouldn't you get?
09:21Problem.
09:23Go on.
09:26Perception.
09:28You saw for yourself how it was out there.
09:33All right?
09:34Go on.
09:38Hello, mate.
09:39Mike.
09:39Yeah?
09:40I might have some up for one of your photographers on this, er, Chapel Town job.
09:44You got a pen?
09:45Dennis, what a newspaper.
09:47We've got stationery.
09:58Afternoon.
10:06Oh.
10:13What's that?
10:19Is this your favourite?
10:27What about you lot?
10:28No.
10:29No.
10:31What's your favourite toys?
10:33Is Mummy coming soon?
10:44Mummy's not coming, love.
10:47Mummy's had an accident.
10:50Was she her?
10:55She was.
10:57That's right.
10:59So where is she now?
11:02Well...
11:05She's up in heaven.
11:09But she says you're not to worry.
11:14She's in heaven.
11:15And she's waiting for you.
11:20All right?
11:26Now...
11:29Why don't we take a photograph...
11:32Of you...
11:33With your absolute...
11:36Number one...
11:38Favourite toys.
11:41How about it?
11:46Okay, everyone. Look in here.
11:48Perfect. Okay, and...
11:51That's it.
11:52If we're to get any help from the public...
11:54Stuck up on the block.
11:55That's a message.
11:57Okay, that's right.
11:59She was a mother...
12:00Of four kids.
12:02Yeah, very well.
12:04Prostitute done come into it.
12:07Straight to the camera.
12:22Let's go!
12:23We go!
12:25Go!
12:34Go!
12:35Go!
12:35Go!
12:37Go!
12:38Go!
12:38Go!
12:42Go!
12:44Well?
12:46It's right.
12:48Last sighting of it.
12:49Hey.
12:51It's right the way back down Meanwood Road.
12:54Stuff to last orders and then nothing.
12:56Between there and here.
12:58Pretty field next to a car park.
13:02There you go.
13:04That's your first clue.
13:06That's why no one sees her on bus or walking all the way uphill.
13:10That's why he brings her here.
13:12Not to some field.
13:14Next to a car park.
13:16To a car park next to a field.
13:19Killer was driving.
13:22Hey.
13:22Could have been on foot.
13:24Could have followed her home after seeing her in club.
13:27Who goes to a club with a spanner and knife?
13:32No.
13:32Fair point.
13:33To a car park.
13:36Yeah.
13:38Yeah.
13:40He was off to the road.
13:44Okay.
13:45Yeah.
13:45You got it.
13:45Yeah.
13:46Man.
13:46Yeah.
13:46Yeah.
13:46Yeah.
13:51See.
13:53Yeah.
13:53Yeah.
13:58Yeah, yeah.
15:00Look.
15:03Neil found that.
15:05Hmm?
15:06So give that some amount and tell us to put a song on jukebox.
15:09Cheers and say no.
15:18Here we go.
15:21Here we go.
15:22Here we go.
15:42Here we go.
15:43Here we go.
15:48Here we go.
15:51Excuse me.
16:02Here we go.
16:05Here we go.
16:07Here we go.
16:09Here we go.
16:13Oh, yeah, that's awesome.
16:43Come on me girl
16:45Love you just a lot
16:47I need you so hard
16:50I need you
16:52I need you
16:53I need you
16:54I need you
16:56Saw that rock and roll
16:59Give it the fucking song
17:01Show it to the Lord above me
17:03Just how much I love you
17:06Saw my rock and roll
17:08Got it to fuck your soul
17:10Do everything you want me
17:13Oh baby just for you
17:15Just how much I love you
17:18Just how much I love you
17:21Just how much I love you
17:26Just how much I love you
17:26Send you before?
17:28Oh no
17:30How does it work then?
17:33Got a place where we can go
17:35Not much
18:07The last confirmed sighting of the dead woman, Wilma McCann, was on the corner of Meanwood Road at 1am.
18:16What we want now is for anyone who was either in or driving through the Chapel Town area at that
18:25time to make themselves known to us immediately.
18:29Wilma was a mother. Her kids were waiting for her, but she never made it home.
18:37Please, if you have any information, come forward for their sake.
18:45What?
18:58What?
18:59What?
19:09What?
19:20Uh, Chief Constable Gregor is here.
19:22I can see.
19:31I saw the Mercedes parked up outside.
19:34Here to check up on me.
19:35I'm here to do nothing of the kind.
19:37The lovely Jenny has provided a cup of tea,
19:40and I'm familiarizing myself with this map of yours.
19:45This arrow here, I was wondering, represents...
19:47Last known sighting of Wilma McCann.
19:50And this is where she was killed.
19:52Sir.
19:54And all you've got to do is figure out what happened in between.
19:59So, you are here to check up on me.
20:02I'm dropping him to make sure you've got everything you need.
20:05Sir, we have a list of 29 suspects.
20:08We found in her notebook.
20:11We're working our way through them as we speak.
20:15What's interesting about this case,
20:17it's not been motivated by sex.
20:20He's killed her first, but it's not purely violence either.
20:24Dennis, you are confident,
20:26and I have every confidence in you.
20:29No, the reason I dropped by was to make sure
20:31you don't try and duck the Christmas strings
20:33for the third year running.
20:36Drinks?
20:36This new merger.
20:38Chaps I'd like you to meet.
20:41Well, sir, I...
20:43I shall certainly see if I'm free that night.
20:47You are free.
20:48According to the lovely Jenny, that is.
20:51You can give me the proper update then.
20:53I shall see if I'm free.
21:20Oh, all is calm, all is bright.
21:30Round yon virgin...
21:34Shall I get money?
21:36No.
21:38Yeah, in me bag?
21:39You don't have to.
21:49We've not got any change.
21:50There we are then.
21:52You want to go to know?
21:52Please, please, please, in heaven is me.
22:04I will die for the night.
22:11Thank you so much.
22:14I will die for the night.
22:38What the fuck was that?
22:40Yeah, what the fuck do you think it was?
22:41You're giving me a hard time.
22:43What?
22:44So you can start chucking money about.
22:50I am not having those people at a crossroad.
22:56I am not having her thinking we don't have money.
22:58But we don't.
22:59And I am not having them kids suffer any more than they already have done.
23:02I want our life just to be normal.
23:04We are in.
23:06Over our heads.
23:07You're the one saying it.
23:08So go on then.
23:10Eh?
23:12What are we going to do?
23:24Twenty-nine suspects interviewed.
23:26Twenty-nine suspects eliminated.
23:29Ex-husband took a bit of fine dinner.
23:31Now he's in the clearer now.
23:33We've handed out 10,000 leaflets.
23:36We've gone door to door on every house in a half mile radius.
23:39Pubs?
23:40Oh, pubs, eh.
23:42We've gone round them twice.
23:43And every shop.
23:45The only new witness is the bloke who sold her chips and curry sauce.
23:49When?
23:50Just after one.
23:52She were pissed.
23:54That's all he remembers.
23:56Right.
23:58So we keep going door to door.
24:01Go back to the pubs.
24:03Print more leaflets.
24:04Print more posters.
24:05Set up even more roadblocks.
24:07You see, I just think if we end up doing that...
24:09Has to happen now, Jim.
24:11Else it'll fade from people's minds.
24:15No, you're right.
24:17You're right.
24:17Joe, better than me, dude.
24:23This way is too dark.
24:28Well...
24:38it looks bad.
24:42It's very sharp, isn't it?
24:46Because if we wererements, people will hit me like this lit.
24:49I need to tell you something.
24:53What?
24:59There was this man at Eric's birthday when you were at bar.
25:04This good-looking man.
25:08And when I went for a dance, he went for a dance.
25:11And when I went to the toilets, so did he.
25:15If this is what I think it is, I'll kill you. You know that, don't you?
25:18Just let me finish.
25:19I'll kill him and all.
25:20Just let me know.
25:20I swear to God.
25:22I could have done.
25:25I could have done something and...
25:29Well, why shouldn't I?
25:30It's not like we ever do ever since Derek died.
25:32I'd have been with my eyes.
25:33No, you wouldn't.
25:34I didn't.
25:35I didn't know.
25:36Because he offered money.
25:40I thought he'd seen it before at...
25:43Spends a place with working girls.
25:50Is that what?
25:51He even took out a £5 note.
25:59Five pounds, Sydney.
26:04Five pounds.
26:05Sarah, would it have been five minutes?
26:09No.
26:14No, you're my wife.
26:15There's never so much.
26:17The mother of my children.
26:22And someone has to provide for them.
26:25It's Christmas, Sydney.
26:26No.
26:33We've got your family coming.
26:34How are we even going to start and pay for all that?
26:56We've got the incident.
26:58Good to go.
27:03Good evening, sir.
27:05You all right?
27:05Just routine.
27:06Regarding a murder that took place here some five weeks or so ago now.
27:10Do you recognise this lass at all?
27:14Sorry.
27:15When did you say?
27:17October 30th.
27:18Early hours.
27:25It's done.
27:26She's chilled up, isn't she?
27:29Nice to meet you.
27:31On your own, I don't.
27:34L406.
27:36Oh, hello, love.
27:37Let me try him.
27:38Hang on a moment.
27:40Who is it?
27:41It's Jim.
27:41Shall I tell him to ring back?
27:43Why?
27:45Because it's Emmerdale Farm.
27:46No, no.
27:48No, no.
27:54Jim?
27:56Now then, Dennis.
27:57We've got a witness.
27:58Early driver.
27:59We're bringing him in now.
28:01On my way.
28:19Ready?
28:21Ready?
29:02You look nice.
29:03You never say that normally, don't you dare say it now?
29:09Always in, Bart.
29:10Come on.
29:20Sid.
29:23Digitec tools, I'll step back.
29:40I'm not going to balance it.
29:42I'm not going to balance it.
30:26I thought she was soliciting. You can tell by the way they stand, especially that time of night. I see
30:33him along there all the time, you see. He's on my way out to the M62.
30:40But this one here, she's not on pavement. She's right in front of me, right in the middle of the
30:46road. Her hair went like that though. It was darker.
30:51So go on, you drove past her?
30:55No, no.
30:56You picked her up?
30:57No.
30:58Now is this something that you do all the time?
31:00I didn't speak, Jim.
31:02I was thinking about it. About picking her up. No crime in thinking about it. I even parked up.
31:10But when she came over to window, I could tell she were too pissed for it. Could hardly stand still.
31:16I'm not having her trucking up in my cab, you see. It's only on lease.
31:20So you just leave her there. Drunk. In the middle of road.
31:24No.
31:27That's how it sounds, where you're describing it.
31:30But this is why I wanted to talk to you.
31:33So, I've decided better of it, so I'm expecting a bit of stick as I pull away, but I don't
31:39get any.
31:41Because she's already got another punter. He's pulled in. Right behind me.
31:47Another lorry?
31:48A car. And she goes with him.
31:51Did she drive?
31:52No. But it were a Corsair. A Corsair or a fastback. Something like that.
32:00So, why has it taken you a month to come forward with all this?
32:04Well, I live in Rochdale. Just first I've heard of it.
32:09You're talking like this is a well-known thing.
32:27How much, Pat?
32:32Five.
32:34Eight.
32:37Where?
32:41Down here.
32:50Down here.
33:12Down here.
33:36Nigger's off.
33:38Money first.
33:42I've only got four.
33:44I said five.
33:48I would only need you.
34:01Now, turn around.
34:17All right, all right, all right.
34:24All right, all right.
34:27All right.
34:32Ah... yes.
34:36All right.
34:49Let's go.
35:36Oh, so cool.
36:39There's someone I'd like to introduce you to.
36:50Dennis, I'd like to introduce you to George Oudfeld.
36:53No introduction required.
36:55Dennis, how are you?
36:56All right.
36:57You're still on this prostitute thing?
36:59Well, we don't know if she was a prostitute, but...
37:03Well, he is. He's got half our DCs over with him at Milgarth helping him.
37:06Not quite, but I know what you mean.
37:10He's hoping you get your man.
37:13He will.
37:13He'll have the bugger banged up on New Year's Eve.
37:15Isn't that right, Dennis?
37:17That's the idea.
37:18Well, I find if you don't solve a murder in the first couple of days, it's an uphill struggle after
37:22that, isn't it?
37:23Or maybe that's just me.
37:26You're more involved in rural crime.
37:29That's right, isn't it?
37:30Well, George covers half of Yorkshire.
37:34Farmland.
37:34That's all to think.
37:36No, no, chaps.
37:37Tis the season and all, then.
37:41Merry Christmas.
37:52I've got a list of all Corsairs and Fastbacks.
37:55Only slight problem is 700 Corsairs and 900 Fastbacks.
38:01And that's just in Leeds.
38:02Dennis.
38:04Killer might not live in Leeds.
38:06Might live further afield.
38:07Dennis, it's the Christmas do.
38:10How many men do you know?
38:12Don't own a hammer.
38:13Look, I'm being serious.
38:15Enjoy your drink.
38:16Take five minutes off.
38:19You'll catch him.
38:21He'll do.
38:27There you go.
38:31Oh, I'm just going straight.
38:35Can I tell it?
38:36Yes.
38:37You're crazy.
38:39You like it?
38:39Yeah.
38:42It's a talking guy.
38:44I know.
38:45Oh, thank you.
38:47Socks.
38:47Maybe as much as you.
38:49That was me.
38:50That's a new jumper.
38:52What did you get?
38:53You.
38:55Oh.
38:56Nice.
38:57Right size.
38:58Yeah, it should fit.
39:08That was me.
39:09That was me.
39:12Pat's got some news.
39:14Oh, aye.
39:15Mm-hmm.
39:16Oh.
39:16Well, shall you tell them, or shall I?
39:18Well, she and Ken have been caught in now for, how long is it?
39:22Five months?
39:23Well, last Sunday, Ken came round whilst Warren was washing the car.
39:27Well, I mean, at first we thought they'd been an accident,
39:29because Ken never comes round on his own, but he wanted to ask Warren's permission, you see.
39:35He wanted to ask for Pat's hand.
39:37Oh, Pat.
39:40And Warren liked that.
39:41Oh, I bet he did.
39:43Yeah, that is lovely.
39:45Congratulations, Pat, both of you.
39:47Oh, you're telling us.
39:49Congratulations, Pat.
39:51Give my best to Ken.
39:52Will do.
39:53Cheers.
39:55Cheers.
39:56Cheers, yes.
39:56Oh, go on, ask her.
39:59I wanted to know if Bubs would be a bridesmaid.
40:01It'd be her and Carol.
40:03Please.
40:05I think she'd quite like that.
40:07I mean, it will mean a bridesmaid's dress, but...
40:10Wedding in till March, there's plenty of time to save, and you don't have to buy new.
40:15Is Carol getting you?
40:17Well, yeah, Carol will be, but...
40:19Yeah.
40:19Well, then, Bubs will too.
40:21You mustn't feel pressurised.
40:23I don't.
40:24Oh, and you do them second time?
40:25Yeah, there's no need.
40:26How much are they?
40:27It doesn't matter how much they are.
40:29It's Pat's day, so we're getting it, and we'll get it new.
40:34I'll get that.
40:36Oh.
40:38Hello.
40:39She'll know what they're doing, don't they?
40:41We'll be in person.
40:42Very nice, yeah.
40:42Come in there.
40:43Yeah, can you just...
40:44Go, go, go.
40:45No.
40:49Welcome and Wiser on tonight.
40:53They didn't do one last year, so...
41:09Leave it.
41:20A four or six?
41:23Oh, right.
41:27Right.
41:28Thanks.
41:39We're keeping it warm, then.
41:50You're welcome.
41:51I'm so old.
41:51You're so old.
41:52I'm so old.
42:00I'm so old.
42:26Anything else you need?
42:27No, the deal was you'd call at three and that's what you've done.
42:31Well, Merry Christmas then.
42:33Aye. Merry Christmas, love.
42:37It's Markham and Wise tonight.
42:39That's what they say.
42:46Incident room.
42:49The Wilma McCann case, that's right.
42:52You did?
42:54Hang on, let me just get this down.
42:58Sorry, so what time was it?
43:021am.
43:04Right, Meanwood Road.
43:06Big turn in.
43:11And what sort of colour was it?
43:14Make and model.
43:15Green, maybe.
43:18Yeah, she was wearing flares.
43:20White flares, that's right.
43:22No, that's very helpful, thank you. Take care.
43:25No!
43:26Make and model.
43:27I didn't have to, sir. She told me.
43:29He's a Chapel Town regular and he drives a green Land Rover.
43:35What?
43:37There aren't 965 of those, are they?
43:44It's good.
43:47It's very good.
43:54How much is the dress?
43:57850.
43:58And there's the shoes, jewellery, all that's up.
44:04Right, listen to me.
44:06I sold Tilly.
44:08Tilly's not worth it, are they?
44:09Oh, washing machine.
44:11Mini washing machine.
44:13I thought, oh, Van, listen to what I'm saying to you, right?
44:16I can't take it anymore.
44:17You can't take it!
44:19You can't take it!
44:38It's three times, that's 15 quid.
44:41I'll get it done tonight and then it's over with, yeah?
44:44It's finished, we're good.
44:50I can't take it.
44:52I can't take it anymore.
44:52I'll come back with another one.
45:01Let him go.
45:06Come on.
45:09Come on.
45:14Contakkuk.
45:15What do we do?
45:17This is my son
45:31I thought you'd given up.
45:34I have.
45:50What's that?
45:56All you need to be on the lookout for any men driving a Corsair or a dark-colored Land Rover
46:00in the Chapel Town area.
46:02May or may not be green, remember?
46:04Yeah.
46:32He's got to be all here.
46:49It's your turn.
46:50All right.
46:51He's a regular.
46:53Not so keen on him.
47:08All right.
47:10Not much.
47:11Fiver.
47:34If you hear anything, anything at all, call me.
47:36What's the lightest we can ring?
47:38No such thing.
47:40No such thing.
48:01!
48:10Here we go! Go!
48:11Go, go, go.
48:13Go, go, go!
48:22Out of the car!
48:24Out of the car!
48:25Get out of the car!
48:26On your knees!
48:27Knee!
48:27Stay there, fellas!
48:28Stay there!
48:29We've got him, myself!
48:30It's the food, you've got it.
49:13It's time to watch.
49:15It's time.
49:33It's time to watch.
50:02It's time to watch.
Comments