00:00C'est notre cours de français matinale, c'est le dimanche, on travaille avec notre maîtresse à nous, c'est
00:04Muriel Gilbert.
00:05Bonbons sur la langue, les délices de notre langue, bonjour Muriel.
00:08Bonjour Stéphane, ami des mots, bonjour.
00:10Ce matin on parle de choses imprécises, c'est pas votre genre c'est important ?
00:14Ah Stéphane c'est vrai, mais vous allez voir que ça a un certain charme aussi, le flou.
00:19L'idée m'en est venue il y a quelques jours quand au restaurant, j'ai commandé un entremet framboise
00:24pistache
00:24et j'ai eu la surprise de voir arriver un joli gâteau framboise pistache.
00:28Ni une ni deux, vous me connaissez.
00:30Je consulte mon dico portatif, moi sur mon smartphone, j'ai les applications Larousse et Robert, c'est mon kit
00:35de survie.
00:36Et ça contient l'intégralité de mes dico préférés.
00:38Et alors, vous avez cherché le mot entremet ?
00:40Eh ben oui, alors pour moi un entremet c'était plutôt une crème, un truc un peu liquide quoi.
00:44Eh ben pas forcément apparemment.
00:46Selon Larousse c'est un plat sucré que l'on sert après le fromage et avant les fruits ou comme
00:50dessert.
00:50Le Robert est plus précis, il dit que c'était anciennement un plat servi entre le rôti et le dessert.
00:55Voilà le pourquoi, au passage, du entre de entremet.
00:59Il était consommé à l'origine entre deux mais.
01:02Et notez qu'il n'était pas forcément sucré.
01:04Deuxième sens donné par le Robert, entremet sucré, aujourd'hui confondu avec le dessert, mais excluant la pâtisserie.
01:10Bref, excluant la pâtisserie, ma définition de l'entremet serait plutôt celle du Robert,
01:14tandis que le cuisinier de mon restaurant avait opté pour celle du Larousse.
01:18Bon, pas grave, pâtisserie ou pas pâtisserie, cet entremet framboise pistache était délicieux.
01:22Mais donc on ne peut pas savoir quelle est la vraie définition de l'entremet ?
01:25Ben voilà, je le dis souvent, une langue c'est pas des maths.
01:27Et souvent deux personnes ou deux dicots ont des définitions différentes d'un même mot.
01:31Et d'ailleurs, autrement, pourquoi y aurait-il plusieurs dicots ?
01:34Il y a d'autres mots comme ça, dont l'imprécision est parfois plus problématique,
01:38notamment pour une correctrice comme moi.
01:40Souvent ce sont des termes géographiques.
01:42Si je me demande si telle ville est en Syrie ou au Liban,
01:44c'est facile, je regarde une carte ou un dictionnaire, les frontières sont connues.
01:47Mais si je me demande si tel ou tel pays fait partie du Proche ou du Moyen-Orient, par exemple,
01:52ben ça c'est beaucoup plus compliqué.
01:53C'est-à-dire ?
01:54Le Proche-Orient pour le Robert.
01:56Ce sont l'Arabie Saoudite, Bahreïn, l'Égypte, les Émirats Arabes, l'Irak, la Jordanie, le Koweït, le Liban, le
02:01Qatar, la Syrie,
02:02les territoires palestiniens, le Yémen, la Turquie, Israël et l'Iran.
02:06On inclut parfois dans le Proche-Orient la Libye et le Soudan, précise le Robert.
02:11Notez le charme de ceux, parfois.
02:12Pour le Larousse, c'est beaucoup plus restreint.
02:14C'est seulement la Turquie, la Syrie, le Liban, Israël et l'Égypte.
02:17On y inclut parfois aussi la Cisjordanie et parfois la Jordanie, encore deux parfois de plus.
02:22Et tenez, allons voir ce qu'il dit du Moyen-Orient.
02:25Moyen-Orient, c'est ensemble, formé par l'Égypte et les États d'Asie occidentale.
02:29L'expression englobe parfois aussi l'Afghanistan, le Pakistan et la Libye.
02:33Elle recouvre partiellement l'ensemble désigné sous le nom de Proche-Orient.
02:36Ça veut dire, Muriel, que Moyen-Orient et Proche-Orient se confondent ?
02:40En partie, et parfois.
02:41Mais bon, si vous savez, sans aller pas aussi loin, le Midi de la France, c'est où selon vous
02:45Stéphane ?
02:46Au Sud.
02:46Oui, ça c'est sûr.
02:48Mais est-ce que le Midi commence au Sud de la Loire ou bien tout au bord de la Grande
02:51Bleue ?
02:52Eh bien, on n'en sait trop rien.
02:53Chacun a sa définition.
02:54Et les dicots disent comme vous Stéphane, le Midi, c'est le Sud.
02:57Point.
02:58Alors tenez, amis des mots, dites-nous où commence le Midi pour vous.
03:00Il va y avoir du débat sur l'histoire.
03:02La question du jour pour terminer.
03:04Alors, elle vient en écho à celle d'hier où il était question notamment de la couleur orange.
03:08Guillaume de Paris me demande si on doit dire l'orange ou le orange quand il s'agit de la
03:12couleur.
03:13Cher Guillaume, c'est simple.
03:14C'est l'orange dans les deux cas.
03:16L'orange que Stéphane Ma a épluché gentiment est délicieuse.
03:19Et l'orange fluo du t-shirt de Valérie lui donne bonne mine.
03:22Les choses sont claires.
03:23C'est Muriel Gilbert, c'est comme ça le samedi, le dimanche.
03:26On apprend plein de choses.
03:27C'est un bonbon sur la langue.
03:28Maîtresse, on se dit au week-end prochain.
03:29Au week-end prochain.
Commentaires