- 8 hours ago
V.a.l.l.e Salvaje - Episodio 419
Category
🎥
Short filmTranscript
00:02I'm going to see if that lady is hiding in a child.
00:05Maybe with my presence, they may be confessing.
00:08Do you really want to do that?
00:09If you allow me, of course.
00:11You're going to see me, señora.
00:13How do you say?
00:14I will say that all of them are their own and no one will believe it.
00:17Benigna, please.
00:19Do you really think she will win me in my territory?
00:22If finally she is a child, I want to baptize her with her name.
00:26Mercedes.
00:27Es...
00:28Es el auténtico libro de cuentas de palacio.
00:30Gracias a ti vamos a un paso por delante de tu tío.
00:33Me ofende.
00:34Ya se lo dije una vez, pero voy a volver a repetírselo.
00:39La única que no es nadie aquí es usted.
00:43Si por mí fuera, te quedarías con nosotros para siempre.
00:47Don Rafael no quiere.
00:50La quiere demasiado.
00:51Pero tú también la quieres.
00:53Me oculta cosas continuamente.
00:55Ayer me dijo que hoy se marcharía temprano y no me dijo ni a dónde ni con qué objeto.
00:59¿Y tú crees que me puedes perdonar a mí?
01:01¿Y por qué tendría que hacerlo?
01:02Porque he perdido los papeles un montón de veces.
01:05Quedas perdonado.
01:07Ahí y siempre.
01:09¿Qué esperaba para abrir la puerta, Zopenka?
01:12Pero...
01:13Es que...
01:13¿Qué hace aquí?
01:15Cállese.
01:16He venido.
01:18Porque me equivoqué confiando en ustedes.
01:20Y por su culpa lo van a descubrir todo.
01:35Tienes que dar gracias a Dios.
01:37Porque es un verdadero milagro que estas dos lerdas te hayan mantenido con vida.
01:43Son unas incompetentes.
02:00No sé cómo pude pensar que serían capaces de realizar una tarea tan sencilla.
02:07Yo estaría muy lejos de llamarla sencilla.
02:10Lo hemos hecho lo mejor que hemos sabido.
02:12Ah.
02:13Igual tengo que felicitarlas porque Luisa y Bárbara sepan que el niño está aquí.
02:17No pueden demostrarlo.
02:19No pueden de momento.
02:21Hasta dos inútiles como ustedes deben saber que estamos en peligro.
02:25Lo sabemos de sobra pero nada podemos hacer.
02:27Si podían haber hecho algo.
02:29Obedecer.
02:33¿Qué les dije la última vez que estuve aquí?
02:37Que se deshicieran de ese niño.
02:40¿Por qué sigue aquí?
02:43Al final decidimos que estuviera en la cabaña hasta que las aguas se calmaran.
02:48Pensamos que era lo...
02:49¿Acaso les pago por pensar?
02:51Si les ordeno que se deshagan de ese niño.
02:54Se deshacen de él y punto.
02:58¿Deshacernos cómo?
03:02Lo saben perfectamente.
03:06Acabando con su vida.
03:10Pero claro, si son incapaces de hacerlo lo pueden dejar en la puerta de la iglesia.
03:16Pero ese niño no puede seguir aquí ni un minuto más.
03:18¿Para cómo ordene?
03:19Eso espero.
03:22Obedezcan.
03:23Llevo mucho tiempo trabajando para acabar con el linaje de los Galve de Aguirre.
03:27Y no voy a consentir que ustedes los tropen todo.
03:33Y caen de una maldita vez a ese niño.
03:53Estará usted muy cansado y sediento después de tan largo camino.
03:58Puedo ofrecerle un vaso de vino y algo de comer.
04:20Tengo una herida que no sana con el tiempo.
04:27Tengo una herida que no sana con el tiempo.
04:31No, no.
04:41Tengo una herida que no sana con el tiempo.
04:42Y aclaro con el tiempo.
04:43Tengo una herida que no tenía.
04:47Tengo una herida que no tenía niña.
04:51Tengo una herida que no tenía niña.
05:01And the king decided to deny us
05:04Condemnados to taste the warmth
05:08Bailing with the madness
05:11Imagining who you are
05:13I live dreaming eternally
05:18Waiting for this wild valley
05:22I'll illuminate your light
05:24In this wild valley
05:29I'll illuminate your light
05:41Así que Pedrito ha vuelto a adentrarse en los zarzales
05:44Este niño...
05:45Cuando no viene embarrado porque se ha metido por la campa
05:47viene hecho un cristo porque se ha metido en alguna trocha
05:50Pues ahora le ha dado por decir que quiere ir al lago de la reina cazar patos
05:54O sea la próxima es que venga empapado
05:56Y congelado
05:58Porque el agua de ese lago
05:59está más fría que los pozos de nieve de la montaña
06:02Pues no le hables de ese sitio que también querrá ir
06:05¿Yo?
06:10¿Sabes? Estoy contenta por doña Matilde y don Atanasio
06:13Y la cena que van a organizar para festejar que van a tener su primer hijo
06:17Es que esa pareja
06:20Se merece una celebración por todo lo alto
06:22Y ese no es el único motivo que me tiene en tal estado
06:26Estoy segura de que la ayuda de don Eduardo va a ser vital para esclarecer lo que sucedió con el
06:30hijo de Adriana
06:32Pues ojalá sea así
06:35Pero no la tenemos todas con nosotras
06:37Debemos tener fe, Luisa
06:40Confiemos en él
06:42Ese hombre impone
06:43Y él puede abrir puertas que a nosotras se nos cierran
06:46Sí, sí, tiene más razón que un santo señorita, pero...
06:50No podemos adelantar nada
06:53No sabemos lo que va a pasar
06:55A ver si esta noticia te saca una sonrisa
07:02¿Acaso hay algo que servidora no sepa?
07:05Pues sí
07:07Doña Matilde me acaba de comentar que don Atanasio va a invitar a don Rafael
07:14Y a Alejo al agape
07:21Tampoco es que estés dando saltos de alegría
07:23Y que tampoco hay motivo por el que celebrar tanto
07:27¿Eh?
07:30De verdad que no entiendo qué os sucede a Alejo y a ti
07:33Qué os puede separar tanto
07:36Cree de mentira que no lo sepa señorita
07:38Y más cuando usted la vivió en sus propias carnes
07:43Sabe perfectamente lo que sucede cuando un hombre y una mujer se aman, pero...
07:47No pueden estar juntos
07:49Luisa, no puedes comparar nuestras historias
07:51¿Acaso nuestras historias no son igual de desgraciadas?
07:53Sí, pero hay una diferencia muy importante
07:55Yo luché por mi amor hasta que no pude más
07:58Hasta que la situación se volvió imposible y dejó de tener sentido
08:03Intentarlo
08:06Tú todavía tienes mucho por luchar
08:11Además lo tienes delante y vive en la casa que tienes enfrente
08:18Puedes creerme
08:19Si yo hubiera tenido la oportunidad que tú tienes
08:23No hubiera dejado de luchar por el hombre al que amaba
08:37¿Des algo más?
08:38No
08:40Siéntese
08:40Que tiene mucho que contarme
08:43¿Yo?
08:45¿El qué?
08:47Puede empezar por lo ocurrido con Luisa y Bárbara
08:52Poco oigo usted no sepa
08:56Primero...
08:57Fue Luisa la que no paraba de molestarnos
09:00Y luego...
09:01Supongo que la señorita Bárbara, claro
09:04Se ve que le sorbió el seso con sus sospechas
09:09Hasta tuvimos que amenazarlas con denunciarlas a la Santa Hermandad
09:12Algo que sabían que no podían hacer
09:14Porque sólo hubiese faltado implicarles en este asunto
09:18Lo sé de sobra no tema
09:21Pero por fortuna ellas cayeron en la trampa
09:23Nos creyeron y también doña Mercedes
09:26Y eso las contuvo
09:28Hasta ahora que al parecer han vuelto a las andas
09:31Y no se imagina usted cuánto
09:34Luisa...
09:34Ha ido a hablar con Aurora
09:38¿Está usted seguro de eso?
09:40Por supuesto
09:42Quería saber por qué no fue a asistir en el parto de doña Adriana
09:47¿Y qué le dijo la Aurora?
09:50A diferencia de usted
09:52Ella sí que acató mis órdenes
09:54Y desvió toda la atención hacia Victoria
09:58Gracias a Dios
09:59Mire...
10:00Yo no acostumbro a confiar mi suerte a la Providencia
10:03Y esta situación necesita solucionarse cuanto antes
10:06Ese niño no puede seguir aquí ni un día más
10:12Dígame señor
10:13¿Dónde quiere que lo llevemos?
10:16Deme un día
10:19Y encontraré el sitio adecuado
10:22Porque visto lo visto
10:23Tengo que hacerlo yo todo
10:44¿Como Alejo todavía trabajando?
10:46Sí, así es tía
10:47Tengo un honor de revisar estas cuentas
10:49Pero ya queda poco
10:50En tal caso siento interrumpirte
10:52Aunque sería hora de que descansases, ¿no?
10:56Ojalá
10:58Estaba buscando a tu primo Braulio
11:02Pues imagino que estará en su alcoba aseándose
11:04Su jornada terminó hace ya rato
11:08Por cierto Alejo, ¿tú qué sabes de Leonor?
11:10El haya que desapareció y ahora ha vuelto
11:13Eh, poco puedo decirle
11:15Tan solo que la he visto junto a Rafael y la muchacha que la acompaña
11:18Nada más
11:20¿Y tienes una idea de lo que va a decidir Rafael hacer con ella?
11:25Nada me ha dicho mi hermano
11:26Pero conociéndolo estoy prácticamente seguro de que terminará dándole otra oportunidad
11:29Ay, Dios quiera que te equivoques
11:34Después de lo que hizo
11:36No debería volver a ponerla al cargo de su hija
11:39¿La juzga usted con su madureza, no cree?
11:40No, en absoluto
11:42Este tipo de gente no es de fiar
11:45María debe estar en manos de toda una profesional
11:47Alguien que...
11:48Que tenga buenas referencias
11:50Y que tenga muchísima experiencia
11:54¿No?
11:58¿No crees?
11:59Perdón tía, ¿qué decía?
12:01Estaba un poco distraído
12:02Ya te veo
12:03¿Qué te pasa? ¿Estás en Bavia?
12:07¿Qué te sucede?
12:15Tía, no consigo quitarme de la cabeza la confesión de la semana pasada
12:23Deberías olvidarlo
12:25¿Ya has visto?
12:27No ha tenido consecuencias
12:28Sí, pero eso fue solo gracias a usted
12:33Si le soy sincero me siento tan afortunado como atormentada
12:39Tu secreto está a salvo, Alejo
12:43Por mi parte este asunto está cerrado
12:48Entiendo tu tormento
12:50Pero no podemos negar que con su mal proceder mi esposo se forjó su mal destino
12:59Mira, ¿puedo confesarte algo?
13:02Claro
13:04Cada vez que recibía una misiva pensaba que podía ser alguien avisando de la muerte de mi esposo
13:12No le faltaban enemigos, ¿no?
13:14Ya te lo dije
13:17Demasiados frentes abiertos
13:25Alejo fuiste tú quien le dio muerte
13:29Pero tan solo te adelantaste a lo que muchos otros anhelaban
13:43Me alegra encontrarla despierta
13:45Hoy no nos hemos podido ver en todo el día
13:50¿Dónde ha estado?
13:52Le... me esperaba para la cena
13:55Lo sé y lo siento, pero me he entretenido en una reunión que tenía con un comerciante
14:00Finalmente hemos acabado...
14:03En la cantina
14:06Por cierto, me he encontrado con don Atanasio y me ha dicho que
14:10Van a hacer un agape para celebrar el estado de buena esperanza de su esposa
14:14Así es, mañana
14:18Espero llegar a tiempo
14:20Tengo varios compromisos
14:22Y, por cierto, hay uno que creo que le va a alegrar mucho
14:27Su sobrino don Rafael me ha citado en palacio
14:31Y creo que después de esa reunión voy a sacar muy buenas noticias
14:39Parece que no le alegra mucho
14:42Está cansada
14:45Discúlpeme, me retiro para que pueda descansar
14:50Aguarde, damasó
14:55¿Sucede algo?
14:56Sí
14:58Sí
15:00Hay...
15:00Hay algo importante que... que tengo que decirle
15:05Y por su gesto creo que no me va a gustar mucho
15:11Verá
15:14Ya sabe que...
15:15Que yo entiendo los motivos que le han llevado a emprender esta guerra contra José Luis
15:22Me sorprendería que no fuese así
15:28Lo que ocurre es que todo esto ha llegado a un punto que es muy difícil de sostener para mí
15:35Pero, Mercedes, cuando todo esto acabe, usted y yo podremos vivir...
15:40No, no, no, damasó, no nos engañemos más
15:43He tomado una decisión
15:47No voy a seguir de su lado en esta guerra
15:50Ha llegado demasiado lejos
15:52Mercedes, por favor, escúcheme
15:53No, escúcheme usted a mí, damasó
15:55Por favor
15:58Este enfrentamiento ha causado muertos
16:03No voy a participar más en él
16:07Lo siento
16:12Marce
16:12Marce
16:13Por favor
16:13Marce
16:15Marce
16:15Marce
16:23Marce
16:27Adiós
16:41Well, with this, we'll have the aperitif for the agape.
16:52And with respect to the main plate...
16:56I would like to prepare one of miscreations.
17:03Pescado con jugo de carne.
17:05That's what I would like to do with the boca abierta.
17:10Don Amadeo, I'm very grateful,
17:13but I think I'm going to opt for something a little more simple,
17:16like cochinillo asado.
17:19Yes, or a piece of salomillo in the oven with verdure.
17:22Mismamente, que también estará delicioso.
17:26Estos espárragos planchados al carbón de encina
17:29también serían una gran elección, pero usted se lo pierde.
17:35Será posible.
17:37¿Qué le ocurre?
17:39He olvidado en palacio un ingrediente de vital importancia
17:43para la cata que estoy preparando a doña Mercedes.
17:46¿Y qué? ¿Quizá tengamos por aquí?
17:50Es un ingrediente secreto.
17:54Hazme el favor, vigílame la plancha.
17:56Yo vuelvo enseguida.
17:58A su orden, en mi general.
18:03Usted no se apure, doña Matiles, que el agape va a salir de guinda.
18:08Sí...
18:08Es que el pobrecito nada más que pretende ayudar.
18:11Ya, Pepa, y eso le honra.
18:13Pero que deje los experimentos con otro día.
18:16¿Qué?
18:18Mira que no tiene ni tan mal la pinta, ¿eh?
18:21Me están entrando ganas de probar uno.
18:23Uy, eso es un antojo, ya se lo digo yo.
18:27¿Puedo?
18:27Pues claro que sí. ¿Quién se lo impide?
18:40¿Qué? ¿Le gusta?
18:44No...
18:46No...
18:46No, pero...
18:49Pero es que tengo que coger otro cacho para... para estar segura.
18:53Pues sí que un antojo, sí.
18:57Y díganos, doña Matilde.
18:59¿Sabe ella el nombre que le va a poner a la criatura?
19:03Uy...
19:04Pues por desgracia hay opciones.
19:07Arrea.
19:08¿Cómo que por desgracia?
19:10Atanasio, que se ha empeñado en que si es niña, que yo estoy bastante segura de que lo va a
19:13ser,
19:15quiere llamarle como su madre.
19:17Raimunda.
19:19¿Raimunda?
19:19La madre de don Atanasio se llama como la criada que estuvo aquí.
19:26¿Sí?
19:27Sí.
19:28Sí, se llaman igual.
19:30Sí, y...
19:31¿Y es que no le gusta?
19:33El nombre.
19:34Luisa, pues entre poco y nada, si te soy sincera.
19:38Además que yo quería agradecerle a doña Mercedes todo lo que ha hecho por nosotros y bautizarla con su nombre.
19:44¿Qué tú se ha dicho?
19:45Es más bonito que el de Raimunda.
19:48Te lo has dicho tú, ¿no yo?
19:49Yo no le quito razón, pero el pobre don Atanasio...
19:52El muchacho quiere hacerle un homenaje a su madre, yo lo entiendo.
19:55¿Qué culpa tiene mi futura hija de los homenajes que quiere hacer o dejar de hacer su padre?
20:00Ya.
20:01Y digo yo, hablando de niños, ¿saben ya si don Rafael ha encontrado a alguien para cuidar a María?
20:05A mí Francisco no me ha contado novedades.
20:09Es que Leonor también.
20:11Menuda imprudencia.
20:12Ha cometido.
20:14Pues sí.
20:15Porque era una muchacha encantadora.
20:17Y se entendía bien con la niña.
20:26Has de saber bien que todo y absolutamente todo ha de pasar por mi persona.
20:31Y bajo ningún concepto has de improvisar o tomar decisiones sin contar con mi permiso.
20:36Si tienes cualquier pregunta, puedes consultarme.
20:39Y si no me encuentras, pregúntale a Martín.
20:43Muchas gracias.
20:45Estoy seguro de que harás una buena labor, Rosalía. No temas.
20:48Y siempre recuerda lo que me dijo una buena mujer.
20:50Un buen servicio es aquel que no se hace nota.
20:55Don Amadeo.
20:57Ay...
20:58Perdón.
21:00¿Francisco y Don Amadeo?
21:01Ha tenido que ir a la casa pequeña. ¿Necesitabas algo?
21:04Sí. Una infusión de manzanilla para limpiar los ojos a la niña que se ha levantado esta mañana con alguna
21:10que otra legaña.
21:10Mi padre guarda ahí las hierbas para las infusiones. Ahora aviso a una almohada para que te la preparen.
21:15No, no, no. No hace falta. Lo haré yo misma. Gracias.
21:20Pues no te entretengo más. Puedes empezar fregando el suelo de la cocina aprovechando que mi padre no está.
21:24Y cuando termines, búscame por la casa. Aún tengo que enseñarte muchas cosas.
21:28Gracias.
21:30Leonor, es un placer tenerte de vuelta.
21:33Todavía me cuesta creer que haya sido posible.
21:36Por cierto, aún te doy unas gracias por haber mediado ante Don Rafael en mi favor.
21:41No tiene importancia. Bienvenida de nuevo al servicio de palacio.
21:46Bueno, bienvenidas las dos.
22:09Dime, ¿cómo está la niña?
22:13Esta mañana me he asomado a la alcoba. Esperaba encontrarte allí, pero era el duque el que estaba.
22:18¿Te ha visto?
22:20Descuida.
22:21Me he retirado a tiempo antes de que pudiera reparar en mi presencia, pero el susto que me he llevado
22:25no me lo quita nadie.
22:27¿Se puede saber por qué no estabas con ella?
22:30Al duque le gusta pasar un rato con la niña por las mañanas y desayunar con ella.
22:35¿Y ahora con quien está? ¿No la habrás dejado sola?
22:37Por supuesto que no. La he dejado con su ama de cría. Y haz el favor de calmarte. Por Dios,
22:43Rosalía.
22:44Eso es muy fácil decirlo, pero cumplirlo... Dime cuándo podré verla.
22:50Tienes que tener paciencia. Ahora no podemos precipitarnos.
22:55Ten en cuenta que después de mi desaparición van a estar muy pendientes de mis movimientos.
23:02Por el momento acostúmbrate a ser una más del servicio.
23:05¿Por cuánto tiempo?
23:07No lo sé, Rosalía.
23:09Señor... Yo te avisaré cuando crea que ha llegado nuestro momento.
23:33Señor Duque...
23:35¿Quería verme?
23:37Sí, así es. Pero por favor, déjese de reverencias que no es necesario.
23:41Tome asiento. Tenemos que hablar.
23:44Le aseguro que estaba impaciente por hacerlo.
23:47Desde que recibí su citación anoche no he dejado de pensar en la respuesta que me iba a dar.
23:54Y no se equivocaba. Tengo una respuesta.
23:58Por su gesto intuyo que no voy a tener buenas noticias.
24:02Me temo que vuelva a estar usted acertado, don Eduardo.
24:05Lamento mucho tener que decirle esto, pero no puedo aceptar su propuesta.
24:10Pensé que usted creía que era una buena oferta.
24:13Y conveniente para ambas partes.
24:15Sí. Y créeme que lo sigo creyendo. De hecho, puedo asegurarle que en otras circunstancias no dudaría en aceptarla.
24:24¿Entonces?
24:28Por desgracia no es ahora mismo el mejor momento para que nos asociemos.
24:34Entonces no me queda otra que aceptar mi derrota.
24:39Pero le aseguro que va a suponer un perjuicio para ambas casas.
24:46Es posible, sí.
24:49Pero después de haberlo meditado con calma, creo que he tomado la decisión correcta.
24:55Sí que espero que nada de esto empañe en nuestro trato personal.
24:58No.
24:59Bien.
25:01Además, más adelante puedo asegurarle que estoy abierto a reconsiderar su oferta.
25:08Pero más adelante cuando... cuando su padre no esté para impedirlo.
25:17Mi padre no tiene nada que ver en esto, don Eduardo.
25:22Acepto que rechace mi propuesta.
25:25Pero le ruego que no me mienta.
25:28¿Está dudando usted de mi palabra?
25:30No, no, no. En absoluto. Y no quería ofenderle.
25:33Y por la confianza que nos tenemos quiero saber a qué atenerme.
25:37Porque ese más adelante suena muy lejano, ¿no?
25:43No le voy a engañar, es posible.
25:45Sí.
25:47Yo también voy a ser sincero con usted.
25:52Es posible que más adelante no tenga nada que ofrecerle.
25:57Porque de aquí allá pueden pasar muchas cosas.
26:02Es comprensible.
26:04Creo que no estoy en condiciones yo de reprochárselo.
26:09Creo que ya está todo hablado, ¿verdad?
26:12Así es.
26:14Y... le agradezco la comprensión.
26:16No podía ser de otra forma.
26:18Y aunque no me agrade, entiendo perfectamente la decisión que ha tomado por el bien de su familia.
26:23Mira.
26:59I'll see you.
27:00Disculpenos, father. We've not been able to go to the palace.
27:03But, by what I see, we've reached the time of the great spectacle.
27:05Silence. And no me distraigues.
27:10I have to give you my last touch, maestro.
27:14Don Amadeo, are you ready?
27:18Yes, yes, yes.
27:35Doña Mercedes, gracias por aceptar.
27:40Probar mis creaciones es todo un honor.
27:45Agradezcaselo a la insistencia de Pepa.
27:47Ah.
27:50Espero que disfrute tanto como he disfrutado yo preparándolos.
27:54No estoy yo muy seguro de eso.
27:56Puede probarlos en el orden en que los he dispuesto.
28:21Ahem.
28:28Ahem.
28:31Ahem.
28:53Que bebe agua entre plato y plato.
28:55Supongo que será para limpiar el paladar.
28:58Aunque conociendo la comida de Don Amadeo, quizás le convendría más beber un poco de guarras.
29:03Ahem, ahem, ahem.
29:23¿Y bien?
29:26Ahem.
29:29Bueno.
29:34What is the right thing is that none of the dishes I've tried is a disaster.
29:41Is it really good?
29:44It's... I thank you, doña Mercedes.
29:49Salvo la carne asada...
29:54Well...
29:57Esta...
29:57Esa, perdone, es ahumada.
30:00Sí, sí, la carne ahumada, que está... está verdaderamente buena, sí.
30:06Pero el resto no creo que esté a la altura de lo que tradicionalmente se sirve en la Casa Grande.
30:17¿Y el tomate pasiego al aroma de albahaca y turrón?
30:24Lamento decirle que está excesivamente dulce.
30:36Bueno, ya lo ha escuchado, padre. Tampoco es que estén malos. Simplemente con un poco más de mimo...
30:47Pues le agradezco de corazón su sinceridad, doña Mercedes.
30:54Ha sido... ha sido muy considerada, diciéndome la verdad, intentando no herirme.
31:01Sí, pero mis platos son lo que son. Y eso... tiene poco arreglo. Con Dios.
31:09Tis...
31:10¿no?
31:22Hay.
31:41Martín, that's so beautiful.
31:44For that, even more the table, I'm going to collect it to the camp I myself.
31:51That's so beautiful.
31:53Ojalá pudiera pagártelas como se merece.
31:57Me siento más que pagado viendo lo feliz que estás, hermana.
32:00¿Cómo no iba a estarlo, Martín? Estoy cumpliendo todos mis sueños.
32:03Y hoy lo voy a poder celebrar con toda la gente a la que quiero.
32:10¿A qué viene esa cara?
32:13No me digas que no vas a poder acudir a la cena.
32:17Me temo que eso no depende de mí.
32:19¿Cómo que no?
32:19No sé si Doña Victoria se ha enterado de algo, pero me ha mandado mucha faena.
32:23Se ha empeñado en que encere todo el suelo de la capilla esta misma tarde.
32:27¿Y no va a darte tiempo?
32:28Pues me va a costar sudores.
32:29Ya, pues no, Martín, me niego.
32:31Me niego a que esa mujer me arruine la cena.
32:34Necesito que mi hermano esté a mi lado.
32:35¿Qué podemos hacer al respecto?
32:38Pues no, no te equivocas.
32:40Si hace falta, acudiré a Don Rafael y que se enfrente a Doña Victoria si es necesario.
32:43No, no, no.
32:44Hablaré con Francisco y con el resto de mis compañeros del servicio para que me eche una mano y pueda
32:48terminar a tiempo.
32:48¿Y si no lo consigues, Martín?
32:50Lo conseguiré si me ayudan.
32:51Pero no es necesario poner en un compromiso al Duque.
32:56Confía en mí.
32:57Bueno, marcha, marcha. No sé que realmente no te dé tiempo a volver después.
33:05Querido sobrino, ya verás el genio que se gasta tu madre.
33:09Ay, no te bufones.
33:15Te veo en la cena.
33:16Por el bien de todos espero que así sea.
33:45Estoy terminando de preparar la cena de los señores.
33:48Una sencilla sopa de verduras y algo de carne ensada.
33:53Sin salsas ni mentos.
33:56Confío en que le parezca correcto al señor mayordomo.
34:00Pues claro que me parece correcto.
34:02Pero no vengo a verle como mayordomo, sino como un hijo preocupado por su padre.
34:08Te agradezco.
34:10Pero no era necesario que vinieras a decirme nada.
34:16Ya he asumido que tenía razón.
34:20Y que después de todo este tiempo no he hecho más que el ridículo.
34:23Con mis aires de grandeza he sido el hombre reír de todos.
34:26Eso no es cierto.
34:28Le recuerdo que ha impresionado usted al mismísimo don Hernando.
34:32Que está acostumbrado a sentarse en la mesa con el rey.
34:34Donde cocinan los mejores cocineros del reino.
34:37Supongo que como buen burro que soy, sonaría la flauta por casualidad.
34:42Pues mire que yo no sé nada de cocina, pero Pepa sí.
34:45Y me aseguraba que tenía usted muy buenas ideas.
34:48Ya.
34:49Pero poca maña para llevarlas a cabo.
34:52Pues eso tiene fácil solución.
34:54Tan solo tiene que seguir practicando y practicando hasta pulirlas.
34:57Sin prisa, pero sin pausa.
34:59Mira hijo, agradezco que intentes animarme.
35:03Pero ya escuchaste a doña Mercedes.
35:06Mi cocina no está a la altura de la casa grande.
35:15Harías bien en buscar otro cocinero.
35:19No digas tonturas.
35:20De ninguna de las maneras voy a permitir que abandone el puesto.
35:23Sería lo mejor para todos.
35:24¡Tonterías!
35:25Ni doña Victoria, ni el duque, ni nadie de palacio tiene queja alguna de su cocina.
35:30Será porque el mal sabor de boca les impide quejarse.
35:34Que eso no es cierto.
35:35Estoy convencido de todo lo que pueda aportar en la cocina.
35:38Si sigue aprendiendo y cocinando, llegará hasta la altura de esos grandes cocineros.
35:42Créame.
35:43Hijo, te aseguro que no tengo ni ánimos ni tiempo para seguir hablando de esto.
35:48Así que déjame cocinar tranquilo.
35:51Te lo ruego.
36:15Enhorabuena, Matilde.
36:16¿Has hecho espacio donde no lo hay?
36:21¿Qué hace aquí, doña Victoria?
36:22¿Qué quiere?
36:24No temas.
36:25Tan solo me he acercado a preguntarte si mi invitación a tu convite de hoy se había perdido por el
36:30camino.
36:30Es muy extraño que no lo haya recibido.
36:35Sí que es extraño, ¿sí?
36:37Yo creo que lo mejor va a ser que vuelva a Palacio y que espere a que le enviemos un
36:40mensajero.
36:41Si no llega, Matilde, no me permitiría no acompañarte en un momento tan especial.
36:47Ay, en la invitación de don Rafael ponía que podía traer un acompañante, quizá...
36:53No, no.
36:54No creo que quería venir con don Alejo.
36:57Es entendible que prefiera la compañía de su hermano a la suya.
37:01Por supuesto.
37:03Y supongo que tú también cuentas con la de tu hermano.
37:07Ay, por desgracia va a ser muy complicado que Martín asista a Matilde.
37:10Por lo que he oído tiene mucho trabajo y no creo que lo acabe a tiempo.
37:15Espero que sí, doña Victoria.
37:18Porque no me gustaría tener que molestar al duque para pedirle que haga sus trabajos otro día.
37:24Conociendo a don Rafael seguro que se lo concedería.
37:28Querida, tu preñez te está sentando a las mil maravillas.
37:33Incluso tus réplicas son más mordaces y tu porte ha cambiado.
37:37Se lo agradezco.
37:39No, no lo hagas. Es la pura verdad.
37:41Quien no te conociera y por supuesto no se fijara en tus ropajes hasta podría tomarte por una señora.
37:47Doña Victoria, si viene a tratar de sacarme de quicio, ¿no lo va a conseguir?
37:51No, no he venido a eso. No me importas tanto.
37:53Nuestro encuentro no es más que una mala consecuencia de haber venido a esta casa.
37:58Pues entonces será mejor que nos entretenga más conmigo, ¿no cree?
38:01Sí, me voy, me voy.
38:05Disfruta de tu momento, Matilde.
38:07Una nunca sabe cuando va a durar la alegría.
38:39Victoria, no sé qué está haciendo mi casa pero hoy estamos de celebración.
38:42Espero que no haya venido a romper la armonía o a provocar a doña Matilde.
38:47Acabamos de charlar amigablemente, pero la he visto a usted aquí y quería saludarla.
38:51Lamento, pero no puedo atenderla.
38:53Será solo un momento.
38:54Momento del que no dispongo.
39:10Damaso me ha contado que pretende retirarse de esta guerra.
39:14Pues sí.
39:16No le ha mentido.
39:17Ahora por favor, márchese.
39:19Recapacite, se lo ruego.
39:22¿De verdad cree que voy a tener en cuenta sus ruegos?
39:26Victoria, no hay nada que pueda decir o hacer usted que vaya a convencerme.
39:29No pretendo convencerla.
39:31Tan solo intento abrirle los ojos sobre sus enemigos.
39:34El mayor de ellos lo tengo delante ahora mismo.
39:36Mercedes, no es momento para nuestras rencillas.
39:39Sé que si aceptó apoyarnos en un primer momento no fue por amor a Damaso.
39:44Vaya, parece que conoce mejor que yo mis propias intenciones.
39:49¿Por qué acepté entonces?
39:52Por lo mismo que yo.
39:54Venganza.
39:56Venganza, dice.
39:58Se equivoca, Victoria.
40:01Porque yo no soy como usted.
40:03Yo no permito que el odio guíe mis actos.
40:07Las dos somos más parecidas de lo que asegura.
40:11Quería venganza porque en Palacio la hicieron invisible.
40:14Le arruinaron la vida a Bernardo, a Julio, a Alejo.
40:19Y si no hace nada, se le arruinarán también a Rafael.
40:24Decidió apoyarnos porque sabe perfectamente que si no acabamos con José Luis,
40:29nadie en estas tierras será capaz de vivir en paz.
40:52¿Qué estás haciendo, Martín? Todavía queda un buen trecho.
40:55Si precisamente por eso me desespero. Por la faena que nos queda que no hemos limpiado ni la mitad del
40:59suelo.
41:00Bueno, y no olvides que todavía queda por limpiar el tapiz de los bancos.
41:05Gracias por recordármelo, Rosalía.
41:07No te conozco pero se ve que eres única en eso de animal.
41:10Venga, que entre los dos no es tanta faena, Martín.
41:14Si no es la faena lo que me preocupa.
41:17Lo cierto es que tendría que haber marchado ya si quiero llegar a la celebración de mi hermana.
41:21Pero por eso no tienes de qué preocuparte. Ya hemos hablado con Francisco y dijo que te podías ir cuando
41:26quisieras.
41:26Yo puedo ocuparme sola.
41:28Sí lo sé, pero...
41:30Me da coraje dejarte sola. Vaya manera de empezar en palacio.
41:34Bueno, todavía estoy a tiempo de salir corriendo.
41:38Tengo una idea para que no te vayas oyendo.
41:42Creo que podemos dejarlo así como está. No va a pasar nada.
41:46¿Tú crees que se puede hacer eso?
41:48Sí, sí, sí. Y si es necesario pues mañana madrugamos más de la cuenta y lo terminamos juntos.
41:54Pero la señora insistió en que quería que lo dejáramos todo preparado para hoy.
41:58Y la verdad, que por lo poco que he visto no parece que le guste que le contradiga.
42:04En eso tienes razón.
42:07Pues en ese caso iré a buscar a alguien para que te...
42:09No, no, no, Martín.
42:11No tienes que molestar a nadie.
42:13Ya te he dicho que puedo hacerlo yo sola.
42:16Está bien. Al menos tómate un descanso.
42:18Baja a comer algo que don Amadeo te lo servirá gustoso.
42:21Se agradece, pero es que ahora no tengo hambre.
42:22Ya cenaré cuando termine.
42:27¿A qué esperas?
42:28Corre con tu hermana.
42:29Que al final vas a llegar a los postres.
42:33¿Estás segura de que no te importa hacerte cargo sola?
42:37Que no, pesado.
42:39Gracias. Te lo agradezco de corazón, Rosalía.
42:42La que está agradecida soy yo porque hayas estado tan pendiente de mí en el primer día.
42:46Eso es lo de menos. Es un placer tenerte como compañera.
42:49Estoy seguro que nos vamos a llevar muy bien.
42:51Yo también estoy segura de eso.
42:56Martín.
42:57¿Tú crees que podría quedarme un momento rezando en la capilla?
43:00Después de haber terminado.
43:02Sí. Si eso no hay ningún problema, no tienes ni que pedirlo.
43:04No hay ningún problema.
43:28Thank you, Pepa. We have a lot to celebrate.
43:33Señor.
43:35Alejo, do you know where he has met your brother? He should have been here.
43:38Conociéndolo, I'm sure he will be in the big house with his daughter.
43:41Well, no me sorprendería. No, I think I had to give him some instructions to Leonor.
43:46¿A Leonor?
43:48That means that...
43:50It means that my brother has returned to the young boy.
43:52Ay, what joy. I'm sure he doesn't arrepent.
43:55I hope so.
43:59Cuando le propusimos de hacer un pequeño agape, lo cierto es que no me esperaba todo esto.
44:04No puedo más que agradecérselo.
44:06Bueno, ha sido cosa de Pepa. Ha sido un placer.
44:09Luisa, ¿hay que traer algo más?
44:14Luisa.
44:15¿Qué?
44:15¿Que si hay que traer algo más?
44:17No, por ahora no.
44:19¿Te sucede algo?
44:23A mí nada. ¿Qué me va a pasar?
44:42Ah...
44:42Déjame verte, por favor. Déjame verte
44:46estabas espectacular
44:50You too, you're very good.
44:51Have you taken a drink?
44:53Here I bring you.
44:54Let me go for a cup.
44:57Luisa, do you care if I take a cup?
44:59No.
45:00Thanks.
45:15Lo siento.
45:17Ya me estoy acostumbrando.
45:24Hola Luisa. ¿Puedo dejar esto por aquí?
45:27Hola don Rafael, por supuesto. Sí, por ahí.
45:29Bien.
45:38Disculpen la demora que estaba entretenido con María.
45:40¿Pero qué le decía?
45:42Don Rafael.
45:47¿Y mi hermano? ¿No viene con usted?
45:50No, conmigo no.
45:53Vaya, empiezo a temer que no llegue a tiempo.
45:55No te apures Matilde, seguro que llega a tiempo. Ya lo verás.
46:01Ahí está.
46:03Lo siento, no me he podido llegar antes.
46:05Deberíais haber empezado sin mí.
46:07Ay Martín, una celebración así sin mi hermana no tiene ningún sentido.
46:11Ahora solo faltan Bárbara y Pedrito.
46:13No, pues iré a darles aviso. Así voy un momento a ver usted. Con permiso.
46:32¿Vino?
46:33Yo era un monstruo que estaba tu madre.
46:34Yo te lo sé.
46:36Yo te lo sé.
46:39Basta.
46:40Basta, basta, basta.
46:41Basta, basta.
47:16Basta, basta.
47:16Pensé que nunca vendrías.
47:18Lo siento, he tenido que esperar a quedarme sola.
47:22Mírala bien, Rosalía.
47:25¿Es ella?
47:31Dime algo, hermana.
47:36¿Reconoces a tu hija?
47:52¿Qué hacéis aquí? ¿Por qué tenéis a la niña?
47:55Usted morirá convencida de que Victoria asesinó a su hermana, ¿verdad?
47:59Por supuesto que fue ella.
48:00Pero no lo pudo probar.
48:01Padre, ¿no se ha cansado usted de advertirme una y otra vez en contra de él?
48:05Pero nunca me dijo el motivo.
48:06¿Lo hará ahora?
48:07¿Me explicará ya de una vez por todas qué es eso que tiene tan temible don Eduardo?
48:11Luisa, me alegra encontrarte aquí.
48:13Avisa a la señorita Bárbara.
48:15Quiero hablar con vosotras.
48:16Ahora, de improviso, se le ha olvidado averiguar quién asesinó a mi padre.
48:21¿Por qué?
48:21¿Por qué una carácter de importancia?
48:22Es que no lo entiendo.
48:23¿Por qué?
48:24Dígame por qué.
48:25Doña Adriana, la esposa de don Rafael, murió a los pocos días de dar a luz...
48:29A otro niño.
48:30A otro niño que debieron cambiar por tu hija.
48:32Solo cabe obedecer las órdenes de don Eduardo.
48:34¿Cómo ha sido desde el principio?
48:35Aceptar lo que nos propuso ese hombre fue un error.
48:38Pura.
48:39¿No podríamos hacer algo?
48:41Yo lo único que quiero...
48:42Tú lo único que haces es malmeterme contra él y contra todo.
48:46Así que ya está bien.
48:48Don Atanasio, este es el bebedizo que doña Matilde lleva tomando varias semanas, ¿verdad?
48:52Sí, de hecho venía por él porque le toca ahora.
48:55No.
48:55No.
48:56No.
Comments